Ce meurtre abominable a été commis durant l'été 1990.
Une jeune femme enceinte a été ensevelie
sur une plage pour être noyée par la marée.
À titre d'exercice, vous étudierez pendant l'été
cette affaire non résolue.
Tom Stilton était en charge de l'enquête, où est-il ?
Il a quitté la police.
Tu veux dormir ici ?
Le banc est trop étroit.
Il s'agit d'enfants maltraités,
qui ont grandi sans amour.
Tu l'as trouvée ?
Ouais.
Un policier retraité à Nordkoster
avait interrogé une escort.
Jackie Berglund.
Peut-être que l'auteur la connaît ?
Ça n'aurait pas plu à papa, ce que tu fais là.
- Papa est mort. - Oui.
Et tu n'étais pas là.
Tu essaies de te rattraper.
Ne te mets pas dans cet état-là.
Un innocent a été tué.
C'est ton interprétation.
Et la tienne ?
J'ai résolu un problème.
Jelle ?
Vera ?
Nom de Dieu !
Nom de Dieu, Vera.
C'est encore maman.
Je suis vraiment désolée pour ce qui s'est passé.
Je ne voulais pas te blesser, mais j'étais tellement inquiète !
Rappelle-moi, d'accord ?
Je t'embrasse fort.
Eva Carlsén ?
Vous êtes Olivia ?
Désolée, j'étais dans les bouchons.
Je n'ai plus le temps, ça sera pour une autre fois.
J'aimerais parler de Jackie Berglund.
Son nom apparaît dans une affaire de meurtre non élucidé
à Nordkoster. Ça vous parle ?
Je connais l'affaire.
Mais quel est le rapport avec Berglund ?
Elle était sur l'île, cette nuit-là.
La police a rouvert le dossier ?
Non, c'est une initiative personnelle.
Mais vous parlez d'elle dans votre livre.
Oui, et je l'ai aussi interviewée à la télévision.
Pour un documentaire.
Vous avez conservé l'interview ?
Oui.
Je pourrais la voir ?
Je vous l'enverrai par mail.
Super, merci !
Linn Magnusson,
des ONG de défense des droits de l'homme
accusent votre groupe de malversations
et de travail des enfants au Congo-Kinshasa.
Que répondez-vous à ces allégations ?
Ces accusations sont infondées, elles sont totalement fantaisistes.
Au contraire,
nous soulageons la pauvreté au Congo
grâce à nos projets miniers.
Donc toutes ces ONG mentent ?
Ce n'est pas la 1re fois
que notre groupe est victime de calomnies.
Mais il y a des preuves et des témoins
de travail des enfants.
Je n'ai rien vu de mes yeux.
Mais comme je l'ai dit,
nous contribuons à réduire la pauvreté dans la région.
C'était Linn Magnusson...
Je te jure que si !
- Ton étron voulait pas partir ? - J'ai tiré deux fois la chasse !
C'était horrible !
Il y avait la queue dehors.
Il était long comme ça !
Tu as fait quoi ?
J'avais un... un couteau suisse, dans mon sac.
Je me suis dit qu'il devait avoir des ciseaux.
- Je l'ai sorti... - Tu l'as découpé ?
En quatre morceaux ! Et après, j'ai tiré la chasse.
MWM, bourreaux d'enfants !
Linn Magnusson, une question.
On vous critique pour vos liens avec des régimes corrompus.
Nous suivons des règles strictes où que nous soyons.
Dans les années 80, vous avez travaillé avec Mobutu,
un des pires dictateurs africains.
C'était avant mon époque.
Nous devons...
Racistes !
Ne fais pas attention, Linn.
Dès qu'une entreprise suédoise réussit à l'étranger,
certains veulent la salir.
Ne t'en fais pas, Bertil.
Ils font juste leur boulot.
"Les pelleteuses de MWM
"dévastent d'inestimables ressources naturelles.
"La cupidité de l'entreprise menace les gorilles d'extinction
"en les réduisant à la famine.
"De plus, les singes sont abattus pour leur viande
"et vendus sous le nom de bush meat."
"Bush meat" ? C'est quoi ?
Jamais entendu parler. Fais voir ?
C'est avec joie que je vous remets ce prix
qui récompense la meilleure entreprise suédoise à l'étranger.
Tenez.
Merci beaucoup.
Ce prix est une merveilleuse reconnaissance
du travail accompli par notre groupe.
Je le partage donc avec tous mes collègues.
Je tiens également à remercier mon mari
pour son soutien et la force qu'il me donne.
Cela me touche beaucoup.
Merci à tous.
Et merci à toi, Bertil.
Alexander n'est pas là ?
Il avait une réunion urgente. Il devait rappeler.
Oui, il a appelé.
Il ne peut pas venir.
Je dois passer aux toilettes.
N'oublie pas tes ciseaux !
Nous savons uniquement ce que nous voulons savoir.
Ne te mets pas dans cet état-là.
Un innocent a été tué.
C'est ton interprétation.
Et la tienne ?
J'ai résolu un problème.
C'est les mêmes ?
Peut-être, peut-être pas.
- C'est quoi ? - C'était par terre, près du sang.
C'est un carnage, on n'appelle pas la scientifique ?
Pas tout de suite.
Pourquoi ?
Si elle meurt, ça devient un assassinat.
On aura plus de moyens.
Ils sont en train de l'opérer.
Tu sais ce que Vera m'a dit
quand Benseman a été tabassé ?
Elle a dit...
"C'est un dur à cuire, il va s'en sortir."
Vera aussi est une dure à cuire, non ?
J'ai entendu dire que votre travail de l'époque
serait vu de nos jours comme de la prostitution de luxe.
Ça t'embête si je regarde ça ?
Oui, mais ça change rien.
Des geishas...
C'est Jackie Berglund ?
Des dames de compagnie.
Comme c'est bien dit !
On mettait de l'ambiance à des dîners ou à des soirées.
Il n'y avait donc pas de prestations sexuelles.
Absolument pas !
Pas à mon époque.
C'était un moyen pour une jeune femme
de se faire des contacts.
Des contacts professionnels ?
Bien sûr, quoi d'autre ?
Qui débouchaient sur d'autres engagements.
Et puis...
ça m'a aussi aidée, plus tard dans la vie.
C'est-à-dire ?
Quand j'ai ouvert ma boutique, "Sans Pareil Déco".
Vous avez une liste de vos clients ?
Pour la boutique ?
Non, pour votre autre activité.
La boîte d'escort.
Red Velvet.
C'est bien vous qui dirigez cette entreprise aujourd'hui ?
L'interview est terminée.
Elle fout les jetons, non ?
Linn !
Bravo pour le prix !
Un Laphroaig, sans glace.
Viens par là, Alexander.
Désolé d'avoir raté la cérémonie.
Je t'ai déjà parlé de Nils Wendt.
Celui qui a disparu à Kinshasa.
Il m'a appelée aujourd'hui.
Il est vivant ?
Apparemment.
- Il voulait quoi ? - Je l'ignore, il ne l'a pas dit.
Il m'a fait entendre un appel entre lui et moi.
Lui seul peut l'avoir enregistré.
À quel sujet ?
Il faut le localiser.
Merci.
Tu peux t'en charger ?
J'essaierai.
Essayer ne suffit pas.
Il est en Suède ?
Aucune idée. Il a disparu
il y a 27 ans.
Tu ne veux pas me dire sur quoi porte la conversation ?
Non.
Benseman !
Comment tu vas ?
Et Vera ?
Pas de visage dans celle-là non plus ?
Non, mais le début est intéressant.
Le mec avec qui elle couche.
Elle se prostituait ?
Comment savoir, avec ces gens-là ?
Je vais voir si on peut améliorer l'image.
Il pourrait être sans-abri aussi.
Va savoir.
Les mots me manquent face à cette horreur.
C'est tellement triste, tellement absurde.
Nous connaissions tous Vera, plus ou moins bien.
Nous savions tous ce qu'elle devait affronter.
Tous ces démons en elle.
Ces souvenirs d'enfance,
ces souvenirs sombres qu'elle n'a jamais surmontés.
Et pourtant, c'était la plus forte d'entre nous.
Elle nous a quittés.
Elle nous manquera à tous, avec son grand rire contagieux.
Espérons qu'elle a trouvé la paix.
Adieu, Vera.
Bonsoir, chérie !
Nous allons fêter
l'entrepreneure de l'année !
- Bertil ! - Je t'ai pas vue de la journée.
Regarde. Des fruits de mer.
Du champagne. Santé.
Félicitations.
Ça va, la galerie ?
Bien !
J'ai vendu deux aquarelles
et j'ai discuté avec Fernstrom.
Tu as vu Alexander ?
Brièvement.
Comment il va ?
Il va bien. Il te passe le bonjour.
Il faut organiser
ce voyage à Londres qu'on veut faire avec lui.
Tu ne trouves pas ?
Si, absolument.
Magnifique !
Et voilà !
Ça va, la galerie ?
Tu m'as déjà demandé.
Pardon...
Je suis un peu...
On a des problèmes à Walikale
avec un propriétaire.
Je dois m'en occuper.
Qu'y a-t-il ?
Le travail ne te parasite jamais.
Pardon.
Buvons du champagne.
Santé.
Un café ? Un thé ?
Un thé, avec plaisir.
Ce sont vos parents ?
Oui.
C'est votre petit ami ?
Non.
C'est mon petit frère, Sverker.
Le mouton noir de la famille.
Asseyez-vous.
Le mouton noir ?
Il a mal tourné très tôt, à cause de ses fréquentations.
Il est mort d'une overdose.
C'est triste.
Sur le canapé !
Ça m'a orientée sur cette voie.
Vous voulez parler de quoi ?
D'abord, merci pour l'interview de Jackie Berglund.
Je l'ai regardée hier.
Vous lui avez vraiment tenu tête.
Merci.
Est-ce que vous savez
si elle dirige toujours ce service d'escort ?
Red Velvet.
Probablement, je ne sais pas.
Et la boutique de déco ?
Sans Pareil Déco ?
Oui, elle est dans le quartier d'Östermalm.
Et...
vous savez pour qui elle travaillait comme escort
en 1990 ?
Il était connu, à l'époque.
Il s'appelait Carl Videung.
Il dirigeait Gold Card.
C'est marrant comme nom, Videung. Ça veut dire chaton de saule.
Surtout pour un roi du porno.
Soyez prudente.
J'ai reçu des coups de fil flippants
quand j'enquêtais sur elle.
De Jackie ?
De son entourage.
Ah bon.
Carl Videung ?
Excusez-moi.
Je peux entrer ?
Vous êtes nouvelle ?
Je ne travaille pas ici. J'aimerais juste vous parler.
Olivia Rönning.
J'écris un article universitaire sur les services d'escort en Suède.
J'aimerais parler de votre ancienne agence, Gold Card.
Vraiment ?
En 1990, une certaine Jackie Berglund travaillait pour vous.
Vous souvenez-vous si elle était amie
avec d'autres filles ?
Vous pouvez me les passer ?
Bien sûr.
Je voulais en faire quoi ?
Alors...
Vous ne vous souvenez pas
si Jackie Berglund était amie avec quelqu'un ?
Si, si...
Une fleur ?
Les violettes !
C'était son nom ?
Non, non.
Ses cheveux.
Ah bon ? Elle avait les cheveux violets ?
Merci beaucoup !
C'était un plaisir, Carl.
Jackie.
Ici Carl Videung.
Une fille est venue me voir à ton sujet.
À mon sujet ?
Elle m'a demandé si tu bossais pour Gold Card
et quelles filles tu fréquentais. Une fouineuse.
Pourquoi elle demandait ?
Aucune idée.
Mais j'ai bien vu qu'elle mentait,
alors j'ai joué au vieux sénile.
OK... Elle s'appelle comment ?
Olivia Rönning.
Merci.
Salut.
Renseigne-toi sur une certaine Olivia Rönning.
Une jeunette.
Ça ne doit pas être un nom très courant.
Super. Merci.
Oui ?
Walikale.
- Un propriétaire ? - Il nous refuse l'accès.
Quelle superficie ?
Assez pour faire capoter toute la prospection.
- Son nom ? - Muhindo.
Bon, vous allez contacter le chef militaire à Kinshasa,
Joseph Kumbara.
Arrangez un appel avec lui demain.
Sans faute.
Il est introuvable.
On a vérifié les hôtels, les motels, les auberges, la totale.
Mais il a pu s'enregistrer sous un faux nom.
Et on ne sait même pas s'il est dans le pays.
Ce n'est pas facile.
En tant que juriste du groupe,
ton rôle est de résoudre nos problèmes.
Les tiens ou ceux du groupe ?
Linn.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Mais je fais tout mon possible pour t'aider.
Je sais.
Je suis désolée.
Qu'y a-t-il de si grave
dans cette conversation ?
Le groupe et moi, on est fichus si elle s'ébruite.
Je comprends.
Témoin : Ove Gardman
Ici Ove Gardman. Parlez après le bip.
C'est encore Olivia Rönning.
Pardon de vous harceler comme ça,
mais pourriez-vous me rappeler ou m'écrire
dès que vous avez ce message ?
Merci, au revoir !
Sans Pareil Déco
Il y a quelqu'un ?
Pardon ! J'étais aux toilettes.
Tu as senti la pizza ?
Eh oui.
Ta mère est venue me voir aujourd'hui.
Elle est venue se plaindre ?
Elle s'inquiète.
Elle dit qu'elle t'appelle
et que tu réponds pas.
La pauvre.
Arrête tes conneries !
Elle appelle et tu réponds pas. Bien sûr qu'elle s'inquiète !
Qu'elle essaie de comprendre pourquoi je réponds pas.
On dirait une gamine de 5 ans !
Elle a parlé sans réfléchir.
- Elle t'a raconté ? - Oui.
Elle est cinglée.
Putain, ce que tu peux être...
Ce que je peux être quoi ?
Susceptible !
Voilà !
N'importe quoi.
- Si, tu es susceptible ! - Non.
Réconcilie-toi avec ta mère.
Nom de Dieu !
Il ne manque rien ?
Pas que je sache.
Ce n'était pas un cambriolage ?
Non.
Vous n'avez pas reconnu l'agresseur ?
Il était masqué.
Et il m'a frappée tout de suite.
J'ai reçu ça, l'autre jour.
On va pas te rater, salope !
Vous savez qui l'a envoyé ?
Non.
Bonjour ! Je cherche Tom Stilton.
Vous savez s'il a eu mon mot ?
Il l'a vu.
OK... Mais il n'a pas appelé.
Il devait être occupé.
Vous savez quand il repassera ?
Il vient de passer prendre des magazines.
Vous savez où il les revend ?
Un peu partout.
Je crois qu'il est chez Benseman aujourd'hui.
Et c'est où ?
À Slussen.
- Merci. - Merci !
Autre chose ?
Vous êtes Tom Stilton ?
Oui.
Olivia Rönning, je suis à l'école de police.
On fait un exercice sur un crime non résolu,
celui de la plage de Nordkoster.
On pourrait en parler ?
Non.
Vous avez travaillé avec mon père sur cette affaire.
Chez lui, j'ai trouvé un carton de papiers là-dessus.
Il a rédigé des questions, et je...
Si tu as des questions,
pose-les à ton père !
Il est mort, je ne peux pas.
Un cancer, il y a quelques années.
Olivia.
Ici Stilton.
C'est quoi, tes questions ?
- Je vous les pose maintenant ? - Oui.
OK. La femme était-elle droguée quand elle s'est noyée ?
À qui était le manteau trouvé sur la plage ?
Il y a eu un test ADN du foetus ?
On est sûr qu'il n'y avait que 3 personnes sur la plage
à part la victime ?
Et comment avez-vous su qu'elle était d'origine
sud-américaine ?
Allô ? Vous êtes là ?
Viens dans le local poubelle
au 25A Bondegatan à 11 h ce soir. Le code est 2619.
Tu as mal aux dents ?
Allez, Stilton, debout !
Debout.
Voilà, très bien.
Ce que tu peux schlinguer !
Où tu t'es encore fourré ?
Ils ont tué Vera.
La nana de la caravane ?
Tu la connaissais ?
Je veux les mecs qui ont fait ça.
Tu m'as appelé pour ça ?
Tu étais un de mes meilleurs mouchards.
"Mouchards" ? Allons, Stilton.
J'étais "informateur", ça n'a rien à voir.
D'accord, pas de problème.
Je me renseignerai.
Tu leur feras quoi si tu les trouves ?
Je leur passerai le bonjour de Vera.
Je suis ici tous les soirs à la même heure.
- Il n'a pas rappelé ? - Non.
Bizarre.
Cet appel voulait faire passer un message.
Oui...
Il paraît que tu as des soucis à Walikale ?
Un propriétaire terrien.
C'est difficile dans toute la région.
Tout le monde a l'air contre nous.
Il faudrait peut-être faire un don.
À ?
Un hôpital pour enfants.
Le bâtir, l'équiper.
Filer quelques millions au système de santé.
Un hôpital pour enfants ?
C'est bon pour l'image.
Bonne idée.
Je le pense aussi.
Merci.
Et Bertil ?
Il est au courant de la conversation ?
Non.
Et si Wendt l'appelle et la lui fait écouter ?
Alors je n'ai plus de mari.
Éteins ça.
Tu as la clé USB ?
La victime, la femme
était consciente quand elle a été enterrée.
La quantité de Rohypnol dans son sang
a pu l'étourdir, mais pas l'endormir.
Le manteau appartenait à la victime.
Des cheveux l'ont confirmé.
Ça n'est pas dans le...
On a prélevé du sang au foetus.
On a fait faire une analyse ADN en Angleterre
pour déterminer la paternité
au cas où quelqu'un se présente à la police.
Mais personne n'est venu.
On n'était même pas certains
qu'il n'y avait que 3 personnes sur la plage en plus de la victime.
Le témoin n'avait que 8 ans, il était terrifié.
Et il a tout vu de très loin.
Mais c'était notre seul témoignage.
La femme était probablement d'origine sud-américaine,
mais ça n'a pas été confirmé.
Sa disparition n'a pas été signalée ?
Non.
Pourquoi êtes-vous SDF ?
Parce que j'ai pas de logement. Fin de la conversation.
Tu as raté la question la plus importante.
Je vais me coucher.
J'arrive.
Je finis mon verre.
Ici Linn.
Je sais que tu es prête à tout, mais un meurtre ?
Impossible de faire le lien avec nous.
Nous le savons.
Nous savons uniquement ce que nous voulons savoir.
Ne te mets pas dans cet état-là.
Un innocent a été tué.
C'est ton interprétation.
Et la tienne ?
J'ai résolu un problème.
Joli peignoir, Linn.
Le blanc te va toujours aussi bien.
Dors bien.
Adaptation : Yves Tixier
Sous-titrage : IMAGINE