TROIS MOIS PLUS TÔT
Mon Dieu !
Aidez-moi...
Pitié...
Pitié, ne faites pas ça.
Je vous en supplie...
Pitié !
Coupez !
On enchaîne. Passons aux gros plans.
Shérif de Banshee !
Qu'est-ce que vous faites ?
- On vous arrête tous. - On a une licence.
Y a pas de licence pour ce que tu fais ici.
Bon Dieu, rhabille-toi.
Ça va ?
Regarde-moi.
Tu as quel âge ?
Ne réponds pas.
- Vous commettez une... - Me touche pas.
Bunker, bouclez-moi ces types.
Toi, tu fermes ta gueule.
Vas-y, résiste. J'attends que ça.
Courez !
Je t'emmerde, salope !
Pony Joe.
Je t'ai dit que t'étais en état d'arrestation ?
Va te faire foutre, sale traître.
Séparez-les.
- Une déposition par personne. - Où voulez-vous le réalisateur ?
Dans la salle d'interrogatoire.
Faites-le parler.
Je veux parler à mon avocat.
Bonjour, shérif.
M. le maire, c'est mon fauteuil.
Il paraît que vous avez eu une matinée chargée.
Une arrestation est inutile si le procureur fait pas son job.
Ne vous inquiétez pas.
Mais je m'inquiète pas.
Je suis pas con.
Je sais que quand Cruz, votre protégée, a un tuyau anonyme,
on fait le sale boulot pour vous.
Dois-je vous rappeler qui vous a nommé à ce post
et qui vous permet de l'occuper encore ?
Que puis-je faire pour vous ?
Où en est l'enquête sur le meurtre de ma nièce ?
- On a quelques pistes. - J'ai vu le dossier.
Ce dossier est confidentiel.
Vous êtes toujours une personne clé dans l'affaire.
Si je perdais pas mon temps avec des acteurs X,
j'aurais déjà arrêté un suspect.
Je veux un compte rendu quotidien.
C'est ce que fait Cruz, non ?
C'est vous qui allez vous en charger, Brock.
J'en ferai ma priorité absolue, M. le maire.
- Merci de m'avoir reçu. - De rien.
Salut.
T'as l'air en forme.
Va chier.
T'as quoi ? Quatre hectares ?
25.
Les bois m'appartiennent aussi.
C'est calme.
C'est isolé.
Merci.
Ta nouvelle maison est super.
C'est encore en travaux.
Où t'étais planqué ?
J'avais besoin de temps.
Ça me ferait pas de mal à moi aussi.
J'aurais pas dû te laisser tomber.
T'as laissé tomber beaucoup de monde.
- Job est mort. - Parce que Dalton l'a dit ?
Parce que c'est ce qu'ils font aux mecs comme Job.
T'en savais rien.
On l'a cherché partout.
Tu as continué à le chercher.
Toujours rien ?
Et Deva ?
T'avais pas envie de la revoir ?
Je l'ai revue.
Elle me l'a pas dit.
Parce qu'elle voulait pas que tu l'accompagnes.
Vous vous êtes sentie trahie par Deva.
Je veux juste... la protéger.
- De lui ? - De tout !
- C'est impossible. - Avant, j'y arrivais.
Ana.
Avant qu'il vienne à Banshee détruire votre vie ?
- J'ai pas dit ça. - Vous le pensez.
Pas vrai ?
Désolé.
Pour ?
Pour tout.
Vos deuils, votre souffrance...
Ce sont les conséquences
des choix faits par un autre. Et il est de retour.
Vous pouvez mettre un terme à ma souffrance
en laissant mes enfants revenir.
- On en a déjà parlé. - On va en reparler.
Je peux juste écrire une recommandation.
J'ai rien à faire là, alors.
Dites-moi qui peut prendre cette décision et j'irai le voir.
C'est n'importe quoi.
Parlons de Gordon.
Vous voulez savoir quoi ?
Vous avez commencé à trier ses affaires ?
- Plus vous attendrez... - Quoi ?
Plus ce sera dur ?
Je vois pas comment ça pourrait être plus dur.
Ces trois chargements devraient déjà être en route.
Putain de merde.
M. Proctor, je vous attendais pas aujourd'hui.
Toutes mes condoléances...
Silence.
Les termes de notre accord étaient clairs.
Votre confrérie gère mes opérations,
vous conservez les vôtres et vous me versez un pourcentage.
Je vous l'ai toujours versé.
C'est pour ça que je vous tiens pour responsable
de toute erreur ou omission.
Vous avez une autre activité.
L'incident de ce matin était votre dernier avertissement.
M. Bunker.
Dorénavant, vous me verserez 10 %.
Vous voulez que je parle à M. Watts de notre nouvel accord ?
Ce n'est pas nécessaire.
Je m'en doutais.
- Que vont devenir mes hommes ? - Ce n'est pas mon problème.
J'ai confiance en mes hommes. Mais le réalisateur est un freelance.
Il pourrait se mettre à table.
M. Bunker, votre incompétence est sans limite.
Je me charge de lui.
Ramassez-moi cette merde.
T'as l'air ravi de me voir !
TROIS MOIS PLUS TÔT
Comment ça va ?
Au top.
Tant mieux, car j'ai besoin de ton aide.
Pour quoi ?
- Tu connais Aaron Boedicker ? - Oui.
Le dealer de meth.
Son clan s'occupait juste de la fabrication,
mais il commence à en vendre en ville.
Et ça pose problème à Proctor.
Non, c'est à moi que ça pose problème.
Ils font de bons produits et je voulais étendre mon affaire.
Je lui ai dit que Banshee était à moi.
Et je parie...
que le dealer consanguin n'a pas écouté la gamine de 24 ans.
J'ai besoin de toi pour régler ça.
Si mon oncle découvre tout, il me tue.
S'il te plaît.
C'est pas mes oignons.
Je t'ai sorti de ce motel minable et c'était pourtant pas mes oignons.
Je me ferai Boedicker avec ou sans toi.
Mais si tu m'aides, j'ai une chance d'y arriver.
Jette ton flingue, salope.
Jette le tien, connard.
Pourquoi il ferait ça ?
S'il le fait pas, je te fais sauter la cervelle.
Puisque c'est demandé poliment...
C'est bon, fiston. Je m'en occupe.
Emmenez-le.
Alors...
c'est une visite de courtoisie ?
Parce que je me souviens vraiment pas
t'avoir invitée ici.
Tu l'as pas fait.
T'as violé ma propriété.
On a un accord.
On t'a versé ta part.
On avait dit que tu vendrais pas ta came à Banshee.
Tu sais ce que te fera mon oncle s'il l'apprend ?
Je déteste recevoir des ordres.
C'est pourtant moins pénible que de recevoir une balle.
Pauvre petite.
Ça, ça arrivera jamais.
Lem,
emmène-la dans la maison.
Elle et moi, on va causer.
T'imagines pas dans quel merdier tu t'es foutue.
Il a pas intérêt à me toucher.
Qu'est-ce qui m'a pris
de m'associer avec toi ?
C'est toi qui as pas respecté le contrat.
Le problème avec les jolies filles,
c'est qu'elles croient toujours qu'elles peuvent faire
ou dire toutes les conneries qu'elles veulent.
Je vais te rendre un service.
Je vais t'enlever
le fardeau de la beauté.
Hesher a coursé un opossum enragé, y a pas longtemps.
Il a plus jamais été le même.
Sale petite pute !
Mon Dieu !
Ça va ?
Viens.
Rebecca !
On a pas le temps !
À terre !
Bunker.
Je savais pas que vous veniez ici.
Vous savez pas tout sur moi.
J'en doute pas, monsieur.
J'ai pas le droit de venir ici ?
Le shérif m'a chargé de vous dire d'attendre.
D'attendre quoi ?
Il va vous le dire lui-même.
Belle caisse.
Merci.
Qu'est-ce que vous faites là ?
- J'avais soif. Je voulais une bière. - Vous enquêtez sur le meurtre ?
Non, monsieur.
Je vous l'ai dit, j'ai pris ma retraite.
Écoutez, il y a un malade en liberté qui tue des jeunes filles.
Je suis un peu sous pression, alors je répète :
qu'est-ce que vous faites là ?
Un membre du groupe fréquentait Rebecca.
Je comptais regarder le concert puis me présenter.
Non, vous restez là. On va aller lui parler.
C'est un plouc qui deale.
Il va filer en voyant vos uniformes.
Comme ça, on saura qui arrêter. Venez, Bunker.
Désolé.
La ferme.
Hood !
Bordel de Dieu !
Entrez.
M. Franklin. Asseyez-vous.
- Vous vouliez me voir ? - Oui.
J'ai lu le dossier des pornographes arrêtés ce matin.
Les preuves sont accablantes. Je les ferai tous condamner.
- Abandonnez les poursuites. - Pardon ?
Pourquoi ?
J'ai mes raisons.
Vous vouliez que j'en fasse un exemple.
J'ai changé d'avis.
M. Proctor, les gens vont commencer à se poser des questions.
- Je m'occupe de ce problème. - Mais monsieur...
Et vous, occupez-vous du mien.
- Autre chose ? - Non, monsieur.
Merci de m'avoir reçu.
Il ne sera pas un problème.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que je fous là ?
Assieds-toi, putain !
- Il est arrivé quoi à Rebecca ? - J'en sais rien.
J'ai rien à faire ici. Vous êtes même plus flic.
C'est vrai.
Je peux donc te défoncer la gueule sans risquer de me faire virer.
Je me casse. Allez vous faire...
Ou bien ?
OK, c'est bon...
J'aimais bien Rebecca.
Ça se passait bien, entre nous.
- Jusqu'à ce qu'elle te largue ? - Elle m'a pas largué.
- C'est devenu compliqué. - Dans quel sens ?
- Je peux avoir une bière ? - Non !
Compliqué dans quel sens ?
J'aurais jamais dû lui parler de mon oncle.
Aaron Boedicker ?
- Ils ont bossé ensemble. - Il a profité d'elle.
Il fabriquait déjà sa dope avant de la rencontrer.
Elle l'a payé pour qu'il deale pas à Banshee.
Je lui ai dit qu'il respecterait pas le contrat.
Il l'a pas respecté.
C'est là qu'elle a commencé à devenir parano.
Je pensais qu'elle avait peur de ma famille, mais c'était pas le cas.
C'est Proctor qui la faisait flipper.
Elle m'a tout dit sur ce malade.
Vous imaginez pas à quel point il est barré.
Vous voulez savoir ce qui est arrivé à Rebecca ? Interrogez ce connard.
Va-t'en.
Casse-toi.
Le fantôme de cette fille
t'a fait perdre la tête.
Je lui en dois une.
Elle a dû bien te dépanner.
Si t'as un truc à dire, fais-le.
Je pense que tu dois à Job
beaucoup plus que ce que tu dois à cette fille.
Voilà.
C'est dit.
M. Proctor.
Bienvenue en Pennsylvanie, M. Loera.
Pour votre nièce...
Faites le deuil. Le business passe après.
Au contraire.
La vie s'arrête, mais le business doit continuer.
Mon entreprise a pris de l'ampleur depuis la dernière fois.
Ma priorité est de développer mon réseau.
- Ça me rapportera quoi ? - La domination du marché.
L'alliance entre le cartel Sinaloa et les Chinois vous a fait mal.
Quand le cartel s'est intéressé aux pilules,
vous ne contrôliez plus le marché
comme avec la cocaïne et l'héroïne.
Ils passent la frontière avec deux fois plus de came
et la vendent moins cher.
L'augmentation du trafic vous complique la tâche à la frontière.
Je vous propose un réseau local.
Aucun risque, aucune dépense
liée aux frais d'importation du produit de Colombie.
Sans vouloir vous vexer...
Le volume que je vends est plus important que celui produit ici,
en Pennsylvanie.
Votre ambition m'impressionne,
mais vous et moi ne jouons pas dans la même cour.
Laissez-moi vous prouver le contraire.
Très bien.
J'ai besoin de trois tonnes prêtes à être livrées dans 14 jours.
D'accord.
Quand cette transaction sera terminée,
je veux devenir votre fournisseur exclusif sur la côte Est.
Marché conclu ?
M. Proctor, je sais ce qu'on dit sur vous.
Vous êtes un homme dangereux.
Mais un homme dangereux à Banshee
n'est rien de plus qu'un moustique pour le cartel.
Vous n'aurez pas droit à l'erreur.
À dans deux semaines.
J'ai examiné la plainte.
Tout a l'air clair.
Êtes-vous disposé à formuler une recommandation ?
Le parquet souhaite retirer sa plainte contre les 5 accusés.
Nous parlons de la même affaire ?
Il me semble y avoir matière à poursuivre.
En effet, mais nous avons mis à jour
certaines incohérences concernant les preuves
et une possible violation des droits des accusés par la police.
C'est pour cela
que nous devons abandonner l'accusation.
Très bien.
J'imagine que la défense n'y voit aucune objection.
Non, M. le juge.
Requête accordée. Accusations retirées.
Ces hommes sont libres.
Ça, c'est l'Amérique !
M. le procureur,
puis-je vous parler en privé ?
Salut, Bunker. Ça va ?
J'en reviens pas qu'ils le libèrent.
La plupart de ses actrices sont mineures.
Il les filme, les drogue et les viole.
Ravi de vous avoir revue, Mme Hopewell.
DOUZE MOIS PLUS TÔT
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je déménage mes affaires.
Ça te permettra de redécorer ton nouveau bureau.
Merci, mon oncle.
De rien.
Aaron Boedicker n'a pas tué Rebecca.
- Vous en êtes sûr ? - J'en suis certain.
Elle se tapait son neveu.
Vous étiez au courant ?
Ses histoires de cul ne m'intéressent pas.
Si vous découvrez quelque chose, j'espère que vous m'en informerez.
Et si je découvre que c'est vous, le coupable ?
J'ai rien à cacher.
On a reçu le rapport du légiste.
On a une correspondance avec le sang trouvé dans le SUV de Rebecca.
TROIS MOIS PLUS TÔT
Aidez-moi...
Hood !
L'enfoiré.
Ça prouve rien.
Ça prouve déjà qu'il a menti.
Vous êtes en sécurité.
Tout va bien se passer. Je reviens tout de suite.
Vous pensez vraiment qu'il l'a tuée ?
J'en ai pas envie.
Mais il a jamais aimé Proctor.
Rebecca s'est peut-être retrouvée entre eux.
C'est pas un mobile pour un meurtre.
- Pas de mobile, pas de dossier. - Je sais.
On a rien qui le relie aux autre filles.
Je sais.
En plus, vous connaissez bien Hood.
Tout ce que je sais de Hood, c'est que je sais rien de lui.
Vous voulez que j'aille le chercher ?
Non, on va attendre.
On va voir où mène cette piste.
Merci.
Par ici, les filles.
Bienvenue chez Dick Webster Prod.
La fabrique à rêves.
Asseyez-vous sur le canapé.
Mettez-vous à l'aise.
Vous pouvez mater les affiches ou regarder un DVD.
Je prépare les cocktails et on passe à l'audition.
Je vais mettre de la vodka.
Ouais, mon pote.
Tu m'as fait peur, ma belle.
T'es qui, toi ?
Une citoyenne inquiète.
- T'es venue me faire chier ? - Exactement.
Watts est complètement aveugle, putain !
Proctor nous fait suer comme des nègres
et empoche le pactole.
Peut-être que Watts aime se faire enculer,
mais c'est pas mon cas.
J'en ai marre de faire la chienne.
Tu veux faire quoi ?
Je vais attendre que l'occasion se présente
et je vais la saisir.
Je vais montrer à la confrérie
qui on est vraiment.
Je suis le seul à penser que ce monde part en couille ?
Pitié, ne me tuez pas.
Watts a perdu ses idéaux.
J'emmerde Watts.
Nos familles sont en danger, mais il en a rien à foutre.
La fortune
sourit aux audacieux.
Quand on est prêt à tout, on accède au pouvoir.
Ce serait trop facile de te tuer.
La justice n'a pas de prix.
Je t'ai à l'œil.
Salut.
Qui est là ?
Je cherche pas les ennuis, Proctor.
Je n'ai pas tué Rebecca.
Tu le lui diras en personne.
Pitié...
Bonjour, Job.
UNE SEMAINE PLUS TÔT
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Monal Group