Y a quelqu'un ?
Si je ne suis pas à la maison, c'est la meilleure hallucination possible.
Y a quelqu'un ?
Tu sens la coriandre.
Les profanes appellent ça du curry.
Comment c'était à Mumbai ?
- Trouvé un remède contre le cancer ? - Pas encore.
Mais avec la radioembolisation laparoscopique,
peut-être.
Je ne suis toujours pas médecin.
- C'était bien ? - C'était super.
Mais ce lit... Oh, mon Dieu !
Salut, Al.
C'est de la muscade ?
Du curry.
Salut, Bryan.
Tu es revenue d'Inde !
Mes amours, venez là.
Je croyais que Pierce emménagerait.
Il a un rasoir et une brosse à dents dans la salle de bain.
Il a emménagé.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté - www.Addic7ed.com -
Tu es rentrée.
Viens là.
C'est du curry ?
Tu plaisantes ? Je me suis quasiment douchée en...
Non, pardon. J'ai appelé ce matin.
Max m'a poussé à le faire. Désolé.
Tu te souviens d'Evan Atwood. Evan, le Dr Panttiere.
Bien sûr. Et Mojo.
Comment allez-vous ?
Toujours en phase terminale, mais
je devrais avoir passé ça dans quelques semaines.
Désolée. C'était un réflexe.
À vrai dire, je suis contente que vous soyez ici.
J'ai une présentation,
mais pourriez-vous rester là, s'il vous plaît ?
- Très volontiers. - Bien. Je reviendrai vous voir.
- On se voit à la réunion. - D'accord.
Ce n'est pas un remède, mais ça peut prolonger l'espérance de vie.
À Mumbai, nous avons fait cette procédure
sur dix patients au stade IV
dont le cancer du pancréas s'était métastasé jusqu’au foie.
Mais avant l'essai, ils ont eu un shunt aux poumons...
Est-ce un autre tremblement de terre ?
Non, ils installent un projet d'art en bas.
Ça fait partie du fonds d'embellissement du Dr Crawford.
Alex, Jesse, continuez s'il vous plaît.
Ce qui est vraiment motivant, c'est la façon
dont on peut maintenant procéder par laparoscopie.
C'est une très bonne option pour...
les patients au stade IV
qui ne sont pas de bons candidats pour les microbilles intrahépatiques.
Ça permet aussi de cibler
précisément le yurit... yur...
L'Yttrium.
Dans les tumeurs.
Attends un peu.
C'est radioactif !
- Que fais-tu ? - Relax. C'est juste une démonstration.
Les seringues sont remplies de microbilles de 30 microns,
en suspension dans une solution saline,
qui sont injectées en utilisant la sonde.
Maintenant je sais comment elles sont injectées.
Des dix patients de l'essai à Mumbai, neuf ont montré
une amélioration.
Et le dixième ?
Elle a succombé à un SRIS avec une fièvre de plus de 41°.
- Des effets secondaires ? - Ceux auxquels s'attendre...
nausée, vomissement, fièvre, diarrhée.
On dirait un dimanche matin chez moi...
Il nous faut juste cinq patients qui répondent aux critères.
Cinq, ce sera dur.
C'est pour ça que tu veux parler à Evan ?
C'est un candidat parfait.
Et nous avons fini.
Je te suggère de commencer à passer en revue les patients.
Un instant.
Puis-je...
Puis-je vous parler ? Allô ?
Milly ? Je peux vous dire un mot ?
Oui, mais ce sera le dernier
si vous m'appelez encore comme ça.
Mon personnage préféré de "La croisière s'amuse" était Julie.
La directrice de croisière sexy mais accessible.
C'était un peu la responsable-satisfaction du bateau.
Et j'aimerais amener les mêmes moments de plaisir à St Matt's
que ceux qu'elle a apporté au "Pacific Princess".
Puisque vous n'avez pas encore trouvé de candidat qualifié...
Attendez. Vous vous portez candidat
au poste de responsable-satisfaction ?
Oui.
Ça a un rapport avec l'idée d'épater une infirmière ?
Oui ! Bien sûr !
Et les gens adorent me confier leurs plaintes
donc je sais déjà qui est mécontent de quoi.
Au risque de vous surprendre, je suis de votre avis.
Mais il y a un souci.
Personne ne vous aime.
Elles m'aiment.
De plus, je suis meilleur pote avec Harrison et Shane.
Et Forester... Entendre mon nom lui donne la trique.
Je vais vous dire...
si vous améliorez la satisfaction d'une seule personne,
je prendrai en considération votre candidature.
Excusez-moi ?
Allô ? Pourriez-vous arrêter...
Bonjour. Pardon.
Excusez-moi ? Allô ?
- Bonjour. - Désolé.
Je n'entendais pas à cause du bruit.
Oui, c'est ce que j'essayais de...
Croyez-vous pouvoir faire ça à un meilleur moment ?
Y a-t-il un meilleur moment dans un hôpital ?
Je m'appelle Wyatt, soit dit en passant.
Bonjour.
Je suis Milly... Je veux dire, Millicent.
Je suis la directrice des opérations, et quoi que vous fassiez, ça dérange.
Puisque vous le demandez...
C'est une collection de moments
pour quiconque daigne s'arrêter et le regarder vraiment.
Ça leur donne autre chose à quoi penser.
Je crois qu'on en a tous besoin, non ?
C'est ma façon de toucher les gens qui passent par là.
Sinon, quel est l'intérêt ?
Ça me rappelle Kim Byoungho,
le sculpteur coréen qui travaille le métal.
Une de vos influences ?
Le travail de Kim mêle l'art et la mécanique
pour exprimer la quête de nouveaux désirs.
Le mien doit être vécu dans l'instant présent.
Mais si l'instant présent dérange,
- je suis ravi de faire une pause. - Merci.
L'artiste en herbe veut beurrer votre scone.
- C'est "scone". - Peu importe.
Il veut mettre quelque chose sur votre biscuit.
Dans le premier essai, la chirurgie a amélioré
la longévité et la qualité de vie
de plusieurs semaines, parfois des mois.
Mais les effets secondaires correspondent
à ceux de la chimio et des rayons.
Ça ne demande que quatre petites incisions,
c'est très peu invasif.
Il pourrait aussi y avoir...
des complications imprévisibles.
Pour être clair, ce traitement est expérimental,
et on en est encore à la phase des essais cliniques.
Dans un cas, le patient a développé ce qu'on appelle
un syndrome de réponse inflammatoire systémique...
qui peut causer une fièvre dangereusement élevée.
Comprenez-moi bien... on ne propose pas de vous guérir,
mais de l'espoir.
Sentez-vous libre d'y penser...
Pesez le pour et le contre.
Tenez-nous au courant.
Donc je fais un pari qui revient à vivre quelques semaines de plus
ou mourir encore plus tôt ?
Le premier essai a eu un taux de réussite de 90 %, Evan.
Écoutez, Doc, vous avez...
toujours été direct avec moi.
À ma place, que feriez-vous ?
Ça dépend de vous, Evan,
mais après la dernière chimio que vous avez subie,
j’emmènerais probablement mon chien en voyage.
Alors c'est ma réponse.
1, tu n'as pas de chien,
et 2, cet essai peut nous donner une chance
d'allonger la vie de nos patients
et trouver des traitements innovants.
Tu devrais te réjouir.
Je m'en réjouis.
Evan est en paix.
Il m'a demandé la vérité, et je la lui ai donnée.
Et les autres... ont fait leur propre choix.
Non, après que tu les as dissuadés.
Qu'a-t-on appris en premier sur les patients en phase terminale ?
Tous veulent la même chose... plus de temps.
Ce traitement peut leur en donner.
C'est ta spécialité.
Tu pourrais gravir les échelons, devenir chef.
Une seconde,
S'agit-il de faire avancer nos carrières ?
Tu penses que je suis devenue directrice de la com pour avancer ma carrière ?
J'ai pris ce job pour accéder aux financements
de la recherche, trouver des innovations
et espérons-le, de meilleurs traitements et remèdes.
Ce dont il s'agit réellement, Pierce,
c'est ce que nous voulons tous les deux...
une vie meilleure pour nos patients.
Je comprends, mais que fait-on de l'interdiction de faire du mal ?
On est censé leur donner une bonne vie quand c'est possible.
Ça ne devrait pas inclure aussi une bonne mort ?
- Je ne sais plus à qui je parle. - Là maintenant, à ton collègue, Alex.
Alors tu comprendras que je fasse cet essai...
avec ou sans toi.
On devrait...
Tout va bien ?
C'est le décalage horaire.
Je n'essayais pas de convaincre qui que ce soit
de quoi que ce soit.
J'avais des arguments médicaux solides.
Ça semble pareil pour Pierce,
mais d'un point de vue différent.
Ça ne lui donne pas tort. Ça te fout juste en rogne.
Tu sais combien cet essai est important pour moi ?
Je n'ai plus aucun participant.
- Pourquoi prends-tu son parti ? - Je ne prends pas son parti.
Maintenant que je connais un peu mieux
ton petit-ami,
Je peux dire que c'est un sacré bon médecin.
Ai-je entendu des guillemets autour de "petit-ami",
comme tu l'as dit ?
Bon sang, seulement si tu les y mets.
Pierce et toi allez bien ensemble.
Il t'équilibre bien.
"Équilibre" ? Que veux-tu...
Tu admets toi-même être parfois impossible.
Pierce te fais du bien.
Lâche-le un peu
et saisis qu'il n'y a aucun mal dans sa façon de voir.
Donc tu prends son parti.
Un bon médecin sait s'arrêter.
Parfois, prolonger la vie d'un patient
aux dépends de son bien-être
n'est pas la chose à faire.
Tu devrais le savoir mieux que personne.
Alors oui, philosophiquement,
je suis de l'avis de Pierce. Intellectuellement, du tien.
Quand on regarde l'ensemble et
les apports de l'essai,
on joue tous deux pour le long terme.
Je ne suis pas en train de jouer.
Et tu dépasses les bornes
en commentant ma relation avec Pierce.
Si on doit travailler ensemble,
restons professionnel.
Il n'y a qu'une façon de pouvoir travailler ensemble.
Tu dois m'oublier.
Ensuite, on pourra être professionnel.
"Équilibre" ?
De tous les trucs arrogants, condescendants et...
"Équilibre" ?
"Toi et Pierce allez trop bien ensemble".
Et j'ai besoin de l'oublier ?
Toi, arrête de te la péter...
Dr Équilibre ?
Je ne suis pas venue là.
Mon Dieu.
Et s'il avait raison ?
Elle est super. Quel âge a-t-elle, 7 ans ?
Non, elle a 13 ans.
Elle aime le parc.
Super. Bonne journée.
Salut, Evan.
Je vous cherchais justement.
Ça vous embêterait qu'on s'assoie ?
Bien sûr.
Allons-y, ma fille.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
- J'ai mis mes bagages dans la voiture. - Bien.
Je lançais la balle à Mojo
dans le jardin, comme au bon vieux temps,
mais au moment de partir,
elle restait assise avec cette vieille balle miteuse dans la gueule,
attendant que je la lui lance encore.
Alors je la lui ai lancée...
mais quand elle a voulu l'attraper, elle a trébuché et est tombée.
Elle a 13 ans, et elle...
commence à avoir certains problèmes.
C'est dur.
Je sais.
Ça ne l'a pas arrêtée, pourtant.
Elle voulait que je la lance à nouveau.
Et...
tout à coup, j'ai eu cette vision de moi dans...
dans un hôtel près du Grand Canyon ou ailleurs,
et...
elle était assise à côté du lit...
avec cette balle dans la gueule,
attendant que je me réveille.
Je ne peux pas la laisser vivre après moi...
Et passer ses derniers jours
à se demander pourquoi je ne lui lance pas sa balle.
Je comprends.
J'ai lu un article disant
que le cœur bat 100 000 fois chaque jour.
C'est comme ça que je mesure le temps
qu'il me reste,
pas en jours ou en semaines...
Mais en battements.
Si vous pensez que ce nouveau traitement
peut me donner plus que ce qu'il me reste aujourd'hui...
alors je mise tout là-dessus.
Il me faut quatre patients de plus pour l'essai.
D'après ce que Doc Harrison m'a dit de vous,
je crois en votre capacité à trouver les quatre autres.
- Qu'on regarde quoi ? - Ça !
Comment les gens arriveront là-bas ?
- Je n'ai même pas vu le... Hé ! - J'adore ce livre.
Que faites-vous avec mon ordi ?
Salut, maman.
J'ai fait des enchiladas. Tu as faim ?
Je meurs de faim.
Tu sais que tu ne peux rien me cacher, pas vrai ?
Sauf être gay.
Vous savez quoi ? C'est peut-être
le moment d'aller... ailleurs.
- Où ça ? - J'y travaille.
Alors ?
J'ai rendez-vous avec Callahan à mon ancienne salle de sport,
et comme je vais par là-bas, je dormirai chez moi.
D'accord.
Salut.
Est-ce une dispute de boulot ou une dispute dispute ?
Non, une dispute de boulot.
Tu ne m'as toujours pas dit ce qu'il se passe.
Un orgasme pour le palais.
Bryan m'a demandé en mariage.
C'est pas vrai.
Max ! C'est formidable !
- Tu as dit oui ? - C'est ça.
Alors pourquoi ce regard de Bourriquet ?
Il y a un petit souci.
Je ne peux pas l'épouser...
à cause de...
nous.
Il serait temps de divorcer.
Ça t'ennuie si je dors ici quelques jours ?
Pas la peine de demander ou donner des explications.
Tu peux emménager si tu veux.
J'y serai peut-être obligé.
Michael et moi avons rompu.
Max, je suis désolée.
Non, je suis désolé...
pour tout ce que je t'ai fait traverser.
J'ai survécu.
Ça valait le coup de te voir heureux.
Tu en as tiré un tube. Ce n'était pas rien.
Une chanson sur un vrai narcissique.
Dès l'instant où j'ai évoqué la GPA
ou l'adoption,
il a paniqué.
Et tu sais à quel point je veux des enfants.
Oui, autant que moi.
On pourrait toujours.
Quoi ?
Qui a dit que des meilleurs amis ne feraient pas de super parents ?
À moins que tu ne penses pas pouvoir, tu sais...
Je te l'ai dit, tu es la seule femme qui m'ait fait de l'effet.
Oui, mais tu m'as aussi dit
que tu devais fantasmer sur Lenny Kravitz...
ce qui ne me dérange pas, car Lenny a aussi passé un bon moment.
Il faut qu'on réfléchisse à ça.
J'ai décidé de payer pour tout.
Je veux quelque chose d'élégant et simple.
C'est un peu pour ça qu'on a tardé à te le dire.
Bryan tient à ne pas te heurter,
mais il a un peu peur
que tu t'appropries tout le truc.
On veut vraiment le faire à notre façon.
Il me comprend vraiment, pas vrai ?
Tu crois que je l'épouserais sinon ?
Et ne t'en fais pas.
Bryan s'occupe de tout.
Il a déjà cherché des lieux de mariage sur Craiglist.
C'est dingue ce qu'on peut trouver sur ce site.
Comment était ta séance de sport ?
Callahan m'a laissé tombé, alors je suis rentré chez moi.
J'ai besoin de toi.
C'est un visage.
C'était très malin
d'utiliser Craiglist pour des candidats.
J'ai juste été imaginative.
Au diable les conséquences ?
Regarde.
Je pensais en avoir six, maxi.
Le meilleur, c'est qu'il te revient
de dire à tous ces patients en phase terminale
que seuls cinq d'entre eux ont un espoir.
Bonne chance, docteur.
Este es el milagro que he estado esperando.
C'est le miracle pour lequel elle priait.
Je dois vérifier si votre mère
remplit les critères de l'étude.
Dites-lui d'être patiente, s'il vous plaît.
Ella dice que tiene que...
Je t'en prie, dis-moi que tu assures mes arrières.
Évidemment. Je ne veux pas me battre.
Bien. Merci.
Il me faut tous les infirmiers et médecins,
pour aider à mesurer les fonctions vitales.
Voici Mme Carranza. Peux-tu commencer avec elle ?
Bien sûr. Buenos días, señora Carranza.
Du Panttiere tout craché.
- Cause toujours. - C'était un compliment.
Ouais, cause toujours.
Est-ce vrai que vous ne soignerez que cinq d'entre nous ?
C'est le protocole. On n'a les fonds que pour cinq.
Qu'est-on supposé faire ?
La courte-paille, chifoumi ?
L'annonce ne parlait d'aucune limite.
Je comprends.
C'est quoi, un concours du meilleur cancéreux ?
Il me faut un peu plus de temps.
Du temps ?
Regardez à qui vous parlez.
Excusez-moi une seconde. Alex...
on doit trier ces patients dans la cafétéria.
- Les éloigner. - Ne t'égare pas.
- Je vais faire une annonce. - Non, c'est à moi de le faire.
Tout le monde !
Votre attention ?
On n'a pas le temps !
Du calme !
S'il vous plaît, votre attention.
Je suis le Dr Alex Panttiere,
je suis responsable de l'annonce sur Craiglist.
Il va sans dire que je ne vous attendais pas si nombreux.
Je vous demande d'être patients
en attendant que je trouve une solution.
Entre-temps,
il y a de la nourriture et des boissons gratuites à la cafétéria.
D'accord ?
Tu t'attends à ce que j'autorise ça ?
Retiens-le sur mon salaire.
Tu y crois ?
- Au moins elle assume. - Typique.
Je connais la loi, les hôpitaux ne peuvent pas refuser des patients.
Oui, aux urgences.
On est dans une cafétéria.
Vous avez 150/80 de tension, alors détendez-vous.
- Ordre du médecin. - Penny, vous voilà.
Tu aides à évaluer leur fonctions vitales ?
En tant que responsable-satisfaction, je veux ressentir le job de chacun...
pour comprendre comment apporter des améliorations.
Comment puis-je optimiser ta satisfaction au travail ?
En en disparaissant ?
Tu es marrante. J'aime rire.
As-tu quelque chose
à voir avec le machin de Wyatt Penn dans le hall
pour ton truc de satisfaction ?
- Tu le connais ? - Non, je ne le connais pas.
- Mais je connais son travail. - Je suis plus peintures.
Je collectionne Warhol.
- Andy Warhol ? - Non, Bob Warhol.
Et un peu Ed Ruscha et Jae Mal Chin.
C'est l'un des tiens. Tu le connais ?
Non, mais j'adore sa série sur le temps.
Attends. Pourquoi croirais-je un gars
qui prétend avoir inventé Google pour mettre les femmes dans son lit ?
Tu sais que j'ai étudié l'histoire de l'art,
alors tu as pris un cours sur Wikipédia, non ?
Tu veux voir mon Pollock ?
Pas si c'est une métaphore.
D'accord.
On parle de trucs artistiques.
Tu ne comprendrais pas.
Dis-moi si tu veux voir mon Pollock un jour...
l'entrée est libre.
Que Dieu me vienne en aide.
Tu devrais peut-être arrêter de faire ça, d'accord ?
Pardon.
J'ai dû dire à 18 personnes qu'ils ne survivraient pas à l'opération.
C'était sympa.
Ça nous amène à 41 candidats possibles.
J'ai analysé
les résultats les plus récents des patients.
L'ordinateur l'a fait.
Au niveau clinique, voici tes cinq meilleurs candidats.
Au niveau de la compassion, voilà les cinq meilleurs.
Et puis quoi, je suis supposée choisir ?
Dr Panttiere a demandé une consultation...
en privé.
C'est un sacré décalage horaire.
À qui le dis-tu.
Merci d'être venu, Dr Hack.
C'est un grand pas, admettre que vous avez besoin d'aide.
Il ne s'agit pas de moi.
Je dois aller dire à cinq personnes
qu'ils ont une chance d'avoir quelques semaines de plus à vivre.
Les autres ? Merci d'avoir joué.
Pour ne pas aider, Pierce, Jesse et moi ne sommes jamais
- sur la même longueur d'onde. - C'est lourd à porter, surtout
quand on n'a pas
de solides fondations dans notre vie personnelle.
Que sais-tu de...
Ne m'oblige pas à te frapper.
Je comprends.
Tu es tirée dans des directions différentes
par deux collègues
avec qui tu as partagé des "meshuggas" personnels.
Mais tu sais que tu ne peux pas laisser ça
corrompre ta détermination en tant que médecin.
Grandis, femme.
Mets ta veste en cuir
et sors dire à ces personnes
que c'est la chose la plus dure que tu aies dû faire.
Tu dois venir avec moi...
tout de suite.
Asseyons-nous et attendons, espérons qu'il n'est pas trop tard.
Evan...
On ne se fera pas concurrence pour les cinq places.
On restera ici jusqu'à
ce que l'hôpital soigne chacun d'entre nous.
Désolé, c'est impossible.
Alors appelez les flics.
Ça vous donnera une super image.
On n'a rien à perdre !
Règle ça.
Asseyons-nous et attendons, espérons qu'il n'est pas trop tard.
- D'accord. - Que fais-tu ?
Asseyons-nous et attendons, espérons qu'il n'est pas trop tard.
Vous ne pouvez pas.
Vous pouvez.
Qu'est-ce que...
Asseyons-nous et attendons, espérons qu'il n'est pas trop tard.
Tu ne viens pas de faire ça.
Je voulais utiliser un taser. Tu diriges la communication de l'hôpital.
Mais je suis d'abord médecin, et toi aussi.
Vous cartonnez sur Instagram.
#Le-Meilleur-Cancéreux est tendance.
- Je fais le buzz. - Tu penses que c'est mignon ?
Tu es énervée contre moi. Je comprends...
Tu vas vraiment être énervée contre moi.
"Énervée", c'est peu dire.
Est-il vrai que St Matthew's refuse des personnes mourantes ?
C'est...
Ce n'est pas aussi simple.
Refuser un traitement aux mourants et dépenser
un million pour quelque chose de si futile...
L'art n'est jamais futile,
et si vous aviez fait vos devoirs,
vous sauriez que ces fonds ont été versés,
car il a été prouvé que l'art a des propriétés curatives.
Mais que dire des patients que...
Et vous sauriez que je fais don de mon œuvre
pour raison personnelle.
Excusez-moi. Pardon.
Bonjour, Je suis le Dr Silvano.
Je suis la directrice, vous pouvez m'adresser vos questions.
Je n'ai aucun commentaire à faire pour l'instant.
Venez avec moi, s'il vous plaît.
Vous savez quoi ?
C'est formidable de donner votre œuvre,
et je vous en remercie,
mais ne parlez pas à la presse en notre nom.
Toutes mes excuses. Ils m'ont mis le micro sous le nez.
Si vous étiez une œuvre d'art... et je ne dis pas
que vous ne l'êtes pas... Vous seriez...
N'essayez pas de me définir, entendu ?
- Vous n'en avez aucune idée. - Mais si. Je connais ce regard.
Laissez-moi deviner.
Vous dormez trois heures par nuit,
quatre si vous êtes chanceuse.
Vous ne vous rappelez même pas votre dernier repas à table.
Et n'avez tellement pas le temps de rappeler vos amis qu'ils ont
arrêté d'appeler.
Je travaillais à Wall Street...
il y a des lustres.
Je vous comprends, Millicent.
Je veux vous montrer quelque chose.
Mon œuvre
est pensée pour être tactile.
Toutes mes pièces sont conçues pour
pas ne pas être vécues qu'à travers les yeux...
mais avec vos mains.
Je n'ai pas vraiment le temps maintenant.
Je serai là quand vous l'aurez.
Je viens de vous surprendre à flirter, Dr Silvano ?
Ne soyez pas stupide. Il n'est pas mon genre.
Dans tous les cas, j'ai une légère crise à gérer.
Raison de plus pour prendre un peu de plaisir.
Pourquoi ne pas sortir de votre zone de confort ?
Laissez le monsieur s'occuper de vous, bébé.
Avez-vous pris des médicaments ?
Pour ma défense,
je n'ai peut-être pas anticipé le volume de patients,
mais j'en ai trouvé assez pour l'essai.
Vous êtes un vrai franc-tireur, n'est-ce pas, Dr P ?
Je déteste les franc-tireurs.
Vous attendez-vous vraiment
à ce qu'on dépense près d'un demi-million de dollars
pour un traitement à risque sur 41 patients ?
Dr Crawford...
Quel a été le meilleur jour de votre vie ?
La naissance de mon petit-fils. Pourquoi ?
- Vous aviez hâte ? - Évidemment.
Quelle question.
Imaginez avoir su que vous mourriez avant ce jour,
c'est la crainte que ces patients...
que ces gens subissent chaque jour de leur vie.
Ils savent qu'il n'y a aucun remède,
mais ils ne sont pas prêts à partir.
Ils veulent juste un peu plus de temps.
Même 100 000 autres battements de cœur sont un début,
et nous avons une occasion de les leur donner.
J'aurais tendance à vouloir tout arrêter.
Avant que vous le fassiez...
Voir mes enfants avoir des enfants.
Voir mon 50e anniversaire.
Me faire de nouveaux souvenirs.
Accueillir ma fille à la maison pour...
Jouer à la balle avec mon chien !!
Donne-moi une heure.
Laisse-moi essayer de convaincre le comité.
Comment puis-je aider ?
J'ai maintenu la validité de ma licence.
Il est temps de sortir de ma zone de confort.
Fais-moi le topo.
Avec joie.
Tu seras dans l'équipe qui ferme.
On fait 41 opérations consécutives dans trois blocs.
Les blocs ne sont disponibles que jusqu'à demain matin 8 heures.
Par précaution, on portera tous un dosimètre
à l'index, sous nos gants.
S'il devient rouge,
c'est que tu as atteint l'exposition maximale aux radiations.
Ne mets pas en danger ta santé.
Quitte immédiatement le bloc.
130/97 de tension.
Une fois chaque patient anesthésié,
l'équipe chargée d'ouvrir, menée par Pierce
et Callahan, fera la préparation.
Insufflera l'air et insérera la caméra et les guides.
La vision est en place.
À toi.
- Je suis désolée pour, tu sais... - Moi aussi.
Reprenons le travail.
Après avoir fini,
ils passeront dans le bloc suivant.
Allons-y, Mme Carranza.
Cheeks, passe-moi le yurr...
L'Yttrium.
Voilà, ça.
Je serai dans l'équipe d'implantation, avec Jesse,
et nous injecterons les microbilles.
Millicent et Marty, à vous.
C'était bien, Mme C.
Une de faite, encore 40.
Une fois qu'on aura fini,
l'équipe qui ferme, Millicent et Marty,
enlèvera les guides et fermera.
S'ensuivra la même chanson... deuxième couplet, troisième,
et ainsi de suite
jusqu'à ce que les 41 patients soient opérés ou qu'on s'effondre,
selon ce qui arrive en premier.
Chiffre porte-bonheur 21.
Si quelque chose m'arrive,
pourriez-vous vous assurer que Mojo va bien ?
Vous pourrez vous en assurer demain matin.
21 !
Vas-y. Je m'en charge.
Le patient 32 est presque là.
Désolé, Alex, mais...
en tant que chirurgien en chef, je dois tout arrêter.
Quoi ?
La température de tous a atteint 40° ou plus.
Trois personnes sont mortes, dont Mme Carranza.
Ils ont tous des pics de fièvre.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Tous ont des pics de fièvres.
On doit refroidir ces patients immédiatement.
Il faut des couvertures refroidissantes pour le 31.
Tu ne mourras pas sous ma garde.
Il me faut plus de blocs de glace et du Solu-medrol !
Le lit 15 a un pic.
Je ne comprends pas.
On a suivi exactement le protocole.
On a surestimé leur système immunitaire.
Les exposant au SRIS.
- Le 22 est de plus en plus brûlant. - À court de couvertures.
Videz les machines à glaçons s'il le faut.
Personne ne s'arrête !
- Compris ? - Regardez.
Regardez.
Les numéros 3 et 4 retombent.
La fièvre de M. Roth tombe.
Allez. Allez.
Le numéro 6 retombe par ici.
Le 5 et le 8 retombent.
Il n'est pas seul. Leur température baisse.
Tous les moniteurs redeviennent bleus.
Tous redescendent.
C'est un miracle.
Ou c'est juste une fièvre temporaire.
Je choisis le miracle.
Les prières de Mme Carranza n'auront pas été vaines.
Tout le monde, on retourne au bloc.
Finissons ça.
La patiente numéro 41, Mme Overton, est finie.
Et moi aussi.
Marty, ferme-la.
Il y a du nouveau.
La fièvre suit la même évolution pour tous,
et il n'y a pas eu d'autres décès.
Grande nouvelle.
- Tu as gardé le coup de main. - N'est-ce pas ?
Et merci pour...
avoir convaincu le comité.
J'aimerais y être pour quelque chose, mais tout le mérite revient à Jesse.
Il connaît Crawford depuis longtemps.
Il était survolté.
Bonne nuit.
Tu rentres ?
Dans une minute. J'ai d'abord une promesse à tenir.
- Bon boulot. - Toi aussi.
Quoi ?
Rien.
Je voulais juste dire...
Yttrium.
C'est tout.
De rien.
C'est un Jae Mal Chin.
Oui, je sais.
C'est un vrai ?
S'il illumine ton travail d'un peu de satisfaction,
peut-être pourrais-tu dire du bien de moi à Millicent.
La nuit a été dingue. Tu veux que je te dépose ?
Ça la rendrait encore plus dingue.
C'est juste te déposer. Ne pense pas que c'est un rendez-vous.
Pas de problème.
- Reposez-vous bien. - Vous aussi.
Qu'en pensez-vous ?
Je crois que je comprends.
Je me sens stupide.
Ne vous sentez pas stupide.
Que faisiez-vous à Wall Street ?
C'est une longue histoire...
dont il vaut mieux parler autour d'un café.
J'ai besoin de quitter cet endroit un moment.
Je l'imagine.
Bravo, Silvano.
Mojo !
Comment tu vas ?
Comment vous sentez-vous ?
Bonne fille.
Sans rire...
je suis plein d'espoir.
Merci pour ça, Doc.
Merci.
Vous avez donné espoir à d'autres dans le futur.
C'est un héritage acceptable.
Quand pourrai-je partir ? On a des choses à faire.
- Que diriez-vous de demain ? - Demain ?
Ça me semble vraiment bien.
Divorçons.
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir l'impression de te perdre à nouveau.
On a toujours défié les conventions.
On improvisera sur ce thème.
Je sais.
Mais si tu poses un seul regard sur une autre femme...
Monte.
Ton homme t'attend.
Peut-on parler ?
D'accord. De quoi ?
Je suis prête à... "Passer chaque jour avec mon homme".
Tu crois qu'on peut laisser le boulot au boulot ?
Pourquoi n'emménagerais-tu pas pour de vrai...
pour qu'on le sache ?
Pour de vrai ?
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté - www.Addic7ed.com -