www.tvsubtitles.net
Sous-titres : www.sub-way.fr (1.05)
Oscar Charlie, vous me recevez ?
Hitman.
Misfit Deux Un, Deux Deux vous attend, Neuf Un.
À tous les Hitman Deux Victor, maintenez l'allure, distance de sécurité : 50 m.
- Vous voyez quelque chose, Garza ? - Oui, à 1 h.
- Quatre T-55 à 1 h, 2 km. - Hitman, ici Hitman Deux Un.
Contact ennemi, quatre T-55,
- à 1 h, 2 km, bien reçu ? - Contact confirmé !
Ennemi à pieds à 4 h, 300 m après le bas-côté.
Ici Hitman Deux Un. Compris.
Misfit Deux Un, ouvrez le feu.
Missile tiré.
Mange !
Surveillez vos secteurs.
Misfit Deux Deux, ouvrez le feu.
Missile tiré.
- Des contacts sur la gauche ? - Contact confirmé.
Équipe RPG,
à 2 h, 500 m, derrière le camion.
Merde. On s'en farcira plus tard.
Ici Hitman Deux. On a détruit tous les véhicules ennemis.
Demande que Misfit pousse vers le nord
à la recherche de cibles potentielles.
- Misfit Deux Un, compris. - On a carbonisé du arbi.
Bravo Deux Un, un blessé !
- Echo Four Lima est touché. - Lilley est touché !
- Il s'arrête. - Deux Un Alpha, au rapport.
Dégagez, dégagez...
- Sortez de la zone rouge. - Prends le volant !
Deux Trois, faites un espace pour Deux Un Bravo.
Arrêtez les véhicules !
Doc !
- J'y suis ! - Un blessé !
Deux Un Bravo a un blessé ! Allez !
Gâche pas la morphine, doc. C'est un dur à cuire.
Y a d'autres blessés ?
Ça fait quoi, enculé ?
Ça fait quoi de clamser ?
C'est triste, vieux.
Je me sens seul.
Sinon,
faut que j'aille chier.
- Je t'avais dit... - J'avais mis une option
- sur ton caméscope. - Et moi sur ta femme.
- Vous avez bien fait le mort. Bravo. - Tu fais un joli macchabée.
Chefs d'équipes, on va débriefer tout ça.
Y a intérêt !
Première fois que les recrues utilisent les calibres 19 ou 50.
On n'aura peut-être pas d'autre occasion avant d'arriver.
Espérons que non.
Sinon, on a toujours pas de piles pour les lunettes infrarouges.
Notre responsable des opérations m'assure qu'elles arrivent.
J'avais jamais vu un calibre 50 éclater un 4x4 avant. C'était cool.
J'imagine pas sur quelqu'un...
Au moins, t'as pu te servir de la tienne.
Elle n'a même pas craché une balle.
Trombley, si tu continues à parler à ton arme comme à une chatte,
tout le monde va capter que t'es barge.
Tout allait bien jusqu'à ce que l'équipe Espera soit touchée.
Vous avez ralenti. On ne s'arrête pas dans une zone rouge.
On doit éviter le véhicule touché et le laisser là ?
Vous connaissez la procédure : traverser la zone d'embuscade,
s'il manque quelqu'un, on l'aide en le couvrant.
On ne pourra aider personne si on est morts.
Chef, la procédure, OK,
mais si on a un véhicule H.S,
l'unité la plus proche pourrait s'arrêter, évaluer la situation
pendant que les autres unités continuent et nous couvrent.
Oui, ça marche, Brad,
mais uniquement si vous gardez la tête froide dans le feu de l'action.
Mais en principe, OK.
C'est bon.
On a 30 min pour rentrer à Mathilda pour le repas.
Putain de Koweït, mec.
T'y crois à cette merde ?
Ils ont pas été foutus de faire le ménage de la dernière guerre.
On se bat pour cette saloperie de terre depuis toujours, gros.
Combien de tombes sous nos pieds ?
Pense à toute la sagesse, toute la science,
et tout l'argent investis pour construire ces machines
et au courage de tous ceux qui ont foulé ce sol,
et à l'amour qu'ils portaient à leur femme et à leurs enfants.
Et toute cette haine, gros,
toute la haine qu'il a fallu pour massacrer ces enculés.
C'est la destinée, gros.
L'homme blanc veut dominer le monde.
Hitman Deux Deux, ici Deux Un Bravo.
Notre tireur voit quelque chose à 9 h, à 2 km.
Compris, on a vérifié aux jumelles. C'est une épave immobile. Terminé.
Les gens oublient que le cerveau est notre plus grosse zone érogène.
- Parle pour toi. - Va te faire mettre.
Regardez-moi ça !
Mec.
T'as vu Person ?
Par là-bas, vieux.
- Fais gaffe, merdeux. - J'en ai deux nouveaux...
Et cette petite Chinoise avait des yeux tellement bridés
que t'aurais pu bander ses yeux avec du fil dentaire, je te jure...
Tu serres bien la gorge de l'enculé...
Lâche-moi.
Elle sort l'uf vibrant et se met à me lécher le cul, putain.
Ray, t'as entendu ?
- J. Lo est morte. - Foutaises !
C'est un capitaine du G2 qui m'a dit ça.
- T'as entendu pour J. Lo? - Amène-toi, Ray.
J'ai besoin de mon OR.
C'est Conway qui te l'a dit ?
- Il raconte que des conneries. - Non, mec.
Bravo Deux !
Écoutez-moi tous.
L'unité d'appro a eu un tir accidentel aujourd'hui.
Putain d'unité d'appro...
Le commandant demande à ce qu'on vérifie nos armes.
- Des blessés ? - Non, c'était une two-oh-three.
- Aucune victime. C'est un miracle. - Ça craint, les gars,
se faire tuer avant même d'avoir pu tuer des gens.
Terminez le tournoi d'échec avant l'extinction des feux.
- Le sergent major me lâche pas. - Enculé de Sixta.
Lieutenant,
- vous avez entendu pour... - Tout ce que je sais,
c'est ce que Godfather sait et sa seule source, c'est la BBC.
Avec de la chance, Saddam acceptera les inspecteurs et on pourra rentrer.
Ce qui compte, c'est qu'en étant ici, on fait notre boulot.
Soyez fiers de vous.
Chef, je parlais pas de ça.
On voulait savoir si vous aviez entendu parler du meurtre de J. Lo.
- Qui l'a tuée ? - Putain, c'est ma cousine.
Elle est puertoricaine. T'es mexicain.
Ray, le commandant n'a fait état d'aucun rapport concernant J. Lo.
- Petit merdeux. - Un Puertoricain est un Mexi du Sud.
Quoi ? J. Lo est morte ?
C'est ce qui se dit.
- Compris, sergent. - Prenez votre gourde.
Ça va être pire que dans une baraque à frite
dans le parking des véhicules.
Depuis quand les Marines embauchent des pédales ?
Gros, t'es mon pilote.
Comment tu vas filmer quand tu conduiras mon Humvee ?
Vieux...
Tu crois que CNN va acheter ta version de la guerre ?
Peut-être.
Tu ferais mieux de filmer Rudy.
C'est ce genre de truc que tu pourrais vendre.
Vieux...
Des films homos !
Le porno, Lilley !
Embauche Rudy et tu seras le prochain Spielberg du film homo.
Tu fais toujours ce truc avec la tour.
Le même coup tous les jours.
Qu'est-ce que tu dis de ce coup-là ?
Échec et mat, ma grande.
Bouffez-le !
Allez ! Massacrez ce dragon !
- Bouffez-le ! - Je t'aime Sexy Rudy !
Les maximales devraient tourner autour de 30°,
et les minimales, cette nuit, autour de -1°.
Le Shamal arrivera demain,
il soufflera jusqu'à 120 km/h.
Chef.
Y a des chances que la météo nous bouffe avant les Iraquiens.
La consigne du général est de rester sur nos gardes
et de continuer nos préparatifs
ici, au Koweït.
Qu'en dit Godfather ?
Je crois qu'en clair,
rien du tout.
Notre objectif reste d'atteindre la cible,
sécuriser le pont qui traverse l'Euphrate,
et le tenir pour le gros des troupes de Marines.
Traverser l'Iraq en Humvee décapotables
est en dehors des attributions des sections de reconnaissance.
Ça nous déplaît peut-être,
mais le général veut que nous soyons les troupes de choc de l'Amérique.
Et Godfather peut pas dire au général "On fait pas les carreaux."
La compagnie Alpha n'a toujours pas le plan du site.
Personne dans le bataillon ne l'a, on y travaille.
Quelles sont les règles pour le port des bonnets ?
Quand doit-on les porter ?
Avoir une tenue standard est vital pour la mission.
C'est pas parce que ces hommes se prennent pour l'élite
qu'ils sont au-dessus des règles.
De 09:00
à 17:00
les bonnets sont interdits.
Je veux pas voir un de ces play-boys traîner avec ces bonnets.
Très bien,
vous ferez suivre les changements de protocole...
Toutes mes durites sont pourries. Dirty Earl est dessus.
Y a un paquet de durites d'explosé.
Va falloir faire vite.
J'ai reçu cette carcasse y a 5 jours. On se croirait dans Seul au monde.
On a des pierres et des cocos pour faire des radios.
Y a même plus de joints, mec.
Chez nous, ça conduit des 4x4 Mercedes
pour emmener leurs caniches au bar pour chien.
Et nous, on envahit un pays avec des épaves.
C'est déprimant.
Putain ?
Où t'as trouvé ça ?
J'ai dû sucer un officier pour les avoir.
Tu vois ? Ça, c'est un truc d'"exploteur".
Tu te fais exploiter par tes supérieurs.
Tu sais ce qu'il faut à l'Amérique ? Un jour férié
où, une fois par an, un col bleu
se rend chez un col blanc, mange ce qu'il mange,
dort dans son lit et se tape ce qu'il se tape.
- Jeff, tu sais que t'es communiste ? - Putain, ouais.
Un tracker blue force.
Centre de Bagdad,
Safwan Hill...
Toute la zone.
T'es un tueur, gros.
Tu nages dans le 21e siècle alors qu'on est restés à l'âge de pierre.
Le 3e bataillon d'infanterie à l'est,
nous,
nos voisins au nord,
et le pont sur l'Euphrate,
notre objectif.
Bon Dieu !
Vous vous prenez pour une putain de pédale hippy ?
C'est quoi, ça ?
Putain.
Que fout votre tee-shirt en dehors ?
Sergent major, y a un problème ?
Mes Marines ont travaillé sur ce Humvee toute la matinée.
Votre Marine
pourrait même être blessé, je m'en tape !
Il ne se baladera pas sur la base avec son tee-shirt qui pend !
Je pourrais bien tous vous rétrograder !
Oui, sergent major.
Caporal Person, soyez avisé
que quoi que vous fassiez dans ce camp,
vous devez respecter la tenue standard,
par ordre du commandant du bataillon en personne.
Sergent Patrick,
votre moustache n'est pas réglementaire,
elle dépasse des extrémités de votre bouche.
Godfather trouve que vous avez l'air d'un clodo.
Nettoyez-moi cette moustache !
Et vous avez l'air de branleurs !
Abuse pas.
Walt !
Trombley.
Rien que du courrier.
Ni piles, ni couches, ni tourelles.
C'est pas pour aujourd'hui.
Rien qu'une cinquantaine de lettres d'écoliers.
Écoutez ça : "Cher M. le soldat..."
Soldat ? Mon cul !
"... je suis fière que vous ayez le courage de défendre
"notre pays contre les terroristes.
"Ils sont méchants et je suis ravie que vous les punissiez."
Quel talent !
"Votre courage me ravit et je prie pour vous."
- Elle est mignonne ? - Plutôt, oui.
- J'aime ses nattes. - Montre.
Écoutez ces conneries.
"Vous rentrerez peut-être sans avoir eu à vous battre."
- Foutaises ! - Sûrement pas !
"Mieux vaut la paix que la guerre et qu'il n'y ait pas de blessés."
Encore un coco hippy !
- D'où il sort, cet avorton ? - Du Vermont !
Frederick Firestone, 2707 Spencer Road,
Chevy Chase, Maryland.
- Foutu Maryland ! - "Cher Frederick,
"Merci pour ta lettre.
"Mais il se trouve que je suis un Marine
"né pour tuer,
"alors qu'il est clair que tu m'as confondu
"avec une tapette communiste gnangnan.
"Et, bien que la paix sied davantage aux bisexuels écolos
"comme toi et tes vieux, il se trouve que je suis
"un guerrier assoiffé de sang
"qui se lève chaque matin dans l'espoir
"de pouvoir démembrer mes ennemis
"et de souiller leur civilisation.
"La paix est une belle salope, Freddie.
- "La guerre est la solution." - Tu l'as dit !
- "Merci quand même." - "Ton pote, Ray."
Chacun de nous attend une livraison de chique,
de créatine, de magazines pornos, de piles, de cannabis,
une lettre bien bandante de Suzie La Morue.
Sauf notre ami Brad Colbert qui croit dur comme fer
qu'il recevra sa tourelle avant qu'on se retire.
- Navré. - Mais non.
On a droit qu'à une lettre de Bisounours de Miss Taffiole,
du CM1. Vous le croyez, ça ?
La vache !
Ben merde !
Je boufferais sa merde pour voir
- son cul. - Enlève sa couche !
Fais passer le mot. Bonnets interdits entre 9:00 et 17:00.
Ordre de Godfather.
Vieux.
Quoi ?
T'as de la sauce, là.
J'ai l'air d'un bronzé ? Comme le frangin de Gabe, le spic crado ?
- T'as quoi sur la tête ? - Mon bob. Rends-le-moi.
Tu vois un autre éclaireur avec son bob ?
Je crois pas, gros !
T'as pas fini tes classes, mais sois à la hauteur.
Les autres fantassins nous voient comme des guerriers au sang froid.
On est des putains de carnivores, montre-le !
Tiens.
Je te couvre, gamin.
Quel con !
C'est un bleu, sergent.
Ils en ont dans le froc, les salauds.
Le ministère américain des Affaires étrangères a ordonné...
Regarde. L'escorte VHF de Watson était en EOR et c'est de l'UHF.
Pareil pour le DASC et le DASC-A ?
- Le Président Bush... - Je veux écouter ça.
... et le premier ministre espagnol, José María Aznar...
Une bonne branlette espagnole.
- Joli. - Ça suffit ?
Fais comme moi.
- La coupe Hitler est réglementaire. - Ça lui allait bien.
En sport...
- Rien sur sa mort. - Les médias sont briefés.
Ils nous cachent la mort de J. Lo.
Pour qu'on garde le moral.
Aux communications, ils ont une liste non codée des escortes,
mais elles sont couvertes, non ?
Mais t'auras pas une fréquence nette.
Peu importe sur les 113. Ça monte qu'à 6.
C'était quoi ?
- Pas encore ! - Des Marines avec des masses !
- Allons-y. - Vous l'avez entendu !
Tirez ! Allez !
Toi !
Viens par ici !
- Magne ! - Bien au sol !
- Dommage pour votre tente. - Rangez-moi ça.
Oui, Chef.
Pappy.
Je vais être du bataillon. Qu'il n'arrive rien en mon absence.
Ce reporter va se joindre à nous.
Il est du Rolling Stone, soyez sympas.
Le Rolling Stone ?
Manquait plus que ça ! Un journaleux pacifiste fumeur de beuh.
Christeson,
montre à Rolling Stone où poser son paquetage.
Tu vas écrire qu'on tue les enfants et qu'on viole leur maman ?
Tu vas dire à tes lecteurs
ce que ça fait d'être au cur de la guerre ?
En fait, ceux qui dévorent Rolling Stone
savent vraiment ce que c'est d'avoir une bite dans leur cul.
Ça pourrait être pire. J'écrivais pour Hustler.
- Pour Hustler ? - Un grand homme est avec nous.
Qu'avez-vous écrit pour Hustler ?
Des critiques pornos, des lettres chaudes,
- Beaver Hunt. - Tu as écrit Beaver Hunt ?
- Par là, M. le reporter. - Ce mec a écrit Beaver Hunt !
Il doit avoir les polaroids de ta mère.
Je suis désolé.
Voilà votre coin.
Ils vous ont envoyé dans le ghetto.
Vous avez déjà vu un homme à poil ? Vous voyez ce que je veux dire ?
Des putains de spics et un foutu bamboula.
Yo, c'est pas cool, mec...
sale connard de raciste.
Des spics, un négro et un putain de wigger.
Les wiggers sont les pires...
Des traîtres, qui se mélangent avec les basanés.
Vous êtes pas obligé d'écouter ce putain de blanc de bas étage.
Tous tes frères camés sont pas du genre crépus ?
James est le seul Blanc de la famille.
Trois beaux-pères, et ils sont tous noirs.
Note ça, gros.
"J'ai le cur gros
"de voir la race blanche tomber aussi bas que la mère de James.
"Enfin, si elle était mexicaine, elle aurait honte d'elle.
"Mais en tant que salope blanche,
"elle pense qu'elle vaut mieux que ceux à qui elle vend son cul
"sur le parking du strip club où elle bosse."
- Je t'emmerde, gros. - Va te faire foutre.
Elle est comptable.
Baisable.
Yo, T !
T'as entendu ? Les Latinos s'en prennent aussi aux tiens.
Tu dis rien ?
- Les trucs racistes, je m'en tape. - OK.
Allons-y, Garza.
Parlons de ce qu'on va faire quand on rentrera au pays.
On va intégrer la police des frontières et zigouiller des dos mouillés.
Zigouiller des dos mouillés !
Bienvenue à bord.
Putains de tourelles ! La rotation bloque à 5 h.
Relax, manimal. Pappy va t'arranger ça.
- Rudy, donne-moi ton couteau. - Reçu.
M. Patate à six heures, en approche rapide.
Sergent Patrick !
Venez ici !
Vous vous foutez de moi ?
Des poils sur votre visage,
et qui dépassent de la bouche.
Vous êtes hirsute, malpropre,
et en violation des standards écrits de Godfather.
Vous me reçevez, Sergent Patrick ?
Vous avez jusqu'à cette nuit pour arranger ça.
Y a 2 semaines, Godfather dit que la division fait un concours de moustache.
Et là, M. Patate vient emmerder Pappy.
On a tous notre rôle.
Celui du sergent major, c'est d'être un connard,
et il y excelle.
C'est en titane. 8 kg, grand comme ça.
On aurait dû l'avoir depuis des semaines,
et je me demandais s'il était pas resté quelque part.
Un bouclier ?
Pour la mitrailleuse principale.
Sergent Colbert.
C'est important.
Messieurs.
Le réchaud sous la cafetière de Rudy est parti comme un 40 mm.
Le visage du blanc bec a cramé comme un poulet de rôtisserie.
Laissez-moi comprendre...
Mon opérateur radio a été brûlé
dans sa tente par l'explosion d'un réchaud ?
Et sans lui, j'irai me battre sans pouvoir établir
de communication radio avec efficience que ce soit avec notre unité,
avec d'autres éléments du bataillon, ou avec le support aérien.
C'est bien ce que vous me dites ?
Oui et ils vont sûrement nous rétrograder pour avoir utilisé
un réchaud dans la tente contre le règlement.
Tout ça pour une cafetière ?
Ce régiment va être rétrogradé
à cause d'une cafetière ?
... jusqu'à ce que la division m'informe du contraire.
C'est tout pour le moment.
Restez concentrés, Messieurs. On est sur la corde raide.
Lieutenant Fick.
Oui, Chef ?
Votre commandant a transmis votre rapport.
Votre unité a subi une perte. Un Marine a été brûlé.
Un soldat a subi des blessures mineures
lorsqu'un réchaud utilisé selon le règlement
a eu un dysfonctionnement.
Et les hommes qui utilisaient ce réchaud
étaient à l'extérieur quand c'est arrivé ?
Oui.
À ce moment-là, le soldat était agenouillé à l'entrée,
appréciant un 148.
- Vous en étiez témoin ? - Oui, Chef.
J'ai vu le dysfonctionnement,
et l'action rapide de mes Marines pour s'occuper du soldat.
Lieutenant Fick,
vous devriez proposer certains de ces hommes pour une décoration.
Je vais y réfléchir, Chef.
Le ravitaillement dans un camp militaire ?
Les Marines n'en ont pas besoin. On est sur le point de piller un pays !
Alors pourquoi on y va ?
Des piles AAA.
De la chique, Skoal et Copenhagen,
des lingettes,
des Pringles à tous les goûts,
et des couches pour adultes,
comme demandé.
Pourquoi vous avez besoin de moi pour tous ces trucs ?
Dans l'infinie sagesse
de celui qui gère les réserves militaires,
ils ne vont pas vendre tout ça en quantité au personnel militaire.
Pour des civils comme vous, y a pas de limite.
- Et pourquoi ? - Pour qu'on reste en colère.
Si les Marines pouvaient toujours avoir ce qu'ils veulent,
on serait contents, et on ne serait pas prêts à tuer tout le temps.
Les Marines, c'est un peu le pitbull de l'Amérique.
Ils nous battent, nous maltraitent,
et parfois, nous laissent attaquer quelqu'un.
C'est quoi, le problème avec les piles ?
Elles sont pour nos pec-twos et NVG,
notre vision de nuit.
Le bataillon n'a pas amené assez de piles. On a dû les rationner.
Le bataillon n'a rien amené de façon suffisante.
Ils ont même pas assez de cartes.
L'armée part en guerre, ils amènent tout ça.
Mais nous, les Marines...
on s'en contente.
Pas de cartes, pas de piles.
On essaye de se faire envoyer cette merde, mais rien n'arrive.
Colbert a essayé de se faire expédier le bouclier de sa tourelle,
et on l'aura pas à temps.
Du titane, 8 kg.
J'ai l'ai fait faire sur mesure.
Quand les Marines envahissent un pays étranger,
on doit s'acheter notre propre matos.
Brad et moi, on a dépensé 500 $ pour réparer le Humvee...
On a acheté les antennes, les filtres, les filets de camouflage.
On a même dû les peindre nous-mêmes.
Alors ouais, les mecs,
on se la joue.
Pourquoi avez-vous besoin de couches ?
Hitman Deux Trois, ici Hitman. Vérification radio. Terminé.
Brad, grosse activité à l'extérieur.
20 Victor non identifiés au poste de contrôle.
Putain, ils entrent !
Putain, j'hallucine.
C'est parti.
Forcément.
- Pepperoni, enculé ! - Ça déchire trop !
Avec une bière, ça serait nickel !
Viens, j'en échange une.
10 $ la pizza ?
- Non, 10 $ la part. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Chef, allez donc à Koweït City vous la chercher vous-même.
- Ridicule ! - T'as 20 $ ?
10 dollars la part, t'y crois ?
- J'ai besoin de 20 $ ! - Enculés d'arbis !
Envoie, enculé !
J'en ai trois pour 20 $. Je suis chaud, putain !
Juste quand je commençais à ne plus aimer les Marines, ils arrivent avec ça.
On y est, gros.
La brigade ne fait pas venir des pizzas de Koweït City sans raison.
On a eu du homard en Afghanistan.
Capitaine ?
Vous avez eu de la pizza ? Vous pouvez prendre ce qui reste.
Les autres compagnies sont au taquet.
Ils rangent leur matos, remplissent les Humvee. Que se passe-t-il ?
Comment ça ?
Y a-t-il une raison pour qu'on ait des pizzas aujourd'hui ?
Godfather a fourni des cartes pour vos chefs d'équipe,
toute la zone jusqu'à l'Euphrate.
J'allais vous en parler lors du briefing de demain.
Godfather dit que le Général Mattis a donné un avertissement.
Préparez-vous à aller en zone de transit dans les 48 heures.
Sympa de sa part d'en parler.
Allez !
On y va !
- Putain, gros ! - On se croirait à Noël !
C'est urgent, Brad. On s'en va, putain.
Ray,
je peux avoir un dernier moment
pour apprécier les conforts de la civilisation ?
On ouvre les combinaisons spéciales. Elles sont faites pour être efficaces
contre des attaques chimiques et biologiques pendant 30 jours.
Assurez-vous qu'elles vous vont bien.
Vous ne pourrez pas les changer plus tard.
Ne lavez, brûlez ou perforez pas votre combinaison.
- Les combats s'annoncent rudes. - Comme toujours.
Si on se bat dans un environnement chimique et qu'on est touché,
comment vont-ils nous évacuer ?
- Ils le feront pas. - Quoi ?
Vous êtes touché dans une zone contaminée, vous êtes baisé.
Camouflage forestier ?
Quelqu'un se souvient qu'on va envahir un pays désertique ?
- Bande de débiles. - C'est clair. C'est quoi, ce délire ?
Se battre avec ça ?
Je hais ces conneries.
Pourquoi le reporter vient avec nous ?
- Je l'ai pas demandé... - T'as un caleçon ?
Quoi ? Un boxer, crétin.
Yo, ça va être chaud, mec.
Moi ?
J'ai les boules à l'air jusqu'à Bagdad.
- Heureusement que je les ai rasées. - Votre Président
regarde !
L'Amérique
regarde !
Mais plus important,
Godfather
regarde.
Que ce soit clair,
personne
ne va merder !
Les Marines
du monde entier donneraient
tout ce qui leur reste
pour être
à votre place !
- Quelqu'un veut nous quitter ? - Non, Sergent Major !
Marines,
tuerie à trois !
Un !
Deux !
- Trois ! - Tuerie !
Bataillon,
garde à...
vous !
Rompez !
C'est parti !
Hitman Trois, votre opérateur radio peut venir ici ? Terminé.
Quelqu'un veut de l'eau ?
Sergent, quand est-ce qu'on décolle ?
Hitman, ici Hitman Trois. Il arrive.
Pourquoi c'est si long, bordel ?
On est plantés là depuis quatre putains d'heures.
- Crache pas sur mon Humvee, Ray. - C'est bon.
Tu craches avec tes lèvres, ça finit toujours sur le côté de mon Humvee.
Je t'ai entendu cracher avec tes lèvres.
Crache avec tes dents.
Que tous les Hitman Victor restent en attente.
Notez qu'on attend toujours le traducteur du bataillon.
Vous envahissez l'Iraq avec un seul traducteur ?
Non, merde.
C'est quoi déjà ?
Putain, ça craint un max !
On peut pas attendre plus longtemps.
Je peux pas croire que je pars sans ma came.
De la top qualité.
- C'est le top dans le Golfe ! - C'est fâcheux, Chef.
- Conneries ! - Allez, c'est parti !
- Interprète embarqué. - On est parti !
On est en route pour la base de la frontière.
Deux Deux est parti !
Reporter,
de la chique ?
Les premières fois, j'ai un peu gerbé.
Mais tant que ça finit pas dans le Humvee de Brad,
on s'en fout.
- À tous les Hitman Victor... - C'est bon, non ?
... distance de sécurité 50 m, 45 km/h, terminé.
Bien reçu.
À tous les Hitman Deux Victor, on est parti.
Distance de sécurité 50 m, 45 km/h.
Mate ça, gros.
On ne privera pas l'homme blanc.
... des missiles lancés par des navires américains
et des engins guidés lâchés par des avions furtifs
atteignent leurs cibles dans Bagdad,
ce que les officiels américains décrivent
comme une tentative de décapitation du commandement iraquien
avant le début de la guerre.
Pendant ce temps, 250 000 soldats américains et britanniques
sont massées à la frontière Iraq-Koweït
où de nombreux soldats iraquiens
seraient prêts à déserter.
Aux U.S.A., le Secrétaire américain à la Défense Donald Rumsfeld
a nié l'existence de toute négociation pour un cessez-le-feu.
Il a annoncé que le seul sujet de discussion avec Saddam Hussein
- était une reddition sans conditions... - On a mis le feu aux poudres.
Maintenant, on va devoir tous les tuer.
Vous avez été appelés pour tuer.
On va envahir un pays plein de civils.
Mais en même temps,
on ignore si ceux qui vont nous allumer seront en uniforme
ou habillés en fermiers.
Si on tue des civils,
on va se mettre le peuple à dos et on perdra cette guerre.
Mais je veux pas perdre de Marines par manque d'agressivité.
Les règles d'engagement :
si vous tirez pour vous protéger, vous ou votre équipe,
- c'est le bon choix. - Ouais !
Compris ?
Je veux pas descendre un fermier.
Ça me dérangerait pas.
Des nouvelles du reste du monde ? L'ONU est avec nous,
ou on est seuls ?
C'est l'habituelle rengaine de la diplomatie et de la force.
Gaz, gaz, gaz !
- Allez allez ! - Gaz, gaz !
Dans vos véhicules !
Vite, à couvert !
Vite !
Allez, allez, allez !
Bougez-vous ! On doit y aller !
Dans vos véhicules !
Que se passe-t-il, sergent ?
Vous pouvez m'aider avec le...
R.A.S. !
Je viens de faire une opération du testicule du reporter !
J'ai oublié de cracher mon tabac, donc j'ai dû l'avaler.
Et cette combinaison est trop petite.
La sangle m'écrasait les burnes.
Reporter, tu dois être le plus gros manchot que je connaisse.
Peut-être qu'il a sa place.
Vous êtes pas homo si vous pensez que Rudy est canon.
On pense tous qu'il est canon.
Mon Dieu, t'es beau.
En fait, c'est l'enfer pour moi ici.
Chez moi,
je mange que des sushis et des légumes.
Ici, on mange de la merde.
Je pense qu'avec Sheree, on va déménager à San Francisco.
Y a pas de gros là-bas.
C'était une attaque de Scuds.
Génial !
J'ai survécu à une attaque de Scuds.
Rudy, qu'est-ce que t'en as à foutre s'il y a des gros où tu habites ?
Je veux habiter un endroit où les gens prennent soin d'eux.
Mon Dieu, Rudy.
Quand vas-tu admettre que t'es un putain d'homo ?
Quand on est en perm, tu portes des shorts sexys Banana Republic
et là, tu pars à la guerre
avec ton costume à plumes et tes lunettes J-Lo.
On dirait une drag queen.
Je m'habille pas comme une putain de drag queen.
Je porte des vêtements qui me mettent en valeur.
Allez, allez, allez !
- Bien joué. - J'ai capté !
L'aviation et l'artillerie attaquent Safwan Hill.
Il y a deux divisions iraquiennes de l'autre côté de la frontière.
Vu ce qu'on entend, ils passent pas une bonne journée.
On va montrer aux Iraquiens qu'on n'est pas venus
pour blesser des innocents ou remettre en cause leurs traditions.
Mais si vous tombez sur un Iraquien qui veut se battre, bottez-lui le cul.
Les décorations de ce bataillon
seront gagnées grâce à vous,
grâce à vous.
Maintenant, Messieurs,
toutes les moustaches qui ont poussé pour le concours
doivent être rasées
avant qu'on atteigne l'Euphrate.
Ce bataillon doit avoir une tenue irréprochable.
Ce sera tout, Messieurs.
On se prépare à envahir un pays et voilà ce que nous offre notre chef :
des moustaches.
Je compte sur vous, Brad, pour garder vos opinions personnelles pour vous.
Matez ça.
J'ai calfeutré mes fenêtres
pour pouvoir allumer mon portable sans que l'ennemi le voie.
Cool ?
Comment vous sentez-vous à l'aube d'une invasion historique ?
Tu as trouvé mes piles pour la vision nocturne, Gunny ?
C'est un putain de bordel.
Le ravitaillement est le même pour tous.
Désolé, mais la dernière fois que j'ai vérifié, ton titre
était "chef des opérations en charge des provisions nécessaires aux combats".
Ouais, j'ai eu cette merde de poste
à cause d'un connard qui a foutu le bordel avant que j'arrive.
- Des nouvelles de l'escorte ? - Une semaine.
- Donne-moi 1 semaine pour me démerder. - Capitaine ?
On aura des tanks ou des Cobras ?
Alors, pour l'escorte ?
On l'a appris il y a deux heures.
On n'aura ni tank ni Cobras pour nous escorter après la frontière.
Y a une raison pour avoir attendu pour m'en parler ?
On n'a plus d'escorte armée. Et on sera seuls après la frontière.
- C'est pas prioritaire qu'on passe ? - Opinions personnelles.
Ils nous envoient seuls contre l'armée iraquienne ?
Des gens vont mourir à cause de ça !
On se retrouve en face.
Bonne chance !
- Merde à tous ! - Putain de Captain America.
- Un peu grognon aujourd'hui, non ? - On est tous sur les nerfs.
Ils butent du monde, ces pilotes.
J'aurais aimé piloter l'avion qui a balancé la bombe sur le Japon.
Deux mecs qui en tuent des centaines de milliers.
Ça déchire trop.
À tous les Hitman Victor,
sachez qu'on est à 5 km du point d'entrée 2. Terminé.
J'aimerais avoir des champignons.
C'est l'hallu complète !
Ouais, c'est le top.
Regarde la putain de route.
Pourquoi on est pas encore arrivés ?
Peut-être à cause d'un chef de compagnie complètement con, un certain
Encino Man qui, dans son infinie connerie,
a calfeutré les fenêtres du Humvee.
Il pensait que c'était très tactique,
jusqu'à ce que Bravo rate le croisement au contrôle parce que ce con voyait pas
hors de son putain de camion.
Y a des degrés de débilité dont les gens ignorent l'existence.
- Vous pouvez me citer. - Deux Un, restez derrière Raptor.
Vers l'ouest sur la 98, direction le nord.
OK. On va toujours vers le point 2.
Regarde ce bordel. Pourquoi on peut pas envahir un pays cool...
avec des nanas en bikinis ?
Pourquoi les pays comme ça ont jamais besoin des Marines ?
Voilà pourquoi.
C'est le manque de chattes qui fout en l'air un pays.
Le manque de chattes est la principale cause d'instabilité mondiale.
Si les arbis avaient de la chatte de qualité,
on n'aurait plus de raison de venir leur exploser la gueule.
Car un arbi qui baise est un arbi heureux.
Combien de tabac à chiquer t'as avalé ?
Je suis comme un dingue, Brad.
J'suis à fond, mec !
Arrête cette saloperie.
Tu chiques trop et tu peux plus la fermer.
À tous les Hitman Victor,
sachez qu'on est à 3 km au sud du point d'entrée 2.
C'est une théorie intéressante.
Ouais, vous devriez me citer.
Vous savez quoi ? Vous devriez vraiment me citer.
Tout ce bordel, ça se résume à de la chatte.
Prenez la Garde républicaine,
emmenez tout le monde en week-end à Vegas,
et y a plus de guerre.
Donc c'est pas à cause du pétrole ou des ADM ?
Non. Le Marine te dit que c'est une question de chatte.
- Et pas à cause de Saddam ? - Saddam est qu'une partie du problème.
Si Saddam avait plus investi
dans le développement de la chatte plutôt que dans son armée de pédés,
ce pays ne serait pas plus merdique que, disons, le Mexique.
Ferme-la.
Merci.
À tous les Hitman Deux Victor, on est à 1 km de l'entrée 2.
Réveille-toi, Trombley.
Tu loupes l'invasion.
Yo, Christopher,
immortalise-moi ça, vieux.
C'est nous qui envahissons un pays, là.
Bienvenue en Iraq, les pédales !
Tous les Hitman Deux Victor, on tourne ici,
on contrôle l'Ouest sans renfort.
- Compris. - Et voilà. On a pas d'escorte.
Nos petits Humvees à peine blindés contre les tanks.
Putain, Captain America est un abruti.
Il faut garder ce trou du cul loin de toute radio.
Deux Un Alpha, ici Deux Un Bravo.
On a peut-être un lance-roquettes à 2 heures, à 500 mètres,
le truc brillant, là. Terminé.
Pointe ton mark-19 à deux heures, 500 m.
Y a un truc qui brille, sergent.
Je sais pas si c'est un tuyau ou le canon d'un tank.
Je l'ai. C'est un tuyau.
Deux Un Bravo, ici Deux Un Alpha.
On a un tuyau dans les déchets. Terminé.
Ici Deux Un Bravo.
Reçu. Terminé.
Le plus gros abruti qui soit :
Saddam Hussein.
On lui botte le cul une fois, et qu'est-ce que ce crétin fait ?
Il passe les 10 années suivantes à nous chier dans les bottes.
- On veut pas être dans cette merde. - Arrêtez de gribouiller.
Ça l'encourage.
Sur vos gardes, Messieurs.
Tu as quoi ?
J'ai salué un Iraquien et il m'a rendu la pareille.
C'était cool.
Bien, Garza. Sois magnanime.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Grand et noble.
Mon pote, il est 10 h du matin.
Tu pourrais pas mettre autre chose qu'un pyjama ?
- Bonjour. - Belle journée pour une guerre.
- J'échange contre tes biscottes. - J'ai des snacks.
Je les prends.
- Tafiole. - Notre objectif est toujours ce pont ?
Écoutez, Messieurs.
On est ici.
Nos ordres sont d'aller au nord jusqu'à ce que le bataillon nous arrête.
Le pont où on doit se rendre en six heures est ici.
On est en dehors de la zone.
Le bataillon nous demande de faire notre mission en même temps ?
- Je sais pas, Brad. - Vous voulez un Charms ?
T'es con ou quoi ?
Ne jamais mettre un Charms dans ce véhicule.
Personne ne met de Charms dans un véhicule des Marines.
Ça porte malheur.
- C'est pas compliqué, putain. - Putain de nouveau !
On est restés là-bas à rien branler pendant trop longtemps.
On n'a aucune chance contre un tank T-72.
Ils en ont 70 là-bas. C'est du suicide !
Chef, le comportement de votre officier,
commandant de notre section sur, commence à nous préoccuper.
Captain America est un fumiste.
Si vous avez un surnom pour un officier, je veux pas le savoir.
Dans votre équipe, tout le monde a pu dormir ?
Depuis les pizzas à Mathilda, personne n'a dormi.
- Ça fait quoi, 30 heures ? - On sait pas ce qui nous attend.
Faites tourner les gars, faut qu'ils dorment.
Quand mon groupe a joué avant Limp Bizkit à Kansas City, on a merdé.
Mais eux aussi.
La différence est qu'ils sont devenus célèbres et moi un Marine.
Des gosses se tiennent la main.
Mignon.
Leur tire pas dessus.
- Route goudronnée devant, sergent. - C'est la route principale Tampa.
Une fois passés, nous serons l'unité la plus au nord de l'Iraq.
Hitman Deux, ici Deux Un.
Vous voulez qu'on vous aide à tenir le nord-est de la route principale ?
Bien reçu.
Ici Hitman Deux. Tous les Hitman Victor s'alignent sur les Deux Un.
Deux pick-ups arrivent sur nous rapidement.
Des hommes avec des semi-automatiques dans le premier véhicule.
Hitman, ici Hitman Deux. On a 2 Victor remplis d'Iraquiens armés en approche.
Vous avez compris ?
Hitman, 5/5.
Hitman, je vois des Iraquiens armés,
en civil, dans des pick-ups blancs marqués de losanges rouges.
- On devrait les dégommer ! - Hitman Deux, ici Hitman. Requête.
Pouvez-vous...
- Faites-leur signe de partir. - Hitman, c'est Deux.
Ce sont des Iraquiens pointant des armes vers nous. Terminé.
Les ROE stipulent uniquement les soldats,
et seulement s'ils nous tirent dessus.
Ici Deux. Je demande à capturer au moins un Victor,
pour savoir qui ils sont. Terminé.
Négatif. Saluez-les.
Hitman terminé.
- Ça craint ! - Bordel ?
- J'avais sa tête dans ma ligne de mire. - Comme tout le monde.
C'est une blague ?
- C'etait quoi, ça ? - Notre 1er contact avec des insurgés
et on les a salués comme des pédales.
Vous savez ce qui se passe quand vous sortez des Marines ?
On vous rend votre cerveau.
... l'Inde qui court après
le total des Australiens de 359,
déjà un guichet en moins et seulement une victoire...
Les commandants de compagnie sont ici.
Enlevez les casques, Messieurs.
C'est peut-être moi, mais y un truc qui fouette dans mon kevlar.
Ça fait 14 heures qu'on a franchi la frontière.
On a avancé de 70 km vers le nord.
Nous sommes
l'unité la plus au nord de l'Iraq.
Maintenant, on doit contrôler le flanc nord.
Vous avez un ordre de mission, Chef ? On continue sur le pont ?
Rien de neuf.
Mais à en juger par l'endroit où on est,
les chefs ont estimé cette mission inutile.
Même si,
le plus important pour Godfather,
c'est qu'on est encore dans la partie,
au cur de la partie.
OK, c'est tout pour le moment.
Colonel Ferrando,
si je puis me permettre, pourquoi votre...
voix est comme ça ?
Cancer de la gorge.
Fumeur ?
Je dois être chanceux.
Pourquoi tu lances de la nourriture, bordel ?
Je vais descendre un chien.
Non, Trombley.
Personne shoote des chiens en Iraq.
J'en ai sept.
Vraiment ?
Oui, sergent, j'en vois sept.
Tu vois tous ces Iraquiens ?
On en a vu plus d'une soixantaine.
Tu vois comme ils sont crevés,
avec des douleurs aux pieds.
À cette vitesse,
cette foutue guerre sera terminée sans tirer un seul coup.
- Vos gueules. - Asseyez-vous.
Il a rien.
Chef, mon... mon eau... boire.
Je vous en prie, Chef.
Brad.
Les règles carcérales, comme à L.A.
Ce sont des civils qui fuient Bassora.
Ils sont reconnaissants d'être libérés par les Américains.
Quel genre de ceinture ce Chef porte là ?
Une ceinture militaire.
Ça vient de la Garde républicaine.
Sergent,
quelqu'un a déjà donné de la bouffe à ces gars.
C'est bien ! Fermez-la ! Assis !
Vos gueules !
C'est la merde que les psys ont lâchée aux forces iraquiennes,
promettant la sécurité à qui se rend aux Américains.
Il dit qu'à 30 km à l'est d'ici, sur un pont du canal,
les escadrons de la mort iraquiens exécutent les déserteurs.
Les escadrons de la mort sont en 4x4 blancs
avec un losange rouge. Ce sont des Fedayins.
Ils sont loyaux à Saddam.
Ils peuvent pas marcher.
Trois Deux, ici Trois Deux.
Attention, Alpha vient d'essuyer des tirs.
T'as entendu ?
Alpha essuie des tirs à proximité de sa position.
Appelez quelqu'un. Il nous faut au moins trois ou quatre 7 tonnes ici.
Descendez ce chien !
Chef,
- on devrait plutôt tuer des ennemis. - Descends ce putain de chien !
Darnold,
donne-lui un bout à manger.
Stike, donne-moi de l'eau du Humvee.
Tourne-toi.
Non, je veux pas de tes clopes.
C'est la main avec laquelle il se torche le cul ?
Je touche pas aux chewing-gums
que des arbis crasseux ont touchés.
Ce sont des personnes.
Gentil ?
Ouais, très gentils.
Je planterais ma queue dans ce trou
et j'enculerais ta salope de femme quand tu veux.
Oh, mon Dieu.
Regardez ça !
Ils ont leur propre Sexy Rudy.
On a capturé un putain de pédé iraquien !
Tiens bien ce sale chieur.
Punaise, un arbi gay.
Danger proche, à 12 h. C'est Godfather.
Meesh, emmène-le là-bas. Sergent.
Alpha a pris trois tirs d'artillerie.
Quelqu'un sait qu'on est ici.
On a quatre heures pour se rendre à notre prochaine position.
On s'occupera pas des déserteurs.
Ordre de la division.
Renvoyez-les d'où ils viennent.
Compris, Chef.
On a des ordres, Nate.
Tu rigoles ou quoi ?
Les renvoyer où ?
Aux escadrons de la mort ?
Selon les articles 13 et 20 de la Convention de Genève,
on est tenus de prendre soin et de protéger quiconque se rend.
La Division nous ordonne de libérer ces Iraquiens.
Écrivez ce que vous avez vu.
Je suis pas là pour vous arrêter.
Premier contact Iraquiens-Américains.
Et on les baise...
Bravo Deux, écoutez !
Prêt à y aller !
- On y va ! - On remonte !
- Allez !
Oublie ça !
On est partis.
Démarre, Ray. On est partis.
Hitman Deux Trois, ici Hitman Deux Deux. Terminé.
Hitman Deux Deux. Votre signal faiblit et devient incompréhensible.
Nettoyez votre combiné et recommencez.
Hitman Deux Trois, ici Hitman Deux Deux. Vous me recevez mieux ?
Deux Trois, on vous reçoit cinq sur cinq. Terminé.
Hitman Deux Trois, ici Hitman Deux Deux. Terminé.
Ici Deux Trois. Vous avez du passage ?
Reçu. Attention, armes chargées dans 5 min.
Cinq sur cinq. Armes chargées dans 5 min.
Hitman Deux Deux. Terminé.
Hitman Deux Deux, ici Himan Deux Trois.
Hitman Deux Trois. Deux Deux, à vous.
J'ai deux inconnus en déplacement le long d'un brasier
se trouvant sur notre flanc droit.
J'arrive pas à voir ce qu'ils font, mais ils ont l'air d'agir bizarrement.
Compris.
On vérifie.
Vous devriez pouvoir sortir les jumelles
et voir un peu mieux que nous de là où on est.
Les perdez pas de vue.
Bien compris. On dirait qu'ils se déplacent.
On essaye de voir s'ils sont armés.
Bien reçu.
Hitman Deux Trois, ici Hitman Deux Deux.
Deux Deux. Deux Trois, j'écoute.
Bien reçu.
Sur votre gauche, on a
deux inconnus qui se déplacent. Ils sont...
Vous voyez le bosquet qui est...
au nord-est de votre véhicule ?
Affirmatif. C'est vers vos 10 heures ?
Oui, 10 heures.
À environ 300 mètres.
C'est le dattier.
Il y a des gens qui se déplacent, là-bas.
C'est peut-être seulement des gens du coin. Surveillez-les.
Bien reçu. Ils sont au centre du dattier, à droite et à gauche.
En regardant au centre,
on aperçoit des gens bouger dans des vêtements blancs.
Ça ressemble à ça, pour nous.
Bien reçu. On surveille des pyjamas blancs,
et on les a à l'oeil.
Bien reçu, cinq sur cinq.
Hitman Deux Trois.
Deux Trois, j'écoute.
Pour la traversée du canal,
vous devriez renforcer votre travail de reconnaissance.
Bien reçu. Merci pour le tuyau.
Bien reçu. Deux Trois terminé.