Ce meurtre abominable a été commis durant l'été 1990.
Une jeune femme enceinte a été ensevelie sur une plage
pour être noyée par la marée.
À titre d'exercice, vous étudierez durant l'été
cette affaire non résolue.
C'est un meurtre particulièrement cruel.
Mon père a enquêté sur l'affaire de la plage, vous le saviez ?
Non.
- Je cherche Tom Stilton. - Pourquoi ?
J'étudie une de ses enquêtes, j'ai des questions à lui poser.
Stilton a quitté la police.
Des individus agressent systématiquement des sans-abri
et postent sur Internet des vidéos de leurs méfaits.
Ça mène où ?
J'en sais rien.
Qu'est-ce qu'on a raté à Nordkoster ?
Ce n'est qu'un exercice.
Un assassin court toujours et personne ne lève le petit doigt.
Tu dormais encore ?
- Non. - Mais enfin...
- On devait aller à Tynningö. - Quoi ?
Pour repeindre la maison. Tu as oublié ?
Non, j'ai pas oublié.
- Mais ça va pas être possible. - Pardon ?
Comment ça ?
- Je vais sur la côte ouest. - Tiens donc !
- Sur un coup de tête ? - Désolée.
Tu vas faire quoi, là-bas ?
Je vais sur l'île de Nordkoster.
Encore l'affaire de la plage ?
Oui.
- Quoi ? - Rien.
Je m'étonne que tu t'intéresses précisément à cette affaire.
C'est une histoire terrible.
Oui, terrible.
Et terriblement vieille.
Tout comme ce truc sent terriblement mauvais.
Dis,
maman.
Tom Stilton.
- Eh bien ? - Tu le connais ?
Il travaillait souvent avec ton père.
Tu l'as vu, petite.
- Vous vous fréquentiez ? - À une époque.
Pourquoi ?
Il n'est plus policier.
Il s'est volatilisé.
Je crois qu'il lui est arrivé quelque chose.
Il allait mal.
Il s'est mis à boire ?
Je ne sais pas,
mais ton père a dit qu'il avait fini en HP.
Je vais rater le ferry, j'y vais.
Mais...
on ne disparaît pas comme ça.
Il a dû se mettre à l'écart.
À l'écart ?
De la société.
Les gens disparaissent sans vraiment disparaître.
- Allez, à bientôt. - À plus.
Appelle-moi.
Y a quelqu'un ?
Je peux vous aider ?
En fait... je n'en suis pas sûre.
Je cherche un certain Tom Stilton.
Vous le connaissez ?
Il vend nos magazines.
Parfait. Vous savez où je peux le joindre ?
- Il est SDF. - Je vois.
- Donc il n'est pas joignable ? - Non.
- Mais il vient souvent ici ? - Chercher ses magazines.
D'accord.
Est-ce que ça vous embêterait...
de lui demander de m'appeler ?
Je suis Olivia Rönning.
Toi, tu connais Jelle, non ?
"Jelle" ? Il se fait appeler comme ça ?
Il est spécial.
Comment ça ?
Il est spécial.
Des SDF !
Ils nous refilent les affaires de merde.
L'agression était brutale.
- Je sais bien. - Le prochain se fera peut-être tuer.
Au moins, on ouvrira une enquête pour homicide.
Il est dans quel hosto, ce Benseman ?
Söders.
T'es gentille, tu ramasses ça ?
SDF depuis quand ?
Quatre ans ?
Avant, vous étiez bibliothécaire, c'est ça ?
Votre agression dans le parc... J'ai vu les images.
Apparemment, vos agresseurs étaient deux.
Vous confirmez ?
Deux adolescents ?
Vous pourriez les identifier ?
Il y avait des témoins ?
Oui ?
Qui ?
D'autres sans-abri ?
Tu en as tiré quoi ?
- Pas grand-chose. - Tu vois ?
- Et maintenant ? - Propose.
On interroge les SDF présents.
Pour recueillir les témoignages de junkies et d'alcoolos ?
Ça ne sert à rien, tu le sais aussi bien que moi.
On a mieux à faire de notre temps.
Un bowling, par exemple ?
Salut, Jelle !
T'as une sale toux, dis donc.
- T'as passé la nuit dans ton trou ? - Non, au Grand Hôtel.
Au Grand Hôtel ?
Il déconnait, Part. Jelle est un mec très secret.
Pourquoi ?
Va savoir.
Ils doivent être comme ça, les gars de l'archipel.
Paraît que son père était chasseur de phoque.
C'est pour ça qu'il empeste le hareng pourri.
Tu as assez pour quatre.
Il te reste 100 couronnes. T'achètes quoi, avec ça ?
Des quenelles de poisson.
Au fait, une fille est passée.
Elle voudrait te parler.
Ici Linn Magnusson.
Allô ?
QU'EST-CE QU'ON A RATÉ À NORDKOSTER ?
Tu y vas à cause de cette note ?
En partie.
Et l'autre partie ?
Mon "obsession" ?
Et c'est où, Nordkoster ?
Merde, Lennie ! C'est au large de Strömstad.
Et si tu tombes sur le meurtrier, là-bas ?
Tu t'inquiètes ?
Je m'inquiète toujours pour toi.
J'y vais pas pour interroger des gens.
Sois prudente, au moins.
Pense au pauvre Elvis qui sera coincé avec moi
pendant ses neuf vies.
La pâtée pour chat est dans le placard,
et ferme bien les fenêtres. Sinon, il joue les équilibristes.
Je sais.
On en est pas à notre premier tête-à-tête.
- Pas celui-là ! - Pourquoi ?
- Il est hideux. - C'est toi qui me l'as offert.
Tu n'en as pas pris soin. T'as vu les peluches ?
Celui-là, tu valides ?
Oui, je valide.
Jakob te passe le bonjour.
Tu l'as revu ?
Il est passé à la boutique.
Il peut dormir ici ?
Oui, mais cette fois, tu changes les draps !
Écoute !
... les vidéos violentes...
C'est les agressions de SDF.
Avec nous ce soir,
Eva Carlsén, psychosociologue.
- Soyez la bienvenue. - Merci.
Ces vidéos postées sur Internet sont choquantes.
Qui a fait ça ?
- Nous. - Ta gueule.
J'ignore leur identité précise,
mais il s'agit apparemment d'enfants maltraités,
qui ont grandi sans amour.
"Des enfants" ?
Ils ont perdu leur intégrité, l'estime d'eux-mêmes, alors...
ils s'en prennent à des gens...
- Quelle conne... - Tais-toi.
... dans le cas présent, des SDF.
Peut-on mettre fin à ça ?
C'est aux politiques de répondre.
Tout dépend des priorités budgétaires.
Je me borne à décrire la situation,
l'expliquer et alerter sur ses conséquences.
Comme ces vidéos ?
Entre autres.
Merci, madame...
Tu l'as trouvée ?
Ouais.
- Olivia ? - Oui.
- Je suis Betty Nordeman. Bienvenue. - Merci.
C'est votre sac ?
Traversée difficile ?
C'est ça, les petits bateaux.
J'ai acheté des chalets que je loue.
Et c'était quand ?
J'ai ouvert l'été 1990.
C'est l'année où une femme a été assassinée sur la plage ?
Vous faites du tourisme criminel ?
Non, je suis à l'école de police et on étudie ce dossier.
Je voulais venir voir les lieux.
Vous serez policière ?
Je l'espère, dans quelques années.
Il faut de tout pour faire un monde.
Personne ici n'a oublié l'horrible meurtre de la plage.
Ça nous a hantés longtemps.
Vous étiez ici quand c'est arrivé ?
À votre avis ? J'aurais pu être où ?
Question idiote.
Toute l'île a été prise d'assaut par les hélicos, les policiers.
Ils ont interrogé tout le monde.
J'ai dit qui je soupçonnais.
C'est-à-dire ?
Racistes, satanistes, anarchistes, terroristes.
Un truc en "iste", en tout cas.
Des cyclistes ?
On a le sens de l'humour, à Stockholm.
Une bière, s'il vous plaît.
Et voilà mes chalets.
Qui louait ici au moment du meurtre ?
Là, il y avait deux junkies.
Malheureusement.
Je voulais pas de ça ici, je les ai foutus dehors.
Et ils s'appelaient... ?
Je ne sais plus.
Là-bas, il y avait la traînée de Stockholm.
Une vraie pétasse, celle-ci.
Elle a tourné la tête aux pauvres pêcheurs de homard.
Ensuite...
- La police l'a convoquée. - Elle était suspecte ?
Je sais pas.
Mais Gunnar l'a emmenée à Strömstad pour l'interroger.
- Gunnar ? - Wernemyr.
Un policier.
Enfin, il est à la retraite.
Il habite sur l'île ?
Oui, en ville.
Elle s'appelait comment, la traînée ?
Facile, elle s'appelait comme la femme de Kennedy.
C'est-à-dire ?
Mme Kennedy, ça ne vous dit rien ?
Non.
Jackie.
Jackie comment ?
- Kennedy ! - Non, la traînée !
J'en sais rien.
Voici votre chalet.
Les clés sont sur la porte.
Et le petit garçon qui a assisté au meurtre ?
C'était le petit des Gardman, Ove. Ils habitaient en forêt.
Il est ici ?
Non, il est par monts et par vaux.
Son métier, c'est...
Comment ça s'appelle ?
Biologiste marin.
Du vernis noir ! Canon !
T'as vu ?
J'ai appelé l'hosto.
Je me suis fait passer pour la soeur de Benseman.
On m'a passé la responsable du service.
Elle a dit quoi ?
"Il réagit bien au traitement."
J'ai demandé ce que ça voulait dire. "Il va mieux."
- Super ! - Benseman est un type bien.
Quoi ?
Je t'avais jamais entendu dire un truc gentil sur quelqu'un,
c'est une première.
Je suis pas un bavard.
Putain, mais c'est Stilton ! Ça roule ?
J'ai mal à une dent.
Arrache-la ! À plus.
T'as mal aux dents ?
- C'est qui, lui ? - La Fouine.
Je vous laisse.
Tu vas où ?
À l'opéra.
Dis, Jelle ?
Tu me raccompagnes ?
Pour quoi faire ?
C'est juste que ça craint un peu
de traverser les bois avec tout ce qui se passe.
Tu viens ?
Merci d'être venu !
Viens, entre !
Rentre, il pleut comme vache qui pisse !
Lundi, je suis virée d'ici.
Je vais aller où ?
Déplace-la.
Comment ?
J'ai deux pneus crevés et le truc va s'écrouler
à la seconde où on le touche.
C'est comment où tu crèches ?
- Ma cabane ? - Oui.
C'est...
Tu comptes pas emménager ?
Tu flippes, hein ?
Fais quelque chose ou ça va te tomber sur les bronches.
Tu t'en balances de ta santé ou quoi ?
T'as toujours tes crises ?
T'as bouffé ?
Allô ? Ici la Terre !
- Quoi ? - T'as graillé ?
J'ai des crackers, ça te dit ?
Merci.
J'ai un cadeau pour toi.
J'ai trouvé ça hier.
Regarde, il marche ! Il faut des cartes prépayées.
Je sais que t'aimes pas ça.
Mais avec tous ces types
qui veulent nous tabasser, ça peut servir.
S'il te plaît ?
Prends-le.
Tu veux boire un coup ?
Tu peux dormir ici.
Sur le banc.
Part m'a dit un truc.
Que ton père chassait le phoque. C'est vrai ?
Mon grand-père chassait le phoque.
Et ton père ?
Jelle ?
Excusez-moi, je ne voulais pas vous faire peur.
J'ai vu la lumière.
Vous avez un téléphone ?
Le mien est déchargé.
J'aimerais appeler un bateau-taxi.
Bien sûr.
Merci, j'en ai pour une minute.
Bonjour, il me faudrait un bateau pour Strömstad,
je suis à Nordkoster.
Oui.
La jetée ouest.
Dan Nilsson.
Parfait, merci.
Merci, c'est bien aimable.
Je vous ai vu tout à l'heure à Hasslevikarna.
Vraiment ? Que faisiez-vous là-bas ?
Rien, je m'étais perdue.
Et vous ?
Il faut que j'y aille, mon bateau va arriver.
- Au revoir. - Au revoir.
Vous voulez que je vous parle
de Jackie Berglund ?
Berglund ?
- C'est son nom de famille ? - Oui.
Vous l'avez interrogée ?
Elle était ce qu'on appelle...
une escort.
N'aie pas peur des mots.
C'était une pute de luxe.
C'est une façon de dire les choses.
Elle avait séjourné un temps
sur un yacht avec deux Norvégiens.
Ce yacht était accosté au port
le soir du meurtre.
Par ailleurs, un témoin affirmait
avoir aperçu cette femme, seule sur le sentier
qui mène à Hasslevikarna, ce même soir.
Chose qu'elle niait farouchement.
On n'a jamais eu le fin mot de l'histoire.
Pourquoi ?
La Crim' a débarqué pour reprendre l'enquête
et ils se sont intéressés à d'autres éléments.
Comme la boucle d'oreille ?
Vous étiez au courant ?
- Non. - Et le manteau ?
Le manteau sur la plage, il était à qui ?
Posez la question à l'inspecteur qui a mené l'enquête.
- Tom Stilton ? - Oui.
C'est le mieux placé pour vous répondre.
T'as mangé ?
T'as une cuisine, dans ton trou à rats ?
Non.
Des quenelles froides ?
Jelle...
Viens.
Grouille !
T'es parti à quelle heure, ce matin ?
Tu l'as nourri ?
Ouais, je te rappelle demain.
Le repas est presque prêt.
- Je te sers un verre de vin ? - Volontiers.
Tu as fini de repeindre ?
Oui, merci de demander.
LE TRAFIC D'ÊTRES HUMAINS ET L'INDUSTRIE DE L'ESCORTING EN SUÈDE
On mange quoi ?
Du poulet à l'ail, à ma façon.
"À ta façon" ?
J'ajoute un ingrédient secret.
C'est quoi, ce livre ?
Il était à papa.
Tchin tchin.
Eva Carlsén.
Je l'ai vue à la télé.
Ce bouquin commence à dater.
Ça parle des escort-girls.
C'est bizarre.
Un vieux policier m'a raconté qu'ils ont interrogé une escort.
Ah bon ?
Et si la victime était une escort ?
Ils ont dû explorer cette piste.
Le policier pense qu'ils l'ont relâchée trop vite.
Elle s'appelle Jackie Berglund.
Peut-être que l'auteur la connaît ?
Ça expliquerait pourquoi papa avait ce livre.
Tu veux en venir où ?
Nulle part, j'aimerais lui parler.
De quoi donc ?
De Jackie Berglund.
Elle pourra peut-être me renseigner sur elle.
Et après, tu feras quoi ?
Je la contacterai.
Tu n'y songes pas !
Qu'as-tu en tête ?
Qu'est-ce que j'ai ?
J'ai un devoir à rendre, voilà ce que j'ai.
Non, tu t'imagines que tu vas résoudre ce crime.
N'importe quoi !
Ça n'aurait pas plu à papa,
ce que tu fais là !
C'est vraiment moche.
Pourquoi le mêler à ça ?
C'est pour lui que tu fais ça. Tu veux prouver quelque chose ?
Prouver quoi ?
À qui ?
À papa ?
Papa est mort.
Et tu n'étais pas là.
Tu essaies de te rattraper.
Olivia !
- Merci pour ce repas. - Ne pars pas !
Des quenelles de poisson chaudes.
C'est quoi, ces cicatrices ?
J'étais une enfant difficile.
Tu étais battue ?
- Parce que tu étais difficile ? - J'ai pas envie d'en parler.
Mon père me frappait avec un trousseau de clés.
C'était un pochetron, comme ma mère.
À la moindre bêtise, il sortait les clés
et me frappait.
C'est ça qui m'a...
déglinguée.
Le trousseau de clés ?
Non, que mon père me frappe.
Mais ce qui est arrivé à mamie m'a achevée.
J'avais 13 ans.
Avec mes vieux, on était à la ferme, chez mamie.
Ils ont picolé, ils s'engueulaient...
Mamie est sortie, elle savait que j'allais me prendre une tannée,
qu'ils allaient se défouler sur moi.
Ils m'ont pas frappée,
ils étaient trop bourrés pour me rattraper.
Je filais comme une flèche.
Et puis j'ai trouvé mamie dans la grange,
pendue à une poutre.
J'ai voulu prévenir mes vieux, mais ils étaient raides.
J'y suis retournée, j'ai coupé la corde.
Je l'ai étendue au sol et j'ai pleuré des plombes à côté d'elle.
Je l'adorais.
Ça m'a déglinguée.
Ça se passait comment, chez toi ?
C'est quoi, ce truc ?
Un harpon à phoque.
- Ils te battaient avec ? - Non, j'ai jamais été battu.
Tu dessines vachement bien !
On va l'accrocher au mur.
Je le regarderai en me réveillant et ça me fera plaisir de savoir
qu'ils te battaient pas avec un harpon...
Vera.
On ne doit jamais battre un enfant.
Même s'il est difficile.
Tu veux dormir ici ?
Le banc est trop étroit.
C'est dégueulasse.
Nous savons uniquement ce que nous voulons savoir.
Ne te mets pas dans cet état-là.
Un innocent a été tué.
C'est ton interprétation.
- Et la tienne ? - J'ai résolu un problème.
Jelle ?
Adaptation : Céline Bellini
Sous-titrage : IMAGINE