Synchro par peritta Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Tu sais ce que j'aimerais faire maintenant ?
Tu es ivre.
Mais sérieusement, Danny, tu sais ce que j'aime le plus ici ?
Oublier le reste du monde.
Tous nos problèmes.
Et c'est ce que j'aime chez toi...
Ta capacité à faire ça.
Je suis désolé... pour tant de choses.
Vous méritez une vie meilleure, tous les deux.
Nous devrions peut-être quitter Nethermoor avant l'arrivée du bébé.
Un nouveau départ.
C'est chez moi, ici.
Chez nous.
Danny, regarde.
Une étoile filante.
Faisons un vœu.
Le mien va se réaliser.
Arrête, Daniel.
Ce n'est pas une étoile filante.
Reste là !
Qu'est-ce que c'est ?
Rosie, cours !
Attention !
Danny, à l'aide !
Rosie, debout !
Laissez-la tranquille !
Lâchez-la !
Allez. On y va, Lexie.
Lexie, monte. Allez !
Que diable... ?
Vous allez bien ?
Où est Rosie ?
Quelqu'un enquête pour moi sur Penelope Graves.
Bien sûr.
Admettez-le.
Cette histoire de Martiens vous intrigue tellement
que vous faites six heures de train pour aller vérifier.
Vous faites de même pour me donner tort.
Mais vous apprenez... qu'Adelaide utilise un pseudonyme,
nous ment ainsi qu'au reste du monde,
et semblez vous en moquer.
Ce n'est pas de l'indifférence
mais du respect pour la vie privée de l'agent Stratton.
Elle épouse un riche homme d'affaires, qui meurt deux ans plus tard,
elle change de nom et s'engage dans la police. C'est un scandale.
Je ne sais pas s'il est financier, criminel ou sexuel.
Je ne vous demande pas ce que vous espérez...
Je vous demande pourquoi vous avez peur de savoir ?
Elle se confiera à nous
quand nous aurons gagné sa confiance.
Si ce n'est pas encore fait, pourquoi lui faisons-nous confiance ?
Nous arrivons bientôt à Nethermoor.
Ai-je interrompu quelque chose ?
Nous discutions cricket.
- Je ne vous savais pas amateur. - La discussion était unilatérale.
- Vous cherchez quelque chose ? - La clé de ma sacoche.
Je semble l'avoir égarée.
Penny ?
Pour la serrure. C'est une serrure simple.
Plutôt un fermoir, en fait.
- Je dois apprendre l'astuce. - Je vous l'apprendrai.
Pas de secrets entre amis, n'est-ce pas ?
Pourquoi la chercher partout ? Il sait où elle est.
Une bonne raclée et il le dira.
Vous la cherchez parce que je suis le seul policier.
Je ne peux fouiller 445 ha tout seul.
N'importe quoi.
Lui et les siens : tous les mêmes.
Si on me laissait faire, il aurait été pendu, noyé et écartelé
à peine rentré ici,
à débiter des sornettes sur des monstres venus du ciel.
Il a tué notre Rosie !
- Agent Booth ? - J'espère qu'on vous interrompt.
Qui êtes-vous ?
Harry Houdini. Enchanté.
Voici mes amis,
le Dr Arthur Conan Doyle et l'agent Adelaide Stratton.
Ils viennent de Londres nous aider à démêler tout ça.
Voici Jim Gorton, l'oncle de la disparue.
Ils ont des femmes policières à Londres, maintenant ?
Heureusement, oui.
Vous traversez une épreuve,
mais je vous assure que nous ferons tout pour retrouver votre nièce.
Vous faites venir des étrangers, une femme,
qui ne connaissent pas Rosie et s'en moquent...
- Pas du tout. - Ce n'est pas votre problème.
Jim, n'aggravez pas les choses.
Je parie que vous aimez boire.
La pinte est pour moi.
Je veux pas de votre aide, le Ricain.
Booth, faut vous décider. De quel côté êtes-vous ?
Ce village...
ou ce bâtard noir que vous cachez ?
Bienvenue à Nethermoor !
Quand l'inspecteur Merring a dit qu'il envoyait ses trois experts
dans le domaine du surnaturel, je ne pensais pas à vous.
Tout le monde est comme Jim, ou vous avez des humains ?
C'est une tête brûlée, mais il est inquiet pour sa nièce.
J'avoue que l'histoire de Daniel est assez capillotractée.
Cela vous suffit pour l'enfermer ?
Si je le laisse sortir, il est mort.
C'était de petits êtres malingres.
La peau quasiment translucide.
Les yeux noirs.
Sacrée histoire !
En effet.
Puis-je... ?
Il est médecin.
Et le vaisseau spatial ?
Vous ne me croyez pas.
Plein de gens l'ont vu.
Quelques personnes ont vu des lumières étranges, mais pas de vaisseau.
À votre avis, pourquoi ont-ils enlevé Rosie et pas vous ?
J'aurais aimé vous y voir.
Pouvez-vous nous dire autre chose ?
Le moindre détail susceptible de corroborer votre récit ?
J'essaie, mais j'ai des trous de mémoire.
Il me manque des bouts.
S'il vous plaît, vous devez me croire.
Faites-moi sortir d'ici.
Aidez-moi à retrouver ma Rosie avant l'arrivée du bébé.
Une chose est sûre.
Il ment.
Quoi ?
Pourquoi ne le croyez-vous pas ? Parce qu'il est noir ?
Parce qu'il est alcoolique.
Syndrome de Wernicke-Korsakoff.
Une encéphalopathie associée à l'alcoolisme.
Il est enfermé depuis deux jours sans une goutte d'alcool.
C'est chronique. Il a tous les symptômes : paupières tombantes,
fréquence cardiaque élevée, ataxie, nystagmus, balancement,
et, surtout, il est prompt aux fabulations.
Il ment.
Tous ces symptômes, excepté le dernier,
sont compatibles avec un homme dont la femme a été agressée sous ses yeux.
- Les coupures sur son bras... - Sont compatibles avec un homme
ayant agressé sa femme en train de se défendre.
Il aurait tué sa femme enceinte ?
Et après ?
- Il l'a enterrée ? - Ou elle s'est enfuie.
Pourquoi inventer une histoire incroyable ?
C'est tout à fait possible qu'il ne se souvienne de rien.
Son cerveau remplit les blancs avec cette histoire grotesque.
Je le crois.
Vous croyez aux Martiens ?
De nombreux faits scientifiques sont cohérents.
Il y a des canaux sur Mars. Où il y a de l'eau, il y a la vie.
Il n'y a pas une heure, dans le train, vous vous moquiez de ma crédulité.
Je n'étais pas convaincu. Maintenant, le témoin m'a convaincu.
Vous prenez délibérément le parti opposé.
Vous voyez que je n'y crois pas, alors vous prétendez que vous si.
Mais une femme a disparu.
Dieu sait ce qui lui est arrivé. Il n'y a pas matière à plaisanter.
Qui plaisante ? Trouvons ces créatures, on trouvera Rosie.
Comment comptez-vous y arriver ?
Alors, que voyez-vous ?
La lumière, luisant sur la colline.
Qu'entendez-vous ?
Seulement le bruit de mes pas.
Je sens des fleurs.
Des roses ?
Des pieds-de-veau.
Ce n'était pas dans le rapport.
En arrivant en haut de la colline, que voyez-vous ?
Quelque chose qui brûle, mais n'est pas en feu.
Qui rougeoie tels des charbons ardents.
Vous êtes en sécurité, Daniel. Qu'arrive-t-il à Rosie ?
Elle est tombée. Ils sont tous sur elle.
L'un d'eux m'agrippe. Il a quelque chose autour du cou.
Un médaillon ?
- Portant un drôle de symbole. - Vous pouvez me le dessiner ?
Les gens ne mentent pas sous hypnose.
Sauf s'ils ont déjà mis en mémoire
consciemment une réalité altérée.
Rien que ça valait le voyage.
C'est fini ?
Quelqu'un a oublié de prévenir le comité d'accueil de notre arrivée.
Daniel et Rosie étaient ici
quand il dit avoir vu l'objet mystérieux dans le ciel.
Mais Daniel a été retrouvé ici.
Une battue a eu lieu entre les deux points, en vain.
Ne rien trouver ne signifie pas qu'il n'y a rien à trouver.
Apparemment, des moutons ont été volés.
Les Martiens les ont aussi enlevés ?
Ils communiquent par télépathie ou ils parlent martien ?
Navrée. Vraiment navrée.
- Ce n'est pas du thé. - C'est du salep.
Une boisson populaire par ici.
Pas faite pour les Londoniens.
Ils ne sont pas nécessairement martiens.
Il y a sept autres planètes dans l'univers.
- Comment proposez-vous de les appeler ? - Je ne sais pas.
Aliens ? N'est-ce pas le nom qu'on donne à tout être différent ?
C'est dur de concevoir que vous croyiez en tout ceci.
Pourquoi pas vous ?
Je pense que l'Homme est l'expression ultime de la création de Dieu.
- Cela inclut les femmes. - D'accord pour les femmes,
mais ça n'exclut pas la possibilité de la vie sur d'autres planètes.
Les aliens que Daniel a vus ont été créés par son état d'ivresse.
Pourquoi tenez-vous tant à en faire un ivrogne ?
Daniel Berry aime boire. Je le sais mieux que quiconque.
- Il a l'alcool mauvais. - Je parie qu'il est aussi fainéant.
- Maintenant que vous le dites... - Salep.
Ça vient de racines d'orchidées, n'est-ce pas ?
Je l'ai préparé avec les derniers arums tachetés que j'ai trouvés.
Cueillis il y a quelques jours.
L'arum tacheté... est aussi appelé pied-de-veau.
Daniel s'est rappelé l'odeur sous hypnose. D'où viennent-ils ?
Les fleurs devraient être par ici.
C'est agréable de vous voir sans uniforme.
Cette couleur vous va bien.
Merci.
Je n'ai jamais cru qu'une veuve était obligée de porter du noir.
Ça fait bientôt deux ans.
Mort subite ?
Oui. Crise cardiaque.
Je suis désolé.
Ça doit être très difficile.
Une femme seule...
Scotland Yard paie vos dépenses ici ?
Scotland Yard ne paie pas grand-chose.
Heureusement, je ne me suis pas engagée pour l'argent.
- Vous gagnez sa confiance ? - Au contraire.
Elle vient de me dire que son mari était mort de crise cardiaque.
- Mais elle mentait. - Comment diable le savez-vous ?
Sa respiration a changé, elle s'est un peu crispée.
J'étais doué pour la lecture à froid.
Vous excluez donc la crise cardiaque.
J'exclus bien plus que cela.
Elle n'a pas juste remplacé une cause banale par une autre.
Ce n'était donc pas une mort naturelle ?
Concernant la nature du scandale,
j'ai exclu le financier, reste le criminel et le hum-hum.
Par ici !
Des pieds-de-veau.
D'après la déposition de Daniel,
le site d'atterrissage était au pied d'une colline.
Vous avez vu la taille et la forme ?
Ça fait assez site d'atterrissage d'un vaisseau alien, d'après moi.
Le voici, votre vaisseau alien.
Une météorite.
Ça a causé ceci ?
Et les lumières ?
Elle devait être bien plus imposante à son entrée dans l'atmosphère,
se consumant comme une torche.
Le cercle est son site d'impact.
Spectaculaire.
Mais tout à fait naturel.
Regardez ceci.
C'est ça.
C'est ce que j'ai vu.
Avez-vous trouvé Rosie ?
Nous continuons à chercher.
- Mais vous me croyez, maintenant ? - Ce médaillon est en plomb.
Pas vraiment une preuve de son origine extraterrestre.
S'il y a de l'eau ailleurs dans l'univers,
ne peut-il aussi y avoir du plomb ?
Simple logique.
- Laissez-moi sortir ! - Je ne peux pas.
Je dois retrouver Rosie !
- Vous n'irez nulle part. - Libérez-moi !
L'aubergiste nous a dit que Daniel avait du tempérament.
Il est enfermé alors que sa femme a disparu !
L'aubergiste a raison.
Daniel a eu quelques altercations après avoir trop bu.
Comme tout le monde dans ce village, non ?
Vous le croyez coupable à cause de sa couleur de peau.
Vous le croyez innocent pour la même raison.
Quand une femme disparait, c'est normal de soupçonner le mari.
Plus important : il semble que nous cherchions au mauvais endroit
et, malheureusement, il se fait tard pour une battue.
Mieux vaut attendre demain matin.
Si vous avez raison, nous cherchons un cadavre.
Ne ratons pas d'indices.
Et si vous avez raison, elle peut être à des millions de kilomètres d'ici.
Martha Stiles.
Elle dit avoir vu quelque chose le lendemain de la disparition de Rosie,
une "étrange créature".
Une dame adorable, qui vit en bordure de la ville,
mais ce n'est pas pour rien qu'on l'appelle Martha la folle.
- Martha, nous voulons discuter de... - D'où venez-vous ?
Des États-Unis, madame.
Vous avez vu quelque chose le lendemain de...
Vous voulez parler des kobolds.
À l'origine, d'où viennent vos parents ?
Vous avez un drôle de teint.
Je suis né à Budapest, mais suis parti en Amérique à quatre ans.
Vous avez dit "kobolds" ?
Gobelins, lutins.
C'est quoi, ce nom ?
Un nom de scène. Je suis né Ehrich Weisz.
Un juif.
Vous devez goûter mes knedles.
Vous faites des knedles ?
- C'est quoi un knedlay ? - Knedle.
Parfait.
Ma famille est slave.
Mon vrai prénom est Marta, pas Martha.
Les Anglais ont l'art de diluer votre culture.
Pouvez-vous nous décrire les kobolds ?
Votre famille aussi a échappé au pogrom ?
Ma famille est venue ici de Russie.
J'avais quatre ans, comme vous.
- Quel endroit où immigrer. - C'était une riche cité minière.
Qui attirait des gens de toute l'Europe
cherchant du travail et un nouveau départ.
Les kobolds... sont grands ? Petits ? Poilus ?
Mais ici aussi, nous avons affronté un pogrom.
Quand la mine a fermé, les villageois ont poussé tout le monde dehors.
Il y a eu beaucoup de violence.
Des gens ont été tués... Lapidés.
C'était à nouveau comme en Russie.
Vous avez survécu.
En quelque sorte.
Je suis sûre que vous avez subi des préjugés.
Mme Stiles, à quoi ressemblaient ces kobolds ?
De gentilles petites créatures avec une belle peau.
Des pendants autour du cou.
Ils volent des choses.
Des vêtements sur la corde à linge.
De la nourriture dans le garde-manger.
Mais ils laissent toujours un petit cadeau en échange.
Ma mère disait toujours que ça portait chance d'en voir un.
J'ai tout écrit ici.
Ce n'est pas parce qu'elle les a vus plus d'une fois qu'elle est folle.
Peut-être étaient-ils déjà venus.
Vous croyez aussi aux gobelins, maintenant ?
Je suggère que ces gobelins sont son interprétation des extraterrestres.
Pourquoi reviendraient-ils toujours à Nethermoor ? Pour l'hospitalité ?
Moquez-vous. Et si vous aviez raison ?
Ils n'ont pas de plomb chez eux
et s'approvisionnent ici.
Rien de tel qu'un vaisseau en plomb.
Des aliens nous visitent depuis longtemps,
d'après la Bible.
C'est dans le Livre des Vénusiens ?
- Ézékiel. - C'était des anges.
Vous les appelez anges. Martha les appelle kobolds.
HG Wells les appelle Martiens. Et si c'était tous la même chose ?
- Il nous faut trois chambres. - J'en ai que deux.
Nous allons devoir partager.
Je veux savoir pourquoi vous protégez ce négro.
C'est déjà pas triste avec Booth
sans que vous veniez nous imposer vos idées.
Vous devriez partir.
Vous me dites de partir ?
Allez, Jimmy ! Mets-lui une trempe !
C'est ça !
Mauviette de youpin.
Vous voulez me frapper ?
Allez-y. En plein dans le bide.
Mais rappelez-vous que je frappe ensuite.
Si vous y arrivez.
Ça va ?
Mon tour.
Ça suffit !
Bouquet de persil, septembre 71.
Lapin, février 88.
Bracelet, avril 96.
Les cadeaux des kobolds.
Nombreux, tous soigneusement notés par Martha la folle.
Regardez, un message d'eux.
Non, pardon.
C'est une recette de knedles en letton ou autre.
Ils envahissent peut-être la Terre pour nos beignets à la prune !
Apparemment, seul un intolérant sans cervelle arrive à vous énerver.
Je fais ma musculation, d'accord ?
Vous devriez commencer à en faire autant.
J'ai été élu "homme du match" au cricket samedi dernier, merci.
Je comprends ce qu'il se passe.
Ça a dû être dur pour vous et votre famille
de faire face à l'aveuglement et aux préjugés des autres.
Si les gens m'insultent, c'est leur problème.
Chacun est responsable de ses actes.
Je voulais dire que je comprends ce que vous ressentez.
Je ne crois pas, docteur Doyle.
J'ai connu l'intolérance.
Quand j'avais 12 ans, nous avions une servante noire.
Une femme merveilleuse. Ina.
Un été, mon cousin est venu passer 15 jours.
Il avait une superbe montre à gousset.
Héritée de notre arrière-grand-père.
Je n'ai pas pu résister.
Je l'ai volée.
Mon père a supposé que c'était Ina, je l'ai laissé faire.
Il l'a congédiée
et je n'ai jamais oublié le regard qu'elle m'a lancé en partant.
Pas de la colère : de la déception.
C'est tout ?
Vous avez connu l'intolérance en étant intolérant ?
J'ai appris une bonne leçon sur l'intolérance.
Vous avez appris que c'était mal. Quelle révélation !
Ne me dites pas que c'est de la soie.
Dixit l'homme en chemise de nuit en flanelle.
Vous n'avez pas le bonnet assorti ? Avec un petit pompon ?
Tenez, regardez ceci.
Benjamin Graves, le mari d'Adelaide.
- Vous les avez volées ? - Je comprends les photos de son mari.
Mais pourquoi celles de Nigel Pennington ?
C'était un ami de son mari.
Vous vous rappelez ce télégramme de Pennington trouvé chez Adelaide ?
Il disait "Vous m'avez mal jugé". Ils avaient une aventure.
Pennington a tué son mari pour s'en débarrasser.
- C'est George Ives. - Qui ça ?
Un des membres fondateurs de l'Ordre de Chéronée.
C'est une société pas très secrète pour hommes ayant un certain penchant.
Disons qu'il a invité Oscar Wilde à les rejoindre.
Ce n'était peut-être pas Adelaide qui voyait Pennington.
Pennington a tué le mari après une querelle entre amants.
Ou Graves menaçait de le dénoncer.
Dans les deux cas, ce serait un scandale.
Sexuel.
C'est pour ça qu'elle a changé de nom.
Ça a dû être éprouvant pour elle.
Rien que l'idée de deux hommes couchant ensemble...
Poussez-vous, "l'homme du match".
Vous voulez bien aller fumer dehors ?
J'ai vu votre lumière allumée. Vous allez bien ?
Je n'arrive pas à dormir.
Comment va Houdini ?
Cette affaire prend une tournure très personnelle pour lui.
C'est sans doute vrai.
Mais il est bizarre depuis le voyage en train.
Vous ne sauriez pas pourquoi ?
J'espère que vous me demanderiez si vous souhaitiez savoir quelque chose.
Absolument.
Bonne nuit.
Où est Doyle ?
Ne partagiez-vous pas un lit cette nuit ?
Pas quand je me suis réveillé.
Il a dû sortir se promener.
Comment va votre œil ?
Bien.
Navré pour hier soir.
Tout ça m'a échappé.
Croyez-le ou non, je comprends.
Je vous crois.
La première fois qu'on m'a passé les menottes,
j'avais neuf ans.
Ma mère m'avait envoyé acheter des légumes avec mon père.
En arrivant chez le marchand, il a refusé de le servir.
Il ne servait pas "les gens comme nous".
Mon père a fait demi-tour et est parti.
J'ai dit au type que notre argent valait celui de n'importe qui,
et que s'il ne nous donnait pas ce dont on avait besoin, on le prendrait.
Vous l'avez fait ?
J'ai essayé.
Il a appelé la police.
Mon père a supplié le policier de me laisser partir...
en disant que j'étais un enfant, et ne différenciais pas le bien du mal.
Ils m'ont relâché.
En rentrant, ma mère m'a dit :
"Ehrie, ne laisse jamais personne t'enchaîner".
Je ne l'ai jamais fait, à part par choix.
Ce soir-là, j'y suis retourné, ai lancé une brique dans la vitrine
et ai pris tous les légumes que je pouvais porter.
Je vais chercher Doyle.
Nous devons retrouver Rosie.
Que s'est-il passé ?
Que faites-vous ici en... ?
Levez-vous.
J'en ai vu un.
Peau blanche, yeux noirs.
Allons vous réchauffer, ou au moins vous habiller.
Les mêmes créatures que Daniel a vues ?
Vous avez le syndrome de Rimsky-Korsakoff ?
Vos paupières tombent et tout ça.
Ils ont dû utiliser une substance...
J'ai un sale arrière-goût en bouche.
Ils vous ont drogué ?
Oui, ou j'ai donné mes vêtements
à l'Armée du Salut au milieu de la nuit !
Bon, revoilà les sarcasmes.
Si les aliens sont encore là, nous avons une chance de trouver Rosie.
C'est curieux, ils m'ont laissé exactement où j'étais,
mais ont déplacé Daniel. Pourquoi ?
Le premier site doit être la clé.
Ils ne veulent pas qu'on sache qu'ils sont là.
Ils ont dû déplacer Daniel
pour qu'on ne découvre pas leur cachette.
Je vais voir Booth. Il a dû organiser sa battue.
Prenons un peu d'avance.
Si j'étais un alien, où me cacherais-je ?
Ils vont peut-être nous le montrer.
Les oiseaux ?
Des chauves-souris.
S'il y en a, il y a des grottes.
Pratique, non ? C'est une lampe torche. Je l'ai achetée aux États-Unis.
J'ai été idiot.
Quel silence assourdissant.
Mes préjugés m'ont aveuglé.
Quand Daniel a fait son récit décousu de monstres et autres,
je me suis focalisé sur mon père
et ses propres élucubrations d'ivrogne.
"Sans s'en rendre compte, l'on déforme les faits pour confirmer les théories,
au lieu des théories pour confirmer les faits."
Attendez, vous me citez, là.
C'est de vous ?
Quelqu'un est venu ici.
Vous avez pris le parti de Daniel
à cause de vos propres préjugés, pour protéger le plus faible.
C'est important que j'aie aussi tort que vous ?
Non, que vous soyez aussi honnête que moi.
Vous savez quoi ? J'ai aimé avoir foi en lui.
Tout accepter sans condition.
Cela m'a fait des vacances.
J'ai aimé jouer les cyniques, tout contredire,
et m'abaisser aux arguments ad hominem.
Quel manque d'imagination inattendu !
Encore des chauves-souris.
Que comptez-vous faire, Jim ?
On a appris que l'un d'eux avait vu le monstre qui a enlevé Rosie.
Nous avons besoin de volontaires, pas d'une foule en colère.
Nous allons la chercher...
Pourquoi diable est-il libre ?
Il disait la vérité, donc il peut nous aider.
Pas maintenant, Jim.
Votre nièce enceinte a disparu. Va-t-on la chercher ?
Ou dois-je vous assommer et vous enfermer d'abord ?
Sans vouloir vous bousculer,
nous sommes en mauvaise posture.
Pourriez-vous vous dépêcher ?
Mes évasions font suite à une intense préparation.
Qui sont ces aliens qui utilisent des cordes ?
Les mêmes qui utilisent des lampes à huile.
En quoi est leur vaisseau spatial ? Bambou et ficelle ?
Votre "intense préparation" utilise une lampe à huile cassée ?
Avez-vous d'autres plaisanteries à faire avant de me libérer ?
Nous avons le temps, non ?
J'ai trouvé votre pantalon.
Belladone, jusquiame noire, mandragore anglaise.
Ce doit être ce qu'ils ont utilisé pour m'assommer.
Cela expliquerait certains de nos symptômes, à Daniel et moi.
Alphabet cyrillique.
Je crois que c'est une date.
52...
1849.
Ça correspond à la fermeture de la mine
et à l'expulsion des migrants par les villageois.
Ce ne sont pas des aliens...
mais des humains.
Ils sont ici depuis plus d'un demi-siècle.
Il semble que deux familles
se soient cachées ici sans jamais en partir.
Cela dépasse l'entendement.
Pas du tout. Nos ancêtres étaient troglodytes.
Ils se protégeaient ainsi des dangers du dehors.
C'est mieux qu'être lapidés.
Quand la météorite s'est écrasée, ils sont sortis voir.
Et sont tombés sur Daniel et Rosie.
Pardon de vous avoir ligotés.
Nous allions nous échapper quand nous sommes tombés sur vous.
Nous devions encore attendre.
C'est toujours le cas.
Attention.
Je t'ai à l'œil.
- Qu'avez-vous fait de Rosie ? - Nous l'avons aidée.
Quand ils nous ont découverts, si près de chez nous,
nous n'avons pas su quoi faire.
Elle est tombée, s'est cogné la tête.
Elle portait un bébé.
Nous ne pouvions pas la laisser, alors nous l'avons ramenée ici.
Elle est ici ?
Elle se repose.
Elle va bien.
Mon grand-père était médecin. Il m'a beaucoup appris.
Vous avez concocté une potion pour m'assommer.
Nous faisons ce qu'il faut pour survivre,
nous volons de la nourriture et des vêtements de temps à autre,
mais sans intention de nuire.
Vous deviez savoir en emmenant Rosie que vous seriez découverts.
Les gens allaient la chercher.
Nous attendions qu'elle soit remise,
mais nous devons partir immédiatement.
Remontez en surface.
Nous sommes nés ici-bas.
Nous ne sortons que la nuit, c'est plus sûr.
Nous ne survivrions pas dans votre monde.
- C'est aussi votre monde. - Vous avez besoin de la lumière du soleil.
Vous êtes rachitiques et sans doute intoxiqués au plomb.
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
Nous ne sommes pas en sécurité en surface. Ils nous tueront.
Je me souviens des histoires de mon père.
Ces gens sont des monstres.
Cruels.
Meurtriers.
Nos familles en avaient assez de fuir.
Vous fuyez encore.
Se cacher n'est pas différent.
Vous devez vous battre pour vous faire votre place.
Laissez-nous vous aider.
Vos yeux vont mettre un peu de temps à s'habituer à la lumière.
Bienvenue chez vous.
Les voilà !
Les monstres qui ont enlevé Rosie.
- Où est-elle ? - Ce ne sont pas des monstres, mais des humains.
- Ils m'ont l'air de monstres. - Ils nous ont attaqués.
Soyez maudits !
Je croyais t'avoir perdue.
Et toi...
- Ils m'ont sauvé la vie. - Ceux-là ?
Puis le bébé est né.
Milov m'a aidée à accoucher.
Merci.
- Je ne vous laisserai pas leur faire du mal. - Moi non plus.
Ce sont aussi des humains, oncle Jim, comme vous et moi.
Comme votre nouveau neveu.
Vous avez parlé à votre ami de l'Intérieur ?
Il m'a assuré que Milov et sa famille sont soignés à l'hôpital.
Un télégramme est arrivé pour vous au poste.
Je suis passé voir Martha.
Elle vous offre ceci pour le voyage.
Rentrez bien.
Des knedles ?
Rien que pour moi.
Vous m'avez pris quelque chose.
Dans ma sacoche.
Puis l'y avez remis.
J'espère que vous avez trouvé ce que vous cherchiez.
Pas tout à fait.
Pourquoi avoir changé de nom ?
"Adelaide" sonnait bien.
Votre mari avait une aventure avec Nigel Pennington.
Quoi ? Vous croyez mon mari...
Nous l'avons vu en photo avec George Ives.
George Ives était son cousin.
- Pourquoi votre mari s'est-il suicidé ? - Franchement !
Bouchez-vous les oreilles si vous voulez.
Quelqu'un m'a fourni le rapport du légiste.
Ça a été classé comme suicide.
Vous ne connaissiez pas mon mari.
Ce qui me rend objectif.
Il ne se serait pas suicidé.
- Ce doit être... - Je crois qu'on l'a assassiné.
Regardez.
UN CORPS TROUVÉ DANS LA TAMISE Nigel Pennington est mort.
Adelaide, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas...
mais ma vie est peut-être en danger.
Synchro par peritta Traduit par benaddicted www.addic7ed.com