Finestra !
Je suis venu dès que j'ai su.
Ils ont appelé chez moi.
La bonne est une Viet-Cong. Elle parle en charabia.
Il est brûlant. Vous n'avez pas de médecin ?
File-lui deux aspirines. Rappelle-moi quand il est clean.
Ils ont attendu 2 jours pour t'appeler.
- Je porterai plainte. - Mauvaise idée.
Un mec a tenté de me tuer.
J'ai dû me défendre.
Tu t'es débarrassé du corps !
Homicide,
entrave à la justice, complicité,
destruction de preuves...
Salut, Finestra.
T'as une sale tête.
Tu connais l'inspecteur Voehel,
de l'unité anti-mafia.
Vous vous êtes déjà rencontrés.
Nate Drucker, assistant du procureur.
Harlan Reed, avocat de M. Finestra.
J'avais un oncle Harlan,
surnommé "Harlan le marlin".
- On vous l'a déjà fait ? - Non.
On parle d'un homicide ?
Peut-être même volontaire.
- 30 ans... - Absurde !
Le procureur fédéral s'y intéresse ?
À cause de Corrado Galasso.
Vous bossez pour lui ?
Je bosse pas pour lui.
Il m'a prêté du fric.
Je le rembourse, au prix fort.
Assignez mon client, qu'on en finisse.
C'est n'importe quoi.
Il sera jugé.
On t'enverra en taule.
Même si tu sors dans un an, d'ici là,
ta boîte sera fermée, ta femme se tapera le voisin.
Tu seras fauché.
Ou vous vous épargnez ça
en nous aidant
à choper un vrai criminel.
Moi, balancer Galasso ?
- Flinguez-moi tout de suite. - Vous nous direz
ce que vous entendez,
ce que vous voyez d'intéressant.
- Et cette affaire ? - Buck Rogers ?
S'il y a un procès, on fera valoir la collaboration
de votre client dans le dossier Galasso.
- "Si" ? C'est un homicide ! - Un meurtre médiatisé !
On va pas s'asseoir dessus !
On retiendra l'homicide accidentel. On veut Galasso.
Je ne sais rien.
Maury Gold est votre ami.
- Galasso a des billes dans sa boîte. - Pas chez moi.
Ces gars-là patienteront 24 h, pas plus.
Comme c'est généreux.
Parlez à votre client. On saura le protéger
en échange de quelques informations.
Je vous libère.
Harlan le marlin...
T'en penses quoi ?
Ce que j'en pense ?
C'est suicidaire de balancer Corrado Galasso.
Mais en taule, on t'arrachera les dents
pour que tu puisses sucer sans mordre.
Franchement, mon ami,
je ne sais quoi penser.
Putain, lâche ça !
Ce sont mes affaires !
Rends-moi ça !
Enfoiré !
Merde !
Bellamy !
Tante Bellamy !
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Arrête de crier ou j'appelle la police.
Elle m'a forcée.
- Je suis désolée. - Ma mère ?
Si tu voulais rester,
il fallait lui obéir, au lieu de côtoyer des dégénérés.
Elle t'a payée ?
Elle t'a payée pour me foutre dehors ?
Tu crois que j'aime ça ?
Elle a raison. T'es qu'une pute.
Mes affaires !
Fiche-moi le camp !
Bonjour Richie. Bon week-end ?
On a viré du monde.
Tu viens avec quelqu'un, à elle de faire ton café.
C'est ma comptable.
Demande à une comptable de répondre au téléphone,
et elle te coupera la bite !
Tiens, t'es venu travailler ?
Zak m'accueille ?
Il a emménagé.
- Il me faut une assistante. - Il a Bécassine.
Ma comptable !
Quand Stu reviendra, il n'aura plus de bureau !
Et il veut Heather pour lui tout seul.
Écoute-moi.
On se partage Cece.
Celle avec l'afro ?
- Oui. - Non.
J'aime pas son attitude.
Qu'ils règlent leurs comptes chez eux.
Les rois du métier, tous rassemblés !
Enfin, un café pour moi !
C'est du soda light. Tu le veux ?
Elle est devenue directrice. Eh oui...
Ça va ?
Doux Jésus !
Je te croyais mort.
Tu devais dîner hier avec les enfants.
Je savais pas quoi dire à Devon.
- Ils attendaient... - Recule !
Richie n'aime pas son attitude non plus.
Ne cadre pas sur moi. Joue avec la composition.
Je joue avec la profondeur de champ. Cache pas ta bite.
J'anticipe
le retour de tes gamins.
Ils déjeunent avec Ingrid.
Elle les emmène voir les jouets chez Schwartz.
Elle assouvit son désir d'enfant.
- Tu vendras ces photos ? - Non !
Tes photos de Lennon valent bien 2 000 ou 3 000 pièce.
Ah bon ?
J'ai des photos de Hendrix, quelque part.
Il porte ma petite culotte. Du grand art !
Quoi ?
Ben, quoi ?
On était tous à la maison. Elles n'ont jamais été développées.
Tu as des photos inédites de Hendrix
prises dans ton salon ?
J'en ai des tonnes du genre.
Je suis devenue l'hôtesse de choix des artistes défoncés ou en détox.
Notre piscine était leur endroit de prédilection.
Des inédits ?
C'était pour passer le temps.
Allons chez toi.
On développera tout.
Ce sont des moments intimes entre amis.
Ça te ferait une source de revenus.
Ingrid se lassera des enfants un jour.
Arrête !
Désolé.
Mes photos sont une aubaine pour toi ?
Pourquoi on parle de mes finances ?
Si t'as plus d'argent, tu devras t'en aller.
Faut pas l'énerver, elle !
C'est intéressant. Extra !
Tu l'as vue au Max's ?
Veiniacs ?
On aura bientôt une maquette.
Vous déjeunez ?
Indigo.
- Qui s'en occupe ? - C'était Barry.
- Maintenant, personne. - L'album est fini.
- Le 1er m'a plu. - T'étais bien le seul.
On n'a pas les moyens de le sortir.
- Ça donne quoi ? - Comme le 1er.
Pas mal, mais leur style ne vend pas.
Ce public n'achète rien.
Les gens qui dansent ?
Oui, les gens qui dansent.
- Virons-les. - Acté.
Wood Line.
Désolé de vous déranger. Je viens écouter dans un coin.
Il m'a tout appris.
C'est une chance qu'il soit parmi nous.
Bien...
Wood Line est en tournée.
3 semaines. Ils écrivent pour le nouvel album.
Vous voulez commander ?
La réunion sera longue ?
On commande et on mange à nos bureaux.
Comme des barbares ?
Les Nasty Bits.
Lester termine le mix. On fait les photos de la pochette.
Où est Jamie ? Elle ne vient pas,
pour une fois qu'elle est invitée ?
Elle escorte la star au studio. Kip se came, il paraît.
Qui est le photographe ?
Shari.
Hal aimait Cruz.
- Il était pas cher. - Ça se voyait.
D'ailleurs, je vais me rattraper pour Hal.
Je vais ramener Hannibal.
J'aime ça !
Il est déjà signé chez Koronet.
Le contrat
n'est pas signé. Hannibal n'y allait que pour moi.
Ça t'a blessé, je le sais.
Avale ta fierté.
Dîne avec lui.
Il reviendra vite fait.
Reviens-nous vite !
Laissons faire les pros.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Laissons partir Hannibal.
Quoi ?
- Pourquoi ? - On avance.
On a quoi d'autre ?
Allez !
J'ai un truc.
Une compilation.
Rondelay Records, le meilleur des années 50.
CBS-FM passe uniquement de vieux tubes.
Les gamins aiment bien.
Bonne idée.
Une coproduction avec American Century.
Choisis les chansons avec Julie.
Je crois
qu'on veut développer des artistes vivants.
Ça peut générer le fric qui vous manque.
Si Rondelay finance la production, c'est envisageable.
Nous,
on a pas les moyens.
On lance un sous-label.
Si sa 1re sortie est une compil années 50,
y a un truc qui cloche.
Et il faut un groupe pour Gary, le mec que j'ai trouvé.
Il change de nom : Xavier.
C'est là qu'il faut investir.
T'es devenu Directeur Artistique ?
Je fais plein de choses. Toi, t'es American Century ?
Pondez une sélection, bordel !
La suite !
Corso va passer. Il démarre sur Melanie.
Tu devrais discuter avec lui,
lui parler de Xavier.
Et du disque de Maury.
Faisons marcher sa grande gueule.
C'est parfait !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Qui veut les Magic Tramps ?
On en fait quoi ?
Tu manges ça au petit-déj ?
Tu le saurais, si tu daignais dormir ici.
Tu comptes rester ?
Ce soir, si tu veux bien.
Ouais...
Même au-delà de ce soir.
Ça va s'arranger.
Ça va aller.
Donny Osmond reste.
- Mais Indigo, non ? - Si ça vend pas...
Putain, c'est débile.
Pas mal, la chanson.
T'en veux ?
Ton clone de Bowie,
il passerait bien sur WIXY
et WFIL.
C'est pas un clone. Il trouvera son style.
Il s'appellera comment ?
"Twiggy Heartbust" ?
- "Wiggy Fartdust" ? - Joli !
Je vais le noter.
Que dirais-tu de fêter la sortie
de la compil ? Avec un thème années 50...
D'accord, mais dans tes bureaux,
avant de les vider.
Tu veux de la nostalgie ?
La déco est la même depuis un siècle !
Il faut bouger les meubles
et faire nettoyer les lieux.
On mettra tous une chemise de bowling.
Louons un lieu.
C'est nul, chez moi.
C'est déjà vide ?
On le garde.
Tu devais pas économiser le loyer ?
Ça servira d'entrepôt.
Pour Galasso ?
- Lâche l'affaire. - Je lâche.
Galasso peut faire ce qu'il veut de son business.
Ferme ta gueule, putain !
J'y vais.
Xavier,
ça s'écrit avec un "X" qui se prononce comme un "Z".
- T'as pas un truc pour moi ? - Suis-moi.
On a des choses à se dire ?
- Quel crétin ! - Excuse-moi.
Quoi ?
Galasso est passé hier.
Il est venu entreposer je ne sais quoi.
Il est au bord de la syncope.
Sa fille lui pourrit la vie.
Celle que j'ai rencontrée ?
L'autre.
Elle est demeurée. Il ne la sort jamais.
Mais elle a un sacré don pour s'échapper.
Elle suce tous les latinos du coin.
Il a tué le premier, mais il peut pas les tuer tous.
Ce serait un carnage !
La tranquillité d'esprit ne s'achète pas.
Est-ce que tu as déjà...
Déjà quoi ?
Discutons dans la salle de réunion.
Ça fait plus professionnel.
- Essaie ça. - Je suis Liberace !
Nickel !
Ça s'est bien passé au studio ?
La chanson est pas mal.
Dès que ça roule ici, je déposerai la bande chez Richie.
Le voilà ! T'es prêt pour les gros plans ?
T'étais où, bordel ?
2 h de retard ? Tu plaisantes ?
Laisse-la.
- Jamie, regarde Norm en boa ! - Salut, les gars.
OK, la rock star. Shari va te raconter son idée.
Toi, tu seras sur le canapé,
un verre à la main, en train de boire.
Tu fixes l'appareil, pendant qu'ils saccagent tout.
- En place, les gars. - "En place, les gars."
Elle t'a trouvé une tenue et une perruque.
Un trip "British".
Génial, non ?
J'ai une idée, moi.
Je saute sur la table.
Elle me prend en l'air, au moment d'atterrir.
Joli !
- Comme Spider-Man. - C'est faisable ?
Si on installe d'autres appareils.
Lui, c'est le fils préféré de Satan,
et moi la reine mère ?
Tu portes la perruque et la tenue de "bobby".
C'est du marketing. On dit quelque chose sur toi.
- Attention ! - Pousse pas le bouchon !
"Pousse pas le bouchon."
On veut une idée
qui te situe visuellement.
Un Anglais, entouré de cons de Yankees.
C'est une idée,
il pleut y en avoir d'autres.
J'ai quitté mon pays pour jouer avec des mecs trouvés dans la rue.
- Ça vous dit rien ? - Explique-nous.
- Je me fous de la monarchie. - C'est juste une photo.
C'est le son qui compte. On se fout du reste.
Tu te fous de ton image ? T'as un peigne dans ta poche.
Tu te coiffes plus que tu ne joues.
Si je te demandais de les couper, pour nous ressembler plus,
tu le ferais ?
T'as des ciseaux ?
- Bien sûr. - Je rêve !
- Je le fais. - Tu vas flipper.
Non, c'est à toi de le faire.
Je le ferai, moi.
J'irai jusqu'au bout.
Merde !
Assieds-toi. Prenons des photos !
La voilà, la pochette !
T'as intérêt à mettre la perruque, enfoiré !
Avec plaisir !
Mettez-vous de chaque côté de Kip.
T'es mon héros. J'espère que tu le sais.
Y a intérêt !
Cece m'a dit d'entrer.
Bien sûr.
Ça va, mon pote ?
Un week-end fatigant.
Et j'ai arrêté la poudre.
Génial !
J'ai pas pu en avoir pendant quelques jours.
Ça m'a forcé à décrocher.
Autant continuer.
Bien ! J'ai vu un mec
dont j'aimerais te parler. Bruce Springsteen.
Il est pas chez Columbia ?
Si, mais il vend pas grand-chose.
Il s'attend à être viré.
C'est une opportunité pour nous.
C'est le genre de musique qu'on veut ?
C'est-à-dire ?
Il a une âme, une profondeur.
Et un petit côté rétro.
Dylan, en plus accessible.
Mais ces gamins que tu aimes,
les Nasty Bits...
Quoi ?
Je vieillis peut-être,
mais je ne sais plus ce qu'on cherche.
Tu déconnes !
Je t'accompagnerai la prochaine fois.
À nous, les nouveaux Beatles !
J'en serais ravi !
Springsteen était au Max's.
Cool.
J'ai vu Devon là-bas.
Elle prenait un verre.
Tu l'as saluée ?
Bien sûr.
Et ?
Elle était belle.
Elle est belle. Elle a dit quoi ?
"Ça va ?" Rien de spécial.
Elle est partie.
Elle sort.
C'est comme ça.
T'as rien besoin de m'expliquer.
Shirley a fait pareil.
Qu'est-ce que tu fous ?
Shirley était castratrice,
mais bon...
- La laisse pas partir ! - Merci de la visite.
- Fais pas ça ! - Je dois faire quoi ?
L'assommer et la ramener par les cheveux ?
Je sais pas. Peut-être bien que oui !
Moi, j'ai fait que dalle. Et me voilà.
- Tu veux que Shirley rentre ? - J'en sais rien !
Que fout Maury Gold ici ?
Une compilation ? T'es sérieux ?
Mon idée n'a pas marché.
Ça aussi, c'est de ma faute ?
Je nous ai donné une chance de redresser la barre.
De trouver le moyen
de parler au cœur des gens, à travers la musique.
Tu vois ?
T'es trop vieux ?
Je suis une sorte de prophète pour toi ?
"Frotte-moi et tu entendras la parole de Dieu" ?
Ça coûte cher.
- Voilà la réponse. - J'ai pigé.
De nos jours, ça coûte cher de hurler dans un micro.
Si t'as pas 800 000 sur ton compte,
on te les prêtera pas. La vérité !
Donc, c'est fini. C'est ça ?
Non, c'est pas fini !
On sort une compil des années 50 !
Bravo.
Quoi ?
T'as une minute ?
Non, pas vraiment.
Oui ?
Tu es là ?
Besoin de ravitailler.
Ça se passe super bien. Les 3 mecs
font mine de dormir sur le canapé.
Kip se faufile pour couper les cheveux d'Alex.
Il parait que c'est ton 1er groupe.
T'es pas obligée de coucher.
Tu pensais qu'il fallait ?
On est...
"On est" quoi ?
- Ça te regarde pas. - Bien au contraire.
Ils ont trouvé un guitariste. Ça commence à jouer.
Aucune place pour l'amour.
Celle-là, aussi.
On vous a pas dit d'éviter de niquer avec les artistes ?
Sois cool.
Toi, sois cool.
Hannibal était le seul homme sur Terre ?
Dès qu'on en parle en réunion,
elle fond en larmes.
- Plus tard. - Elle se tape le chanteur.
Quel rapport ?
Personne veut des femmes D.A., qui sont censées
pouvoir diriger et critiquer.
Dur d'assurer avec une bite dans la bouche !
Ça suffit !
Elle est...
T'es enceinte ?
Cet enfoiré de Hannibal ?
Tu déconnes !
Les femmes sont toujours aussi connes !
Quoi ?
Je dois lui tenir la main ?
L'emmener à la clinique ?
Je suis désolé.
Tu peux te la mettre bien profond !
C'est provisoire. Je n'en voulais pas.
C'était ça ou je fermais boutique.
Maury n'a pas un rond. D'où vient le blé ?
Galasso.
On s'en fout. On bosse, c'est tout.
- M'approche pas. - T'es un manager.
Un manager !
Tu sais combien ça peut ramener ? C'est un métier.
J'avais un métier. Maintenant, je ramasse tes miettes.
Arrête, Lester.
Éloigne-toi de moi. Je veux plus te voir.
Richie, M. Harlan Reed est au téléphone.
- Prends un message. - C'est ton avocat.
Qu'il rappelle !
Merde !
Salut !
Vous voilà ! Vous m'avez manqué.
- Vous vous êtes amusés ? - Quelle aventure !
On pouvait rien acheter.
On a appris à faire du lèche-vitrine.
Tu es trempée.
Elle a fait pipi au restaurant.
Ils ont gentiment apporté une serpillière
et un biscuit.
Pas vraiment mérité, selon moi,
mais on l'a mangé quand même.
C'était avant les boutiques ?
T'as pas pensé la ramener ?
Il faisait humide. On était tous en nage.
Et toi, ta matinée ?
Bien.
Que "bien" ? J'aurais pas dû m'embêter.
On devrait partir. Allez !
Arrête.
Tu as fui le confort avec tes oisillons.
Tu es tombée dans les bras d'un séducteur
avec le plus grand appart de l'immeuble.
Tu vis ton rêve de divorce.
Je vis mon rêve de maternité.
Je mérite de m'amuser.
Et moi, alors ?
Est-ce que tu mérites ça ?
Je ne sais pas.
Je sais pas ce que je fais.
Ça, c'est clair.
Ça va aller.
Assieds-toi.
Je te fais un thé.
Je vous maternerai tous les trois.
Dev, viens ici !
C'est pas ici.
Elle a les cheveux longs ? C'est là-bas.
Désolé.
Une chauve-souris !
Quoi ?
- Tu fais quoi ? - C'est une chauve-souris !
Une chauve-souris ? Où ça ?
Bordel de merde !
Donne-moi ça !
Donne !
Prends un oreiller !
Pour quoi faire ? Donne !
Je trouverai autre chose.
Ah, l'enfoirée !
Elle est où ?
Vas-y, tape !
Merde ! Ça va ?
Putain !
Chope-la, merde !
- Où ça ? - Là !
Prends ça, salope !
- Tu l'as eue ? - J'ai eu la salope !
Regarde ce monstre !
Merde, tu saignes.
On dirait Janet Leigh dans Psychose.
Il faut des points de suture ?
Je crois pas.
Tu l'as frappé ?
C'est ton souci principal ?
- Il y a du sang. - C'est quoi, ça ?
- Des souvenirs. - Pour les enfants aussi ?
- Touche pas mes affaires ! - Quelle porcherie.
C'est à moi !
Si tu les plantes encore,
j'exigerai la garde et tu n'existeras plus.
N'y pense pas !
Ils t'ont attendu.
Tu ne leur briseras pas le cœur, comme à moi.
Depuis quand ?
- Quoi ? - Le mec.
Je veux pas en parler.
Depuis quand ?
Raide défoncé, tu m'as raconté ta semaine avec un mort.
Et toi, t'as couché avec un vivant !
Si tu voulais me punir, c'est réussi.
Je l'ai pas fait pour toi.
Non, pour toi.
Je ne voulais pas de tout ça.
Tu voulais quoi ?
Toi.
Une vie. Ça. J'en sais foutre rien !
J'ai décroché.
Pour combien de temps ?
Un jour ?
Je veux que tu rentres.
Avec nos enfants.
Ingrid dînera avec toi et les enfants.
Si tu la sèmes, elle appellera les flics.
Papa !
Tu m'as manqué !
- Dis bonjour à papa. - Viens, ma puce.
Viens dans mes bras.
Je t'aime.
Je t'aime, ma chérie.
Allons-y.
Celui-là ?
Face B.
- C'est mieux ? - J'en sais rien.
Dis-moi, toi.
Oui, je crois bien.
C'est sexy.
- Non ? - À mort !
Tu vois ?
Tu l'as jamais écouté, cet album ?
Julie m'a offert des trucs.
J'ai pas tout écouté.
Ce sont de bons disques.
La plupart, en tout cas.
Où est ma part de pizza ?
Tiens.
T'entends ça ?
Personne ne doit savoir
Qui tu es vraiment
T'es la reine du rock'n'roll Tu le sais bien
Et moi, je suis une rock star !
C'est vachement bien.
- Tu vois ? - Il est pas si con, Julie.
Et pourtant...
- Il se cache dans sa barbe. - C'est raté.
T'es d'accord ?
Non, c'est pire.
C'est comme un ampli poilu.
C'est ça, non ?
Le prenez pas pour un con. Vous avez besoin de lui.
"Vous avez besoin de lui."
Viens là, toi.
La reine des Nasty Bits !
Je démissionnerai pour devenir votre mascotte.
Vive la reine !
À ta santé !
Doucement.
Quel porc !
Qu'est-ce que je vais faire de vous deux ?
Si on empruntait plus de fric ?
Pour démarrer le label en beauté.
Avec 300 000, on peut lancer tous nos artistes.
Il suffit d'en mettre un dans le hit-parade.
Ça coûterait combien
de monter un groupe pour mon petit gars ?
J'en sais rien. Demande à Julie.
Il invente des réponses.
J'examinerai le cas. Jack and the Ride.
- Ça se vaut. - D'accord.
Dis-moi.
Tu crois que Maury va nous salir ?
Il a des fréquentations louches.
C'est un partage des frais... et un prêt.
La provenance du fric ne nous regarde pas.
Ça marche !
"Que les chemins s'ouvrent pour vous accueillir !"
Il est au courant pour Galasso.
Il t'en a parlé ?
C'est ce qu'il vient de faire.
Je me fous de ce qu'il sait. Mais on n'emprunte pas plus.
- C'est pas une blague. - Je sais.
Je sais. Je parle, c'est tout
100 000, c'est un nouveau départ.
T'en fais pas.
Ça va, sinon ?
J'ai vu Devon et les enfants.
Génial. Je suis content pour toi.
- Tu vois ? - C'était...
pas bien.
Ah bon ?
Merde. Désolé.
Ça va aller,
tous les deux.
Plein de gens traversent une période difficile.
Ils se disent des horreurs.
Puis, ils picolent un soir,
ils niquent comme jamais, et c'est réglé.
Un nouveau départ.
Johnny John !
Jorge, mon pote !
Voici mon pote Clark.
Ça s'appelle Indigo.
Celui-ci ?
La piste 4.
La 4.
La 4e chanson.
J'en sais rien, putain !
Pour Jack and the Ride,
c'était 50 000 pour 6 musicos.
Il faut moins que ça.
Je veux des instruments, pas des chœurs.
Peu importe.
Allô ?
Kinderly Hall du Hilton Las Vegas Hotel et Casino.
- Comment allez-vous ? - Ça va, mais...
C'est la nuit chez moi, sur la côte est.
Pardon, je souhaitais vous remercier de votre fidélité
et vous offrir un nouveau séjour, avec nos compliments.
Vraiment ?
Ça veut dire quoi ? Je peux boire à volonté ?
Pas que ça. On vous offrirait
le voyage en jet privé
et une suite VIP, rien que pour vous.
Je peux vous rappeler demain ?
Bien sûr. Si ça vous chante.
- Merci, M. Yankovich. - Au revoir.
Vegas veut
me remercier, après m'avoir plumé.
J'ai bien fait de régler avec ma carte.
Ils m'offrent le trajet en jet privé.
T'as perdu gros ?
J'ai joué au blackjack, ivre mort.
Mauvaise idée.
800 dollars.
Ne prends pas cet avion.
Ce sera une boîte à sardines volante avec 400 autres clampins.
Elle a parlé de jet privé et de suite VIP.
Je suis client "premium".
Un "premium" lâche 50 000 dans la soirée.
T'as même pas eu le temps.
T'étais attaché au lit par des voleurs travestis.
C'était de vraies femmes.
Encore pire !
Hé, doucement !
J'ai perdu les 90 000 ?
C'était moi ?
Moi ?
C'était moi, hein ?
Personne compte pour toi !
Pardon.
Tu délires ou quoi ?
Je suis clean à en crever.
Tu les as réveillés.
Tu répondais pas.
Je voulais pas te parler.
Estella ne vient que 4 heures par jour.
Elle a peur des drag-queens.
- Je dois me coucher à 22 h... - J'ai tué quelqu'un.
Buck Rogers.
C'était un accident.
Il m'a attaqué et...
Mais mes mains l'ont fait.
J'ai tenté de le planquer. Moi et...
J'ai tout dissimulé.
Voilà pourquoi j'ai replongé.
J'ai perdu la tête. Je savais pas comment te dire.
L'histoire se répète. Encore un accident !
Je ne supportais pas l'idée d'être un sauvage à tes yeux.
J'ai voulu tout retenir.
Pour te préserver.
Ça n'a pas marché.
Au moins, j'aurai essayé.
Tu comprends ce que je cherche à faire ?
Harlan, c'est moi.
Je veux accepter l'accord.
Adaptation : Holly Diener
Sous-titrage : VSI - Paris