- Ces mecs sont robustes. - Ouais, sont pas mauvais.
Sérieusement, ils vont emballer la maison.
Tu vois ?
Ok, merci. Hé! Merci.
On vous fera savoir.
- Sadie, ma puce, tu es en avance. - Papa, tu ne vas pas le croire.
Quoi ?
- Tu as été prise ? - J'ai été prise !
- Tu as été prise ! - Je pars à Chicago.
Je ne pensais pas être acceptée.
Voyons, ils auraient été stupides de ne pas le faire.
Merci Papa.
Tu sais, elle aurait été fière aussi.
- Tu crois ? - Je le sais.
Elle n'est jamais réellement partie.
- Tu es son paradis. - Papa...
Une honte !
On peut se le permettre, pas vrai ?
Les frais de scolarité, le logement, la nourriture...
- Ça fait beaucoup. - On y arrivera.
- D'accord. - Ok.
Chaz, secoue-toi !
_
Alors, cinq jours d'affilée, hein ?
- Dois-je être flatté ou inquiet ? - Et bien, comment dire...
Le service ici est génial.
Comment vont vos pieds ?
Bien. Pourquoi ?
Je pensais qu'ils seraient douloureux
après avoir couru dans mes rêves toute la nuit.
Oh, mon Dieu, c'est vraiment nul.
- Vous pensez ? - Ouais.
D'accord, dans ce cas, euh, "Êtes-vous du Tennessee ?
"Parce que vous êtes la seule 'ten I see'."
D'accord, je retire ce que j'ai dit.
Je me demande si l'un d'entre eux a déjà bossé pour quelqu'un.
J'espère que non !
- Vous voulez comme d'habitude ? - S'il vous plaît.
D'accord.
__
Hum, vous ne faites pas 1m90.
Et puis vous n'êtes pas un "alpiniste en activité".
- Je grimpe. - Ouais, dans votre voiture.
D'accord, peut-être que je ne sors plus autant qu'avant.
Est-ce que vous êtes en train de regarder mon profil ?
- Non. - Demande-lui ce qu'elle pense de ton profil.
Hé, de quel côté es-tu ?
- Je ne prends pas parti. - Peu importe.
Bien, voyons quel genre de libertés vous avez prises.
Un agent de la circulation a signalé un possible homicide à Squamish.
- Je conduis. - Mazur te rejoindra sur place.
Squamish est super pour l'escalade.
Tu devrais emmener ton équipement.
C'est une perte de temps. Tu ne le trouveras jamais.
- C'est ce qu'on verra. - Très bien.
Je prends le témoin, tu prends le corps ?
- D'accord. - Je ne peux pas parler de ça maintenant.
Très bien. Je n'en parlerai pas. Je t'appelle plus tard.
Besoin d'une minute ?
Merci, ça va.
- Sûr ? - Oui.
Qu'est-ce qu'on a, Bets ?
Mâle, caucasien, environ 45 ans. Traumatisme contondant à la tête.
Permis de conduire au nom de Vince Hutton. Pas d'argent liquide ni de carte de crédit.
Il a un gros trou à l'arrière de la tête.
Il se serait tapé une migraine d'enfer s'il avait survécu.
- Arme à feu ? - Pas du tout.
Ni un coup de couteau.
Donc, ils ont vidé son portefeuille, mais lui ont laissé 5000$ au poignet.
Il n'y a pas que ça qui ne colle pas.
- Les blessures à la tête saignent beaucoup. - Exactement.
Donc, où est tout le sang ?
Papa, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai... j'ai heurté un chien la nuit dernière.
- Un chiot ? - Oui.
- Papa, c'est horrible. - Oui... j'ai essayé de l'éviter, mais...
Tu ne peux pas continuer à travailler autant.
Chérie, on a traversé ça, d'accord ? On a besoin de cet argent.
Pas autant que j'ai besoin d'un père.
- Et si ce n'avait pas été un chien ? - Ok, ok.
Je... je vais engager un autre assistant.
- Quand ? - Bientôt, vraiment. Bientôt.
- Très bientôt. - D'accord.
- Et dors un peu ! - Très bien.
~ Synchro et corrections par johnyd13 ~ ~ www.addic7ed.com ~
Avez-vous vu quelqu'un d'autre dans le coin ?
Non. C'est plutôt tranquille par ici le matin en général.
J'ai cherché un pouls, mais quand j'ai senti combien il était froid,
j'ai compris qu'un massage cardiaque ne servirait à rien.
Je dois dire que tu gères ça très bien.
Je suis un opérateur en radiographie.
Et vous n'imaginerez jamais tout ce que j'ai pu voir dans les corps des gens.
Vous parlez à une enquêtrice sur homicides.
Une fois un mec est arrivé aux urgences avec des douleurs à l'estomac.
Il avait avalé douze balles de golf.
Ok, une fois, je travaillais sur une affaire,
où la victime avait mordu et sectionné le doigt de son meurtrier,
et l'avait avalé.
S'il te plaît, dis-moi que
vous avez pu l'identifier grâce à ses empreintes.
Non, l'acide gastrique les avait effacées.
Bon, je ne suis pas réellement censé en parler, mais...
une fois, j'ai fait une radio sur un gars qui venait d'être opéré.
Le chirurgien avait laissé un gant en latex dans son estomac.
- Comment c'est possible ? - Je l'ignore, lui a trouvé le moyen.
Et bien, merci beaucoup...
d'avoir pris le temps, et si quoi que ce soit vous revient
à propos de ce matin, appelez-moi.
- Je le ferai. - D'accord.
Enfin je veux dire, je vous appellerai si je pense à quelque chose.
pas si je pense à quelque chose pour vous appeler.
Ça revient au même.
Vince Hutton est fiché. Ex-détenu. Pas de famille proche.
Il a pris 20 ans pour 40 kilos d'héroïne.
- Ouah, ça fait beaucoup de temps. - Ça fait beaucoup d'héroïne.
Pas faux.
Il aurait pu prendre moins,
mais il a refusé de donner des noms.
D'après son officer de probation, il travaillait dans un club de musique local.
- La Cheftaine. - Oui, je connais cet endroit.
Je peux, euh... je peux interroger l'équipe, si vous voulez...
Je... euh... on peut le faire ensemble.
Je pensais que vous voudriez retourner en ville pour assister à l'autopsie.
Non non, Lucas peut s'en charger.
J'ai emprunté une voiture banalisée. Il peut la reprendre.
Très bien, alors.
Allons-y.
Vous aimez ces types ?
Absolument.
Ils sont un déluge de pure énergie punk
emballée dans une couche de psychédélisme.
Vous devriez écrire pour Rolling Stones.
Clair ! Ce serait top.
Chouette tatouage.
Merci. Je l'ai fait moi-même.
Vous êtes tatoueur ?
Je suis un homme aux multiples talents.
Est-ce que des groupes de blues se produisent par ici ?
On a de tout, sauf des DJs.
Pas besoin de DJs quand on a de la musique live.
On dirait mon père.
"Un ordinateur portable n'est pas un instrument de musique."
Il a raison.
Vince ?
- Hank ? Ça fait un bail. - Oui. En effet.
Je vois que tu as rencontré ma fille, Sadie.
Tu es la fille de Lisa ?
- Vous avez connu ma mère ? - Chérie,
Vince était à l'école avec ta mère et moi.
Je veux savoir toutes les casseroles que mon père me cache.
- Tu as le temps ? - Ok.
Tu... Retournons dans mon bureau.
Papa, s'il te plaît.
Essaye un DJ. Juste une nuit.
- Tu sais ce que j'en pense. - Tu veux remplir la salle ou pas ?
Je préfèrerais vendre cet endroit plutôt que de faire payer 20 billets
pour voir un mec consulter ses e-mails sur un rythme électronique.
On va manquer de garniture. Tu peux aller en chercher pour moi, s'il te plaît ?
- Seulement si je peux engager un DJ. - Vas-y, d'accord ?
- Salut. On cherche Hank Novak. - C'est moi.
Nous avons des questions à propos d'un certain Vince Hutton.
- Oh, non, qu'est-ce qu'il a fait ? - On l'a retrouvé mort ce matin.
Oh mon Dieu !
Que... qu'est-il arrivé ?
C'est ce qu'on cherche à savoir.
- Allons dans mon bureau. - Oui, s'il vous plaît.
- D'accord. - Je vais parler au barman.
Ok.
- Les Narcissiques Affamés ? - Ouais.
- J'ai vu ce spectacle. - Vraiment ?
Oui, il y a 20 ans, ils auraient joué pour de la bière et des bretzels.
Aujourd'hui, ils ne laisseraient pas leurs chiens se produire ici.
Donc, Vince a travaillé ici longtemps ?
Euh, quelques mois.
Ok. Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Jeudi. Il n'est pas venu travailler la nuit dernière.
Oh.
- Il a appelé ? - Non.
Donc, il manque sa garde, mais vous ne l'avez pas appelé ?
Et bien, vous savez, c'était une soirée plutôt tranquille,
donc je n'ai pas jugé utile d'en faire une histoire.
- Et bien, c'est gentil de votre part. - Oui, oui,
vous savez, on était les meilleurs amis à l'Université.
- Ah ! - Vous savez, c'est drôle,
on parlait tout le temps d'ouvrir un bar.
Étailt-il en contact avec d'autres vieilles connaissances ?
Pas que je sache.
Il avait des soucis avec quiconque ici ? Parmi le personnel ou les clients ?
Non, tout le monde appréciait Vince.
C'était quelqu'un de calme.
- Et le boss ? - Hank est un ours en peluche.
Actuellement, il a à peine de quoi maintenir les lumières allumées.
Vince se pointe, Hank lui offre un boulot.
- Chouette type. - Qu'allez-vous faire ?
- Vince sortait tout juste de prison. - Il parlait de son passé ?
Un endroit comme ici, vous ne pouvez pas garder un secret très longtemps.
Donc, Vince aimait se relâcher après sa garde ?
Peut-être faire un peu la fête ?
Si vous considérez comme une fête le gin tonic citron.
Et les drogues ? Les gens se pointent, cherchant à faire la fête,
généralement il y a quelqu'un pour les fournir.
Non. Non, non, Hank ne tolérerait jamais ça.
L'os occipital a été fracturé.
Il a des ecchymoses sur le cou, et une hémorragie pétéchiale.
Il avait consommé de la drogue, ou de l'alcool ?
Non, la tocicologie est revenue négative.
Et à propos de l'arme du crime ?
L'instrument était circulaire, d'environ 13mm de diamètre,
plus probablement en métal, pour pouvoir pénétrer le crâne.
Étant donné la blessure circulaire et les dommages au cerveau,
mon meilleur pronostic,
- un pistolet d'abattage. - Ouch.
Je vais faire des tests.
Attends, il faut que je prenne cet appel.
Détective Lucas.
Salut ! Salut. Non, non, non. C'est , euh...
C'est bon ! Je suis content que tu appelles.
Non, non, vous n'êtes pas un suspect.
Votre alibi tient la route. Bien sûr, j'ai vérifié.
Oui, ce serait bien. Je... j'aimerais beaucoup.
D'accord, je vais, euh...
Je vous appellerai.
Désolé.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu ce sourire.
Juste un témoin de la scène de crime.
Une bonne chose que son alibi tienne la route.
- Où en étions-nous ? - L'os ?
Tu veux un moment ?
Non, ce n'est rien.
Détective Mazur, demande du renfort.
Qui êtes-vous ?
À ton tour.
Donc, que faites-vous ici, Tanya ?
Et bien, Vince m'a posé un lapin hier soir.
Il ne répondait à aucun de mes appels. Je pensais qu'il m'évitait.
Donc vous êtes venue pour lui donner une leçon ?
Non ! Mon Dieu. Cet endroit était déjà dans cet état quand je suis arrivée.
C'était déjà le bordel.
Vous êtes la petite amie de Vince ?
Je veux dire, on commençait à se fréquenter.
Donc, qu'est-ce qui se passe ? Genre, où est-il ?
On a d'autres questions à vous poser, d'accord ?
- Où étiez-vous la nuit dernière ? - Au boulot.
Vince devait me rejoindre après mon service.
- À quelle heure ? - Euh, minuit ?
J'ai attendu genre une demie-heure, il ne s'est pas montré.
- Y a-t-il quelqu'un pour confirmer ? - Oh, oui, l'une de mes collègues.
Elle et son copain m'ont ramenée chez moi.
- Bien. Nous allons devoir leur parler. - Oh.
Donc, comment avez-vous rencontré Vince ?
Au Match, le restaurant où je travaille.
Il y est venu tous les jours pendant deux semaines.
Il s'asseyait toujours au même endroit, à ma table,
et commandait toujours un sandwich et des frites.
Sauf mardi.
Qu'est-il arrivé mardi ?
Steak et champagne. Il disait qu'il fêtait quelque chose.
Est-ce qu'il a dit quoi ?
Oui, il a dit que son investissement avait enfin rapporté,
et il m'a demandé de sortir avec lui.
Il allait m'emmener faire du surf au Costa Rica.
Sacré premier rendez-vous !
Oui, enfin, je pensais qu'il plaisantait,
mais il a laissé un pourboire à 100 dollars, donc...
Donc naturellement, vous avez accepté.
Oui, enfin, le rendez-vous, mais on n'a jamais été au Costa Rica.
Non ? Où êtes-vous allés ?
Au Ciprianni, en centre ville.
Il s'est même pointé avec un cadeau.
Ouah.
- Ce sont des (Herndls) ? - Oui, bien sûr !
- Ce n'est pas un voyage au Costa Rica. - Mais ils coûtent au moins aussi cher.
Ouais, je pensais juste qu'il était fétichiste, ou un truc du genre.
Mais vous n'allez pas mes prendre mes pompes, n'est-ce pas ?
L'enquête de voisinnage au camping a donné quelque chose.
Un voisin a vu deux hommes devant chez Vince ce matin.
L'un d'eux avait une cicatrice. Il a dit qu'il passerait,
- pour faire un portrait-robot. - D'accord.
La scientifique a fini d'analyser la scène de crime.
Aucune trace de sang, ni d'eau de Javel, donc il n'est pas mort là-bas.
Comment un videur peut se payer un dîner au Ciprianni, ou des pompes à 2000$ ?
Cet emploi de videur doit être une couverture.
Et bien, s'il préparait quelque chose, ce n'était pas au bar.
Il faut encore qu'on vérifie l'alibi de Tanya.
- Oui. Demain donc ? - Oui. Bonne nuit !
Jane Doe ?
- Pardon ? - Votre profil de rencontre.
Jane Doe, amatrice de bolides et de poésie.
Depuis quand j'aime la poésie ?
À peu près depuis que j'ai commencé l'escalade.
Va falloir faire mieux, mon pote.
Vince ! Mon ami...
- Levi. - La liberté
a l'air de te réussir, mon pote.
- Elle te va mieux à toi. - Et bien, je m'en sors pas mal.
C'est quoi tout ça ?
Et bien, pour l'instant, de l'électronique, pour la plupart.
La semaine dernière, c'était la fourniture de cuir.
La semaine prochaine, ce sera la mode féminine.
C'est ça la logistique, mon pote.
Je me spécialise dans le transport de marchandises d'un point A à un point B.
Tu t'es rangé ?
Disons que je n'ai aucun intérêt à retouner au trou.
Et toi ?
Je bosse comme videur à La Cheftaine.
Cool ! Tu sais, tout travail est honorable. Content pour toi.
Le truc c'est que, ça paye pas beaucoup.
Je cherche un nouveau truc.
Je pensais que tu pourrais m'aider.
Tu sais, Vinnie, tu es mon pote, mais tu as fait 20 ans,
et ce que j'ai là,
je ne peux pas me permettre d'avoir des associés connus dans le coin.
On devait se couvrir l'un l'autre, dedans comme dehors. C'était le deal.
Tu sais que je n'ai qu'une parole.
5000. Pas d'autre obligation.
- Tu m'as promis un boulot. - J'ai promis de veiller sur toi.
- Je ne fais pas ça pour tout le monde. - Tout va bien, patron ?
Oui, tout va bien, Nate.
Écoute, si tu n'en veux pas...
C'était sympa de te voir, Vinnie.
Papa...
Je suis désolée pour Vince.
Oui, je... je sais que tu l'appréciais. Je... je suis désolé.
Mais toi ? C'était l'un de tes plus vieux amis.
Et bien, l'Université, c'était il y a longtemps, Sadie.
Je ne... je ne le connaissais plus vraiment.
- Qu'est-il arrivé ? - La police ne veux pas
dévoiler trop de détails, chérie,
mais ça ne m'étonnerait pas que ça ait un rapport avec la drogue.
Vince ne se droguait pas. Il disait qu'il était clean.
Tu ne le connaissais pas vraiment. Je veux dire, pourquoi...
pourquoi penses-tu qu'il a fait de la taule ? Les habitudes ont la vie dure.
C'est bon, ma puce. Essaie de ne pas trop y penser.
Bien, la collègue de Tanya a confirmé son histoire.
Donc Vince venait là-bas tous les jours, même table, même menu.
- Comment est la sandwich ? - Bonne moutarde forte, bon pain.
La dinde est un peu sèche. Je ne m'imagine pas
en manger tous les jours pendant deux semaines.
Vingt ans de taule. Les mecs sont habitués à la routine.
Sauf que la plupart des libérés préfèrent s'assoir adossés à un mur.
Peut-être qu'il aimait la vue.
Ça dépend de ce qu'il regardait.
- Vince était dans la contrebande. - Mmhh.
Beaucoup de transports passent par ici.
Peut-être qu'il attendait un chargement ?
Salut. C'est une visite personnelle ?
Non, de travail. Je n'arrive pas
à savoir ce qui a tué ta victime.
Je pensais à un pistolet d'abattage, mais la blessure est trop profonde,
et la déchirure des tissus est atypique...
Tu vois ce que je veux dire ?
- Oui, je vois. - Hmm.
Quoi qui ait tué cet homme
avait une face plate, comme un piton, ou une armature à béton.
Aïe...
Ou tu pourrais just me demander de te payer à déjeûner.
C'est bien plus marrant.
Dis, souhaite bonne chance à Lucas, pour son rencard.
- Quel rencard ? - Celle qu'il a rencontrée sur la scène.
Ah, tu veux dire genre un témoin dans une affaire en cours ?
Oui. Je n'aurais probablement rien dû dire.
Combien de convois passent par là, à ton avis ?
Qui sait ? Vince pourrait avoir attendu n'importe quoi.
Qui est ce type ?
Fils de pute ! Hé ! Hé !
Ôte ton chapeau.
- Enlève ton chapeau ! - Flynn...
Le mec a lancé un caillou à travers ma fenêtre.
Oh ! Sympa.
- Chouette ballade. - Oui, en effet.
Ça gaze ? Vous vous connaissez ?
Détective Paula Mazur, et voici le sergent Mark Cross.
Unité Mixte d'Enquête Spéciale
Écoute, j'avais besoin de te sortir du relais routier, alors j'ai improvisé.
Tu as dû improviser sur ma caisse ? Ma nouvelle caisse !
- Oui, pour protéger ma couverture. - Bien, sans vouloir te vexer,
notre homicide a la priorité sur ton affaire de contrebande.
Et bien, va dire ça au chef, ok ? Ça fait deux mois qu'on est dessus.
Je suis sûr qu'on peut trouver un terrain d'entente.
J'ai infiltré un grope spécialisé dans la logistique criminelle.
Tu leur dit quoi, ils le déplacent. Tout sauf de la drogue ou des gens.
Donc, ce sont des gars courageux et loyaux ?
Oh, oui. Je veux dire, tu as entendu le patron, c'est un Robin-des-Bois moderne.
Pardon ? Le patron ?
- Levi Foster. - Merci.
Ils prennent une commission et un pourcentage sur le chargement.
De nos jours, il y a plus d'argent à se faire
avec le marché noir de l'électronique qu'avec l'héroïne.
On parle de centaines de millions par an.
- Avec un risque moindre de prison. - Exact.
Foster a des gars partout, autorités portuaires, douanes, frontaliers.
Et à propos du relais routier ?
Il y a deux jours, l'un de ses chargements a été dérobé.
- Qu'est-ce qu'il contenait ? - Je l'ignore.
Mais selon lui, il en est pour un demi million de dollars.
Depuis il m'a demandé de surveiller, histoire que ça ne se reproduise pas.
Tu as vu ce type dans le coin ?
Oui, il est venu au magasin il y a deux semaines.
J'ai pas vraiment entendu de quoi ils parlaient. Quoi, c'est votre Vic ?
Vince Hutton. Vingt ans pour contrebande d'héroïne.
- Il est sorti il y a quelques mois. - Il a surveillé ce relais
pendant deux semaines, et puis soudain, il s'est retrouvé couvert de thunes.
- Ton gars a dévalisé le mien. - Alors ton gars pourrait être notre tueur.
Vince Hutton et Levi Foster ont partagé une cellule à la prison Harper.
- Pour quoi Levi y était-il ? - Dix ans pour traffic de drogue.
- Il est sorti au bout de sept. - Hmm.
- Et hop ! - Ça colle bien.
On va interroger les voisins de Vince au sujet de Levi.
- Il faut qu'on interroge Levi aussi. - Garde tes questions à propos de Vince.
À ce que tu sais, Levi Foster est un entrepreneur honnête.
Combien de tout ceci penses-tu avoir été volé ?
En ce qui nous concerne, rien.
Détectives. Que puis-je faire pour vous ?
On a quelques questions à propos de votre compagnon de cellule, Vince Hutton.
Oh, Vinnie, dans quoi il s'est fourré cette fois-ci ?
- L'avez-vous vu récemment ? - Oui, il est passé à sa sortie.
Tout va bien ?
- De quoi avez-vous parlé ? - Il voulait de l'argent.
Je lui ai offert un job au magasin.
Il n'était pas interessé.
Beaucoup de gars ont du mal à changer.
Avez-vous été le voir récemment ?
Oui, je, euh...
Je suis passé le voir pour prendre des nouvelles.
- Il n'était pas là, je suis reparti. - C'est sympa de votre part.
Je suis un chic type.
- Êtes-vous entré ? - Comme je l'ai dit, il n'était pas là.
Où étiez-vous mardi entre 19h et minuit ?
Quelque chose est-il arrivé à Vince ?
Ah.
Je jouais à Fraser Downs.
Maintenant, si vous en avez fini, j'ai une boîte à faire tourner.
A-t-il mentionné quoi que ce soit à propos de la vie après la prison ?
Vous y avez passé sept ans ensemble, il ne vous a rien dit ?
Vous savez, il était obsédé par le Costa Rica.
Il disait vouloir finir sa vie à surfer, et peut-être ouvrir un bar.
Vince n'a jamais dénoncé ses associés il y a 20 ans quand il a été pris.
Il aurait pu faire beaucoup moins s'il avait parlé.
Il ne vous en a jamais parlé à vous ?
Pas un mot.
C'est un mec loyal.
- Loyal. - Merci d'avoir pris le temps.
Vince, c'est quoi ce camion ?
J'ai besoin d'un endroit où le garer pour quelques temps.
- Dis-moi juste qu'il n'est pas volé. - Ne t'inquiète pas.
Je vais m'inquiéter, c'est mon bar.
Écoute, tout est ok. Laisse-moi le garer ici pour quelques jours.
Je fais mon business, tu en profites aussi. Tout le monde est content.
- Quelques jours ? - Une semaine, tout au plus.
- Je ne tarderai pas à trouver acquéreur. - Hé, tu as perdu la tête ?
C'est ce qui t'a envoyé au trou à la base, ne pas réfléchir.
Non, pas question. Tu ne peux pas garer ce camion ici. Non.
- Je pensais que tu serais content. - Sur quelle planète serais-je content ?
Sur la planète Argent.
Le bar c'est pas vraiment ça,
et l'école de Sadie n'est pas donnée.
Laisse Sadie hors de ça, ok ?
Et sors-moi ce camion de là. Maintenant. Point final.
Hank, mon pote, ce n'est pas une demande.
Quelques jours, d'accord ? Juste quelques jours, c'est tout.
- Merci, mon pote. - Ouais.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Super.
On est fermés, messieurs dames.
On n'a pas soif.
Qui êtes-vous ?
Vince a quelque chose qui m'appartient. Je veux le récupérer.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je pense que tu me mens, l'ami.
- Nous ne sommes pas amis. - Non, en effet.
Vince et moi étions amis. Tout du moins je le pensais.
Et puis il m'a tiré un demi-million de ma marchandise.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je pense que si.
Donc, selon Levi,
il a offert un job à Vince, et Vince l'a refusé.
- Tu le crois ? - Difficile à dire,
mais quand j'ai demandé à propos des anciens associés de Vince,
il a longtemps hésité à répondre.
- Hmm. - Le voisin de Vince a confirmé
que Levi est celui qu'il a vu devant sa caravane.
- Donc Levi a retourné sa caravane. - Mm-hmm.
- Il faut qu'on vérifie son alibi. - Je peux faire ça.
Sûre ? Parce que Lucas et moi allions justement le faire.
- Non, je m'en charge. - D'accord.
Donc, à propos de ces coups de fil...
- Pas mes affaires. - Non, ça affecte le boulot, donc...
J'ai dû me remettre d'une séparation.
Oh.
N'en dis pas plus.
Merci.
Tu sais, je dois avouer que je suis un peu jalouse.
De quoi ?
De la manière dont tu ramènes tout au boulot.
Où est le reste ?
Ça...
- C'est tout. Tout est là. - Tu me mens encore.
Non, attends une seconde. Vince m'a demandé de parquer le camion,
et c'est ce que j'ai fait, je l'ai juste gardé... pour lui.
- Il bosse peut-être avec un autre ? - Hank, je suis un gars raisonnable,
mais ce que je vois là, il manque au moins 40 boîtes.
Je dirais que tu me les dois...
300 000. Tu as 12 heures, les boîtes, ou le cash.
Écoute, attends, juste une seconde, Vince m'a demandé de garder le camion,
et c'est ce que j'ai fait pour lui, c'est tout, d'accord ?
Ce ne sont pas mes affaires.
Elles le sont, maintenant.
Hé, Chaz, viens par là.
Écoute, sur quoi pouvait bien être Vince ?
- Que veux-tu dire ? - Sois réglo avec moi, d'accord ?
Faisait-il des affaires avec quelqu'un dans le bar ?
Pas à ce que j'ai pu voir.
D'accord...
il déplaçait de la marchandise volée.
Qui t'a dit ça ?
Chaz, qui te l'a dit ?
Vince. Il voulait que je l'aide à décharger.
- J'ai refusé. - Bon sang ! Qui d'autre est au courant ?
Je ne sais pas. Sadie ?
- Il lui parlait tout le temps. - Oui, ok, ok, juste...
Ici Sadie. Laissez un message.
Sadie, appelle-moi quand tu auras ce message.
Écoute, tu la vois, tu entends parler d'elle, tu m'appelles, ok ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Juste... fais ce que je te dis !
J'aurais apprécié que vous me préveniez avant d'aller effrayer Foster.
Son associé a été assassiné.
Je veux dire, si on n'avait pas été lui poser des questions,
ça aurait paru encore plus suspect.
- Je comprends. - On tiendra nos promesses.
Ce n'est pas de moi dont il faut vous inquiéter.
Mes, euh, supérieurs sont mécontents.
Ils ont été brasser Wells.
Apparemment, y'a pas eu besoin de le brasser bien fort.
Oui, bon, j'ai pas vraiment envie de faire de la politique.
De ce côté du bureau, t'as pas vraiment le choix.
Je pensais qu'on était ok Wells et moi.
Personne n'est ok avec Wells.
Et bien, merci, et, euh, merci pour la bouteille.
Combien de temps elle a duré ?
Je vois que tu as déplacé le bureau.
Oui, la pièce paraît plus grande comme ça.
Hmm.
Où les as-tu eus ?
Aucune importance.
Quoi, tu ne me fais pas confiance ?
Ils sont tombés d'un camion.
J'ai le produit, et tu connais du monde qui le veut.
- Combien en as-tu ? - 1200.
Je te les fais au prix de gros. 100 billets l'unité.
Ça fait beaucoup de liquide.
C'est un vol.
Je vais y penser.
N'y pense pas trop longtemps. Ils ne vont pas durer.
Hé, Vince.
Sadie.
- Je ne t'avais pas entendue entrer. - C'est quoi tout ça ?
J'aide juste un pote.
Est-ce que tu as peur de retourner en taule ?
Ton père t'a dit quoi ?
Sur toi ?
Il a dit que tu t'es fait prendre pour traffic de drogue.
C'est... une revanche.
On me devait de l'argent.
Mais c'est de la marchandise volée, n'est-ce pas ?
Pour que ce soit vrai, il faudrait que quelqu'un la déclare volée,
et, crois-moi, personne ne va le faire.
Tu sais,
j'en connais qui seraient prêts à payer cher pour ça.
- 100 dollars ? - Tu plaisantes ?
Tu pourrais en tirer 200, facile.
Peut-être un peu plus.
Je pourrais t'aider.
Tu ne veux pas être impliquée là-dedans.
Je ne le suis pas. Je fais des études,
mais elles sont chères.
Salut.
Je me sens mal d'avoir torpillé ton enquête.
- Non c'est bon. - Quand même, j'ai un cadeau pour toi.
Hmm.
Pas moyen.
- J'en ai toujours voulu un. - Sérieusement ?
T'inquiète.
J'ai juste à continuer à bosser dans l'entrepôt de Foster
jusqu'à ce qu'une autre occasion se présente, mais...
Point positif, tu vas être payé deux fois.
Je vais en avoir besoin pour remplacer la fenêtre.
Oh, non, je vais facturer l'administration, pas toi.
- Détective. - Sergent.
Tu as quelque chose ?
Oui, l'alibi de Levi tient la route.
Un gars comme Levi Foster ne se salira jamais les mains.
Non, il n'attendrait pas non plus pour retourner la caravane de Vince.
- Il va le faire cette nuit. - Donc, peut-être n'a-t-il pas tué Vince.
Quelqu'un l'a devancé.
Tu ne trouves pas ça étrange que Vince ait décliné l'offre de Levi ?
- Si, sauf si Levi a menti. - Ah, oui.
Peut-être ne lui a-t-il pas proposé un job, et que Vince l'a volé pour ça.
Et si Vince avait eu de l'aide pour dévaliser Levi ?
Ça placerait cette autre personne au sein du tableau.
Oui. Où Vince a-t-il été en premier
à sa sortie de prison ? La Cheftaine.
- Lui et Hank retournent à L'université. - Oui, et le bar a du mal à tourner,
peut-être Vince a-t-il embringué Hank dans le vol.
Et qu'il est l'associé que Vince n'a jamais dénoncé.
- Je vais vérifier les finances de Hank. - D'accord.
Nancy Grant. Voici ton profil.
Initiales "N.G."
"An" "Gie".
Tu continues comme ça, et je te retire ton badge.
Lucas...
D'accord, hypothétiquement,
que penses-tu qu'un détective doive faire
s'il vient à rencontrer un témoin attirant ?
Un qui soit impliqué dans une affaire en cours ?
Et bien, je suppose qu'il devrait probablement attendre
que l'affaire soit close avant de lui demander de sortir avec lui.
Je veux dire, probablement qu'il ne devrait pas du tout lui demander.
- Et si c'était elle qui lui demandait ? - Il compromettrait quand même l'affaire,
et il le saurait.
Hypothétiquement,
et si son superviseur avait fait de même lorsqu'il était détective ?
Bon d'accord.
Il ferait en sorte que son sergent ne le sache jamais.
Hypothétiquement.
Compris.
- Papa ? - Que fais-tu ?
Euh...
Non, Papa... Non, s'il te plaît, non...
- Qu'est-ce que Vince t'a dit ? - Ce n'était pas sa faute.
- Qu'est-ce qu'il t'a dit, Sadie ? - Il n'a rien dit du tout.
C'était moi.
Je l'ai convaincu de me laisser l'aider.
- Pourquoi est-ce que tu as fait ça ? - Pour payer tes études.
Je t'avais dit que je prendrai tout en charge.
Papa, je sais que le bar a des soucis. Tu peux à peine payer l'électricité.
As-tu la moindre idée de ce qui arriverait si tu te faisais prendre ?
Et bien, Vince a dit que personne ne serait blessé...
Vince a dit que personne... Regarde ce qui lui est arrivé.
Papa, est-ce qu'ils vont s'en prendre à nous ?
Non, ça va aller, ça va aller.
Je ne laisserai rien t'arriver, d'accord ?
Tu as juste... tu as juste à me dire qui d'autre était impliqué.
Personne. Promis.
Ok, voici ce qu'on va faire.
Tu vas aller au bar, et attendre avec Chaz.
Je vais charger tout ce bordel et m'en débarrasser.
Papa, il faut qu'on aille voir la police.
Tu veux aller à l'Université, ou bien en prison ?
Tu t'es débarrassé du camion déjà ?
Je vais avoir besoin de quelques jours de plus.
Pas d'accord, Vince.
Écoute, l'acheteur s'est désisté, ok ?
- Donc je bouge la marchandise moi-même. - Ok, c'est pas mon problème.
Voici un petit quelque chose, pour le dérangement. D'accord ?
Non, écoute... Non, désolé, Vince, mais non.
Vince, je ne veux plus être impliqué dans tes affaires.
Chaz, où est Hank ?
Il est sorti faire une commission.
Il y a quelqu'un d'autre ici ?
Chaz, y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
Sadie est là.
La fille de Hank.
Qu'est-ce que... ?
- Tu t'es coupé tout seul ? - Je ne pense pas.
Chaz, pose ton torchon, et éloigne-toi du bar.
Sadie ?
- Oui ? - Je suis le détective Flynn.
Sais-tu où ton père se trouve ?
Il ne travaille pas aujourd'hui.
Oh.
Ooh.
Belles chaussures.
Herndls. Où les as-tu eues ?
Avec mes économies, d'accord ?
Le reste de ta marchandise est dans mon camion dehors.
Ça ne suffira pas, même de loin.
Non, c'est tout ce qu'il y a, juré.
Le problème, Hank, c'est que tu as sous-évalué ma marchandise.
Tu l'as vendue pour moins que sa valeur.
Tu me dois 120 briques.
Attends une minute, attends...
Écoute, d'accord, je... j'aurai le reste de l'argent, ok ?
Je le trouverai.
Mon... mon bar. Mon bar.
Tu... tu peux prendre mon bar.
Pourquoi est-ce que j'en voudrais ?
Je hais ceux qui me volent.
Cela crée un mauvais précédent.
Je les ai achetés en ville. Une vente privée.
Arrête, Sadie. On sait qu'elles sont contrefaites.
C'est ton père qui te les a données ?
Écoute, on sait que tu cherches à protéger ton père,
mais il t'a mise dans une situation vraiment, vraiment difficile.
C'était Vince, il me les a données. Mon père n'a rien à voir avec ça.
Oui ? Pourquoi Vince t'a-t-il donné ces chaussures ?
- Parce que je l'ai aidé à les vendre. - Aidé comment ?
- J'ai trouvé des acheteurs. - Combien t'a-t-il payée ?
30%.
Il me semble que ça aurait dû être au moins 50-50.
C'est ce que tu pensais aussi, Sadie ?
Écoute, on sait que Vince est mort au bar.
Quoi ?
N... non...
Oh, si.
Tout ce que tu pourras nous dire ne pourra que t'aider plus tard.
Mon père m'a dit que ce sont ceux que Vince a volés qui l'ont tué.
Il a dit qu'il était en chemin.
- Où ? - Je ne sais pas.
IL a dit qu'il allait rendre tout ce que Vince a volé.
Ça suffit.
Ça devient fatiguant.
Non... non, s'il vous plaît. Pitié, j'ai une fille!
Non ! J'ai une fille ! Non !
Patron ! Patron ! Les flics sont là.
Amène la voiture.
Nate, va retenir les flics.
- C'est lui qui a volé votre chargement ? - Très certainement.
Vas-y, je me charge de lui.
Non, je m'en occupe.
Non, pas question.
- Lâchez votre arme ! - À terre !
Levi Foster, vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre.
Mains derrière le dos !
Attention à mon costume, messieurs.
On dirait que tu viens de perdre ton deuxième boulot.
Ouais, je vais gérer.
- Merci. - Ne nous remercie pas encore.
Comment vous sentez-vous ?
Ça va.
On a dit à Sadie que vous alliez bien, au fait.
Elle est ici ? Qu'est-ce qu'elle fait là ? Je veux la voir.
Les preuves suggèrent qu'elle a tué Vince.
On pense que vous le saviez, et que vous avez voulu la protéger.
On vous inculpe de complicité postérieure au meurtre.
Non. Non, non, non, Sadie serait incapable de tuer qui que ce soit.
Qu'en pensez-vous, Levi ? Vous l'avez vu ?
La Scientifique a confirmé que le meurtre de Vince a eu lieu dans votre bar.
Les études de Sadie vont devoir attendre.
C'est une chouette fille. Vince l'a entrainée là-dedans.
Elle ne ferait jamais de mal à personne.
Tous vos employés ont un alibi. Cela ne laisse que Sadie et vous.
Elle n'y était pas. Elle n'a rien à voir là-dedans.
J'ai tué Vince.
Je ne peux plus me permettre d'être impliqué dans tes affaires.
- J'ai retenu la leçon il y a 20 ans. - Quelle leçon, Hank ?
C'est moi qu'on a coffré.
Ouais, exactement, et je ne veux pas que ça m'arrive, ok ?
Je veux que ce camion ait dégagé ce soir, d'accord ?
J'ai pas balancé. Je devrais demander la moitié de ce bar.
Hé, j'ai acheté ce bar avec ma sueur !
Tu n'aurais pas pu le faire si je t'avais balancé.
D'accord, je reconnais, et je t'en suis reconnaissant,
mais c'était ton choix, alors s'il te plaît, garde ta marchandise illégale
loin de moi et de ma fille.
- Oh, ta fille ? - Oui.
Donc, j'ai une mauvaise influence, c'est bien ça ?
Oui. C'est exactement ça.
Tu ne peux même pas te permettre son école.
Ok, tu sais quoi, ce ne sont pas tes affaires.
Et si c'était mes affaires ?
Tu dépasses les bornes.
Vince, je te le dis franchement, tu dépasses les bornes.
Elle a un talent naturel pour le dessin. D'où penses-tu qu'elle le tient ?
- C'était moi l'artiste ! - Casse-toi !
- Sors de mon bar immédiatement ! - Tu refuses de le voir ?
Parce que je l'ai su à la minute où je l'ai vue.
Je jure devant Dieu, Vince, si tu sais ce qui est bon pour toi, ferme-la !
Lisa et moi avons eu une relation, deux semaines avant mon internement.
Tu sais qu'elle a toujours craqué sur moi.
Je... je n'a jamais rien su à propos
de Vince et mon épouse,
et après la mort de Lisa,
Sadie était tout ce qu'il me restait.
Elle est ma vie.
Elle... elle n'a pas besoin de savoir...
que Vince est...
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une confession
au sujet du meurtre de Vince.
Il me semble qu'il s'agissait de marchandise volée.
Merci. Merci.
Ne pensez-vous pas qu'elle mérite de connaître la vérité ?
Elle a déjà perdu un père.
Vous voulez vraiment lui dire qu'elle en a perdu un second ?
Je pensais qu'on pourrait peut-être aller à ce restaurant italien, le Nook,
pour manger et boire du vin.
- Super. À 8h ? - Bonne nuit.
- Je te rappelle. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Hé !
Tout va bien ?
Oui.
Ça va.
Bonne nuit, Nancy.
Tu...
te trompes.
_
On dirait que l'un de nous commence à harceler l'autre.
- Qui a le temps ? - Une petite bière ?
Rajoute des ailes de poulet, et on a un accord.
Je conduis.
Il se peut qu'il fasse un peu froid, ma vitre arrière est cassée.
~ Synchro et correction par johnyd13 ~ ~ www.addic7ed.com ~