Fils de pute. Rien.
J’essaie de contacter Sam...
tu sais, pour régler les choses…
Dégage
de ma vie.
Pourquoi est-ce qu’il ne répond pas ?
Je vais dire un truc fou...
peut-être que c’est parce que sa copine l’a plaqué à cause de toi ?
Je ne suis pas bizarre.
Je ne lui ai envoyé que trois textos.
Et je l’ai appelé.
Il n’était pas là.
J’ai laissé un message raisonnable.
Pour rendre les choses plus légères,
j’ai raconté une petite anecdote
à propos du lapin des CP
qui était coincé dans la tondeuse
et j’ai dû...
J’ai dû le récupérer.
C’est une histoire horrible.
Colonel Grandes Oreilles ?
Incroyable.
J’ai dû me garer deux pâtés de maisons plus loin
comme un animal.
Le nouveau bar, Presh, a un service de voiturier
et ils ont pris toutes nos places.
Ça fait des mois que je dis qu’on a besoin d’un voiturier.
Y-a-t’il quelque chose de plus sexy que de jeter tes clés
en direction de quelqu’un dont tu n’as rien à faire ?
"Laissez le moteur tourner."
Bonjour. Je cherche Jessica Day.
Juste là. Vous êtes assignée.
- Quoi ? - Quoi ?
Une ordonnance d’éloignement ?!
De Sam.
Je ne suis pas du genre ordonnance d’éloignement.
Une ordonnance d’éloignement. C’est pire que de l’herpès.
Quand j’aurai trouvé Sam...
Je vais le tuer.
Tu ne peux pas trouver Sam.
Parce que tu as une ordonnance d’éloignement.
Winston. Il faut que tu m’aides.
Sam est le seul qui peut abandonner la plainte.
Mais la magie d’une ordonnance d’éloignement
c’est que tu ne peux pas lui parler.
Et ça...
c’est un drame humain.
Synchro par Chitorafa Traduit par la Red Bedroom Team www.addic7ed.com
Élégant, branché...
Rien ne correspond, pourtant rien n’est laissé au hasard.
C’est juste une perruque encadrée sur le mur
et ça marche du tonnerre.
Qu’est-ce que portent les barmans ?
Ils ressemblent aux chirurgiens de la Guerre Civile.
C’est un établissement très professionnel.
Laisse-moi parler.
Tu penses que je ne parle pas bien professionnellement ?
Tu penses que, professionnellement, je ne parle pas bien ?
Qu’est-ce que je dis de bizarre ici ?
Tu parles mal, professionnellement.
Je suis Connie, la propriétaire.
Vous êtes le grossiste en noix de muscade ?
Moi ? Non, je ne suis pas le grossiste en noix de muscade.
Vous avez le charisme d’un grossiste en noix de muscade.
Voilà c’est ça.
J’ai essayé de le comprendre pendant des années.
Tu ressembles totalement à un grossiste en noix de muscade.
- Moi je ne..., muscade... - Comment puis-je vous aider ?
Connie, bonjour.
Ravi de vous rencontrer.
Nous sommes tous les deux des entrepreneurs locaux,
tout comme vous.
Nous sommes co-propriétaires du bar au bout de la rue,
et il y a un problème commercial que nous voudrions
- porter à votre attention… - Votre stupide voiturier
prend toutes les places devant notre bar,
et il est temps que ça prenne fin.
Ça ne correspond pas bien
avec nous, les gens du Griffin.
Qu’est-ce qu’un Griffin ?
Qu’est-ce…
attendez, qu’est-ce qu’un Griffin ?
Le Griffin est le nom du bar
que nous possédons, Bouffon.
- Tu ne connais pas le nom de notre bar ? - Pourquoi on n’a pas…
On n’a pas d’enseigne. On devrait avoir une enseigne.
Est-ce que c’est le moment pour ça ?
J’ai l’impression que c’est une conversation
dont je n’ai pas besoin de faire partie.
Mon voiturier
est totalement réglementaire.
Mais merci d’être passés.
Peut-être, vous savez, peut-être que je passerai à votre bar.
Je vais juste, frapper à la porte jusqu’à...
jusqu’à ce que je vous trouve.
S’il vous plaît, ne partez pas. S’il…
Partez. Nous discuterons de ça…
Je n’aime pas cette femme.
Où devrais-je mettre ces
muscades ?
Le dame s’appelle Connie.
Elle est par là.
Je suis ici pour annuler une ordonnance restrictive.
J’ai ramené beaucoup d’excellentes mentions de personnes.
Selon les termes de Mme Cheryl Riggins de Portland, Oregon :
" Quand la conduite d’égout de l’école s’est cassée,
Jessica était la seule élève qui a retroussé ses manches,
attrapé un seau et s’est mise au travail.
Elle devrait faire un dépistage d’hépatite immédiatement.
Immédiatement.”
Ce n’est pas celle-là…
Désolé pour ça, Riggs.
Jessica, tu as intérêt à être là
parce que tu as écrit une chanson que tu voulais que j’écoute.
Je n’arrive pas à comprendre pourquoi Sam ferait ça.
Je ne suis pas dangereuse.
Visage amical. C’était mignon.
Visage de policier : Jeune fille, pose ton cul.
Et utilise le mot
"soi-disant" quand on parle de Sam.
Je n’ai pas besoin que les Affaires Internes traînent dans mon secteur.
Et si je tapais un mot et que je le laissais sur sa voiture ?
Tu arrêtes ça, Jess.
Mais je…
Laisse tomber.
Pas de lettre.
Ça aurait été un meilleur plan
si je connaissais sa voiture.
Beaucoup de voitures noires.
Les voitures devraient avoir le nom des gens dessus.
C’est tellement stupide.
Et bien, bonne journée.
- À plus tard. - À demain.
Sam conduit un camion ?
Oh, mon Dieu.
Bon, ce n’est pas ma faute.
Salut Jess, je suis au travail.
C’est un problème pour le policier ou un problème pour l’ami ?
Les deux. Que dirais-tu
si je te disais que j’étais à l’arrière du pick-up de Sam ?
“Soi-disant”
J’ai dit “soi-disant.”
Bien. Donc tu n’es pas à l’arrière d’un camion.
Non, j’y suis.
J’y suis, je suis “soi-disant”
dans le camion de Sam.
Jess, tu m’as l’air confuse. Voici comment ça fonctionne.
Soi-disant, Ferguson et moi
mangeons des pâtes dans une montgolfière. Réellement…
Winston, je suis à l’arrière du camion de Sam en ce moment.
Je voulais que Sam sache que je ne suis pas folle.
Attends, chut, il change de musique.
Selena Gomez, intéressant.
Jess, qu’est-ce qui se passe maintenant ?
Connie avec ses cocktails sophistiqués.
Je peux faire un cocktail sophistiqué.
Bien sûr que tu le peux.
Qu’est-ce qui se passe ici ?
C’est quoi toutes ces choses ?
Nous avons besoin de faire quelques…
quelques réelles améliorations ici,
si on veut rivaliser avec Presh.
Améliorations ?
Juste des petites modifications, ok ?
Comme un jukebox qui ne s’enflamme pas parfois.
Séparer les plateaux d’olives et de cerises.
Des toilettes dont la chasse se vide vers le bas et non le haut.
D’accord, c’est une attraction
et beaucoup de nos clients aimeraient réellement ça.
Pourquoi es-tu si désireux de changer notre bar ?
On devrait détruire leur bar.
On devrait couper leur électricité.
On devrait peindre une porte là où il n’y en a pas.
On n’est pas assez talentueux pour peindre une porte réaliste, Nick.
D’accord, c’est bon. Essaie ça.
Je l’ai appelé "Whisky Business",
mais surprise !
C’est de la vodka dedans.
Merci chérie.
Allez.
C’est un peu pâteux.
Et ça a le goût d’un vieux chili, juste un peu...
Ouais, je vais aller chercher des ingrédients plus frais.
Fais donc ça chérie.
Est-ce que l’on peut arrêter cette compétition
avec ces bars à la mode ?
Je déteste les modes.
Nick, juste un tout petit
conseil amical :
Donne plus d’emphase à tes “d”.
- MoDes. - C’est ce que j’ai dit.
- Tu vas te mettre en difficulté.. - En haïssant les modes ?
Ça… peut-être juste en le changeant par bar “branché”.
Ou "hip" bar.
On doit arrêter la compétition
avec les bars hip branchés à la mode ?
D’accord, J’ai besoin d’un verre
Oh, tu te fous de moi.
Quelqu’un a coupé notre pompe à soda.
Oh mon Dieu, qui ferait une chose pareille ?
C’est Connie, Schmidt.
Comment est-elle entrée ici ?
Je veux dire, elle ne pouvait pas...
Elle a nous a castrés, Schmidt !
On doit riposter.
On a l’air de quoi, les hommes de main de Tonya Harding ?
Qui suis-je, Jeff Gillooly ?
Soit tu tiens assez à ce bar pour te battre pour lui,
soit non.
Parce que j’y tiens assez, je vais me battre.
Allons-y. Qu’est-ce qu’on va faire ?
- On va la frapper là où ça fait mal. - Je te suis.
Pas le vagin.
On va lui prendre le bar.
Ok, c’est.. Il n’y avait aucune parcelle en moi
qui pensait que tu parlais du vagin.
- Le bar. - Le b...
Oui, le...
D’accord, je vais me charger du plan.
Ouais, c’est bien..
La situation était en train de me dépasser.
Winston, désolée.
Désolée, on a heurté des nids-de-poule, on est passés par l’autoroute,
ensuite quelques élèves ont commencé à me jeter des stylos,
et on a croisé un flic,
et j’ai dû faire semblant d’être un mannequin.
- C’est quoi ce bruit ? - Attends une seconde, Winston.
Oh, non.
Non, non, non, non.
Où es-tu ? Qu’est-ce que...?
- Winston, tu m’entends ? - Jess, je ne t’entends pas !
- Winston ?! - Je ne... Est-ce que ça va ?
Qu’est-ce qu’il se passe là ?
...peux m’entendre, écoute-moi...
Winston !
Winston, au secours !
J’ai besoin de toutes les unités ! Envoyez toutes les unités !
Donc, voilà comment je vais mourir !
Je ne suis pas folle !
C’était fantastique.
Juste comme je l’avais envisagé.
Connie a coupé notre pompe à soda.
Donc on a pris un poisson,
et on l’a mis dans le système de ventilation de son bar.
Tout l’endroit va sentir les fesses de baleine
Pas n’importe quel poisson non plus.
- Du loup de mer. Tu sais... - Putain de loup de mer.
Elle se croit chic.
Mais attends qu’elle se retrouve face à l’assiette de poisson
la plus en vue au monde.
J’essayais de couper une olive récalcitrante
et j’ai touché la pompe à soda.
Mais... pourquoi ?
Pour être honnête,
je ne pensais pas que vous alliez remarquer.
- Qu’est-ce qu’on va faire ? - Nier, nier et encore nier.
Elle ne saura jamais que c’est nous.
Salut les gars. Je suis passé vous rendre votre poisson.
Je n’ai jamais vu ce poisson auparavant.
C’est un loup de mer ?
La personne qui l’a acheté a beaucoup de goût.
J’imagine que oui, ça nous ressemble...
- Non, ce n’est même pas… - Vraiment ?
Ouais, bonne chance pour les retrouver.
- Bien sûr que c’est nous, idiot - Pourquoi tu le dis ?!
On est dessus !
On aurait pu tout autant pu porter nos noms.
- T’es vraiment con, mec - T’es stupide, sale con
T’es la mauvais personne avec qui s’associer.
Déjà, laissez-nous la chance de nous excuser
et aussi de nous expliquer.
Le truc, c’est qu’on pensait que vous aviez attaqué notre bar.
Pourquoi je voudrais attaquer un endroit sans clients ?
Et si je voulais le faire, je n’aurais qu’à vous dénoncer
pour votre manque d'hygiène.
C’est sûr qu’on a besoin de s’améliorer.
On a trouvé un renard mort dans la réserve la dernière fois.
On n’est même pas sûrs que c’était un renard.
C’était un animal, mort dans la réserve
plus gros qu’un chat mais plus petit qu’un gros chien...
Un conseil : Ne me faites pas chier.
Cette année a été la pire de ma vie.
Pour commencer, mon chat est mort.
puis mon mari m’a quittée pour la voisine,
et je pouvais les entendre faire l’amour
de l’autre coté du mur tous les soirs.
Puis il a quitté la voisine pour ma mère,
C’est... Une très longue histoire
dans laquelle je n’ai pas envie de m’aventurer.
Puis mon autre chat est mort.
Et j’ai écrasé un chien en allant chez le vétérinaire
avec le chat mort sur mes genoux.
Vous vous en êtes pris à mon commerce…
maintenant je vais devoir vous détruire.
Si je peux… demander…
comment et quand vous avez prévu de nous détruire.
Toute information serait… grandement appréciée.
Oui, comme ça, nous pourrions un peu nous préparer à ça.
Ce sera bientôt.
Et quand vous vous y attendrez le moins.
C’est quelque chose.
Merc...
Tu m’as suivi dans un car-wash !
Ce n’est tellement pas…
D’accord, j’ai une…
Ce que je veux te dire...
Il y a beaucoup de choses que je veux te dire.
J’ai demandé une ordonnance restrictive contre toi.
Je ne suis pas dangereuse, et tu n’as pas à avoir peur de moi.
Très.
Eh bien, je crois… ravie de t’avoir vu.
Je vais me rendre à mon prochain rendez-vous.
Où sommes-nous, d’ailleurs ?
Je vais juste regarder dans ma petite… ma petite chose.
En fait, elle ne fonctionne pas.
Ma bonne vieille petite chose est un peu mouillée.
Et, de la nourriture pour les oiseaux.
Il m’a eue.
Oui, il m’a eue.
Je vais juste me reposer une seconde.
Monte dans la voiture.
Merde.
Oui, je comprends.
C’est trop triste à regarder.
RAS.
Il n’y a aucun signe d’acte criminel ici.
Aussi je me sens fantastique.
C’est parce que tu es très saoûle, Cece.
Tu es censée cracher.
Comment elle aurait empoisonné notre alcool de toute façon ?
On était ici tout le temps.
Qui sait ?
Tu as vu combien elle est vive.
Nous sommes en état d’alerte maximal.
Et franchement, je n’ai pas confiance en ton manteau.
Il fait trop chaud pour porter un manteau comme ça.
À moins que tu caches un poisson. Tu caches un poisson ?
Tout ce que j’ai, c’est un poulet.
Je ne te fais pas confiance.
Dehors, tu sors.
Merci d’être venu à nouveau, Eric.
Ce bar est atroce.
Je suis désolé que ça ne soit pas comme ton bar préféré, le Presh.
Tu sais que mon bar préféré est le Heshe’s Tango à Phuket.
Leur mojito à la noix de coco m’a littéralement donné un orgasme.
Je dois acheter de nouveaux pantalons.
“J’adore le Presh.
Presh a des serviettes et… des noix".
C’est censé être moi ?
Non, je fais juste un Winston absolument réaliste.
Parce que je ne parle pas comme ça.
- Tu aimes au moins Griffin? - C’est quoi le Gri...?
Tu te fiches de moi?
C’est… le Griffin est notre bar.
- Je le savais. - Il adore !
Bordel mais de quoi tu parles, espèce d’ivrogne ?
Nous l’avons perdue il y a longtemps.
Cece, chérie, bois un peu d’eau, d’accord?
Mec, tu sais combien j’ai travaillé dur
dans ce bar l’an dernier ?
Je me suis tué pour cet endroit.
L’an dernier, on était dans un gouffre.
On était dans le rouge.
Mais maintenant grâce à moi, grâce à mon travail,
- on est dans le blanc. - C’est quoi "le blanc" ?
Le blanc. Les comptes en équilibre.
- Oh, on est à l’équilibre financier ? - Oui, voilà ce que je veux dire.
Merveilleux. Et arrêtons nous simplement là.
Où allons-nous investir notre zéro pourcent supplémentaire ?
Je sais, pourquoi pas dans les toilettes ?
Les mêmes toilettes dont la chasse se vident par le haut.
Attendez ! Et si… si c’était le plan de Connie durant tout ce temps ?
Elle savait qu’on serait tellement paranoïaques
qu’on chasserait tous les clients du bar
et qu’on commencerait à se battre entre nous.
Connie a vidé ce bar en entier sans lever le petit doigt.
Nick, tu peux ne pas l’aimer, mais tu dois admettre qu’elle est brillante.
Je n’ai pas à l’admettre.
Mais je dirais que tu as rendu les choses parfaitement claires.
Je suis seul.
- Je suis tout seul. - Nous y voilà.
Alors ce que je vais faire c’est
que je vais m’en occuper moi-même, tout seul.
Je vais organiser une rencontre des familles...
Seigneur.
… un repas avec toutes les entreprises du pâté de maisons,
et tu n’es pas invité.
Bien.
Accepte simplement le rejet.
Salut. Vous êtes ouverts ?
Oui, oui nous le sommes. Je vous offre à boire ?
Non rien.
Je suis juste là pour voir les toilettes “hautes”.
Oui bien sûr.
Écoute, je veux juste que tu saches, quand tu vas me déposer,
que ça… Je ne… te dérangerai plus jamais.
Bien.
Je veux juste dire une chose...
S’il te plaît arrête de parler.
Oh mon Dieu !
Sors. Je t’appelle une voiture… Dehors !
Sam, tu as raison de demander une ordonnance restrictive contre moi
car, depuis que je t’ai revu,
je ne peux pas m’arrêter de penser à toi.
Je ne suis plus la fille que tu as connue.
Je suis vraiment impliquée maintenant.
Je sais que je suis passée par un lave-auto, mais...
Je suis toujours très en colère contre toi.
Comme tu le devrais.
Tu as un goût de savon.
J’ai l’impression d’être dans Grey’s Anatomy dans cette blouse.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
À 100 mètres l’un de l’autre… maintenant !
Non ! On s’est expliqués !
Jessica Day, enlevez vos mains de cet homme.
Dr. Sam, visage amical : ravi de te voir.
Visage de policier : tiens-toi à 100 mètres d’elle.
Quand est-ce que t’es devenu flic, mec ?
- Y’a pas très longtemps. - Félicitations.
Merci. Je te remercie. Ce n’est rien, tu sais.
J’ai beaucoup de trucs cools à faire au travail.
Une fois, j’ai glissé sur le capot d’une voiture.
Je l’ai égratignée tout le long.
Je n’ai pas eu à payer pour ça, tu sais.
Parce que je suis un flic, alors....
À 100 mètres l’un de l’autre.
J’ai rassemblé les familles ici aujourd’hui,
pour mettre fin à cette terrible, terrible, guerre inutile.
Alors merci.
Connie et moi
avons eu nos batailles,
mais aujourd’hui, nous faisons notre paix.
Elle est du nord.
C’est la propriétaire du Presh.
C’est quoi ça ?
Je ne suis seulement venue parce que vous avez dit que
vous me poursuiviez pour ce que j’avais fait,
qui, soit dit en passant, n’était rien.
J’ai menti pour garantir votre présence.
Mon Dieu.
Ici, nous avons Peter Verrebian.
Oui.
Profitez des pâtes.
Il est aussi le propriétaire de Produire/
De la bière fraîche/glacée.
Peter, je sais ce que le panneau au-dessus de votre entreprise dit.
C’est le nom de votre établissement ?
- Oui. - C’est très créatif.
AnaLysa de “Chez AnaLysa” voulait être présente,
mais elle n’a pas réussi à trouver quelqu’un pour s’occuper de la caisse.
Et si jamais vous voulez aller là-bas, c’est le bazar.
Comme si ce n’était pas un bon...
établissement.
Comment en sommes-nous arrivés là ?
C’est trop bizarre.
Merci pour les spaghettis.
C’est très gentil de le dire.
J’aimerais que nous soyons tous aussi polis.
Je voudrais dire quelque chose.
Je n’ai pas besoin de toi, Schmidt.
Tu sais, “Presh” a peut-être des banquettes
faites de bois recyclé,
et des couverts artisanaux soigneusement sélectionnés...
mais ce bar possède quelque chose
que votre bar huppé n’aura jamais.
Quoi ?
Nick Miller.
Non, nous n’aurons jamais ça.
Bien sûr que je suis fier que ce bar marche Nick,
mais je pense que tu peux faire encore mieux.
Je n’ai pas juste investi dans ce bar,
j’ai investi en toi.
Non.
Tu n’as pas de capitaux propres et on...
J’ai compris.
Votre bar n’est pas le seul du quartier
à avoir un voiturier à présent.
On a un voiturier gamin.
Tu as un voiturier.
C’est beau.
Le voiturier est à toi.
Ils sont amoureux ?
Oui beaucoup.
Faisons une trêve, histoire d’en finir.
S’il n’y a rien de plus, que j’arrête de traîner avec vous.
- Je bois à ça. - Ça me va.
- Un toast ? - À nous. Salud !
C’est bon, c’est vraiment bon.
Mon pote Andy le fabrique dans sa cave.
Je n’ai pas le droit d’en dire plus cependant.
Je ne plaisante pas.
Je pense que c’est le meilleur whisky que j’aie jamais bu de ma vie.
Vous voulez sortir avec moi ?
Quoi ? Non !
Jamais.
- Jamais. - Mais toutes vos allées et venues
comme avec le poisson, et quand on se prenait la tête.
Jamais.
Quand vous êtes revenue et que vous avez jeté le poisson.
Rien ?
Comment êtes-vous passé de ça
et de "J’aime ce whisky" à...?
- Qu’est-ce que tu fais ? Vous savez quoi ? Laissez tomber.
C’est une erreur de ma part, j’ai mal compris.
Je préfèrerais faire l’amour à Peter
et sa bouche pleine de spaghettis.
Je passe.
Santé.
98, 99...
Attention à la lampe.
100 mètres, juste là. Attends.
J’annule l’ordonnance restrictive, ce n’est pas nécessaire.
Je détermine ce qui est nécessaire, je suis un policier.
Il n’y a plus d’ordonnance restrictive !
Et je ne veux plus d’expression de policier.
C’est mon expression amicale.
Honnêtement, je ne peux pas faire la différence.
Il n’y a pas de différence.
C’est pourquoi il me faut l’annoncer.
En tant qu’ami, Winston,
Je veux juste m’assurer que vous deux
avez pensé à tout.
Que vous ne vous précipitez pas
vous comprenez ?
Pour ne pas vous faire du mal à nouveau.
En tant qu’ami je pense que
peut-être que vous devriez... vous restreindre.
À cause de l’ordonnance restrictive.
Nous avons beaucoup mûri,
nous avons fait des erreurs et nous en avons tiré des leçons.
Jess, personne n’a recours à une ordonnance restrictive
à moins de se sentir en danger.
Winston a raison.
Quoi ?
Tu es dangereuse.
Tu es dangereuse pour moi.
Tu veux savoir pourquoi j’ai demandé cette ordonnance ?
Parce que je ne pouvais pas m’empêcher de penser à toi.
Je ne me fait pas confiance pour ne pas t’appeler,
et tout recommencer.
Tu as changé, Jess,
et c’est génial mais...moi non.
Je suis toujours fâché contre toi
et ça va prendre du temps.
Je pense que la meilleure chose à faire pour nous
est de juste...
se dire au revoir.
Qu’est-ce que Selena Gomez dit ?
"Prends tes affaires et pars..."
Les paroles c’est, "Emmène tes affaires et pars."
"Pars et emmène tes affaires...
"Emmène tes affaires et pars..."
"Emmène tes affaires et pars."
Au revoir, Jess.
Au revoir, Sam.
Ça suffit.
C’était puissant.
Mais je pense que nous savons que c’était le mieux à faire.
Maintenant, si tu veux bien m’excuser
j’ai fait ça toute la journée
et j’ai quelques corvées à faire.
Litière du chat à vider, faire quelques sorbets...
Sam, attends !
Je voulais dire que j’ai menti.
J’ai dit que j’avais grandi, je ne sais pas si c’est le cas.
Je l’ai dit parce que ça sonnait bien.
Monte.
On est fous ?
Oui !
- Non, pardon. - Laisse-moi passer devant le volant.
Embrasse mon cou pendant ce temps.
Il y a un peu de circulation
- qui s’accumule derrière. - Bouge-toi !
Ils peuvent attendre.
En fait… je me sens mal pour eux.
Ils doivent tous aller quelque part.
Ils commencent à s’énerver.
Allons chez toi.
Synchro par Chitorafa Traduit par la Red Bedroom Team www.addic7ed.com