- Allez, allez ! - Fais-le tomber sur son cul, Gabriel !
Très bien, vas-y, Gabe !
Vas-y ! Cours, cours, Gabe !
- Allez, allez, allez ! - Tape dedans !
♪ Vas-y doucement sur l'embrayage ♪
Tue-le !
Vas-y !
Allez, Gabe, vas-y !
Gabe, frappe-le encore !
♪ Je peux te donner l'air méchant ♪
[GÉMISSEMENTS]
Vas-y... oh.
Gabriel, chéri.
Son professeur a appelé.
Elle a dit qu'il avait du mal à s'exprimer.
Que je dois le faire examiner.
Elle a dit ça comme s'il avait
un problème ou quelque chose.
♪ Viens le chercher, bébé ♪
Oh, anges d'herbe.
Eh bien, peut-être que le tennis serait plus le truc de Gabriel.
Hey, coach !
Mon enfant n'a pas rejoint l'équipe
pour être assis sur le banc !
Hey, tu veux partir ce week-end ?
Demain c'est l'anniversaire de la mort de ta sœur.
C'est une semaine pénible, donc...
Tu sais, je gèrerai la mort de Lou à ma manière.
Ok.
Je suis désolée.
Je suis désolée, tu as raison.
Cette semaine craint.
Je déteste qu'elle soit partie.
[SOUPIR] Je ne veux pas partir.
Je veux juste être ici avec toi et les garçons.
Euh, et que la terre s'ouvre et avale
ces salopes prétentieuses.
Alex.
Alex, ça faisait longtemps
on pensait que tu étais sous protection de témoins.
[RIRES FORCÉS]
Et qui est ce grand verre d'eau ?
Euh, je suis Pierce Harrison.
Qui êtes-vous ?
Mon colocataire.
Oh, ton colocataire ?
Où est Max ?
Il n'est pas en ville.
À l'aide.
Je peux courir jusqu'au magasin.
Oh, hey, je sais que c'est mon jour de collation.
Regarde.
Ensure, Pedialyte, pêches.
♪ Come get it, bae ♪
Bien, c'est, euh, différent.
Merci, Alex.
Merci beaucoup. [RIRES]
Si c'est assez bon pour les patients en soins intensifs,
c'est assez bon pour les enfants.
♪ My motorcycle ♪
♪ You've got a license ♪
♪ Have you got the right to ♪
♪ Gonna pop a wheelie ♪
Mmm.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qui a deux pouces
et a passé les dix dernières heures
à réparer un tibia et un péroné fracturés
d'un carambolage avec pleins de voitures ?
Ce mec.
Voudrais-tu déjeuner
avec un dieu chirurgical ?
Je n'ai pas entendu aux nouvelles
que l'enfer allait geler, alors non.
Oh, mon Dieu, tu ne peux pas encore être en colère.
C'est là que tu as tort.
Qu'est-ce... Je n'ai pas fait exprès de toucher ton sein.
- Oh, mon Dieu. - Je l'ai effleuré.
Je suis allé ouvrir la porte de la voiture.
Tu as trébuché.
J'ai stoppé ta chute... effleuré.
La prochaine fois je préfèrerais tomber face contre terre.
[BIP DE ROBOT, TRILLE]
Les 25 robots médicaux que je ramène à St Matthews
réhausseront notre réputation
au niveau de l'hôpital le plus novateur de la ville,
et révolutionneront les soins des patients.
En plus, ils sont incroyablement cool.
Ils utilisent des cartes numériques pour naviguer
et des capteurs ultrasoniques
pour bouger dans les couloirs
sans se heurter à des humains.
- Viens-là, bébé. - Excusez-moi.
Oh, pas de problème, Channing Tatum.
[GLOUSSEMENT]
C'est vraiment son nom ?
Tout le monde mérite un nom, High Tops.
Il est poli, sûr, bien fait.
Comment aurais-je pu l'appeler ?
Il peut aussi donner des médicaments, des repas, des draps propres.
Mm.
Et des cafés-crèmes.
Hmm ?
[BIP DE ROBOT]
C'est un café-crème tout maigre.
Florence Nightingale, vous êtes la meilleure.
Merci, Dr Callahan.
On dirait que vous avez fait de l'exercice.
Il le fait !
[S'ÉCLAIRCIT LA VOIX]
Quoi ? Ils ont tous des modules de discours intégrés,
donc j'ai pensé leur donner de nouveaux trucs à dire.
Tant que ces seaux à boulons
ne me vireront pas du travail,
je leur laisse volontiers le sale bouleau.
Ouvre.
Jeune femme, tu es si belle
- que c'en est criminel. - [GLOUSSEMENT]
Millicent a dit qu'elle viendrait observer les robots.
Quelqu'un l'a vue ?
C'est ça.
Alors tu vis et travailles ici ?
Oui.
Je voulais simplifier les choses.
Après avoir quitté Wall-Street c'est devenu
évident que ma femme
était plus intéressée par l'argent que par moi.
Hmm.
Peut-être que je l'ai toujours su.
Bref, je lui ai donné tout ce qu'elle voulait au cours du divorce,
qui a été la meilleure décision que j'ai jamais prise.
Tu n'as jamais été mariée ?
Non... [GLOUSSEMENT]
Non, jusqu'à l'année dernière j'étais en couple
avec quelqu'un qui était de 20 ans mon aîné.
Mm, ouah.
Pourquoi tu as fait don de ton travail à St Matthews ?
Tu n'as jamais été un patient là-bas, pour autant que je sache.
Il y a quelques années je suis venu ici
pour rencontrer un investisseur.
Il m'a emmené à
une collecte de fonds à l'hôpital.
Soirée typique, discours et accueil chaleureux,
jusqu'à ce que je voie quelque chose
de si beau que je ne pouvais arrêter de la fixer.
C'était quoi ?
Toi.
[RIRES]
Tu étais au bras d'un vieil homme.
- Qui devait être, euh... - Oui, il l'était probablement.
Je ne sais pas, tu avais l'air vraiment triste.
Je ne pouvais croire qu'il ne s'en rendait pas compte,
et je me suis levé pour venir te parler, mais...
tu es partie,
alors quand le comité
m'a commandé une sculpture,
j'ai dit oui,
parce que je savais que tu étais ici,
et je voulais que tu voies tous les jours quelque chose
qui pourrait te faire sourire.
[PETIT RIRE]
T'es en train d'inventer.
Millicent...
Je ne dois plus mentir.
Mm.
[LUMIÈRE PLUS LÉGÈRE]
Sal. [SOUPIR EXASPÉRÉ]
Sal.
Vous savez que ce n'est pas autorisé.
Je croyais que vous aviez arrêté.
Chérie, j'ai dit ça pour que vous arrêtiez de m'emmerder.
Allez, allons-y.
Présentez mon cas.
C'est Sal Merrick.
Diagnostiqué avec une leucémie à l'adolescence.
Subit une radiothérapie médiastinale depuis.
Il est actuellement à St. Matthews en raison
de complications cardio-vasculaires.
Qui peut nommer quelques complications ?
Oh, je sais. Euh, insuffisance cardiaque congestive,
maladie péricardique, anomalies de conduction.
Vous étiez battu dans votre enfance, n'est-ce pas ?
Donc j'ai opéré M. Merrick plusieurs fois
pour différentes raisons à cause de la radiation.
Huit fois ces six dernières années.
Voici une liste des opérations.
Et vous pensez que le Dr l’Emmerdeuse
aurait compris.
Il a développé une régurgitation mitrale
dû aux dégâts des radiations sur l'une des folioles.
Comme vous l'imaginez,
la répétition des radiations
l'ont laissé avec de vastes tissus cicatriciels
et une rigidité thoracique.
Hé, mon pote, vous voulez apprendre quelque chose ?
Pointez-vous ici à l'heure.
Désolé, je suis en retard.
Je ne voulais pas manquer de respect.
Je déteste penser que j'ai énervé un Fan des Dodgers.
Je ne verrai jamais plus l'intérieur d'un stade.
J'ai des tissus cicatriciels poussant sur mon cœur
contre le dos de mon sternum,
et même si le Dr P. peut m'ouvrir,
mon cœur sera probablement déchiré
dès qu'elle coupera à travers l'os.
C'est exact, doc ?
Malheureusement, oui, Sal.
Vous ne pouvez donc pas subir une chirurgie à cœur ouvert...
Je ne comprends pas comment vous allez me soigner.
J'ai une arme secrète.
[STRAUSS "LE DANUBE BLEU" ]
♪ ♪
Chaque mouvement que fait le chirurgien
utilisant la console de contrôle du Raven IV
est transmis au bras manipulant
le poignet du robot qui roule et se plie
bien plus que le poignet de l'homme.
Oui, le design est conçu pour...
pour donner au chirurgien un retour tactile
qui imite la densité réelle du tissu humain.
[PETIT RIRE]
Et le, euh, Raven IV utilise l'imagerie 3D
ce qui affiche en temps réel vos organes
en utilisant le même processeur
que les jeux vidéos de haute qualité.
Celui-ci est beaucoup plus futuriste
que le Da Vinci sur lequel je me suis entraînée.
Heu, oui, oui.
Nous testons le Raven
à Harvard, Johns Hopkins, Westside.
Nous pouvons mettre les systèmes en réseau en utilisant internet.
Certains médecins ont des difficultés
à la transition, euh, avec les procédures robotiques
mais Dr Shane,
je suis sûr que vous aurez le coup.
En fait, je ne suis pas le chirurgien qui l'utilisera.
Oui, ce sera moi.
Edgar est mon bébé.
Edgar ?
Oui, d'après Edgar Allan Poe.
"Dit le Raven, 'Jamais plus'" ?
Oui, j'ai reconnu la, euh, référence.
Hum, quelle procédure effectuerez-vous ?
- [SOUPIRE] - [BIP DE L'APPAREIL]
Eh bien, mon plan est d'approcher la valve mitrale
par la face latérale de la poitrine
et d'utiliser le bras robotique
pour taquiner délicatement tout le tissu cicatriciel de mon patient.
J'aurai plus de chances d'éviter une déchirure du myocarde.
Hmm.
Um, la réparation robotique de la valve mitrale
n'est pas standard.
Couper à travers le torse ça l'est.
Et je n'ai jamais vu de femme avec l'abilité
de développer la finesse appropriée pour le robot.
Je soupçonne que c'est pour cela
que le Dr Panttiere veut le faire.
J'opèrerai avec mes mains,
pas avec mes ovaires, et cette approche
est la seule manière que j'aie
de sauver la vie de mon patient.
Maintenant, poussez-vous, Duane, c'est mon tour.
["LE DANUBE BLEU" REPREND]
Mets-moi des gants, Channing Tatum.
Vous n'avez pas besoin de gants.
LOL, vous êtes drôle, Dr P.
Oh, oh.
Elle était...
[CRESCENDO DE LA VALSE]
♪ ♪
- [BIP D'ALARME] - [HALÈTEMENT]
Oh, heu.
Je ne me rappelle pas de la partie de...
la vidéo où vous tuez le patient.
C'est... c'est nouveau.
C'est l'heure.
On dirait qu'un massage à l'huile vous serait bénéfique.
♪ C'est bon de se sentir bien ♪
♪ ♪
Mmm, mmm.
Mmm.
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.
Je ne recommanderais pas ce régime
à tes patients cardiaques.
C'est juste le discours de ton colocataire.
♪ ♪
Je suis désolée. Je ne voulais rien dire de particulier.
J'ai paniqué.
Je déteste ces pétasses dans mes affaires.
Ça me gonfle
de devoir faire tester Gabriel.
Donc il est un peu différent des autres enfants.
Je connais une grande orthophoniste à Westside.
Je pense que Gabriel va l'adorer.
- Je vais prendre rendez-vous. - Merci.
♪ ♪
Et que peux-tu faire pour mon problème avec Edgar ?
Le scalpel n'est pas l'extension de ta main
dès la première fois.
Entraîne-toi,
et les robots seront ta seconde nature.
Ce n'est pas la mécanique.
Quand j'ouvre la poitrine d'un patient,
je passe mon doigt sur le cœur
à chaque fois.
Je ne savais pas que tu étais superstitieuse.
Ce n'est pas ça.
C'est... Je ne sais pas,
toucher le battement de coeur, c'est un privilège.
Ça me fait me sentir connectée avec le patient.
J’espérais que tu viendrais cette semaine.
Pour toi.
[HALÈTEMENT] Tu as fait des macarons?
Le serment d'Hippocrate exige
d'aider ma sœur à s'échapper de l'hôpital de temps en temps.
De plus, tu ne pouvais pas manquer la grande ouverture
de la Salle d'Attente.
♪ ♪
Merci pour les macarons.
Je vais les emmener dans ma chambre d'hôpital
si Alex ne les avale pas tous.
Eh bien, si elle le fait, je vous en ferai d'autres.
Écoutez, St. Matthews
a un nouveau protocole pour les lymphomes.
Le dernier n'a pas fonctionné.
Mais celui-ci le pourrait.
On va peut-être trouver un remède tout bientôt.
Peut-on ne pas parler de ma santé pour une fois ?
Parle-moi de ton rendez-vous d'hier soir.
Oh, je savais en 30 secondes que ça n'allait pas marcher.
Au moins tu lui as donné une chance de se battre.
Il avait un respirateur.
- Oh, arrête ça. - Probablement un lit énurétique.
Admets qu'il n'avait aucune chance
parce qu'il n'est pas Jesse.
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ ♪
D'où diable cela peut-il venir ?
Je n'ai pas vu Jesse en cinq ans.
C'est lui qui est parti,
et je suis sûre qu'il est la star
des "et si" dans ta tête.
C'est tellement injuste. Tu me connais si bien.
C'était soit me spécialiser en toi
soit devenir addict aux feuilletons.
J'ai fait un choix.
Je pense à lui parfois,
mais, tu sais, il est passé à autre chose,
alors pourquoi je ne peux pas laisser quelqu'un d'autre entrer,
m'installer, être normale ?
Parce que tu n'es pas normale.
Si tu vas dans la normalité,
personne ne sera là.
♪ ♪
SERVEUR : Je sais que c'est dur cette semaine,
rien de pourrait la remplacer.
Jamais.
[BIP]
Où est l'infirmière Ji-Sung ?
Pourquoi ?
J'ai une livraison.
Voilà pour vous.
Bonne journée.
[FLORENCE BIPE, ACCIDENTS]
Aïe.
- Ça chatouille. - Tu me parles ?
Oui, infirmière Ji-Sung, vous êtes mignonne.
D'accord, doucement, R2-D2.
Bonjour, beauté.
Des fleurs ou chocolats livrés aujourd'hui ?
- Que fais-tu ? - Quoi ?
Tu sais quoi ?
Ne touche pas mes affaires, OK ?
Mes affaires ou mes seins.
Les deux sont hors limites.
Sors.
J'ai besoin du dernier résultat de sang pour M. Merrick,
et peux-tu réserver le bloc pour demain ?
Je vais travailler avec Edgar pour le reste de la journée.
Merci.
Bonjour à tous.
- Ooh, bonjour. - Ça chatouille.
Il fait un temps splendide dehors.
L'avez-vous vu ?
Je dois vous dire,
j'adore vivre en Californie du Sud.
Je pense... oui, je pense
que je pourrais me mettre au roller.
Non, au surf.
Tu as mangé un space cake ?
Salut.
Elle se tape quelqu'un.
Quoi ?
Bien joué, ma poule.
Non.
Je te rappelle.
Comment tu peux, euh...
comment tu pourrais deviner, de toute façon ?
Déterminer qui a des rapports sexuels est l'un de mes super-pouvoirs.
Pas aussi cool que d'être invisible.
[SE MOQUE]
Brillant à lèvre, la nuit dernière.
Fourchue, il y a deux semaines,
sans compter le vibrateur.
- Mon petit-ami n'est pas en ville. - Quoi ?
J'ai... J'ai un petit-ami.
D'accord, et Marty ?
- [VROMBISSEMENT, BIP] - Dr P !
- Retournez au travail, tout le monde. - Venez ici !
Je dois vous demander quelque chose !
Quelqu'un a vu le Dr P ?
- Venez ici. - Qu'avez-vous à hurler ?
Vous ne pouvez pas utiliser le bouton d'appel comme une personne normale.
- Oui, oui. - Que se passe-t-il ?
Écoutez, j'ai fait des recherches
sur cette affaire de robot, et, heu,
donnez-moi vos stats, hein ?
La fourchette de nombres est bonne.
Mes stats ?
Oui, je suppose que vous travaillez avec.
Vous diriez être au-delà de 500 ?
Est-ce que c'est bon ?
Très bien, peut-être.. peut-être attendons
et trouvons un autre moyen.
La vérité, doc, je suis effrayé.
C'est le seul moyen d'opérer.
Écoutez, Sal, je vais y arriver. Essayez de vous relaxer ce soir.
Faites un tour dans le couloir, quelques exercices,
embêtez une infirmière.
Je viendrais vous voir plus tard.
[RONRONNEMENT DE RAVEN]
Ne regardez pas le patient.
Regardez le moniteur.
Ne regardez pas le patient ! Regardez le moniteur !
[VROMBISSEMENT MÉCANIQUE]
[BIP D'ALARME]
Et vous venez d'entailler l'aorte.
Votre patient est encore mort.
Concentrez-vous, Panttiere.
Bon sang.
Où sont mes anti-acides ?
La cafétéria est une usine à reflux.
C'est juste ce dernier mouvement sur lequel je trébuche.
Vous savez quoi, j'ai besoin d'une pause.
C'est ce que vous envisagez de faire pendant l'opération,
prendre une pause à chaque fois que c'est difficile ?
Eh bien, espérons que votre patient ait ses affaires en ordre.
Qu'est-ce qu'il a votre bras ?
Oh juste une... une légère entorse
de l'effort de ne pas vous tordre le cou.
Moniteur.
[SOUPIR]
Hé, regardez, regardez, regardez.
D'accord, d'accord.
La force brute n'est pas requise.
Le Raven répond
au moindre mouvement des doigts
quand il est manipulé correctement.
Très bien, détendez juste votre pouce quand vous le roulez.
Juste...
Je veux un entraîneur différent.
Et je veux faire 1 m 90 et 13 kg en moins,
mais nous devrons tous deux
apprendre à vivre avec des déceptions.
Recommencez, et cette fois ne soyez pas si émotive.
Je ne suis pas émotive.
Je suis frustrée.
Oh, oui, vous êtes frustrée.
Vous savez, j'ai appris les bases sur le Da Vinci il y a des années,
et vous ne m'apprenez pas ce que je dois savoir
pour faire mon travail demain.
[RESPIRATION DIFFICILE]
[GÉMISSEMENT]
Duane, vous devriez vous asseoir.
Non, non, non, allez...
allez... retournez au travail.
Duane, vous êtes...
vous avez une...
crise cardiaque.
Merde !
Ji-Sung, j'ai un patient en arrêt cardiaque !
- Donnez-moi les palettes. - Amenez le chariot d'urgence !
- J'ai besoin d'une équipe ! - Allons-y ! Venez !
Je suis en code bleu ici !
Attends une seconde. Donc tu l'as tué ?
[PETIT RIRE]
Ce n'était pas ma faute.
J'ai essayé de le réanimer pendant une heure, une heure entière.
Euh, nous nous battions,
et il était si condescendant
et arrogant et... mais tu sais quoi ?
Il avait raison.
Je ne peux pas compter sur mes anciennes compétences
pour me projeter dans cette... cette opération.
Je ne sais pas si je...
si je peux opérer
sans mes mains dans le patient, tu vois ?
Et bien, tu dois trouver un nouvel entraîneur.
Seulement, ne le tue pas.
Personne n'est disponible avant des semaines.
Eh bien, tu attendras.
Tu n'as pas à le faire demain.
Si, je dois.
Pourquoi ?
Parce que je ne pourrai pas la sauver.
Lou.
J'ai fais de mon mieux, mais elle est encore morte.
Je ne suis pas assez douée.
Et demain je vais me réveiller et me sentir
comme tous les ans depuis.
Je dois être un meilleur médecin que je l'étais à l'époque.
Je dois sauver une vie.
[MURMURE]
[PAS LOURDS]
Devoirs faits ?
Et vérifiés, mm-hmm.
Boom.
Bon travail.
Oh.
Je t'aime, maman.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je peux regarder la TV, juste une demi-heure ?
D'accord, d'accord. Mouah.
[BRUITS DE JEU VIDÉO]
Oh, cool.
Très bien, pyjamas et dents d'abord.
On fait la course !
Cinq minutes à se câliner d'abord.
D'accord.
Tu sais que nous avons, euh, un rendez-vous
avec l'orthophoniste demain, hein ?
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Mais ne t'inquiète pas pour ça.
Ton professeur est payée à être névrotique.
Mm-hmm.
Tu parles plus en classe, d'accord ?
- Mm-hmm. - Mm-hmm ?
- Oui ? - Oui.
À quoi tu joues ?
"Sorciers de Guerre."
Les aliens ont détruit la planète.
Je suis un sorcier essayant de trouver leur centre de contrôle
dans les grottes souterraines.
Ooh.
C'est beaucoup mieux que la télé.
Regarde, c'est un jeu en 3D.
3D sur ce petit écran ?
Oui, maman, bienvenue au XXIème siècle.
- [TRILLE DANS LE JEU] - [HALÈTEMENT] Qu'est-il arrivé ?
Je suis mort.
Ne t'inquiète pas, je remets à zéro et ça recommence.
Tu veux essayer ?
D'accord.
D'accord, comme ça ?
Tu ne peux pas le forcer.
- Essaye de le tenir de cette manière. - D'accord.
- Tu gardes tes pouces lâches. - Mm-hmm.
Les tunnels se rétrécissent à ce niveau.
Tu dois tourner à travers ces minuscules fissures.
D'accord, j'ai compris, j'ai compris.
- [ABOIEMENT] - Ne laisse pas ce chien te mordre.
Il est plutôt méchant.
Pourquoi il doit y avoir un chien méchant ?
[TRILLE DANS LE JEU, BIP]
Vous avez déjà joué avec ça ?
Je n'ai pas huit ans.
C'est fascinant.
Tu dois ajuster ton sens du toucher
pour avoir une nouvelle mémoire musculaire.
La finesse est la seule façon
de manipuler le monde virtuel.
Il me tarde d'essayer avec Edgar.
Millicent veut que vous fassiez l'autopsie
sur ce gars que vous avez tué la nuit dernière.
Le pathologiste peut la faire,
et je ne l'ai pas tué.
Peu importe. Millicent a dit à la famille
que vous serez honorée de le faire,
puisqu'apparemment il vous aimait bien.
Ah bon ?
Mm-hmm.
Elle a dit à sa femme que vous aviez promis,
donc, allez, fissa.
D'accord.
Levez-vous.
Ah, je vais garder ça au bureau pour vous.
Donnez-le
Oui, donnez.
[PLEURNICHERIE]
[SIRÈNES HURLANTES]
- Salut ! - Oh, salut.
- C'est pour moi ? - C'est pour toi.
J'étais, euh, juste venue voir tes progrès.
Eh bien, je pensais aux croquis que j'ai faits la nuit dernière.
- Ah, oui ? - Oui.
Je pense vouloir les intégrer dans la sculpture.
[POSTILLONS]
Les croquis de mes fesses ?
Eh bien, c'est une œuvre d'art.
[RIRE] Oui, mais...
Personne ne saura à part nous.
Oui, c'est vrai.
Hey, regarde ça.
- Tu t'améliores. - [RIRE]
Eh bien, en fait, c'est, euh...
C'est mon fils.
Ton fils ?
Oui.
Il est incroyable.
Quel est son prénom ?
- Beni. - Beni.
Son père est l'homme plus âgé dont je t'ai parlé.
Oh.
Beni ne l'a jamais vu.
C'est un peu compliqué
car Terence est marié.
Oh, tu étais sa maîtresse.
Eh bien, sa femme et lui avaient un arrangement.
Tout deux voyaient d'autres personnes.
Il était avec d'autres femmes quand il était avec toi ?
Non, nous étions amoureux.
Tu sais, je-je... je n'ai pas à m'expliquer.
Non, c'est vrai. Écoute...
- Je crois que je suis tombé sur... - Pardon.
Désolé,
je pensais que nous avions une réunion.
Oui, oui, tout à fait.
M. Penn allait partir.
Bonne réunion.
J'adore votre travail.
Merci.
Tout est de votre faute.
[ACCENT AUSTRALIEN] "Ah, oui, allez, mon pote.
Allez jouer les vilains médecins avec le jackeroo."
Je ne vous ai jamais dit de vous marier avec lui.
Pourquoi le prendre mal ?
Prenez-le à la bonne.
Au fait, tout le monde vous aime
beaucoup plus comme ça.
Je dis juste ça.
Je suis une bonne personne.
Les gens m'aiment.
[BIP DE CHANNING]
Toi tu m'aimes, pas vrai ?
Vous êtes un dieu de la Chirurgie.
Donc mon fils a joué a ce jeu vidéo la nuit dernière,
et je pense que je comprends enfin
le mouvement que vous essayiez de m'enseigner.
J'aurais probablement pu l'apprendre de vous,
mais j'étais trop arrogante.
[INHALE PROFONDÉMENT]
[SOUPIR] Oh...
Je suis désolée de la manière dont ça s'est terminé pour vous.
Vous savez, un homme à la pointe de la science
méritait mieux que ça.
[FOND MUSICAL "LE DANUBE BLEU" DE STRAUSS]
♪ ♪
Vous aviez raison, Duane.
J'ai promis.
En fait, je déchire.
Hey.
- Hey. - Hey.
Je viens voir si tout vas bien,
et je sais que je suis pas sensé demander aujourd'hui,
mais... est-ce que c'est Duane ?
Uh-huh.
Alex, tu... [SOUPIR]
Tu ne peux pas voler un corps
et t'entraîner pour une opération dessus.
J'ai parlé à sa femme.
Il est mort en essayant de m'apprendre à utiliser ce robot,
alors je pensais qu'il aimerait m'aider à finir.
Elle a accepté.
Il s'est avéré être le meilleur professeur.
Je le lui dois.
Alors, comment ça marche ?
Ne bouge pas.
Je vais te montrer.
[CLIQUE DE MÉCANISME]
[RIRE]
Whaou.
Hé, invite-moi à dîner d'abord.
Quoi, tu n'aimes pas le chocolat ?
- Tu es allergique aux roses ? - Quoi ?
Je m'excuse pour ce qui est arrivé, d'accord ?
Si tu veux m'en tenir rigueur, bien,
mais je pensais que tu étais différente.
En fait, tu te la pètes
et réprimes tes émotions
comme beaucoup de belles, intelligentes et sexuellement...
et... tu n'as aucune idée de ce dont je parle.
Non, homme fou.
- Flo, attends. - C'est ma pause.
Si vous cherchez des cigarettes,
le Dr Panttiere a dit aux infirmières de les enlever.
C'est vraiment une grosse autoritaire, celle-là, hein ?
Oh, oui, m'en parlez pas.
Hé, hé, doc, doc.
Permets-moi de te demander ce que tu penses
de cette affaire de robot, hein ?
Honnêtement, je ne suis pas sûr.
Je me suis entrainé sur un Da Vinci il y a des années à la clinique Clayton.
Le Raven n'existait pas à l'époque,
mais c'est une machine incroyable,
et trouve génial que le Dr Panttiere.
pense à l'utiliser pour votre opération.
Il fournira un meilleur accès au cœur.
J'ai gardé une trace
de chaque traitement
et procédure que j'ai eu depuis que je suis adolescent.
Dur à croire que je me bats toujours ?
- Hmm. - Et je me remémorais
tout ce que le Dr P. et moi avons vécu.
Ouais.
Et ça m'a fait réaliser...
que j'étais ici il y a cinq ans,
vous savez, quand sa soeur est morte.
Exact.
Je veux dire, elle était vraiment brisée à ce sujet.
Comment ne le serait-elle pas ?
Lou était un gentille fille.
Doc, elle a vraiment déraillé
quand elle a travaillé avec cet entraîneur.
Elle, elle n'était pas elle-même, et... et je pense
que la mort de sa soeur a quelque chose à voir avec ça.
Honnêtement, vous pensez qu'elle est prête ?
Sal, mon Sal,
tu es prêt à y aller.
J'ai réservé un bloc.
Non, vous ne m'opérerez pas.
Pourquoi vous ne parlez pas de certaines de vos préoccupations.
Vous êtes toujours nerveux avant une opération, Sal.
Je suis désolé, d'accord ? Je ne peux pas.
Votre tête n'est pas de la partie.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Lou.
Sal, vous me connaissez.
Ma vie personnelle n'affectera pas mes capacités professionnelles.
Vous avez besoin de cette opération.
C'est le seul moyen de réparer cette valve.
Je sais, je sais...
mais je veux que le Dr Shane le fasse.
Alex, attends.
Tu penses qu'être le chef de chirurgie
te donne le droit de me voler mes patients ?
Ce n'est pas ce qu'il se passe. C'est le choix de Sal,
et je suis désolé, mais je pense qu'il a raison.
Non, et tu pourrais m'aider.
Tu aurais pu lui dire que je suis une brillante chirurgienne.
Pas avec le Raven.
Tu ne feras pas cette opération.
J'ai fais une avancée avec le robot ce matin,
et aujourd'hui la vie de Sal pourrait changer.
Cela n'a pas à être aujourd'hui.
C'est seulement important pour toi.
Tu dois accepter ce que le patient veut
même quand ce n'est pas ce que tu veux.
[MÉLODIE DE GUITARE]
♪ ♪
CINQ ANS PLUS TÔT.
Je le voulais rose.
Il doit être rouge.
Rouge est la couleur d'un combattant.
Tu es la combattante dans la famille.
Et demain on te fera une pédicure, hmm ?
Peut-être un anneau d'orteil ?
Je suis désolée de te laisser.
Tu ne vas nulle part.
J'ai trouvé un nouveau protocole de traitement.
Il démarre au Cedars cette semaine.
Promets-moi...
que tu laisseras d'autres personnes dedans.
Je ne veux pas quelqu'un d'autre.
Je t'ai toi.
Je suis finie, Alex.
Tu dois me laisser partir.
Pas encore.
[PLEURS] Tu ne peux pas abandonner.
Tiens le coup juste un peu plus, je t'en prie, Lou.
[SOUPIR]
Que fais-tu ici ?
On m'a dit que Lou est mourante.
Eh bien, ce qu'on t'a dit est faux.
Je ne sais pas qui t'a dit ça.
Lou m'a appelé.
Tu ne peux pas régler ça, Alex.
Tu n'en sais rien.
Cela fait partie du rôle d'un médecin.
Tu dois accepter que parfois tu ne peux pas gagner.
Et si ce n'est pas une de ces fois ?
Tu fais ça pour toi même,
pas pour elle.
C'est l'heure, Alex.
- C'est l'heure. - [PLEURS]
Laisse-la partir.
Très bien, on cherche la suite 219, G-Money, 219.
Je vais la trouver.
Cette orthophoniste
ne peut pas utiliser le mot "problème"
ou "déficit" ou "handicap" près de mon enfant.
- Non elle n'est pas comme ça. - Je veux dire, regarde-le.
Il est parfait.
Il n'a pas besoin d'être ici.
Il devrait jouer avec ses amis.
Oh, mais il n'a pas beaucoup d'amis.
Oh, mince, peut-être qu'il y a un problème.
Ou peut-être il a juste 8 ans.
Certains enfants ne sont pas très loquaces à huit ans.
Quand j'avais 8 ans, j'étais gros.
J'étais maladroit.
Personne ne me choisissait dans son équipe.
Ça craint... Mais tu sais quoi, j'ai beaucoup lu.
J'ai grandi, eu des cheveux gris,
- et tout a bien marché. - [RIRES]
Oh, Je suis tellement content que tu sois avec nous.
Bien sûr que je suis venu.
Je suis plus que ton colocataire.
Je t'aime. J'aime les enfants.
Alors, fais ce que tu dois faire
pour te le mettre dans ta tête,
Parce que j'en suis.
Mm.
Allez, c'est impoli.
Beurk, oui.
C'était vraiment impoli.
Non, ça n'est pas où sont tes clés.
Tu te fous de moi ?
[TÉLÉPHONE SONNE]
Oui ?
La foliole postérieure de la valve mitrale de Sal s'est rompue.
Il a développé un œdème pulmonaire.
Je ne suis plus son médecin, tu te souviens ?
Je me suis entraîné sur le Raven,
mais je suis rouillé. J'ai besoin de toi.
D'accord.
D'accord, donne-moi 30 minutes.
Il n'a pas ce temps. Ses stats sont en chute.
On l'emmène directement au bloc.
Il suffit de mettre une pompe à ballon.
- Je m'occupe de cette opération. - OK.
Même avec les sirènes tu ne vas pas y arriver.
Je sais, c'est pourquoi on a le plan B.
Plan B ?
Oui, le Dr Johnson a été autorisé.
Merci.
Elle est docteur ?
Pire, c'est le superviseur du bloc.
Elle contrôle qui rentre dans chaque suite chirurgicale.
On n'a pas son boulot à moins de pouvoir faire pleurer des adultes.
- Laisse-moi lui parler. - Non, c'est bon.
- J'y vais. - Attends...
Je peux vous aider ?
Oui, je suis le Dr Alex Panttiere.
Je dois accéder à la suite Raven
pour réparer à distance une valve mitrale
sur mon patient à St. Matthews.
C'est une urgence.
Il a développé un œdème pulmonaire.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Eh bien, si, oui, bien sûr.
J'ai travaillé à St. Matthews.
Vous m'avez dit une fois que
un kangourou fumant de l'herbe pourrait faire mon travail.
Ooh... [EXHALE FORTEMENT]
Vous n'avez pas de privilèges ici.
Écoutez, désolée d'avoir été impolie avec vous.
Parfois je crois être drôle, mais je ne le suis pas.
Mon patient pourrait mourir
si je n'ai pas accès à ce bloc.
Bien sûr, Dr Panttiere.
Je serais ravie de prendre un risque pour vous.
En fait, je vais appeler notre compagnie d'assurance, maint...
Carol !
Comment vas-tu ?
Oh, mon dieu, tu es exactement la même.
Regarde-toi.
Tu as toujours été un mauvais menteur, Dr Harrison.
Écoute, j'ai une demi-heure.
Tu veux... Tu veux aller prendre un café ?
Je suis content que vous fassiez cette opération.
Eh bien, je vais faire une petite incision sur votre côté
pour donner accès aux appareils,
mais le Dr Panttiere sera le chirurgien principal.
Elle est la seule en qui j'ai profondément confiance.
Tiens, mets ça.
Essaye juste de ressembler à un petit chirurgien.
Ça va être vraiment cool, Gabriel.
Je vais opérer ici, mais le patient est à St Matthews.
- Wow ! - Elle est trop émotionnelle.
Eh bien, c'est en fait ce que tu veux, Sal.
La premiere fois que Lou est venue à l'hôpital,
elle avait besoin d'une laparotomie.
Dr Panttiere a eu le courage
de dire à l'un des chirurgiens les plus prestigieux ici
qu'une biopsie par aiguille serait la meilleure approche.
Si elle l'avait dit à un autre que moi,
elle aurait pu perdre ses privilèges.
Whoua.
Est-ce qu'on va avoir des ennuis ?
Oh, nous allons sauver une vie.
Whoua.
C'est juste toi et moi, gamin.
♪ Fais-leur savoir que c'est dans notre sang ♪
Vous voulez les émotions du Dr Panttiere.
- Elles vont sauver votre vie. - [SOUPIR]
♪ C'est dans notre sang ♪
♪ Nous brûlons comme le feu ♪
♪ Nous cachons le soleil ♪
♪ Tous les yeux nous regardent ♪
♪ Vivre comme des légendes ♪
Les robots sont connectés ?
Parfaitement. Nous avons ouvert une ligne sécurisée.
Brillante idée de faire l'opération à distance.
Comment as-tu obtenu que Westside soit d'accord ?
J'ai juste expliqué que mon patient
ne survivrait pas sans,
et ils m'ont donné la permission.
[CHUCHOTE] Tu ne dois jamais, jamais mentir comme maman vient de le faire.
Mm-hmm.
Comment as-tu fait pour que Sal soit d'accord ?
Je lui ai dit que tu es la meilleure, alors ne foire pas tout.
Caméras opérationnelles. As-tu l'image ?
C'est bon.
À vous, Dr Panttiere.
Ça va devenir choquant, Gabriel.
Tu n'as pas à regarder.
C'est trop cool.
♪ Peignez vos statues avec la peau d'or ♪
♪ Nous vivons comme des légendes ♪
Presque là.
J'ai juste besoin de border ces deux dernières fosses de goudron,
et de tourner dans le tunnel pour éviter le chien méchant.
Est-ce que nous parlons encore de l'operation ?
Tu devrais jouer à plus de jeux vidéo.
Ok, c'est parti.
Wow.
Oh, wow
C'est incroyable.
Ce spectacle ne vieillit jamais.
Je veux devenir chirurgien.
Ok, Jesse, tu dois prendre la manette
et rétracter le tissu.
C'est bon.
♪ Vivre comme des légendes ♪
Okay, regarde ça, Gabriel.
Tu vois la valve juste là, juste en face ?
Cette chose qui ressemble à une sorte de bouche ?
Oui, elle ne se ferme pas bien.
alors j'incise la partie endommagée,
puis je la supprime du champ.
[GRANDS COUPS À LA PORTE]
Ouvrez ! Police !
Maman, qu'est-ce qu'il se passe ?
[GRANDS COUPS ET BIPS]
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je viens de déchirer le ventricule droit.
Ouvrez cette porte !
Arrêtez cette opération immédiatement !
Restez hors de mon chemin ou cet homme va mourir.
Jesse, je tiens la pression sur le ventricule droit,
mais j'ai besoin d'aspiration pour voir la déchirure.
[BIP D'ALARME]
Il ne va pas y arriver. Je dois l'ouvrir.
Il n'y a plus le temps.
Tu as besoin de plusieurs minutes pour détacher le robot,
et ouvrir sa poitrine sera un désastre.
Nous abandonnons cette procédure.
- Scalpel. - Non !
Non, il sera mort avant que tu commences.
Je suis déjà dedans.
Je vais tenir la pression pendant que tu te charges des sutures.
Je peux réparer ça, mais tu dois m'aider.
Maintenant, fais-le.
[BIP D'ALARME]
Sutures en chargement.
Elle fonctionne à distance.
Laisse-les venir.
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le.
Oh, laisse-les venir, plus que deux.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
♪ ♪
Tu as réussi.
[EXHALE]
Bien, maintenant dehors.
Mords-moi.
[GLOUSSE]
Ton travail est effrayant.
Tu n'as pas de bouton "réinitialiser".
Je n'en ai pas eu besoin aujourd'hui.
Tu me portes chance.
Nous avons manqué mon rendez-vous avec l'orthophoniste.
C'est pas grave.
Tu n'as pas besoin d'elle.
Les enfants dans ma classe disent que je suis bizarre.
Eh bien, être bizarre peut être ton super-pouvoir.
D'ailleurs, qui a besoin d'être normal ?
Si tu vas du côté normal, personne ne sera là.
Alors, est-ce normal ?
La routine.
Bien, attention à la tête.
Vous pourriez me rendre un service
et la garder aussi longtemps que possible, s'il vous plaît ?
Nous viendrons te sortir.
Au revoir, maman.
Bonne chance.
[BRUIT DE SIRÈNE]
Tu as déjà vu l'intérieur d'une prison ?
- Non. - Bien.
[FLORENCE BIPE, RONRONNEMENT]
Livraison spéciale.
TU CRAINS.
Es-tu un ange ?
C'est moi, Sal, Dr l'Emmerdeuse.
Vous avez été excellent.
- Oui ? - Oui.
Vous me devez une partie de base-ball,
et peut-être pourrez-vous m'expliquer le truc du capiton 500.
Okay.
Ho, ho, pas maintenant.
Pas maintenant.
J'ai quelque chose d'autre à faire d'abord.
Rendormez-vous.
Merci.
De rien.
Quand auras-tu terminé ?
J'ai fini.
Bien.
Je l'ai dit au conseil, il y a eu une erreur
et nous devons te payer.
- Merci pour ton temps. - Quoi... attends une minute.
Hé, hé, hé, écoute, attends une minute.
Qu'est-ce que tu veux dire, c'est tout ?
C'est tout ce que tu veux dire ?
Eh bien, qu'attends-tu d'autre d'une personne
- qui était juste une maîtresse ? - Je ne te juge pas.
Millicent, tu fais tout ça toi-même.
Je ne m'excuse pas
pour ma relation avec le père de Beni,
envers toi ou personne.
Quoi que toi et moi... Quoi qu'il fut
entre toi et moi,
je pense juste...
nous sommes trop différents.
Peut-être,
ou peut-être c'était juste notre première dispute.
Je tiens à toi.
Si ça ne fonctionne pas pour toi
ou... si tu es à la recherche d'un moyen de me faire taire,
alors, tu as perdu.
À plus tard.
[The Donnies The Amys "Drive You Home"]
♪ Toute ma force ♪
♪ est partie ♪
♪ Je ne sais pas ♪
♪ ce que tu veux ♪
♪ Dans peu de temps ♪
♪ le soleil deviendra bas ♪
Je commence à oublier le son de la voix de Lou.
♪ Jusqu’à la route ♪
♪ Si je te dis maintenant ♪
♪ Je pourrais presque me souvenir ♪
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com