Salut.
Cette barbe de vacances commence à vraiment prendre forme.
[GLOUSSEMENTS] Elle commence à piéger la nourriture.
Ouais.
C'est passé de irritant à impressionnant.
Et les sweats te vont toujours aussi bien.
- Toute cette semaine. - Les mêmes sous-vêtements ?
- Quels sous-vêtements ? - [TÉLÉPHONE SONNE]
- Garde ça en tête. - Je suis obligé ?
Bureau du maire. Ville de Phila-Dunphy.
Désolée. Je viens de terminer.
Mon ordinateur a planté,
et on a quatre palettes de charnières qui viennent de Taiwan
avec des rivetages défectueux.
Au moins ton histoire est fascinante.
C'est intelligent. Je t'expliquerai.
Pourquoi le mini-van est dans l'allée ?
Tu m'as coincé avec ta voiture ce matin.
J'étais en retard pour ma réunion,
alors j'ai pris la voiture d'Haley.
Amusant.
ça le serait si elle ne sentait pas comme
l'intérieur du panier à linge de Bob Marley.
Bref, j'ai des coups de fil à passer.
J'aurai pas le temps de cuisiner ce soir.
On pourrait sortir. Il y a ce nouveau restaurant... Sliders.
La particularité c'est que le restaurant est penché,
et les serveurs portent tous des chaussettes.
ça ne sonne pas du tout bon.
Tu pourrais simplement commander quelques chose ?
- ça marche. - Super.
[BIP] [RESPIRE FORTEMENT]
[SOUPIRS]
Qu'est-ce que tu fais ? Va-t-en petit chien.
Bien. Je te contourne.
Tu ne vas pas bouger.
Parce que je ne vais pas m’arrêter pour toi.
Je m’arrête pour toi.
Bon sang. Ohh !
[RESPIRE FORTEMENT]
Bouge !
Sérieusement ?
[CLIC DU LEVIER DE VITESSE CLIC DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ]
N'oublie pas que tu devras surveiller Joe pendant qu'on a des invités.
- Encore ? - Oui, encore.
Quel est le problème ?
Il regarde tout le temps son spectacle "Les Zenfants Mystère" avec un "Z"
C'est insupportable.
Maintenant tu sais ce que je resentais
quand je devais regarder ton spectacle préféré.
"Chef-d'oeuvre du Théâtre" ?
C'était présenté par un pantin terrifiant.
C'était Alan Cumming.
Jay tu dois ajouter deux autres chaises.
Pour qui ?
Voila pour nous, les McClouds et les Sharps.
J'ai aussi invité mon amie Dana et son mari, Reece
Reece ? Qui est Reece ?
Je viens de te le dire. Le mari de Dana.
Je l'ai rencontrée au déjeuner des parents d'élèves
et c'est la seule femme de la campagne anti-harcèlement
que je n'ai pas envie de frapper.
Pourquoi est-ce que je voudrais ces gens dans ma maison
dérangeant ma partie de poker ?
Peut-être que tu te feras de nouveaux amis.
On en a déjà parlé. Je ne veux pas de nouveaux amis.
J'ai le nombre parfait d'amis.
Jay tes amis étaient là
bien avant que les films soient parlants.
J'imagine que ce n'est pas une mauvaise idée
de commencer à envisager des remplaçants.
[ SOUPIRS ]
Synchro par gloriabg Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Papa, quel est le le plus petit dénominateur commun ?
- La TV réalité. - C'est hilarant.
mais j'ai un test demain.
[Musique Rock]
Uh...
Quel est ce bruit ?
Je te rappelle que cela fait des semaines
depuis que nous avions un locataire là-haut.
Tu l'as donc loué à un groupe de rock ?
Un groupe de rock chrétien.
Génial. Ils sont donc bruyants et accusateurs.
Honte à toi et ton attitude d'homme de la grande ville.
J'ai connu beaucoup de gens qui acceptaient les hommes de foi.
Et j'ai été poursuivi dans un lac.
Donc je pense qu'on a tout les deux le droit à notre opinion.
Oh, oh, oh -- Non !
- Absolument pas. - Ok. Messieurs.
[MUSIQUE CONTINUE]
COOP : Entrez.
Salut.
Voici Mitchell, et la musique est super.
On se demandait juste si c'était possible de baisser un peu.
Oui, bien sûr. Nous sommes désolés.
On était juste en train de montrer notre nouvelle chanson au mec d'en haut.
- Il parle de Dieu. - Vraiment ?
Il n'y a pas de troisième étage dont je n'ai pas entendu parlé ?
On adore l'appartement au fait.
Il est juste succulent.
Bien ! Bien !
Donc, vous êtes un groupe de rock chrétien ?
Water to Wine. Oui, c'est nous.
J'espère que vous n'allez pas
ramener toutes vos groupies ici.
[RIRE]
Ne vous inquiétez pas.
Les soldats de l’Église de l'Agneau
interdisent les relations avant le mariage.
- Mm. - Évidemment.
Mais il y a quelques demoiselles
avec qui ça ne me dérangerait pas de me multiplier
après que nos aînés nous aient donné leur bénédiction.
- J'ai entendu ça. - Oh !
On aime les filles !
Pendant que vous êtes là, j'ai besoin d'une opinion extérieure.
Je travaille sur un morceau
mais le groupe pense qu'il est trop doux.
Vous permettez ?
Um... vas-y.
Okay.
♪ Caché depuis si longtemps ♪
♪ Le vrai moi, je ne suis pas ♪
♪ Je ne suis pas moi-même, je ne l'ai jamais été ♪
♪ Je pleure la nuit et tout ça parce que ♪
♪ Je suis piégé sur un chemin secret ♪
♪ J'ai besoin d'un bain sacré ♪
♪ Pour laver les pêchés que je cache ♪
♪ Pour éteindre le feu que je sens à l'intérieur ♪
Bon sang Dex, tu me désespère !
Whoa. Calme toi Coop.
Ce n'est pas parce qu'on est en ville
que ça veut dire qu'on doit parler de la sorte.
[SOUPIRS] Je suis désolé.
Tu sais quoi Dex, j'aime cette chanson.
C'est quoi le titre ?
Je l'ai appelé "Un Appel à l'aide".
- T'as entendu ça ? - Oui, je me tiens debout juste là.
[PORTE S'OUVRE]
Tu es encore de retour ?
Oh, tu m'as manqué toi aussi.
Je serais chez Sanjay ce week-end.
C'est en quelque sorte une grand jour pour nous -- Notre premier anniversaire.
Regardez ce que je lui ai trouvé.
C'est un métacarpe d'hadrosauridae
pour sa collection d'os de dinosaures.
C'est trop ?
Et ben, quel est le cadeau équivalant si vous étiez des gens normaux ?
Comme une carte cadeau Starbucks ou une rolex ?
[INSPIRE VIVEMENT]
Un peu comme un très beau microscope.
Tu ne m'aides pas.
Je croyais que le cadeau pour un premier anniversaire d'intello
était un inhalateur.
[PORTE S'OUVRE]
Salut. Où est votre père ?
En haut. Pourquoi ?
- [HALETEMENTS] - Tu nous as pris un chien ?!
Non, non !
C'est un chien errant
et on ne le garde pas.
Restez calme. Votre père ne peut pas savoir qu'il est là.
S'il le voit il va s'y attacher
et on ne pourra plus s'en débarrasser.
- Ce sera à nouveau comme avec Luke. - [SOUPIRS]
Au moins ils étaient mariés quand ils m'ont eu.
Tu as ruiné la vie de maman.
- Hmm. - Arrêtez.
Je suis maintenant très heureuse de vous avoir.
Mais je ne peux plus m'occuper d'une autre créature vivante.
Alors pourquoi tu l'as ramené à la maison ?
Je ne pouvais pas le laisser à la rue.
PHIL : Claire c'est toi ?
- Occupe toi de lui. - Je ne vais pas tuer un chien.
[ Chuchote ] Cache le dans ta chambre.
[CHIEN GROGNE]
- C'est ce que je pense ? - Non.
Oui, la pizza est là.
Oh.
Comment allez-vous ?
[CHIEN GROGNE]
Qu'est ce que c'était ?
[Grognements] Je suis le monstre de la pizza !
C'est ce nouveau personnage que je joue. [GLOUSSEMENTS]
J'adore. J'adore vraiment.
Je n'adorais pas vraiment.
Ca ressemblait trop à mon poulet pirate.
C'est un mystère.
C'est qui ?
Noni. Elle peut se rendre invisible.
- Et lui ? - Gogo.
Il peut sauter au dessus d'immeubles.
[ SONNERIE DE TÉLÉPHONE ]
C'est l’émission la moins réaliste que j'ai vu de ma vie.
C'est qui ?
Oui parfait. Je vais ouvrir le portail.
[Beeps de téléphone]
Reece ne sait probablement pas ouvrir un portail.
Peut-être que tu l'apprécieras.
Il est le dentiste du roi.
Eh bien moi je suis le fabricant de placards de l'empereur.
L'équipe de hockey les rois de Los Angeles.
Dentiste du roi. Pourquoi est-ce qu'il le dit comme ça ?
Il essaie d'être tout chic ?
[SONNE A LA PORTE] Il n'a rien dit. C'est moi qui l'ai dit.
[PORTE S'OUVRE]
- Salut ! - Salut !
- Bonjour. - Salut.
Dana, Reece, voici mon mari Jay.
- Salut. Enchanté. - Bonsoir.
- Salut Reece. Comment ça va ? - Salut, Jay.
Dana accompagne moi à la cuisine
pendant que les garçons font connaissance.
D'accord.
Tu as entendu qu'ils envisagent
Tout, ou juste le mot"F" ?
J'ai apporté du scotch.
Wow, c'est une sacrée bouteille. Merci.
Mm.
Eh, Gloria m'a dit que vous étiez le dentiste des Kings.
Dit comme ça, ça fait très pompeux.
- [GLOUSSEMENTS] - Pourquoi on ne l'ouvrirait pas ?
Et tu aurais des Cohiba Robustos ?
J'aimerais, mais, tu sais, ils sont impossible à trouver.
Hmm. Eh bien, regarde ça.
Je viens juste d'en trouver deux.
Ok, ce gars n'était pas si mal, mais je ne pouvais pas le dire à Gloria
sinon ça aurait ouvert la porte à pleins de nouvelles choses
que je n'ai pas envie de faire --
Des restaurants branchés,
des films sur ce que ressentent les femmes à propos d'idioties.
Et qui a besoin de ça ?
Claire : [SOUFFLE]
Comme si cette semaine n'était pas suffisamment mauvaise,
maintenant mon fournisseur à Bruxelles fait volte-face.
On dirait que tu as à faire à une vraie gaufre Belge.
[POUFFE] [CHIEN GÉMIT]
C'est un chien ?
Quoi ? Non.
[GÉMISSEMENTS]
On dirait un chien.
Tu es prêt à tout
pour éviter de m'entendre parler de mon travail.
Je -- je vais juste me calmer en bas.
Yep.
Chérie ?
PHIL : Elle a raison.
Parfois je n'écoute pas.
C'est ce qu'elle a dit n'est ce pas ? Que je n'écoute pas ?
[GÉMISSEMENTS] Tu es sorti ?
Oh, allez, viens là.
- Shhhhhh. - Chérie ?
- Mon cœur ? - Hmm ?
Je suis vraiment désolé.
Je vais bien Phil, vraiment. Retourne te coucher.
[GÉMISSEMENTS]
[PLEURNICHE]
J'ai juste ... besoin de temps pour moi-même.
[SANGLOTS] Tu sais que je pleure quand tu pleures.
Je serais en haut.
[CHIEN ABOIE]
Ohh ! [S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Tu vas bien ?
C'est juste -- Ça fait beaucoup.
- [S’ÉCLAIRCIT LA GORGE] - Je t'aime.
[LES PAS S’ÉLOIGNENT]
Bonjour Dex. Comment ça va ?
Tout va bien ?
Oui, j'étais juste en train d'admirer votre jardin.
Entre.
Donc, où est le reste du groupe ?
- Ils sont sortis prier en courant. - Ah.
C'est pas vraiment mon truc.
Oh.
Et ça arrive souvent
que tu te sentes différent ?
Salut Dex.
- Salut, Mitchell. - Salut.
Est-ce que tu peux venir m'aider par ici une seconde ?
Uh, d'accord.
Ohh.
Qu'est ce que tu fais ?
Il tentait clairement d'établir un dialogue.
Il admirait notre jardin.
Personne n'admire notre jardin.
C'est un cactus mort avec un sac de course coincé dessus.
Qu'est ce qui t'arrive ?
Tu es celui qui ne veut jamais
s'impliquer dans la vie d'autres gens.
Tu ne vois pas ?
Il se sent piégé par son groupe.
Oh, les gros et méchants fanatiques ?
C'est reparti.
Tout ce que je dis c'est qu'on peut voir sa chanson
"A Cry for Help"
comme un appel à l'aide.
Mitchell, je suis désolé qu'on t'ai poursuivi dans un lac
mais certains des gens les plus gentils, les plus affectueux
les plus généreux que j'ai connu étaient religieux.
- Laisse moi juste... - Allez -- [ SOUPIRS ]
Dex, ça te dérangerait si je faisais une observation personnelle ?
Si ça concerne mes hanches, prenez-vous en à ma mère.
[ GLOUSSEMENTS ] Non, non.
C'est -- c'est à propos de la chanson que tu as chanté hier.
On aurait dit que tu essayais de dire quelque chose --
des sentiments que tu pourrais avoir
qui pourraient ne pas être approuvé
par ta "communauté".
Ou il s'agit simplement d'une chanson.
Qui n'a rien à voir avec sa situation personnelle.
- Non, c'est vrai. - Ha ! Ha !
Je -- je suis désolé. Ta douleur est réelle.
Je me sens tellement coupable.
Je sais que les gens vont être déçus.
Non, non, ne te sent pas coupable.
La première étape est de le dire à voix haute.
Je ne veux pas être un batteur.
D'accord, l'autre chose maintenant.
Je ne veux plus être dans un groupe.
J'ai le mal du pays.
Ma copine me manque.
- Désolé. Waouh. Quoi ? - Désolé. Ta quoi ?
C'est comme si on m'enlevait un poids.
Merci beaucoup les gars.
Vous savez, j'avais prévu de rester à l'intérieur aujourd'hui
mais je suis content d'être sorti.
Il n'a pas le droit de dire ça.
Oh, salut Joe.
Il y a le nouveau "Mystery Kidz" à la télé.
Non merci.
" Non merci " ?
Tu ne te demandes pas qui a volé les ailes magiques de Poco ?
Pas vraiment.
Mais tout le monde est suspect.
L'horloger déteste Poco
et le maire Pudding ferait n’importe quoi pour garder sa place.
Comment peux-tu ne pas vouloir voir la suite ?
[TÉLÉPHONE SONNE]
[BIP DU TÉLÉPHONE]
Allo ?
Oui. Une seconde.
Jay, c'est Reece.
Tu vois Gloria maintenant il me téléphone.
C'est ce dont j'avais peur.
Il m'a appelé.
Mon nouvel ami m'a appelé.
Il m'emmène à un match de hockey.
Fantastique.
Maintenant je dois aller à un ennuyant gala de charité avec Reece.
Tu vois ce dans quoi ta mère m'a fourré ?
Allons Jay. Garde l'esprit ouvert.
Tout ce qu'on te demande c'est de donner une chance à Reece.
Rex.
Scooby.
Clifford.
Qu'est ce que vous faites ?
On essaie de deviner son nom.
Que fait votre père ?
Tiens, papa. Non.
Vous n'avez pas besoin de deviner son nom
parce qu'on va aller coller ces affiches,
et quelqu'un va nous appeler.
Qu'est ce qui est arrivé à l'os de dinosaure que j'allais offrir à Sanjay ?
J'ai vu Snoop...
en train d'enterrer quelque chose dans le jardin.
Et tu n'as rien fait ?
Je lui ai ouvert la porte.
Cet os a tenu pendant 65 millions d'années,
et il ne peut même pas tenir une journée dans cette maison ?
- Claire. - Oh mon dieu, votre père !
Le chien -- dehors ! Dehors !
Oui chéri ?
- Mon cœur, à propos d'hier soir. - Uh-huh.
Parce que je n'ai pas écouté avec ces deux oreilles...
Oui.
... je voudrais m'excuser
avec ces tulipes. [ two lips ]
Oh, c'est vraiment gentil de ta part.
- Oh. - Merci, chéri.
Super.
Oh, ça serait pas une chips à la tortilla ?
Salut l'ami d'hier soir.
Tu ne vas pas manger ça quand même ?
[GLOUSSANT] Non, ça serait dégoûtant.
Oh, parfait. C'est quoi ?
Oh, c'est un...
C'est un en-cas protéiné.
- Tu n'as pas besoin de manger ça si tu n'aimes pas. - Non.
- C'est bon. - Bien.
- C'est très vivant. - Ah.
Tu prends si bien soin de nous.
- Merci chéri. - On devrait mettre ces fleurs dans un vase.
- Non, Phil. - Oh !
Pas ce vase.
Regarde moi !
Regarde moi réellement.
J'ai l'impression de le faire.
Mnh-mhn. Mnh-mhn.
Tu ne comprends pas.
Je suis désolée. J'ai besoin de temps pour penser.
Oh.
[SOUPIRS]
[TOC À LA PORTE]
- Bonjour. - Désolé d'avoir toqué si violemment,
mais on ne trouve plus Dex,
et tous ses bagages ont disparus.
Vous avez une idée d'où il pourrait être allé ?
Je ne... Je ne sais pas, Mitchell.
Tu n'es pas la dernière personne à lui avoir parlé ?
Et nous n'avons plus beaucoup de temps.
Si on ne trouve pas de batteur,
on devra annuler le concert.
Eh bien, Dieu a ses méthodes.
- Ne commence pas... - Je... Mm.
Aah, c'est terrible.
Si on ne joue pas, on est pas payés,
et on a pas assez d'argent pour retourner chez nous.
Hé, vous ne savez pas ce que Dex traverse.
Il faut rester fidèle à la manière dont Il nous a créé.
Ok, tu ne peux pas simmplement parler de Dieu
- et prétendre que c'était dans la Bible. - Hmm.
Bon, je pense qu'on devrait téléphoner et annuler le concert.
Oh, très bien, mais vous savez.
Je pourrais être votre batteur.
Mon dieu, ça y est.
- Vraiment ? Vous jouez ? - Sur la vie de D--E.
Jouez moi juste quelques mesures. Je pourrais suivre.
Oh !
M. Cameron, merci beaucoup.
Vous me rappelez quelqu'un de spécial
qui a fait un énorme sacrifice pour nous sauver.
Ne me comparez pas à votre...
M. Bernie Kaufman, notre manager.
Il a brûlé son magasin de chaussures pour payer notre première démo.
Oh.
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?
Prends le chien et je nettoie.
- OK. - PHIL : Chéri.
J'ai trouvé des vases.
Que s'est-il passé ?
Um [CLAQUEMENT DE LANGUE]
Qu'est ce que tu penses qu'il s'est passé ?
Je pense qu'elle a vu ces fleurs
comme le geste insignifiant qu'elles étaient
et qu'elle les a déchirées en pièces pleine de rage.
Yep.
Qu'est ce que j'ai fait pour l'énerver à ce point ?
Peut-être que tu devrais te regarder dans un miroir
et te poser cette question.
Chère Teen Wolf que suis-je devenu ?
[BRUIT SOURD]
Vous voyez ce gars ?
J'ai tellement travaillé sur sa bouche
qu'il a payé pour le jacuzzi sur mon bateau.
[RIRES] Hé.
Kopitar vient de vous faire un signe ?
C'est la moindre des choses.
Je l'emmène pêcher ce week-end à Catalina.
Vous voulez venir ?
Oh, mon Dieu, j'adorerais.
- Oh, mais... - Quoi ?
Hier soir, avant que vous n'arriviez,
Gloria et moi on s'est disputés
à propos du fait que je n'ai pas besoin de nouveaux amis.
Et maintenant vous ne voulez pas reconnaître que tu as tord.
[GLOUSSANT] Waouh, vous me comprenez.
Et bien, c'est censé être un temps parfait pour voir des baleines
et euh, oui,
- Gretzky vient aussi. - Le Grand ?
Pas très grand pour partager ses jumelles par contre.
Ça me tue de ne pas pouvoir y aller.
Sinon, j'ai une idée.
Pourquoi vous ne diriez pas la vérité à votre femme
et admettiez que vous ayez tord ?
Vous ne me comprenez pas aussi bien que je ne l'avais pensé.
Ou... ?
Très bien. Je verrais avec elle.
[LA FOULE APPLAUDIT]
Wow !
[LA PORTE S'OUVRE] Qu'est ce qui se passe ?
Ouf, tu n'es pas papa.
Alors, ça s'est passé comment avec Sanjay ?
Il s'est souvenu de votre anniversaire ?
À toi de me le dire.
Après que je lui ai donné l'os, il m'a donné ça
pour des week-ends romantiques à Stanford.
Elle semble un peu usée.
Tu penses qu'il est possible qu'il ait oublié
et qu'il ait juste attrapé la première chose qu'il a v...
Tais-toi ! Il m'aime !
J'arrive pas à croire
que je n'ai reçu aucun appel.
J'ai du mettre au moins 100 affiches.
Salut les filles.
Chéri.
- Claire. - Oui.
- Il faut que je te parle. - Mm-hmmm.
Je suis tellement désolé.
Mm.
Je n'écoute pas.
J'essaie de régler les problèmes avec des fleurs.
Je fais de méchantes imitations de ta personne pour mes amis.
Et le pire, je me laisse aller.
Donc je me suis rasé, j'ai mis un costume.
Oh, chéri.
C'est quoi ça ?
Quoi ? Oh.
Um, c'est... Oh mon Dieu.
Tu as fait ta valise.
Tu as besoin de partir.
J'imagine que tout ça c'était trop peu, trop tard.
Bon, pas le spray auto-bronzant. Ça, c'était bien trop long.
Je crois que le tuyau était cassé.
Tu ne comprends pas et c'est ma faute.
Très bien, j'essayais de te distraire,
mais seulement parce que je pensais à ce qui pouvait être bon pour moi
et pas à ce qui pouvait être bon pour toi.
Donc, même si je ne sais pas
si on trouvera son propriétaire
mais si on ne le trouve pas, on peut le garder.
Pourquoi est-ce que je voudrais le chien des Tanksley ?
- Quoi ? - C'est Buddy.
Tu sais, les Tanksley de la rue Clifton ?
Je leur ai vendu leur maison.
Merci mon Dieu.
Mais si tu es d'accord pour que j'ai un animal de compagnie...
Oui, bien sûr, prends un chien.
Non, je ne veux pas de chien.
Je veux un cacatoès pour l'emmener faire du roller.
A quel point ça serait cool de l'avoir sur mon épaule
avec ma chemise flottant dans le vent ?
Tu n'auras pas d'oiseau.
- Tu es sérieuse ? - Oui.
Les gens qui ont des oiseaux
et qui marchent avec eux sur leurs épaules...
sont ridicules.
C'est une tentative désespérée pour attirer l'attention.
OK.
Maintenant j'ai besoin de temps seul.
[DESSIN ANIMÉ À LA TÉLÉVISION]
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Tu regardes "Mystery Kids."
Tu disais que tu ne voulais pas le regarder.
Pas avec toi. Tu poses trop de questions.
[TOUSSE] C'est grossier.
Je ne regardais que par politesse.
[HALÈTEMENTS] Qu'est ce qui s'est passé ?
[HALÈTEMENTS] C'est qui lui ?
Gloria.
Comment s'est passé la soirée de charité ?
Je dois te parler de quelque chose.
Quoi ?
Je te dois des excuses.
Je dois aller à Cleveland ce week-end
pour l'enterrement de ma tante Bea.
Une gentille vieille. Elle est tombée d'une falaise.
Je vais... je t'accompagne. Je vais faire ma valise.
Non, non. Tu restes ici avec Joe et Manny.
Je t'enverrais un globe de neige.
Au fait, on a une autre paire de jumelles ?
J'ai vu un oiseau étonnant dehors.
Arrête tes mensonges.
Je ne comprends vraiment pas les hommes.
Pourquoi ne pas simplement admettre que tu avais tort ?
Ce n'est pas une faiblesse.
C'est une force.
Et je t'aimerais et te respecterais plus.
Très bien.
J'apprécie Reece, et je veux partir avec lui.
Je le savais !
J'avais raison et tu avais tort !
A partir de maintenant, nous allons faire pleins de nouvelles choses.
Demain, nous irons dans un restaurant Éthiopien,
et après, nous irons voir un film
à propos d'une lettre d'amour qui arrive 30 ans en retard
et qui change la vie de deux femmes.
Je peux emmener Reece ?
Non !
[BAVARDAGE INDISTINCT]
COOP : On se rassemble
- pour la prière. - Ooh !
Un peu comme Madonna et ses danseurs.
Mr. Mitchell, vous voulez vous joindre à nous ?
Non, c'est bon. Merci.
Très bien. [SOUPIRS]
Notre Père,
nous Vous demandons de faire que ce concert soit super fantastique
pour tous nos fans,
et nous prions pour Dex.
Dieu, par pitié guide le.
Donne lui la force.
Et dit lui
que nous l'aimons et l'acceptons dans tous les cas.
Mitchell, tu as entendu ?
Hé, vous savez quoi ? Laissez-moi une place.
[GLOUSSEMENTS] Très bien !
J'ai... j'ai été un peu trop critique n'est-ce pas?
Donc... [SOUPIRS]
Allez-y.
- Amen. - Amen.
C'est parti.
- Bonne chance ! - Merci !
- Oh. - Tenez.
Qu'est ce que c'est ?
Si l'envie vous prenez, pourquoi ne pas nous rejoindre sur la scène,
et faire de jolis bruits ?
HOMME : Mesdames et messieurs, Water to Wine !
[CRIS DE JOIE ET APPLAUDISSEMENTS]
- COOP : Merci. - Hé.
Un, deux, trois, quatre.
[MUSIQUE ROCK LENTE SE JOUE]
♪ Le monde est peut-être plat ♪
♪ Mais il change sans arrêt ♪
♪ Tant de péchés issus de sujets qui varient ♪
♪ Le Diable a fini son petit-déjeuner et sa méchanceté fait rage ♪
- ♪ C'est pourquoi ♪ - ♪ C'est pourquoi ♪
♪ Un homme ne devrait pas ♪
♪ Un homme ne devrait pas s'allonger avec un autre homme ♪
♪ Un homme ne devrait pas ♪
♪ Un homme ne devrait pas s'allonger avec un autre homme ♪
♪ Il y a une fête en enfer ♪
♪ Où l'alcool coule à flot ♪
♪ Je pense que l'on connait le genre de personne à y aller ♪
♪ Un homme ne devrait pas ♪
♪ Un homme ne devrait pas s'allonger avec un autre homme ♪
♪ Un homme ne devrait pas ♪
♪ Un homme ne devrait pas s'allonger avec un autre homme ♪
♪ Le Jésus que je connais aime tout le monde ♪
♪ Même si vous êtes gay ou hétéro ♪
♪ Il se fiche de votre sexualité-é-é ♪
[GUITARE S’ARRÊTE] [CYMBALES S’ÉCROULENT]
Tout ce que j'en dit
c'est qu'avant de rejoindre les résistants français
il faut au moins marcher les 5 mètres qui te séparent de ta voisine
et lui demander si elle a reçu ta lettre d'amour.
Pour quelqu'un qui ne voulait pas parler du film,
tu sembles bien passionné.
C'est mieux que de mettre cette bouillie jaune dans ma bouche.
Oui, et bien peut-être que si tu t'ouvrais un peu,
tu verrais que c'est délicieux.
Mm-mmm !
C'était dégoûtant,
mais je ne pouvais pas admettre que Jay avait raison.
La nourriture n'était pas très bonne.
Et si je suis honnête,
le film m'a vraiment touché.
Synchro par gloriabg Traduit par la communauté www.addic7ed.com