UN SPECTACLE ORIGINAL NETFLIX
DÎNER DE RÉPÉTITION DE JOHN ET MAHAN
J'étais plus vieille que ça quand je l'ai vu : 12 ans.
Je plaisante !
Félicitations, la folle.
Merci, la tantouze.
John, c'est absolument superbe !
Merci beaucoup, mais c'est très simple.
C'est un mariage civil sans chichis.
On voulait que le dîner de répétition reflète ça.
L'intérieur est très rustique, ce que j'adore.
Mais les toilettes sont très Hollywood, ce que je kiffe à fond.
Je vais m'arrêter là.
Mais c'est mon et Mahan...
C'est ici que moi et Mahan adorons nous échapper,
alors nous avons invité les personnes qui comptent le plus.
Donc, vous comptez beaucoup pour nous !
La famille de Mahan est ici ?
Enfin bref, merci beaucoup d'être venus jusqu'ici.
Vraiment, merci !
Je sais que c'est dur de s'échapper,
mais je vous jure, je ne peux respirer à fond qu'en dehors de la ville.
Vous voyez ?
Non ? Essaie.
J'avais dit pas de cadeaux !
- Non, c'est mon billet de bus. - Bien.
Janna, c'est quoi déjà, ton histoire que j'adore ?
- Je ne sais pas. - La dernière en date.
- Je ne sais pas. - Avec le : "Tu dors ?"
- "Tu dors ?" - Désolée, John. Je ne t'entends pas.
"Tu dors ?" Avec le...
- Ah oui. - Oui.
Bien sûr.
C'est pas grandiose, mais bon. Peu importe, non ?
- Ne sois pas modeste ! - Pas du tout.
Alors, je travaillais pour ce type...
Écoutez bien.
Il était à fond républicain.
Et j'étais son assistante.
J'avais donc accès à tous ses contacts.
Et... un jour, je les ai regardés.
Et ce type avait George W...
W Bush.
Pardon, continue !
Il avait le numéro du portable de George W Bush...
dans ses contacts, et j'y avais accès.
- Ouais. - La folie, non ?
Et c'est tout.
C'est tout.
Et...
- Je suis désolée. - La chute de l'histoire.
Je l'ai dite au début.
La chute ! Il me la faut !
J'avais donc dit à John que ce serait drôle...
"Très drôle." Pardon, continue.
...si j'envoyais un texto à George W Bush
au milieu de la nuit :
"Tu dors ?"
C'est juste que ce serait une sacrée surprise !
Mais... les services secrets seraient sur le coup rapidement.
Mais la première chute, c'était : "Tu dors ?"
En effet.
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Aujourd'hui, j'ai vu des amis de la colo.
Et...
nous ne sommes plus aussi proches qu'au temps de la colo.
Ce qui est dur parce que pour moi, ils étaient ma famille.
Quand on est ensemble pendant 8 semaines, pour un temps limité,
on ouvre son cœur d'une façon
qu'on ne l'ouvrirait pas forcément dans sa vie quotidienne.
On... donne tout ce qu'on a, sur le plan affectif.
On fait des projets ensemble, ils tombent à l'eau, et puis...
je les revois...
"Ne faites pas comme si ces plans n'étaient pas tombés à l'eau !"
Quand es-tu allé en colo ?
2001.
Qu'aimes-tu faire pour t'amuser ?
Sortir avec mes amis proches.
Et sérieux, on se fout de tout.
- Qui est ton meilleur ami ? - Mon père.
C'est mignon.
- Tu aimes voyager ? - Non.
Mais tu as dit que tu aimais sortir.
Je vais dire que j'adore danser.
Ça m'arrive d'aller en boîte et d'être à côté de la plaque.
Tu as mis dans ton profil que tu étais animateur de pastorale.
- Oui. - Avec des enfants de quel âge ?
De neuf à 11 ans.
J'adore cet âge ! Ils sont cool à cet âge-là.
Je les adore aussi à cet âge-là. J'aime leur esprit espiègle.
Oui... en effet.
- Ça va ? - Oui.
- C'est parti du mauvais côté ? - Oui.
- Quel est ton plat préféré ? - Les lasagnes.
À vrai dire...
la pizza.
C'est bon, la pizza.
Comment t'es-tu fait cette cicatrice ?
Lors d'un jeu de confiance.
Et toi, tu fais quoi ?
Relations publiques.
J'organise des événements pour une petite...
une petite boutique de la ville.
Nos clients travaillent dans les arts, alors, c'est cool.
J'ai fait des études de communication.
Après mes études, j'étais complètement naïve.
Je pensais que j'allais travailler pour une société.
Je me suis retrouvée à m'occuper des réseaux sociaux d'une ONG.
C'était... trop nul.
Et puis, je me suis demandé :
"Shannon, qu'est-ce qui te passionne ?"
Je me suis dit : "Les histoires."
Et les relations publiques, c'est un peu ça.
C'est l'histoire d'une marque.
Jason ?
- Jason ? - Oui ?
Je peux fumer dehors ?
Mais bien sûr. Cet endroit est super cool.
- Mais c'est la campagne. - Carrément !
On n'apprécie vraiment la ville qu'après l'avoir quittée quelques jours.
- C'est ce que je dis à mes élèves. - Tu enseignes ?
Ça, c'est très subtil !
- C'est superbe ! - C'est quoi, cet endroit ?
Moi et Mahan adorons venir ici. Ça correspond à notre côté Shabby Chic.
Et un grand nombre des objets d'art ici ont un côté très gay.
Tu vois ?
Ce qui est super pour le mariage. Et les droits de l'Homme.
C'est bon, je l'ai.
"Huger Manor était la résidence secondaire de Sir Jubal Huger,
un riche entrepreneur du Sud
célèbre pour sa bibliothèque, ses objets érotiques,
et ses animaux exotiques."
Cool !
"Jubal venait passer tous les étés à Huger Manor
avec sa collection de littérature érotique africaine,
2 tigres du Bengale, 3 dogues allemands, une perruche et plus de 24 esclaves."
Pardon ?
"Même si l'esclavage est illégal dans le Nord dès 1827,
Huger et sa femme camouflent sa caravane d'esclaves africains."
Quoi ? Comme un minivan ? C'est quoi ?
Non, c'est un groupe de personnes qui voyagent ensemble. Ici, des Noirs.
Des Afro-Américains, Jessica.
- Contre leur volonté. - Voyons !
Mon chéri, quand on a entendu la nouvelle du vote,
j'ai regardé ton père, et des larmes coulaient sur son visage.
Bordel !
Il ne marche pas.
- Le mien ne marche pas. - Le mien non plus.
Si celui-ci ne marche pas, et celui-là non plus...
- Allume-la avec la mienne. - OK.
Et voilà.
C'est bon.
Ne m'oublie pas. Moi aussi, j'en ai besoin.
Tiens.
- Tu aspires. - C'est ce qu'on faisait, avant.
Elle doit aspirer en même temps.
- Mon Dieu ! - Bordel de...
- Ça va aller. - C'est bon.
- Ça m'a brûlée ! - C'est bon, calme-toi.
Du coup, je suis bien réveillée.
Vous savez, le sentiment qu'on a après une messe incroyable...
et qu'on...
sort par les portes de l'église,
que le soleil touche notre peau,
et qu'on sent l'Esprit saint en nous ?
Puis on se retrouve au volant de sa voiture,
à passer des jus d'orange.
Et...
les petits gâteaux au fromage...
Les bretzels en tube fourrés au fromage à pizza.
- Ah oui, je vois. - Oui, je connais bien.
- J'ai perdu le nom. - Ça va revenir, ma belle.
Je vois les mots flotter devant moi,
j'essaie de les attraper, mais je n'y arrive pas.
- Ce sont des... - Combos.
- Combos, oui. - Combos, c'est ça.
Tu passes les Combos,
et tu commences à angoisser,
parce que tu sais que pendant toute la semaine,
tu vas te demander où s'est barré Jésus.
Non ?
Veuillez accueillir chaleureusement Vicky !
Comment allez-vous ce soir ?
Devinez qui est là cette semaine ?
Qui ?
La belle-mère.
Avant de partir, elle aura fait trois choses.
Critiqué ma cuisine.
Utilisé une insulte raciale.
Et enregistré par-dessus mon feuilleton préféré.
Salut, connasse !
Salut, maman !
Je sortais au restaurant avec mon mari. Il faisait frais.
Je portais un dos nu.
J'ai dit : "Chéri, je vais vite chercher ma veste en jean."
Il me dit : "Chérie, on n'a pas le temps.
J'ai réservé au Maggiano's à 19h30. Il est 19h15.
Il faut 25 minutes pour y aller. On a déjà 10 minutes de retard."
J'ai dit : "Chéri, ça ne va même pas me prendre une minute.
Que va dire Maggiano's pour une minute de plus ?"
"Chérie, je suis sérieux. Monte."
Et moi : "Chéri, je suis sérieuse."
"Je vais chercher ma veste."
Vous savez, quand il est trois heures du matin,
que les enfants et votre mari dorment...
vous descendez et...
vous fouillez dans les bonbons d'Halloween ?
Et vous mangez les...
Ce sont trois paquets de sucre aromatisé, avec un bâtonnet.
Attends. Oui, je connais. Je sais ce que c'est.
On trempe dedans.
Oui, je vois très bien.
Je l'ai sur le bout de la langue. Je peux le goûter.
Si tu l'as sur le bout de la langue, fais un pas de plus, il devrait être là.
- Elle l'a presque eu. - Je sais que tu l'as.
Je ne l'ai pas.
Attends...
Non, non. Je m'en souviens.
- Fun Dip. - Fun Dip, oui.
Je l'aurais retrouvé, tu sais...
Et vous mangez tout, y compris le bâtonnet.
Et vous tournez en rond dans la cuisine.
Et vous pleurez et pleurez. Mais vous n'êtes pas triste.
Non. Vous êtes pleine d'énergie.
Et vous vous écroulez sur le canapé.
Voilà ce que je ressens, là.
Ne me contrariez pas si je fais quoi ?
Cherche ma veste en jean !
J'ai mis la maison sens dessus dessous.
Ma fille me dit : "Maman, qu'est-ce qui t'arrive ?"
"Je ne retrouve pas ma veste en jean."
"Je n'aime pas quand tu la cherches."
"Mon boulot, c'est pas que tu m'aimes, là, c'est de trouver ma veste.
Et ton boulot, c'est de m'aider.
Mets-toi à genoux et regarde sous le canapé."
Ne contrariez pas mon cul de Chrétienne si je fais quoi ?
Cherche ma veste en jean !
Nous vendons des chemises en jean. Merci beaucoup. Vous avez été super !
Dis-moi ce qui ne va pas.
Il n'y a pas deux heures, j'étais au sommet du monde.
J'étais au sommet du monde.
Avec trois amies, on a fait le circuit Sex and the City en bus.
On s'est habillées comme notre personnage préféré. J'étais... Miranda.
Par élimination, vraiment.
- Ma chérie. - Je suis désolée.
À la fin, on s'est arrêtés devant les marches de l'appartement de Carrie.
J'en ai des frissons.
J'en ai eu, de mes chaussures à ma barrette dans mes cheveux.
J'ai regardé par la fenêtre, et je me suis dit :
"Et si j'avais vécu ici ?"
Vous savez ?
"Et si j'étais célibataire ?"
"Et si, que Dieu me foudroie, je n'avais pas d'enfants ?"
Et j'ai senti une douleur vive dans mon avant-bras.
Une douleur intense et réelle.
J'ai baissé les yeux...
Je m'étais entaillé le bras
avec un de mes ongles.
J'ai baissé les yeux, et j'avais écrit :
"Je suis la Carrie."
Je suis la Carrie.
Il est absolument interdit de fumer ici.
John ?
Que fais-tu dans la cuisine, ma belle ?
Il est arrivé et s'est mis à couper les légumes.
Il m'a saisi le couteau de la main. Je n'ai pas compris.
Je voulais qu'ils prennent une pause.
On gère. C'est une très petite réception.
Je ne dirais pas qu'elle est petite.
Jocelyn et Tommy sont acteurs.
Jocelyn, tu es dans un syndicat ?
- SAG-AFTRA. - SAG-AFTRA ? Le syndicat des acteurs ?
- SAG-AFTRA. - SAG-AFTRA ? D'accord.
Avant ou après la fusion ?
- Après. - Après ?
Un syndicat, c'est super.
Il garantit qu'on prenne des pauses. Si on fait une journée de 10 heures...
Mon Dieu ! Ça va ?
Mais oui.
C'est bon. Allez boire un verre.
Détendez-vous. C'est aussi votre soirée.
- Quoi ? - Amusez-vous ! Allez.
Ne me faites pas me répéter.
Depuis quand tu cuisines ?
J'ai pris des cours du soir.
John, que se passe-t-il ?
Comment ça : "Que se passe-t-il ?"
Voilà ce qui se passe.
Mes amis Tommy et Jocelyn sont trop cool.
Ça change au sommet.
Bien. C'est juste que...
Je m'inquiète pour toi. C'est ton grand jour. Tu dois briller.
Cole... va en haut et fais ce que tu fais de mieux, d'accord ?
Fais une blague sur Kathy Najimy, Christine Baranski, ou qui tu veux.
Alors que je suis ici à réfléchir
À la bonne chose à faire
Vais-je suivre la bonne voie Dans ma vie ?
Où vais-je aller ? Qu'est-ce qui m'attend ?
Je sais ce que je veux
Et je n'ai pas peur de changer
Je n'ai pas encore trouvé la personne
Qui saura me satisfaire
Qui restera à mes côtés
Qui puis-je aller trouver ?
Pour partager cet espace vide ?
Nicole ? Salut. Désolé.
Que fais-tu ?
Je fais avec ces personnes sympathiques
un bœuf qui détonne !
C'est super, mais tu sais que j'ai préparé une playlist,
que j'ai envoyée par e-mail.
Qui puis-je aller trouver ?
Qui puis-je... Aller trouver Pour partager cet espace vide
Qui puis-je aller trouver Quand j'ai besoin d'amour ?
Qui puis-je aller trouver Pour remplir ce truc vide
Mon amour
Qui puis-je aller trouver Quand j'ai besoin d'amour ?
Bordel !
John !
Je voulais te dire que j'ai trouvé super cool ce que tu as fait là-bas.
Ces types étaient des enfoirés, et elle ne pouvait pas se défendre.
C'était impossible.
Elle est aveugle.
Et je sais que ça paraît fou que je sois venue ici sous cette pluie battante
juste pour te dire ça,
mais le fait est que je suis ici,
et que tu es ici.
Nous sommes tous les deux... ici.
- Salut. - Salut.
Reste ici. Ne bouge pas.
On va la refaire.
Il y a quelque chose qui cloche un peu.
Je crois que c'est ta posture.
Donc, si tu peux, j'aimerais que tu relâches un peu les épaules.
Oui, complètement.
Oui, simplement. Voilà.
Et on ne plisse pas les yeux non plus.
Mais on les ouvre.
On ne plisse pas les yeux quand on joue.
- D'accord. - Bien.
Quand on va la refaire,
on peut reprendre à : "Ça paraît fou..."
Quand tu veux.
Je sais que ça paraît fou, mais...
Salut. Comment ça va ?
L'élément le plus important semble manquer.
Et il est évident que cet élément, c'est toi.
- Tu as froid ? - Non.
Super. Arrêtons de trembler alors.
- Oui. - D'accord ?
Et on va la refaire.
On relâche les épaules.
Et évitons de trop agiter les poignets,
parce que comme tu le vois, ils ont des trous partout.
Bien... super.
On va la refaire. Depuis le début cette fois.
Bien.
- Quand tu veux. - Oui.
Je voulais te dire que j'ai trouvé super cool ce que tu as fait là-bas.
C'étaient des enfoirés.
Et elle ne pouvait pas se défendre.
C'était impossible.
Elle est juive. Je veux dire, aveugle !
- Riley ? - Oui ?
- On prend une pause ? - Non, maman.
- Tu veux de l'eau ? - Non, maman.
Vais-je devoir sortir ma brosse
et brosser ton bras pour te calmer comme quand tu avais sept ans ?
Non, maman.
Dans ce cas, endurcis-toi !
Je voulais te dire que j'ai trouvé super cool ce que tu as fait là-bas.
C'était des enfoirés.
Elle ne pouvait pas se défendre. C'était impossible.
Elle est aveugle.
Et je sais que ça paraît fou que je sois venue ici sous cette pluie battante
juste pour te dire ça,
mais le fait est que je suis ici, et que tu es ici.
On est tous les deux...
ici.
C'était moins une.
Silence.
Je suis désolé. Pourquoi est-ce si dur ? C'est ton métier, John.
Peut-être que quand c'est réel, c'est plus dur de parler.
Alors...
Je suis si heureux d'être ici
avec mes amis les plus proches.
Franchement, merci, de ma part,
de celle de Mahan et de nos parents.
Pardon, mes parents.
J'habite à New York.
Et parfois aussi à Los Angeles.
Je navigue entre les deux...
pour le travail.
Mais je ne me sens chez moi qu'à la campagne.
Regardez.
Autour de vous.
Vous remarquerez que la décoration est...
spontanée, originale, bien assortie.
C'est naturel.
Tout comme on s'est rencontrés. Vous vous souvenez ?
Quand je suis arrivé à New York, avec mon rêve et ma valise...
je ne savais pas que j'étais gay.
Ça va ?
Et j'ai rencontré Mahan.
Et tout a changé pour moi.
Avec Mahan, on s'était promis de ne pas se marier
avant que tout le monde dans ce beau, et je n'ai pas peur de le dire,
pays de merde, puisse le faire.
Désolée. Vous buvez du rouge ou du blanc ?
Jos, assieds-toi.
Caroline s'en occupe.
Tout va bien.
Souris.
Merci, Caroline.
Et nous voilà, après le vote,
et je suis si heureux.
Si heureux !
Je suis même plus qu'heureux
de partager ce moment avec les garçons et les filles de ce pays
qui se disent : "Je me sens tout bizarre. Que se passe-t-il en bas ?"
Je me souviens du collège, d'avoir été jeune.
Je me souviens que je regardais mes professeurs hommes,
et leurs bites qui se balançaient dans leurs pantalons.
Je m'étais dit : "Voilà ce que je veux."
Puis, on expérimente.
On expérimente.
Je me souviens avoir joué au docteur.
Les enfants jouent au docteur.
Et je me souviens que...
Maman, tu m'as surpris dans des situations très compromettantes.
- Je n'ai pas... - T'inquiète.
Oui, on vit des moments comme ça, très importants.
"J'ai perdu ma virginité ? J'ai sept ans." Je ne sais pas.
J'ai refoulé ces sentiments.
Aussi loin que possible.
Je suis désolé, maman
Croyez-moi, tout est remonté,
et a jailli de mon âme en un seul jet.
Pour dire : "Je t'aime, Mahan."
Et j'affiche désormais complètement...
mon homosexualité.
Et Mahan, à ma droite,
votre gauche...
est aussi homosexuel.
Et nous sommes, comme par hasard...
gay ensemble.
Janna !
Désolée !
Je suis désolée.
Tu veux répéter à la classe ce que tu viens de dire ?
Ce que je veux dire...
Pourquoi remplirait-elle ton verre
à moins que tu n'aies bu pendant le toast ?
Pour ceux qui ont un verre plein...
levons-le.
Et voilà.
Et voilà !
Excusez-moi.
John représente...
beaucoup de choses.
C'est un ami.
C'est mon fiancé.
Il est...
Il est très drôle.
Un humoriste.
Et acteur.
Un humoriste et un acteur.
Et...
Et il va devenir mon mari.
Je n'ai jamais cru que je pourrais dire ça un jour.
Et...
je détestais ce côté-là de moi.
Énormément.
Et... ça a toujours été douloureux.
Mais là, avec vous...
c'est merveilleux.
Et pour la première fois de ma vie, je me sens libre.
- Qu'y a-t-il ? - Rien du tout.
Continue.
Tu n'as pas chaud ?
- Je vais bien. - J'ai chaud.
Tu vas bien, c'est ça, l'important.
Quand on s'est rencontrés,
on se serait cru dans un film.
Je n'avais jamais ressenti avant...
- Mange quelque chose. - Ça ne va pas. Oui.
Prends du pain.
- Merci beaucoup. - Tiens.
Tout va bien. Manger va me faire du bien.
C'est quoi, ça ?
C'est du pain sans levain éthiopien que vous partagez et faites passer ?
- Mon Dieu. - John ?
- Je me suis évanoui. - Mais non.
J'étais dans un rêve pendant trois secondes, papa.
- John, je crois... - Je vais bien.
- Il peut s'allonger quelque part ? - Dans le bureau de mon chef.
Non. Je suis désolé.
Non. Ne vous inquiétez pas.
Prenez votre soirée. Vous n'avez pas arrêté.
C'est très gênant.
Non, je vais bien. Je vous assure.
J'ai besoin... Je devrais...
Bien. Je vous aime tous.
J'appelle les urgences !
Bois un peu d'eau !
John ! Réveille-toi !
John !
John, non !
Réveille-toi !
Non ! Mon Dieu, non !
John !
Johnny !
Allez, réveille-toi !
Allez !
Alors que je suis ici à réfléchir À la bonne chose à faire
Vais-je suivre la bonne voie Dans ma vie ?
Où vais-je aller ? Qu'est-ce qui m'attend ?
Je sais ce que je veux
Et je n'ai pas peur de changer
Je n'ai pas encore trouvé la personne Qui saura me satisfaire
Qui restera à mes côtés
Qui puis-je aller trouver ?
Qui puis-je aller trouver Pour partager cet endroit vide ?
Dis-moi, qui puis-je aller trouver Quand j'ai besoin d'amour ?
Qui puis-je aller trouver ?
Qui puis-je aller trouver Pour remplir cet endroit de son rire ?
Qui puis-je aller trouver ?
Quand j'ai besoin d'amour
Mon esprit est si embrouillé
Qui sera mon autre moitié ?
Tous les jours, je te cherche Je cours
Je dois savoir Y a-t-il une place pour moi ?
Je sais que l'amour a plusieurs sens Et un message très clair
Il faut du temps et de la patience Pour le faire venir
Mais qui veut de moi ?
Dis-moi Qui puis-je aller trouver ?
Qui puis-je aller trouver Pour remplir cet endroit vide ?
Qui puis-je aller trouver Quand j'ai besoin d'amour ?
Qui puis-je aller trouver Pour remplir cet endroit de son rire ?
Qui puis-je aller trouver Quand j'ai besoin d'amour ?
Nicole !
Dis-moi
Qui puis-je aller trouver ?
Quand j'ai besoin d'amour
Dis-moi
Qui puis-je aller trouver ?
Quand j'ai besoin d'amour
Je veux savoir
Qui puis-je aller trouver ?
J'ai besoin d'amour
Je pense que c'est bon.