Précédemment...
Ne t'inquiète pas, je réponds.
Il a rompu avec moi ce soir
par sms.
Qui dois-je tuer ?
Lucifer Morningstar.
Adieu, Diable.
Ceci est ma pièce pentecôtiste.
Un ticket de métro pour les damnés.
C'est à vous si vous ne tirez pas.
Laissez la bouteille.
J'ai couché avec ton frère.
En quoi ça te fait remonter dans mon estime ?
J'étais son informatrice,
maintenant, je suis la tienne.
Pourquoi parfois
je suis immortel...
et d'autres, où je suis bien trop humain ?
Il semble que vous me rendez vulnérable.
Colligitur
hoc sacrificare
adulescentulam virginem
magna atque magnifica.
C'était...
sexy.
Rendons ça encore plus sexy
pour le vrai Lucifer.
Le "vrai Lucifer" ?
Fais-moi confiance.
Bébé ?
Allez, c'est pas drôle !
Alors ?
Pas une égratignure.
Ça exclut le fer.
Essaye le cuivre.
Tu sais exactement ce qui cause ta vulnérabilité.
Chloe Decker est celle que je devrais viser.
Qui sait ce qu'elle cache.
Elle semble être la seule chose qui puisse me blesser,
mais y a-t-il d'autres ?
L'inspectrice n'est peut-être qu'un pion.
Ça s'appelle être minutieux.
Plutôt du déni.
Parce que si tu pensais
que je pouvais te blesser avec ça, tu ne me laisserais pas
te les jeter.
Très drôle.
Les poignards forgés en Enfer ne comptent pas.
On connait tous ces... saletés.
Et en parlant de saleté,
comment va mon frère ?
Trois semaines intensives de ça ?
À ton avis ?
Tu ne cherches pas une relation.
Ton but est précis.
- Ne l'oublie pas. - Je n'ai pas oublié.
Et je ne pense pas qu'Amenadiel soit celui qui utilise Chloe.
Tu ne penses pas ?
L'enjeu est trop important pour supposer.
Il est temps de renvoyer
mon frère au paradis.
Par la force, si nécessaire.
Regarde, voilà autre chose.
Le marbre italien serait aussi une menace...
Inspectrice ?
Quelle surprise.
- Où étiez-vous ? - Vous me connaissez... débordé.
- Pas de repos pour les mauvais. - C'est ça.
Les préliminaires pervers prennent tellement de temps.
Vous voulez y assister ?
Je cherche à vous joindre depuis trois semaines.
Pourquoi m'évitez-vous ?
J'ai une boîte à diriger, Inspectrice.
Je ne peux pas jouer au bon policier/sexy policier diabolique H24.
J'ai une affaire impossible à résoudre sans vous.
Vraiment ?
Qu'a-t-elle de si spécial ?
Il faut le voir de ses propres yeux.
Entendu.
On en sait encore peu,
mais on a trouvé le sac de la victime dans une poubelle derrière le cinéma.
Son nom est Rose Davis.
Elle a 19 ans et...
Que faites-vous derrière ?
J'écoute votre ennuyant rapport.
Elle est en 1ère année de licence, vit à Arca...
Pardon, je n'entends
aucune raison nécessitant mon aide.
J'ignore comment vous pourriez entendre du tout... à 1,5 m de moi.
Approchez.
Vous semblez enrouée. Je ne veux pas tomber malade.
Sérieusement ? Allons-y.
Satan est là, mais Dieu est proche !
Satan est...
Vous.
Le mal est là.
Satan est là, mais Dieu est proche !
Un de vos amis ?
- Satan est là... - Je connais beaucoup de gens.
Satan est là, mais Dieu...
Découvrez-la.
C'est regrettable.
Mais je ne comprends toujours pas mon utilité dans cette affaire.
Tournez-la.
Voilà pourquoi.
"Gloire à Lucifer" ?
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est révoltant.
Je sais.
C'est horrible.
Non, d'en rejeter la faute sur moi.
C'est atroce.
Ces satanistes.
Des paumés sectaires portant des frisbees à leurs lobes.
La mort de cette pauvre fille
n'a rien à voir avec moi.
C'est votre faute !
Vous, que faites-vous ici ?
Vous êtes le Diable ! Vous êtes le Roi du Mal !
Le Roi de la Tromperie !
Vous devez être éliminé !
Toi aussi si tu ne dégages pas de ma scène de crime.
- Qui l'a laissé entrer ? - C'est le Diable !
Je m'opposerai à vous !
Pas besoin de me remercier.
Je voulais juste remplir mon rôle pour la star du moment.
Le clin d'œil avec la moustache porno envoie le mauvais message.
Vous vous connaissez ?
J'ai juste entendu parler de lui.
Qu'en mal, évidemment.
Inspecteur Malcom Graham.
Je n'allais pas lui dire qu'on était potes.
Quand j'ai essayé de te tuer,
l'histoire de la pièce magique. Trop d'infos... pas vrai ?
Arrêtez de me toucher maintenant.
Tu es hilarant.
On devrait prendre un verre un jour.
Voire faire un billard ?
Si on pouvait parler,
il s'est passé des trucs avec Malcom.
Peut-être pas le moment...
En effet.
Ces contusions autour des coups de couteau.
Les traces du pommeau ?
Et ceci.
Des implants sous-cutanés.
Ils ne semblent pas récents. J'ignore ce que c'est.
Des symboles ? Dessins ?
Peu de lieux font ce genre d'implants.
Malcom et moi essayerons de trouver celui qui les a faits.
Entendu.
Lui et moi devons rencontrer le père de Rose chez elle.
D'accord, c'est où exactement ?
1625 Lynrose.
Entendu, on s'y retrouve.
Quoi ? Que faites-vous ?
J'y vais par mes propres moyens. Vous êtes une piètre conductrice.
Depuis quand ?
Toutes mes condoléances.
- Vous étiez proche de votre fille ? - Oui.
Nous l'étions quand elle était petite, mais
un père célibataire avec une adolescente...
Oui, je connais la rengaine du père
absent.
Pouvez-vous nous dire pourquoi Rose avait
- des implants sous-cutanés ? - Quoi ?
Ça ne ressemble pas à Rosie.
Cette bibliothèque a été beaucoup déplacée.
Charmant.
Ça fait très violeur des années 50.
Y a quelqu'un, les méchants ?
Quel est cet endroit ?
C'est une pièce secrète diabolique.
Vous n'étiez pas au courant ?
C'est quoi ?
Du poulet.
Ou du moins ce qu'il en reste.
Si c'est censé être une offrande,
je décline pour risques de salmonelle.
Cette photo...
ce n'est pas Rose.
M. Davis, je suis désolée.
Mais l'attaque n'était peut-être pas arbitraire.
Votre fille connaissait peut-être son meurtrier.
Un homme grand, il semblerait,
qui n'adorerait pas se laver.
C'est insensé.
Même si elle trempait dans le satanisme,
elle ne se serait pas sacrifiée.
Parfois nos proches peuvent se retourner contre nous.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Peut-être.
"Pour mon Corazon. Affectueusement, Rose."
"Corazon" signifie cœur.
Ça pourrait être une marque d'affection.
Ou un nom.
J'aurais dû la contacter.
L'appeler plus souvent.
Je croyais la connaitre.
Oui, je sais exactement ce que vous ressentez.
Decker.
On a trouvé la fille qui a posé les implants de Rose.
Elle serait venue il y a plusieurs semaines avec un gars.
Un gars bizarre, au nom bizarre aussi,
mais elle ne s'en rappelle pas.
Demande si son nom est Corazon.
Son nom était Corazon ?
Oui, c'est ça.
Cheveux noirs, percé et tatoué de partout.
- Tu as entendu ? - Oui, le sataniste de base.
Et les implants ? Elle sait ce qu'ils signifient ?
Rose lui a amenés.
En restant discrète sur leur provenance.
On se parle plus tard.
Regardez-vous.
Le mariage en ruine, essayant de travailler ensemble...
Tellement mignon.
Si tu n'avais pas rompu avec elle
pendant que j'étais inconscient...
En parlant de
te botter le cul, je suis fier de te voir rebondir.
Les amis se chamaillent, pas vrai ?
Salopard.
Pourquoi Lucifer est encore en vie ?
Oh, c'est toi. Tu m'as fait peur.
As-tu oublié ce qu'il t'arrivera si tu respectes pas notre marché ?
Non, mais j'ai oublié de te dire !
Lucifer a vendu la mèche.
De quoi tu parles ?
Tout ton baratin
sur ma condamnation à l'éternelle damnation ?
Des conneries, apparemment.
Tu es un ange
et Lucifer dit que tu n'as pas le droit de me tuer.
Et...
J'ai cette merveille.
C'est ma carte "sortie de l'enfer".
Alors...
à moins que tu aies une meilleure offre...
#TeamLucifer.
Ce n'est pas si mal, ce truc.
L'écriture est atroce,
mais ce ne sont pas que des idioties.
Écoutez ça :
"Satan représente l'honnêteté
dans un océan rempli d'hypocrites."
Et... Dis donc !
Il y a un chapitre entier sur le sexe.
J'aime ce livre.
Les implants sous-cutanés de Rose...
Je suis sure que ce sont des lettres.
Mais je les ai positionnées de 100 manières différentes
et ça ne veut toujours rien dire.
"Chili furis" ?
"I hurl ficis" ?
Mais pourriez-vous venir par ici ?
Bon sang.
Filii hircus. C'est du latin.
"Les enfants du bouc." Pourquoi toujours m'associer aux chèvres ?
Je n'aime même pas leur fromage.
Nous y voilà.
"Église du prince des ténèbres."
L'endroit est secret.
On dirait qu'il faut être membre.
Bon sang, regardez-moi ce questionnaire.
Et bien sûr,
il faut payer une taxe.
200 dollars ? Honteux.
Il doit y avoir un moyen plus rapide.
"Quel est votre cadeau pour le diable ?"
Peut-être... filii hircus ?
Très bien. Quoi...
Je vous rejoins là-bas !
Quoi... ?
Ça suffit.
Vous êtes bizarre.
Vous m'évitez depuis des semaines.
Vous ne montez pas dans ma voiture. Qu'y a-t-il ?
Rien du tout.
Vous n'êtes pas aussi charmante
que vous pensez l'être.
Il s'agit de cette histoire de vulnérabilité ?
En fait, oui.
Je deviens un tantinet émotionnelle avec vous
et vous paniquez.
Je voulais juste dire
que j'avais confiance en vous.
C'est tout.
Filii hircus.
Habeas corpus ?
Bababooey ?
Vous aviez bon la première fois.
Mais aujourd'hui c'est privé.
Trop privé pour Lucifer lui-même ?
Vous êtes censé être blond.
Oui, on me le dit souvent.
- Carte d'identité ? - Absolument.
Laissez-moi juste...
Mince.
Je l'ai laissée dans la voiture. Pourriez-vous me la rapporter ?
Je suis quoi, votre chien ?
Inspectrice...
Après vous.
Ça fait très Eyes Wide Shut.
Pas de chance, j'ai oublié mon masque.
Rien ne vous fait peur ?
Je devrais ?
Rose n'est plus.
Mais sa mort importe peu
face à sa vie.
L'empreinte qu'elle a laissée derrière elle.
On se souviendra de Rose.
Elle vivra à jamais.
Ce n'est pas un sacrifice.
Mais un mémorial.
Plutôt civilisé, en plus.
Ils m'ont pas l'air d'être des meurtriers.
Et maintenant,
il est temps d’invoquer
les 4 Princes Couronnés de l'Enfer.
Je retire ce que j'ai dit.
Laissez la lumière bleue
entrer en vous.
Satan à l'Est.
Beelzebub au Nord...
C'est grotesque.
Je pensais que vous adoreriez.
De un, je suis unique.
Et de deux, la dévotion, c'est plus pour mon père.
Et maintenant...
Lucifer va parler !
Quoi ?
C'est ma limite.
Excusez-moi ! Désolé.
Désolé.
Merci de dégager.
Bon !
Je suis le vrai Lucifer
et j'insiste pour que vous arrêtiez ce cirque immédiatement.
Vous vous entendez ? C'est gênant.
De la lumière bleue jaillissant de votre cul ou je ne sais quoi.
Vous vous prétendez rebelles,
mais vous n'êtes que des moutons égarés. Et des chèvres.
Où est la réelle désobéissance ?
- Le libre arbitre ? - Oui !
Libre arbitre ! Le libre arbitre est maître !
Non ! Vous recommencez.
N'applaudissez pas.
Tout ceci est une farce.
Anarchie !
Regardez-moi ça.
C'est censé être quoi ?
Un fœtus alien ?
Des cornichons pour démons ?
Le meilleur Lucifer que nous n'ayons jamais eu.
Assez !
Quelqu'un a tué cette fille !
Elle ne méritait pas ça.
Ce n'est pas ce que je représente.
C'est ça que vous vouliez ?
Vous devriez avoir honte de vous.
Police.
Posez ce couteau.
Pourquoi fuyez-vous ?
Je ne fuyais pas. J'étais en colère.
Vous vous sentez coupable ?
Pourquoi ?
Quoi, notre nouveau diable est flic, maintenant ?
J'ai bien peur que ce soit pire que ça.
Allez.
Dites-moi, quels vilains désirs
se cachent sous votre capuche ?
Je veux tuer...
Je veux tuer le malade qui a assassiné Rose.
Et ensuite,
je veux dégager de cette escroquerie.
Comment vous appelez-vous ?
Onyx.
Mitch Watson.
J'ai changé de nom en rejoignant la paroisse.
Et 12 ans plus tard, c'est moi le prêtre.
J'aimerais arrêter. Un peu tard pour une reconversion.
Tout ça n'est qu'une blague.
Attendez...
Vous ne croyez pas en Lucifer ?
Le diable ne m'achètera pas une Aston Martin.
Avec cette attitude, c'est sûr.
J'aime cette philosophie.
Mais ça attire pas mal de tordus
qui le prennent trop au sérieux.
Et bien sûr,
maintenant Rosie est morte.
Vous portez les mêmes
implants qu'elle.
Chaque membre principal
s'en fait poser.
J'ai essayé de dire à Rosie qu'elle le regretterait,
mais elle est devenue obsédée.
C'était une fille impressionnable.
Son père était absent.
Elle a dû s'engager dans ce cirque
pour énerver son père.
En fait, c'était... son petit ami,
Corazon, c'est lui qui l'a embarquée.
Ce gars file les jetons.
Il voulait sacrifier des animaux.
Corazon avait accès à ce couteau ?
Oui, probablement.
C'est seulement pour le spectacle.
La lame se rétracte dans le manche.
Étrange.
Parce qu'il correspondrait
- aux marques sur le corps de Rose. - Nous en avons un vrai.
Attendez.
Le couteau n'est plus là.
Il faut trouver Corazon.
Connaissez-vous,
son vrai nom,
où il vit, son adresse ?
Donnez-moi une seconde.
Votre portrait craché.
Je m'épile.
Je commence à comprendre pourquoi vous avez choisi ce personnage.
Si puissant...
Invincible...
Pas exactement.
Ou c'est parce que vous croyez que tout le monde en veut à votre peau.
Car c'est vrai.
Mais je n'ai pas choisi ça.
Pourquoi quelqu'un chercherait à être calomnié ?
Je croyais que le Diable était immortel.
Un ange peut en blesser un autre, donc...
Qu'est-ce...
Que faites-vous ?
Pas d'adresse, pas de nom, rien.
Il a utilisé Paypal pour payer les frais.
Bon, je demande un mandat.
Si Mahomet ne va pas à la montagne...
Pourquoi tu m'as posé un lapin ?
J'avais une tâche...
une...
ramener mon frère en Enfer.
Je n'ai pas seulement échoué,
j'ai véritablement empiré les choses.
Je couche même avec un démon.
Espèce d'enfoiré chanceux.
Allez, tu ne peux pas dire
que ce n'est pas le meilleur sexe que tu n'aies jamais eu.
Le seul que tu aies eu, mais quand même.
Écoute, j'ai souvent couché,
avec des hommes et des femmes.
Vraiment beaucoup.
J'ai compris.
Mais ça, avec toi,
je ne sais pas, c'est...
c'est différent.
Mais si tu n'es pas heureux ici,
alors tu devrais rentrer chez toi.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire face à mon père après avoir échoué.
J'ai un travail à faire.
Je n'ai pas le choix.
Je comprends.
D'accord. Super.
Oui, je serai là.
Très bien.
On a le vrai nom de Corazon...
Mike Carey... Ça peut être long de le trouver,
alors vous devriez rentrer.
Pas tant que cette erreur humaine sera libre.
Je ne peux pas vous approcher,
puis me débarrasser de vous.
Peu importe.
Je vais me doucher. Ne bougez pas. Et ne réveillez pas Trixie.
Tu m'as balancé un jouet ?
Tu es réveillée. Vu que tu es debout, j'ai des questions pour toi.
D'accord.
As-tu été adoptée ?
Autrement dit, es-tu sûre que l'inspectrice soit ta mère ?
Pourrait-elle venir d'ailleurs ?
A-t-elle des super pouvoirs ?
Est-ce qu'elle a des marques ?
Des cicatrices, dans le dos peut-être ?
Il y a du gâteau au chocolat à gagner.
Je veux de l'argent.
J'aime ton style.
Très bien.
Maman a une cicatrice.
Sur les fesses.
Quand elle a été mordue.
Par le Kraken.
D'accord.
Pas ce que je cherchais,
mais qui est ce Kraken dont tu parles ?
Le méchant chihuahua de ma mère.
Et votre douche ?
J'ai oublié mon téléphone.
Pourquoi Trixie est réveillée ?
Retourne au lit, jeune fille.
Bonne nuit, Lucifer.
Sérieusement.
Plus de comportement bizarre.
S'il s'agit de l'autre soir, je suis désolée.
Je dois retirer tout ce que j'ai dit ?
Pouvez-vous retirer votre T-shirt ?
Quoi ?
Vous êtes sérieux ?
Je dois voir votre dos.
Pourquoi ?
Car je veux savoir si vous êtes un ange venu pour me détruire.
Rien.
C'est à propos de vos cicatrices ?
Écoutez, je n'ai aucune idée de ce qui vous est arrivé
ou ce qu'il y a en ce moment,
mais... tout le monde ne vous veut pas du mal.
Ils l'ont trouvé... Corazon.
On a trouvé sa voiture comme ça.
Elle est au nom de Mike Carey.
Comme au bon vieux temps, non ? Mais ne me tire pas dessus.
Très drôle.
Je plaisante.
Inspecteur Crétin et Inspecteur Moustache.
- Quelle agréable surprise. - Vous avez trouvé quelque chose ?
L'endroit semble vide.
Mon Dieu.
C'est bien Mike Carey.
Inspecteurs, je peux vous montrer quelque chose ?
Tu penses quoi de tout ça ?
Le "Gloire à Lucifer", le pentacle ?
Cela faisait longtemps que je n'avais pas croisé le mal pur.
Ce n'est pas du sang. Mais de la peinture.
Donc le tueur a sanglé Mike,
puis a décidé de virer Jackson Pollock ?
Je suppose.
Oui, ça ressemble à un "A".
Ça ne peut pas être le hasard.
Je pense que c'est un mot.
Un anagramme géant.
"Morningstar".
Un autre message satanique.
Ou la lettre d'un fan.
Morningstar n'est pas le nom le plus courant du Diable.
Tu penses que quelqu'un a fait ça pour notre Lucifer ?
C'est un peu gros, Dan.
Mais si j'ai raison, c'est aussi un conflit d'intérêts.
Quelqu'un pourrait faire ça en son nom,
ou il pourrait être impliqué autrement.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Qu'un psychopathe pourrait tuer des gens à cause de votre délire diabolique.
Vous m'accusez de cette atrocité ?
Vous êtes bien convaincu par vos histoires de Satan.
Vous pensez vraiment que je ferais ça ?
Ces enfants prétendaient être mauvais,
mais étaient innocents. Je les aurais jamais blessés, je suis pas un monstre.
Bon, les gars.
Ça suffit.
Vous devriez rentrer chez vous.
Laissez-moi rester dans cette boite rouillée encore un peu.
Vous avez insisté pour que je travaille sur cette affaire.
Ça peut paraître fou,
mais cette affaire pourrait vous impliquer.
Comment ça ?
Vous le savez.
J'essaye de vous protéger.
Me protéger du mal ou du mal que je pourrais faire au monde ?
Vous y croyez que l'inspecteur crétin m'ait dégagé de l'affaire ?
Et Chloe est d'accord avec ça ?
Elle n'était pas en désaccord.
Comment peut-elle m'en croire capable ?
Ici ?
C'est la raison de mon départ.
Je pensais qu'elle me connaissait. Je pensais la connaître.
Vous ne lui faites plus confiance ?
C'est juste toute cette histoire d'immortalité.
Pour une raison ou une autre,
l'inspectrice me rend vulnérable.
Qu'on appelle aussi "intimité".
Non, elle me fait littéralement me vider de mon sang.
Être vulnérable peut être effrayant.
Mais il y a des avantages quand vous vous ouvrez à quelqu'un.
J'aimerais savoir qui est derrière tout ça.
Mon père ?
Mon frère ?
Quelqu'un d'autre ?
L'inspectrice n'a pas l'air de savoir,
mais elle pourrait mentir.
Fait-elle partie du plan pour me tuer,
ou est-elle un pion ?
On devrait explorer la possibilité
qu'être vulnérable peut être une bonne chose.
Non, ça ne peut pas.
Ça veut dire que vous êtes à la merci de quelqu'un.
Peut-être que vous devriez rester loin de tout le monde.
Rester loin de Chloe.
Mais...
Je ne veux pas.
Alors ne le faites pas.
Satan est là, mais Dieu est proche !
- Satan est là, mais... - Vous !
Je sais que vous êtes derrière ça.
Je vous ai vu.
Je sais ce que vous êtes vraiment.
Je suis surtout irrité.
Laissez-moi accéder à mon club et passez votre chemin.
Vous avez commis ces meurtres !
Je n'ai rien à cacher.
On ne peut pas en dire autant de vous petits humains méchants.
Allez, prêcheur, assez parlé de moi,
parlons de vos actes sombres et vilains.
Je devrais vous jeter dans un lac de soufre et de feu.
Donc vous voulez me détruire.
Faites la queue.
Oui, je souhaite...
Oui.
ne jamais vous avoir rencontré.
C'est comme une amnésie collective.
Je marche dans votre ville,
résolvant ses crimes crasseux, et voilà les remerciements que j'ai ?
Vous êtes un meurtrier. Un meurtrier !
Arrêtez de tout me reprocher !
Je devrais vous détruire.
Pose-le !
Doucement, doucement.
Cet enfoiré n'en vaut pas la peine.
Ce n'est pas fini.
Vous venez vous aussi vous défouler sur moi ?
Chloe pensait que tu aurais besoin de protection contre ces fous.
Je veux un verre.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Tout à l'heure, ou il y a trois semaines,
quand tu as rompu par sms ?
Chloe, je sais.
J'essaye de trouver un moyen de t'expliquer,
mais rien ne tient la route.
Je vais réparer ça, je le promets.
Assez de promesses. Faisons juste notre travail.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ne vient clairement pas d'ici.
Un "M" monogrammé.
Lucifer ne porte-t-il pas des boutons de manchette ?
Vraiment ? Pas d'empreintes, pas d'échantillons de peau ?
Non. Une impasse.
À moins que tu veuilles vérifier avec Lucifer.
Très amusant.
Ton équipier est à la télé.
Une vidéo a fait le buzz aujourd'hui
après qu'une bagarre ait éclatée sur Hollywood Boulevard.
Lucifer Morningstar, propriétaire d'une boîte,
a attaqué le Révérend Jacob Williams quand Williams a prétendu
que le businessman au prénom diabolique
était en fait impliqué
dans les meurtres sataniques ayant fait la une récemment.
Apparemment, je ne suis pas le seul.
C'est ridicule. Il ne l'a pas attaqué.
Il se défendait.
Toujours sexy.
Désolée.
Le prêcheur. Il porte un bouton de manchette.
Et alors ?
- Beaucoup de gars font ça. - Un seul ?
Avec un "M" ?
Impossible.
Non pas un "M".
Mais un "W", pour Williams.
Dan, c'est logique.
Qui plus qu'un fanatique religieux voudrait tuer des satanistes ?
On doit le trouver.
Putain de prêcheur de pacotille
et ces petits larbins.
Ils se prennent pour qui ?
Bande de frimeurs.
Te bile pas, hein ?
Et si on faisait monter quelques filles ici ?
Faire fumer la pipe ! La pipe étant importante, tu vois ?
Que faites-vous chez moi ?
Parce que j'ai tes arrières, mec.
J'ai vu la façon dont ils t'ont traité sur la scène de crime.
Enfin bref, je sais que tu n'as pas tué ces gens.
Ou en fait si ?
Je plaisante ! Seigneur...
Tu dois te relaxer, te faire un petit shiatsu.
Ça fait du bien.
Ça fait du bien de traîner ici avec toi.
Depuis que, tu sais, je suis allé en Enfer, c'est juste...
qu'il y a des choses dans ma tête
que personne pourrait comprendre.
Sauf toi, bien sûr.
Tu vois ?
Je veux juste que tu le saches.
Je te respecte d'enfer.
Pigé ?
Enfer ?
Tope-là.
Quoi, tu vas me planter là ?
Il y a de la peinture rouge sur votre main.
Comme la peinture trouvée à l'entrepôt.
- J'ai dû m'en mettre là-bas alors. - J'en doute.
Tout le monde portait des gants.
Tu m'as eu !
Pris la main dans le pot !
Je me demandais
quand tu allais comprendre.
Tu sais, quand je t'ai demandé si tu l'avais fait ?
J'étais sûr que tu me demanderais.
Je mourais d'envie de te le dire depuis ce matin.
Vous ?
Vous avez fait ça ? Vous avez tué ces gens ?
Tu veux dire ces imposteurs ?
Alors, t'en penses quoi ?
Impressionné ?
Vous êtes fou.
Je sais ! C'est...
T'aimes pas ?
Bien sûr que tu aimes.
On est pareils.
On n'est pas pareils.
Attends, attends.
Si tu es inquiet,
j'ai la personne parfaite à qui faire porter le chapeau :
ce prêcheur de pacotille.
Du génie, hein ?
Le gars est fou.
J'ai déjà posé quelques preuves, donc c'est...
Mais j'ai fait ça pour toi. T'es pas content ?
Pourquoi je serais content ?
Je ne suis pas le mal. Je punis le mal.
- Mais t'es... - Le Diable.
Et vous pensez savoir qui c'est ? Le monde entier le croit.
Un bourreau, peut-être.
Un donneur de punitions méritées, oui.
Mais je suis pas un meurtrier compulsif.
Peut-être faut-il que je clarifie ma position.
Attends, attends.
J'ai ça, tu t'en souviens ?
Ne t'inquiète pas, Malcolm. Je ne t'envoie pas en enfer.
Je vais l'amener à toi.
Et quand j'en aurai fini avec toi,
l'inspectrice pourra vous mettre dans une pièce sombre et glaciale
pour que vous réfléchissiez à vos actions.
Pourquoi ne pas t'en prendre à quelqu'un de ta taille ?
Après la journée épouvantable que j'ai eue,
tu décides de te pointer maintenant ?
Et je nettoie ton merdier, alors si ça te dérange pas.
Tu envoies ton démon me séduire,
puis me tuer.
Absolument que ça me dérange.
D'accord.
Magnifique. Regarde ton œuvre.
L'homme que tu as libéré... que tu as sauvé d'entre les morts.
Il tue des gens.
Et ça... C'est ta faute, frangin.
Tu te trompes.
C'est ta faute.
Ça l'a toujours été.
Navré de te l'annoncer, frérot...
mais cette fois, je riposte.
Si seulement tu avais fait ce qui t'était demandé.
rien de tout ceci ne serait arrivé, et je serai à la maison...
Où j'appartiens !
Le Paradis ? Vraiment ?
Tu es sûr que c'est la maison ?
Après tout ce que tu as fait ?
Coucher avec un démon.
Je pense que Papa a une autre affectation pour toi.
Un endroit un peu plus chaud.
Pourquoi ?
Pourquoi t'es-tu servi d'elle ?
Je comprends d'où sort cette petite crise.
C'est au sujet de Maze.
Tu l'aimes bien.
Je ne peux pas t'en vouloir.
C'est une femme sauvage au pieu.
Si tu voulais me tuer,
tu aurais pu avoir le cran de le faire toi-même !
Depuis le début, c'est toi qui bouges les pions.
Linda, Malcolm, hein ?
Et maintenant l'inspectrice.
- Tu es un trouillard ! - Chloe ?
Je ne sais même pas de quoi tu parles !
Tu n'as jamais su mentir.
Tu penses que c'est justifié ?
Que tu as fait ton travail au nom de notre père,
mais...
c'est pour ton bien, mon frère.
Et on me trouve prétentieux.
Assez !
C'est moi le pion.
Vous m'avez utilisée tous les deux.
Vous savez quoi ?
Tenez.
Entretuez-vous.
Maintenant où vais-je boire mon verre ?
La dernière apparition du prêcheur était près du LUX.
Souvenez-vous, il est armé et dangereux.
Malcolm a raccompagné Lucifer.
Vous voyez quelque chose, vous le signalez.
Je vais vérifier le club. Vous cherchez les environs.
Bonsoir, Inspectrice.
Si vous êtes venue me frapper, c'est le moment.
Tout le monde le fait.
Votre bagarre avec le prêcheur
a fait la une.
Ah, ça.
Il y en a eu cinq autres depuis.
Mon Dieu, votre visage...
Que puis-je dire ?
Vous auriez dû voir l'autre.
Je pensais l'avoir vu.
Que s'est-il passé ?
Par où commencer ?
Par le plus grand déclin de l'histoire du temps ?
Ou peut-être la plus agonisante
punition qui suivit ?
Être blâmé pour chaque
mal qu'a enduré l'humanité,
chaque atrocité commise en mon nom ?
Comme si je voulais que les gens souffrent.
Tout ce que je voulais
était d'être indépendant.
Être jugé pour mes propres actions.
Et pour ça ?
On m'a montré à quel point j'étais impuissant.
Que même les gens auxquels je faisais confiance...
la seule personne, vous...
pouvait être utilisée pour me blesser.
Oui ?
Quoi ?
Les mains en l'air et écartez-vous du bar.
Il y a une explication...
Ne dites plus un mot. Les mains en l'air.
Ou vous ne nous laissez pas le choix.
Lucifer Morningstar, vous êtes en état d'arrestation.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com