Je m'étais toujours demandé ce que je ferais si je le revoyais.
Et un jour, il était là. Sur une photo, en pleine réunion.
On m'a envoyé le voir avec un flingue.
On ne devrait pas clore l'enquête sur le passé de Danny Waldron.
J'aimerais creuser davantage.
Kate.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Voici Ronan Murphy jeune.
Le suspect tué par Waldron durant l'opération Damson.
Quoi ? Ils se connaissaient ?
Avez-vous inventé votre soi-disant relation avec le lieutenant Arnott ?
- Non. - Et l'histoire des fausses preuves ?
Non plus.
- Quel est votre verdict ? - Non coupable.
C'est avec beaucoup de regret que je vous informe
de la mort de l'officier Kennedy.
C'est Hari qui a déclenché cette bagarre autour de l'arme.
Il affirme que c'était de la légitime défense.
Je vous dois des excuses
pour l'autre soir. Votre invitation à dîner.
- Vous êtes marié. - C'est ça.
Danny Waldron a fait exprès de laisser des preuves derrière lui.
Nous sommes sur la trace des autres agresseurs, maintenant.
Dale Roach.
Il présidait le conseil municipal à l'époque où Waldron et Nash
- résidaient à Sands View. - Tous ces trucs
qu'on nous a fait subir à Sands View...
Je vous promets de coincer ces pourritures.
Si Bains a tué Danny, il a aussi sûrement tué Kennedy.
- Allô ? - Tu vas être arrêté pour le meurtre
de Kennedy, si tu veux t'en sortir, tu vas m'écouter.
Est-ce qu'il a mentionné d'autres noms ? Politiciens, flics ?
Il a arrêté un officier à lui seul.
Bon retour parmi nous, Dot.
Je voudrais remercier les jurés pour leur décision.
Je veux juste reprendre le cours de ma vie.
Mme Denton,
Gill Biggeloe.
- Conseillère juridique de l'AC-12. - Vous devez être bien occupée.
Asseyez-vous.
Vous connaissez le commissaire Hastings.
En effet.
Dans le cadre de la nouvelle initiative
nommée ''Vérité et Réconciliation''
pour faire suite à une erreur judiciaire,
les parties sont invitées à initier un dialogue afin d'engager...
- le processus de guérison. - Il semble y avoir erreur,
certains des agents impliqués sont absents.
En tant qu'enquêteur principal, Hastings représente toute l'équipe.
Je veux qu'ils soient là.
Ou cette nouvelle case que vous devez cocher,
eh bien,
ne sera pas cochée.
C'est pas vrai...
Merci. Ça n'aurait pas été pareil sans vous.
Mme Denton, au nom de ce département et des forces de police présentes,
je vous présente nos excuses pour votre incarcération abusive
suite à votre inculpation pour meurtre en bande organisée.
Ted.
Étant responsable de l'enquête,
je comprends votre ressenti vis-à-vis de votre condamnation.
Condamnation abusive.
Et vous ne vous êtes pas excusé.
Peut-être ferez-vous mieux, lieutenant Arnott.
Vous voulez que j'accepte vos excuses par écrit.
Je ne le ferai que si les agents concernés me demandent pardon.
Vous êtes libre. Que voulez-vous de plus ?
Des excuses.
Bon sang...
Ça ne se passe pas très bien.
Ted.
Étant responsable de l'enquête, je vous présente mes excuses
pour votre condamnation.
Vous oubliez ''abusive'',
mais merci, c'est gentil.
Lieutenant Arnott ? On vous attend.
Votre allégation selon laquelle j'ai falsifié des preuves est fausse.
Petite précision : j'ai formulé deux allégations.
Une : vous avez eu des rapports sexuels inappropriés
lors d'une opération d'infiltration. Et deux :
vous avez caché 50 000 livres pour faire croire à un pot-de-vin.
- C'est des conneries. - Steve.
Ah oui ? On vous écoute.
Lindsay Denton connaît nos procédures,
elle profite des zones d'ombre pour embrouiller l'enquête.
Vous avez fait ça tout seuls.
Le lieutenant Fleming a échoué lors de sa mission, puis vous.
Je m'en suis sortie. Vous avez fini en prison.
On n'a pas échoué, vous avez atterri en prison.
Vous savez qu'un comportement sexuel répréhensible est mal vu.
Vous avez inventé cette histoire pour passer pour une victime,
pour qu'on croit que je vous ai sautée
- afin de tuer un témoin protégé. - Steven .
Merci, lieutenant Arnott.
Votre manque d'intégrité sexuelle a laissé le jury assez sceptique.
Cet enregistrement devrait vous intéresser.
Ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Au contraire. C'est exactement le moment et l'endroit.
Pas au tribunal,
dans une salle remplie de fouineurs et de journalistes
qui pourraient se moquer de ma vie pathétique.
Je ne le supporterais pas.
Je veux vous montrer quel genre d'agent m'a fait enfermer
pendant 585 jours de calvaire. Ça oui...
Je peux vivre avec.
C'est toute ma vie qui a été jugée durant ce procès.
- C'est votre tour. - Vous avez été inculpée
et jugée, mais la seule personne qui refuse d'avouer, c'est vous.
Je suis innocente.
La question est :
l'êtes-vous ?
Ce téléphone
se trouvait près du lit, mais ça ne vous préoccupait pas trop.
Vous aimeriez que...
je laisse les autres écouter ?
Lieutenant Arnott ?
Non.
C'est pas vrai, Steve.
Bon.
Cet entretien s'est très bien passé. Je serais ravie d'attester par écrit
qu'il a permis d'engager le processus de guérison pour les deux parties.
Je préférerais
que l'on classe l'affaire des écarts sexuels d'Arnott.
Je ne compte pas faire de déposition.
Ceux qui ont commis les crimes pour lesquels j'ai été emprisonnée
courent toujours.
Commissaire, vous êtes là pour maintenir l'intégrité de la police.
Si vous aviez douté ne serait-ce qu'un peu de ma condamnation,
vous auriez dû être plus ébranlé que n'importe qui d'autre.
Vous auriez dû être le premier à réparer cette injustice.
Je compte laisser tout ça derrière moi.
Ce ne sera pas votre cas, Steve,
tant que vous vous acharnerez sur moi
au lieu de traquer vos vrais ennemis.
Mais bon sang, Steve .
- Il y avait quoi dans ce téléphone ? - Il faut le récupérer.
Vous avez menti au tribunal,
à votre partenaire.
- Et à moi aussi . - Non .
Je trouve ça anormal d'interroger un agent sur sa vie privée.
Je ne vous demande rien, à vous.
Qu'est-ce que vous entendez par là ? Je suis marié.
Je sais bien.
Ça n'est plus privé quand tout est déballé au tribunal .
L'important, c'est de prouver que je n'ai pas fabriqué de preuves.
L'argent retrouvé chez Denton ne présentait aucune anomalie.
Il correspond aux autres pots-de-vin.
Les comptes rendus sont-ils inexacts ou incomplets ?
Là n'est pas la question .
Bien sûr que si . Je n'ai pas fabriqué de preuves.
Si j'ai couché avec Lindsay Denton, ce qui n'est pas le cas,
ça l'empêche d'être coupable ?
Lindsay Denton vient de partir.
Arnott devrait en faire de même.
Conduite déshonorante.
Il n'a pas fabriqué de preuves.
Mais avoir des rapports avec un suspect est autorisé ?
Je comprends ce que vous ressentez, Ted.
Pourquoi défendre l'indéfendable ?
C'est un sale emmerdeur quand il s'y met,
- je vous l'accorde. - Je vais vous dire pourquoi.
Parce que c'est vous qui l'avez recruté
et que vous devriez admettre avoir fait erreur.
Pardon, Ted.
Cette conversation n'est pas terminée.
Kate.
Kate, attends. S'il te plaît.
Une fois, Denton avait des infos sur toi,
qu'est-ce que j'ai dit ?
Certains disent toujours la vérité, nous, ça dépend des moments.
C'est ce que j'ai fait.
Pour que le jury se concentre sur la preuve
- contre Denton, la coupable. - On n'en sait rien.
La seule qui sait, c'est Lindsay.
On devait rassembler des preuves, le jury a décidé de la libérer,
car il a fallu que tu la sautes.
- C'est faux. - Alors quoi ?
C'était une infiltration, je devais gagner sa confiance.
Récite pas ta leçon, elle est bidon.
Tu l'as fait, car t'en avais envie.
- Je l'ai pas sautée. - Trop tard.
Tu aurais dû me dire la vérité pour qu'on gère ça ensemble.
Comme un bon partenaire.
Pour l'enregistrement, l'image 313 est une photo de la pièce NTW 7.
Il s'agit d'une corde,
accrochée à un support en hauteur.
D'après le capitaine Cottan,
vous l'avez attaqué, puis maîtrisé pour le pendre.
De la même façon que pour l'agent Rod Kennedy.
Je n'ai pas tué Rod et encore moins attaqué Cottan.
C'est lui qui m'a piégé.
Il vous a piégé ?
Oui, Cottan s'est frappé lui-même pour faire croire que c'était moi.
Il avait dû installer cette corde bien avant.
- Il est prêt à dire n'importe quoi. - Ouais.
Pourquoi l'un de mes agents ferait ça ?
Pour m'accuser du meurtre de Rod.
Vous avez la moindre preuve contre le capitaine Cottan ?
Pour l'enregistrement,
l'agent Bains n'a pas de preuve.
On continue. Lieutenant Arnott.
Pour l'enregistrement, image 291, pièce référencée MR 3,
et image 292, pièce référencée MR 4.
MR 3 et MR 4 sont des téléphones portables.
Lors d'une perquisition à votre domicile,
on a trouvé deux téléphones à carte prépayée dans le garage.
Document 16.
L'analyse d'activité sur ces téléphones
révèle leur utilisation sur le réseau couvrant votre domicile.
Trois jours avant le meurtre de Waldron,
un appel a été reçu.
Qui vous a appelé ?
Sans commentaire.
Toujours sur le document 16. La veille du meurtre.
- Un autre appel. - Qui vous a appelé ?
D'autres appels ont été reçus peu avant que vous ne demandiez
à rester dans l'équipe de Waldron et que vous ne le tuiez.
Qui vous a appelé et quels étaient les ordres ?
Pour l'enregistrement,
l'agent Bains ne répond pas.
Ce moyen de communication,
des téléphones à carte prépayée qui sont ensuite jetés,
- est courant dans le crime organisé. - Vous êtes à la botte de qui ?
- De personne. - Hari...
Ces appels vous lient au meurtre de Danny.
Vous avez insisté pour rester dans sa brigade.
Vos empreintes sont partout sur l'arme.
Vous n'avez cessé de mentir sur les agissements de Danny.
Nous avons un témoin qui affirme que c'est vous le coupable
et non l'agent Kennedy. Vous étiez sur les lieux du crime
et vous aviez les instruments qui ont servi à le tuer.
J'ai fait le tour. Ça en fait des preuves contre vous,
vous ne vous en relèverez pas.
Dites-nous.
Avez-vous tué Danny Waldron ?
Oui.
Bien.
On va pouvoir avancer.
Vous n'avez pas pu agir seul.
Laissez-nous vous aider.
Qui vous a ordonné de tuer Waldron ?
Dites-le-nous.
Dites-nous qui c'était.
Allez, balance ce salopard. Son nom.
- Il ne m'a jamais dit son nom. - Qui ça ?
Le mec à qui je parlais.
Il avait un accent londonien. Peut-être du sud-est.
On parlait au téléphone, je n'ai jamais rencontré personne.
Vous en savez forcément plus. Horaires, lieux, autres contacts.
Quelqu'un tire les ficelles et je veux savoir qui c'est.
Ronan Murphy.
Le suspect tué par Danny Waldron, que savez-vous sur lui ?
- Rien du tout. - Danny et lui se connaissaient.
Je ne savais pas.
Danny a tué Murphy et il ciblait ses associés.
Ils voulaient la mort de Danny, vous avez fait leur sale boulot.
Je ne connaissais pas Murphy ni ses associés. Je ne sais pas
- pourquoi ils voulaient sa mort. - Qui est derrière tout ça ?
Dans quoi trempait-il pour qu'on le fasse descendre ?
Vous n'avez rien à ajouter ?
Aucun élément ne peut vous disculper des charges retenues contre vous.
Il est donc en mon pouvoir de vous arrêter...
On le tient, ce salopard.
Qu'on l'enferme et qu'on jette la clé.
Pour le meurtre de l'agent Kennedy.
Le meurtre du lieutenant Waldron.
Et la tentative de meurtre du capitaine Cottan.
Vous comprenez ?
J'ai épluché le dossier de Ronan Murphy.
J'avais raté un détail qui était bien caché.
Il a été auditionné par la Crim' pour des affaires non résolues.
Mais il n'y a aucun détail sur les délits commis.
Je ne peux pas t'aider.
Combien de fois on va revenir là-dessus ?
Lindsay a menti pour berner le jury.
Tu te dis peut-être que si je saute une suspecte...
Je ne peux pas t'aider,
car j'ignorais que la Brigade criminelle l'avait auditionné.
Je t'aurais transmis l'info, tu crois pas ?
Mais les retards sont fréquents dans ce type de projets...
Salauds .
C'est comme ça que vous vous faites des thunes ?
Vous êtes vraiment des enfoirés .
Voilà ce que j'en fais .
Bande de bâtards .
Les voilà qui arrivent... Génial.
Faut détruire ce truc.
Jusqu'à la dernière brique.
Nous avons parlé à l'agent en charge personne ne porte plainte.
Ces salopards...
ils payeront jamais pour ce qu'ils ont fait.
Je suis aussi écœuré que vous que Dale Roach ne puisse être jugé.
Mais nous sommes en train de passer en revue vos plaintes,
celles de Danny et des autres, sur les abus dont vous avez souffert
à cause du personnel et des visiteurs.
Mais les policiers qui sont passés,
ils ne parlaient qu'au personnel.
C'étaient eux les enfoirés qui organisaient tout ça.
Et si on osait l'ouvrir, ils nous le faisaient payer.
On fait tout ce qui est en notre pouvoir.
On a encore besoin de votre aide.
On s'intéresse de près à cet homme. Selon vous, l'entraîneur de foot.
Ronan Murphy.
Est-ce que vous ou quelqu'un d'autre a porté plainte contre lui ?
Oui, on l'avait dénoncé une fois.
À un assistant social.
Mais il a rien fait. Ça n'a rien changé.
- Qui c'était ? - Un gros snob.
Un enfoiré.
Un snob avec nous en tout cas.
Il nous faut un nom.
Oliver Stephens-Lloyd, chargé de s'occuper de Sands View.
Employé municipal à peu près quand Danny et Joe étaient là-bas.
On a seulement trouvé un rapport de conseil disciplinaire.
Il était accusé de vendre du cannabis aux élèves.
Il a nié et a prétendu être victime de pressions,
car il avait essayé de dénoncer des abus à Sands View.
Tous les autres dossiers
ont été soi-disant perdus dans un incendie ou un déménagement.
La personne ayant tout détruit a dû oublier ce dossier-là.
Pour l'instant, on a les allégations de Stephens-Lloyd
concernant des individus haut placés qui auraient été membres
d'un réseau de maltraitance.
Il aurait établi une liste de noms qu'il aurait donnée à la police,
mais apparemment, aucune enquête n'a finalement été menée.
Et sur la liste et les policiers qui l'auraient reçue ?
- Rien pour l'instant. - Rien ?
- On continue à chercher. - Trouvez cet assistant social.
- Oui, chef. - Oui, chef.
Excellente présentation, les gars. Sincèrement, c'était excellent.
Steve.
Avant de mourir, Danny avait essayé de parler.
Je croyais qu'il disait ''vite'' pour que je l'aide,
je viens de comprendre qu'il disait ''liste''.
Merci, Kate.
Maneet.
Les pièces à conviction trouvées chez Waldron.
- Oui. - Montrez-moi l'enveloppe vide.
Murphy a été tué dans le feu de l'action, mais pas Linus.
Danny a pu lui soutirer des informations.
Je cherche.
Aucune analyse de l'enveloppe.
Quoi ?
Ils font chier au labo.
Budget serré cette année.
Je m'en fous de leur budget. Faites-la analyser.
Merci, Maneet.
Alors...
Que se passe-t-il ?
C'est ici qu'on a retrouvé le cadavre de Stephens-Lloyd.
C'est le rapport de l'époque.
Il date du 21 novembre 1998.
Personne ne l'avait vu depuis plusieurs semaines.
Un pêcheur a retrouvé son corps le 14.
- Sa déclaration est dedans. - Que font-ils là ?
J'ai demandé à la Crim' de rouvrir l'affaire.
- D'accord. - Salut.
- Salut.
On a ré-interrogé le pêcheur qui avait trouvé le corps.
D'après lui, la première chose que la police lui a dite
est que c'était forcément un suicide.
Apparemment, aucune photo ni vidéo n'ont été prises.
On a enquêté sur sa disparition à l'époque ?
Oui. Le rapport a été plus que bâclé.
Personne ne semblait vraiment rechercher Stephens-Lloyd.
À l'époque, le chargé de l'enquête était le capitaine Marcus Thurwell.
Il n'est plus dans la police, mais on s'efforce de le retrouver.
L'autopsie effectuée à l'époque
révèle des blessures superficielles et un bras cassé.
Le corps aurait été heurté par un bateau.
Mon chef a accepté de rouvrir l'affaire.
Nous avons la permission d'exhumer le corps.
Merci, on reprend l'enquête.
- On a encore... - C'est notre affaire.
On tâchera de vous tenir informés.
T'es dans les petits papiers de tout le monde.
- Numéro 41. Guichet 15. - Vous vous foutez de moi .
- Vous savez depuis quand j'attends ? - Remplissez ce formulaire.
J'en ai rien à foutre de votre formulaire .
- Lindsay ? - Oui.
Je m'appelle Tammy.
Je serai votre conseillère d'insertion et de probation.
- C'est votre premier rendez-vous ? - Oui.
Je voudrais reprendre ma vie en main.
Merveilleux.
- Je veux réintégrer la police. - Putain .
Allez vous faire foutre.
Vous avez été déclarée non-coupable de meurtre,
mais coupable d'obstruction.
C'est ça, je fais appel du jugement, je compte laver mon nom.
La réintégration est impossible après une condamnation.
Je fais appel, je vous l'ai dit.
Vous avez vérifié si je peux réintégrer ou pas ?
- Je n'ai pas vérifié. - Je veux réintégrer la police.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Je n'ai rien contre vous,
mais je ne peux pas vous aider si vous êtes dans le déni.
Vous avez été condamnée, vous ne pourrez jamais réintégrer.
Je suis pas une criminelle.
Restez positive.
Trouvez un autre travail, le reste suivra.
Eh bien,
j'étais capitaine dans la police, donc je suis hautement qualifiée.
Alors.
- Du nouveau du côté des analyses ? - Oui, monsieur.
Ils ont fait des découvertes intéressantes dans l'enveloppe
retrouvée chez Danny Waldron.
Un certain nombre de petites taches de moins d'un millimètre.
De l'encre d'un stylo à bille ordinaire.
Tout le monde a le même.
Et du sang.
Celui de Danny ?
Non, celui de Linus Murphy.
Ce qui prouverait l'existence d'un message taché de sang
que Waldron aurait écrit pendant ou juste après le meurtre de Murphy.
- Je préviens le lieutenant Arnott ? - Non.
Je m'en occupe pour le moment, et...
ça reste entre nous pour l'instant.
Bon boulot.
Qui est-ce ?
C'est Robin, du service d'insertion et de probation.
Entrez.
Est-ce qu'on vous a bien remis la brochure d'information ?
Parfait.
Ça ne doit pas être facile pour vous.
On est là pour vous aider à reprendre pied.
Combien de temps je dois rester ici ?
Vous avez purgé la moitié de la peine et vous êtes en conditionnelle.
Vous savez comment ça se passe. Vous comprenez.
On veut vous aider à avancer, mais ce ne sera pas facile.
Il va falloir de l'argent pour le loyer,
et pour toutes les dépenses quotidiennes.
Je peux vous aider maintenant, si vous voulez.
Dix livres.
Ça veut dire quoi ?
Je fais mon boulot de conseiller d'insertion et de probation
après votre séjour en prison.
Ce fut un plaisir, Lindsay.
Nous avons des emplois du temps si chargés.
On a bien le droit à une récompense.
Dommage que je doive casser l'ambiance.
Vous savez que vous pouvez tout me dire.
Dirigez votre département comme vous voulez,
mais je veux que vous transfériez Steve Arnott.
Qu'il complique la vie d'un autre département.
Laissez-moi vous parler de Steve Arnott.
C'est mon enquêteur le plus obstiné.
Il n'est pas du genre à négliger le moindre détail.
J'ai voulu organiser cette petite entrevue
dans un cadre plus agréable pour éviter au mieux le conflit.
Oui, eh bien...
La soirée ne fait que commencer.
Je vais prendre la terrine de volaille
et ensuite, le bar.
Je reviens.
Je vais commencer par la soupe,
puis je prendrai la bavette.
À point.
Sans sauce.
Ça ne va pas ?
Je suis un homme marié.
Non, séparé.
Je me suis engagé.
Je ne peux pas faillir à cet engagement.
Vous ne voulez pas rester avec moi ?
Je suis désolé, Gill.
Désolé.
Manchester domine largement le jeu...
On peut regarder autre chose si tu veux.
Non, ça va.
T'as faim ? Tu veux qu'on sorte ?
Je suis crevée.
D'accord.
Il faut que je te dise ce que j'ai trouvé sur Ronan Murphy.
T'as enquêté sur lui ?
Murphy était impliqué dans l'affaire du meurtre de Tommy Hunter.
Comment ça ?
Ronan Murphy était l'un des associés les plus proches de Hunter.
On ne l'a jamais auditionné.
Mais la Brigade des Crimes violents, si.
Murphy était lié au complot pour lequel Denton a été inculpée ?
Faut croire que oui.
C'était pas dans le dossier.
Il a dû être falsifié.
Je ne t'ai rien dit si on te demande.
Tiens, tiens.
Qui l'eût cru ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ronan Murphy, ça vous parle ?
Pourquoi ?
J'ai cru que vous connaîtriez.
Vous rouvrez mon affaire ?
Oubliez ça, OK ?
Je demandais pas pour ça.
Je me doute bien que ça vous est égal.
Mais je ne pourrai plus jamais être celle que j'étais avant tout ça.
La seule chose qui me permettait de ne pas devenir folle,
qui me poussait à me lever le matin, c'était de faire partie de la police.
Je veux retrouver ceux qui m'ont piégée.
Et j'ai l'impression, enfin j'espère, que c'est aussi votre cas.
Écoutez.
L'enregistrement audio sur ce téléphone
est embarrassant pour nous deux. Croyez-moi, je l'ai sauvegardé.
Utiliser la menace, ça ne me plaît pas.
Mais on m'y oblige.
Ronan Murphy a été tué par un policier.
Il était suspecté du meurtre de Tommy Hunter,
mais l'AC-12 n'en a pas été informée.
Arrêtez cet agent.
- Il a été tué peu de temps après. - Pourquoi ?
Dites-le-moi, Steve.
On pense qu'il essayait de démanteler un réseau pédophile.
Quoi ?
C'est évident, non ?
La brigade qui enquêtait sur Hunter a auditionné Murphy.
D'où sort cette information ?
Je ne peux pas vous le dire.
C'est reparti.
Tommy Hunter amadouait des mineures pour les prostituer.
Mais il allait devenir indic.
Ceux qui l'ont tué ne voulaient pas
qu'il révèle ce qu'il savait sur l'exploitation des mineurs.
Le même mobile que pour le meurtre de Danny Waldron.
Ils sont liés.
On sait que le meurtre de Hunter a été orchestré par le Caddie.
Et on a des preuves que quelqu'un contrôlait Hari Bains
grâce aux mêmes méthodes que celles du Caddie.
Que des contacts vocaux et plusieurs téléphones.
Oui, mais...
comment ça pourrait être le Caddie ? Cole est mort.
Je suis chargé d'enquêter sur le Caddie.
C'est moi qui devrais me pencher sur la question.
- Oui, j'apprécierais. - Bien.
- Monsieur. - Quoi ?
Quelque chose à ajouter ?
Ou vous ne pouvez pas le dire ?
Chef.
- Je sais qui interroger en priorité. - Qui ça ?
On s'en sortira sans toi, Steve, merci.
Voilà le problème,
personne n'aime un partenaire qui dissimule des infos.
Alors, où est-ce que tu m'emmènes ?
Parler au sale menteur qui nous a dit que le Caddie était mort.
Je m'en occupe si tu veux.
Il est manipulateur, il vaut mieux que je sois là pour être témoin.
Merci.
Dot.
- Nigel. - Que puis-je faire pour vous ?
On est là concernant une déclaration que vous avez faite en 2013
sur le meurtre de Tommy Hunter.
On peut entrer ?
Ça a l'air de bien marcher pour toi.
Pour toi aussi.
T'es retombé sur tes pieds, on pourrait dire.
La Commission de contrôle.
On récolte des données importantes pour des gens importants.
Alors,
en quoi puis-je être d'une quelconque utilité à l'AC-12 ?
Ce rapport, pour lequel vous n'avez pas besoin de tout voir,
mentionne votre déclaration sur le lieutenant Cole.
C'est Cottan qui l'a écrit.
Je suis sûr qu'il pourra vous éclairer.
C'est une visite de routine, on vérifie juste un ou deux détails.
Avez-vous bien déclaré :
''Cole était surnommé le Caddie,
''car il portait des pulls de golf, mais ne jouait jamais.
''Il avait des contacts au sein d'organisations criminelles
''et a tenté de me recruter dans un réseau de policiers corrompus.''
J'ai accepté de vous aider dans votre enquête.
Mais on explore de nouvelles pistes.
Cole avait-il mentionné un partenaire de Hunter dénommé Ronan Murphy ?
Je vois.
Vous nous avez désigné Cole.
Vous nous avez tous menés en bateau. Résultat, deux policiers tués.
- Je ne dirai plus rien sans avocat. - Très bien.
Nous continuerons cette discussion à l'AC-12, sous serment.
Nous choisirons la date.
Merci.
Monsieur.
Il faut que tu étouffes cette affaire.
Je ne les laisserai pas te mettre sur la sellette à cause de Cole.
On sait tous les deux pourquoi.
Étouffe cette affaire.
Tout de suite.
Sinon, tu sais ce que je pourrais dévoiler.
Tu devrais venir à l'AC-12 avec ton avocat.
Tu diras que t'avais entendu ces rumeurs sur Cole par un collègue
qui est mort ou qui a perdu la boule.
Et je me chargerai du reste.
Et ?
Il y a toujours un ''et''.
Et...
tu te débarrasses de tout ce que tu as sur moi. On en finit.
On en finit ?
Les trucs compromettants que j'ai sur toi sont ma garantie.
- Tu veux que j'étouffe l'affaire. - Je suis rien, moi.
Le gros poisson, c'est toi.
Que feront-ils quand ils découvriront que tu leur avais caché tout ça ?
Les contacts enregistrés dans le téléphone,
l'historique des appels, tout ce qui concerne mon passé...
Tout ça, personne ne pourra l'étouffer.
Tu es à quoi ? Six mois de la retraite ?
Quatre mois et demi.
Écoute, j'étais qu'un gamin quand tout a commencé.
Certaines personnes m'ont poussé à intégrer la police
pour faire le sale boulot de l'intérieur, et tu sais quoi ?
Moi aussi, je veux prendre ma retraite.
Enfin, d'une certaine manière.
Mais pour ça, je dois me libérer de mon passé.
Toi aussi, tu pourrais être libéré.
Dans quatre mois et demi, tu pourras t'en aller en toute tranquillité.
T'auras plus ce poids sur les épaules.
Que se passe-t-il ?
Kate, il est là.
Nigel.
Le but de l'audition d'aujourd'hui
est de réexaminer une déclaration faite par le lieutenant Morton
le 17 octobre 2013. Document 1 dans vos dossiers.
- C'est bien votre déposition ? - Oui, c'est bien ça.
Souhaitez-vous aujourd'hui modifier cette déposition ?
Oui, en effet.
Le lieutenant Jeremy Cole était corrompu.
Il n'avait pas sa place au sein de la police.
Je suis écœuré de ce qu'il a pu faire.
Il m'est arrivé de le rencontrer
et il se vantait d'avoir des contacts au sein d'organisations criminelles.
L'avez-vous dénoncé ?
Même s'il s'agit d'une audition volontaire,
je demande qu'on m'accorde la politesse d'être interrogé
par un agent d'au moins un grade supérieur.
Pourquoi n'avez-vous pas dénoncé Cole ?
Je l'ai pris pour un insolent. Un prétentieux.
Je n'ai pas cru à son baratin.
C'est bien plus tard que j'ai appris ce qu'il avait fait.
Si j'avais réagi, j'aurais pu l'en empêcher.
Je regrette profondément.
Vous avez ensuite déclaré que Cole était le Caddie.
Souhaitez-vous modifier cette déposition ?
Je n'ai jamais entendu Cole lui-même utiliser ce surnom.
J'ai eu l'info par une autre source et je l'ai transmise.
J'aurais dû être plus clair dans ma première déposition.
Je regrette profondément.
Alors qui était l'autre source ?
Un vieil ami de l'époque où j'étais aux Attaques à main armée.
Terry Capistrano.
Est-ce que vous avez d'autres informations ?
Non, monsieur.
Je tiens seulement à dire que je regrette.
Eh bien, merci, lieutenant Morton.
Je n'ai pas d'autres questions. L'audition est finie.
Quel connard .
- Je vais vérifier le nom. - Je me donnerais pas cette peine.
Capistrano est atteint d'Alzheimer.
Ils l'ont mis en retraite anticipée, il perdait la boule.
Bah voyons.
- Dis pas ça. Nigel essayait d'aider. - On en est sûrs ?
Je ne dis pas ça parce que c'est mon ami,
mais il approche de la retraite et entre nous...
- sa femme n'est pas en forme. - J'en ai vraiment rien à foutre.
Écoute, je sais qu'il a un bon fond.
Si on laissait ces petites bourdes derrière lui ?
S'il te plaît.
D'accord. Je suppose que je peux fermer les yeux.
Merci. J'apprécie beaucoup.
Au moins, on sait que le Caddie est toujours actif.
- Mais cette fois, on va l'avoir. - Oui.
Lindsay ?
Merci.
Excusez-moi de vous déranger.
Vous voulez quoi ?
J'ai bien peur d'avoir entendu dire que vous avez été absente au travail.
Je m'inquiète pour votre ré-insertion,
car si vous vous attirez à nouveau des ennuis,
- vous retournerez en prison. - Je n'y retournerai jamais.
Vous ne pouvez pas vous permettre de perdre votre boulot.
Vous vouliez quoi contre 10 livres ?
Je voulais simplement vous aider.
Vingt livres.
Écoutez. N'essayez pas de me mettre ça sur le dos,
parce que j'ai tout filmé.
Vous n'avez pas le droit, c'est illégal.
Vous voulez dire que je ne peux pas vous filmer sans votre accord
à cause de l'article 8 de la loi sur les droits de l'homme ?
Je vous retourne votre loi et je vous renvoie à l'article 4
de la loi de protection contre le harcèlement de 1997.
Ce délit peut vous valoir jusqu'à 5 ans de prison.
On se reverra au tribunal.
- Où est Maneet ? - Elle est malade, il paraît.
Je lui avais confié une recherche.
Ça devra attendre.
Kate a un rapport d'autopsie à te montrer, si ça t'intéresse.
Merci.
Vous pouvez m'en sortir deux.
T'as le nouveau rapport d'autopsie de Stephens-Lloyd ?
Oui.
T'avais l'intention de me le dire ?
Oui.
Il y a des différences majeures avec le premier.
Il avait les deux bras cassés et une importante fracture au crâne.
La fracture ne correspond pas à un choc avec la coque d'un bateau.
Mais plutôt à un coup de marteau.
D'accord.
Ça, c'est l'autopsie originale.
Regarde la liste, à la fin.
Distribution classique aux chargés de l'enquête.
Classique, sauf pour un nom.
Le commissaire divisionnaire Fairbank n'a rien à voir avec cette affaire.
Il était aux Mœurs.
Son nom est aussi sur le rapport de disparition de Stephens-Lloyd.
- Que sait-on sur Fairbank ? - Ça.
Avec qui pose Dale Roach ?
Le commissaire divisionnaire Fairbank.
Roach et Fairbank.
Le commissaire divisionnaire Fairbank a pris sa retraite en 2008.
Oui, Patrick a dirigé les Mœurs pendant une éternité.
Si Stephens-Lloyd a fourni la liste des agresseurs de Sands View,
les Mœurs l'ont très probablement reçue.
Très probablement.
Le fait que son nom soit mentionné sur l'avis de disparition
et sur le rapport d'autopsie est encore plus douteux.
Fairbank habite toujours près d'ici.
Eh bien, voyons ce qu'il a à dire à ce sujet.
- Bon boulot, tous les deux. - Monsieur.
Monsieur.
Je vous en prie, entrez.
Merci de nous accorder votre temps, monsieur.
Si je peux vous être d'une aide quelconque.
Je suis à la retraite, oubliez le ''monsieur''. C'est par là.
Asseyez-vous.
- Je suis le... - Thé ou café ?
Rien, ça ira. Merci, monsieur.
- Je suis le lieutenant Arnott. - Lieutenant Fleming.
Nous voudrions vous parler d'un assistant social
qui a été porté disparu en 1998, Oliver Stephens-Lloyd.
- Ça ne me rappelle rien. - Ce rapport vous aidera peut-être.
Je ne vois rien sans elles.
- Pas de thé ou de café ? - Ça ira, merci.
Désolé.
Ce rapport vous avait été envoyé. Cette affaire vous intéressait-elle ?
Non, pas du tout.
Pouvez-vous nous expliquer pourquoi il vous a été envoyé ?
Je ne m'en souviens pas bien. Ça remonte à un bon bout de temps.
Nous aimerions vous montrer des coupures de journaux.
Vous semblez avoir été assez proche du conseiller Dale Roach.
Nos chemins se sont parfois croisés, souvent à des galas de charité.
Mais nous n'étions pas proches.
Nous enquêtons sur des accusations d'abus sexuels
sur des enfants qui impliqueraient M. Roach.
En tant que responsable des Mœurs, avez-vous eu à traiter
des accusations contre Roach ?
Je suppose que j'ai dû entendre des choses comme :
''le conseiller Roach a fait ci, le conseiller Roach a fait ça''.
Et qu'était-il censé avoir fait ?
Je ne me souviens pas des détails,
mais ces allégations ont dû être examinées.
Vous souvenez-vous de plaintes pour abus sexuels à Sands View ?
Ça ne me dit rien.
Une allégation précise a été faite par l'assistant social en question.
- Oliver Stephens-Lloyd. - Désolé.
Il prétendait avoir une liste de personnes importantes
qui, avec l'aide du personnel,
abusaient sexuellement des pensionnaires.
Je n'ai jamais entendu parler de ce foyer de ''Stands View''.
Excusez-moi.
Je vais ouvrir, chérie.
Le voilà .
- Je ne suis pas trop en retard ? - Pas du tout.
- Comment ça va, Ted ? - Ça va, je n'ai pas à me plaindre.
Ça ne vous dérange pas d'être venu jusqu'ici ?
Pas du tout, c'est la moindre des choses.
Rasseyez-vous.
Vous resterez après, n'est-ce pas ?
Joyce me tuera si je vous laisse partir sans avoir goûté son gâteau.
C'est très gentil à vous.
Merci.
- Ne vous occupez pas de moi. - Où en étions-nous ?
Où est Hastings ?
À une réunion réservée aux haut gradés.
Kate.
Pourquoi Hastings a débarqué chez Fairbank ?
T'as entendu Fairbank. Il l'a appelé, il voulait que le chef soit là.
J'ai vu la façon dont ils se sont serré la main.
Ils sont francs-maçons.
Et ce dossier sur Ronan Murphy...
C'est des flics qui ont dissimulé le lien entre Murphy et Hunter.
Et qui nous a donné ce dossier ?
Hastings.
Le Caddie est le nom de code désignant un policier en fonction
ayant des contacts de longue date avec le crime organisé.
Il défend certains intérêts criminels au sein des services de police.
Aucun agent n'a été formellement identifié comme le Caddie.
Pour l'instant, son existence reste hypothétique.
Ce terme de ''Caddie'' a été découvert dans une vidéo de John Thomas Hunter.
Ici, le lieutenant Jeremy Cole.
Décédé.
À l'origine, nous avions envisagé que Cole pouvait être le Caddie.
Mais cette déduction n'est désormais plus valable.
Ici, Harinderpal Bains, un agent corrompu.
Ses déclarations ont permis d'établir un profil détaillé de cet individu.
Le Caddie est un homme.
Étant donné ses liens de longue date avec le crime organisé,
le Caddie est presque sans aucun doute
originaire de la classe ouvrière et a grandi en environnement urbain.
Si on tient compte de ses activités, commencées entre 2005 et 2010,
et selon la déclaration vidéo de Tommy Hunter,
le Caddie a certainement moins de 35 ans.
Vu qu'il a accès à des informations confidentielles
sur des opérations en cours,
le Caddie est de manière quasi sûre, un officier gradé.
Sa capacité à parvenir à communiquer avec ses complices sans jamais trahir
sa propre identité implique qu'il est très bien entraîné
et habitué à gérer des opérations d'infiltration généralement associées
à l'anti-terrorisme.
Et pour finir, selon la description de Bains,
le Caddie a un accent du sud-est ou de Londres.
Voilà les points principaux.
D'accord, la réunion s'arrête là.
Merci.
Bien sûr,
ce n'est qu'un profil. Beaucoup de gens y correspondent.
Seul le Caddie
aurait pu piéger Denton avec l'argent de la source des autres pots-de-vin.
Je suis désolé, chef.
Mais tout indique qu'il s'agit d'un des nôtres.
- Alors ? - D'accord.
La carte SIM ?
Tout y est.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est réglé ?
Oui.
Adaptation : Hélène Igersheim
Sous-titrage : MFP