Précédemment...
Il y a 87 % de chances
que l'on couche ensemble, donc...
Aux beaux parleurs.
Pour l'instant, on est à 5 contre 1.
- Vous l'avez fait. - Je t'aime.
On est l'équipe de Galweather.
Les autres font ce que tu fais
sans tout foutre en l'air.
Skip Galweather veut m'évincer ?
- Foutons-le dehors. - Qu'est-ce que tu fous ?
Je te laisse juste un petit souvenir.
Tu m'as arraché mon nom !
Je vais lancer ma propre affaire.
Et si je pouvais te donner
- des dossiers financiers incriminant ? - Absolument.
Qui est le con qui a laissé les fédéraux entrer sur ce dossier
- en premier lieu? - Je lui ai dit à propos des livres.
- J'avais un bon truc en cours. - On a juste besoin
d'en finir avec cette transition, et après tu devrais partir.
Marty, je suis enceinte.
Tu as un autre enfant.
Tu ne le reconnais même pas.
Je veux vraiment rester.
Ce n'est pas... Je veux dire, non.
Qui va faire tout ton travail ?
Flirter de manière éthiquement discutable avec les clients ?
Tu vas me manquer aussi, Clyde.
Les rumeurs disent que
tu cherches une nouvelle position.
La position à CFO ?
Je vais te l'offrir.
J'ai accepté le poste
à Davis/Dexter.
- Tout ce je veux... - C'est ?
Toi.
♪ Je suis le roi des abeilles ♪
♪ Bourdonnant autour de ta ruche ♪
- Synchronisé par btsix - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Moi !
Moi.
♪ Je peux ♪
♪ Faire du miel, chérie ♪
♪ Laisse-moi ♪
♪ Y entrer ♪
Oh...
Moi, moi, moi, moi, moi.
-♪ Je suis jeune et disponible ♪ - Mmmmm....
Moi, moi...
♪ Pour bourdonner toute la nuit ♪
♪ Je suis jeune et disponible ♪ - Moi...
♪ Pour bourdonner toute la nuit ♪
♪ Quand tu m'entends bourdonner, chérie ♪
♪ C'est qu'une piqûre va arriver ♪
Moi !
Moi.
Moi, bande d'enfoirés.
Tout à moi.
Oh, Marty, Marty, Marty, Marty, j'ai une revendication.
Oh... génial.
- J'en ai vraiment une. - Vivement que tu me la dises.
Parce que tu vas adorer ça, d'accord ?
J'ai mis toute la paperasse au service du bâtiment.
Allez, continue à parler.
Et Clyde a pris le bureau de Jeannie !
- Et c'est à moi ! - Oh ! C'est à moi !
Moi. Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi.
Toute cette merde est à moi. Yeah.
Pour le meilleur ou pour le pire.
- Attends. Marty, attends, attends. - Quoi ?
- Ne l'écoute pas. - Quoi ?
- Prétends que c'est un insecte. - Quoi ?
Il l'a volé. Il l'a pris avec un coup d'état évident.
-En réalité, il m'harcèle. -Une attaque dirigée sur moi.
Un coup d'état dans un bureau ?
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu.
C'est ridicule !
On sait tous que le bureau de Jeannie
est celui de ton bras droit...
Marty ! Marty, le mec a rappelé.
Celui qui ne veut pas donner son nom. Il a dit que
- t'es un putain d'idiot si t'appelles pas - Je suis un putain d'idiot ?
- C'est ce qu'il a dit. Je l'ai écrit. - Ok, dis lui que
c'est un putain d'idiot, et, si il rappelle, raccroche lui au cul.
- A présent je vais aller dans... - Mais il appelle toutes les 10 minutes.
Je vais aller dans mon...
Stop. Non.
Maintenant, il appelle toutes les 5 min.
Merde.
Comment je me définis ?
Je veux dire, qu'est ce qui est moi et ce qui est à moi ?
Est-ce que je me caractérise par... ce que je ressens ?
Par mes actes ?
Par le nombre de personnes qui m'aime ?
Non, pas par ça.
Ou peut-être je me définis par ce que j'ai.
Ouai. Parce qu'au cas où personne ne fait attention,
J'ai un tas d'emmerdes !
Allons y avec celle-là.
Je veux dire, c'est sain, non ?
Et...
Doug, qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Je lui ai raccroché au nez, mais il va rappeler.
C'était... bizarre.
Hmmm, attends, ce n'est pas fini.
- J'ai juste d'autres sujets. - C'est fini.
- "D'autres sujets" ? - Je pense...
Oh... Et regarde où je finis...
- Bras droit de Marty. - Maintenant, changez de siège.
Oh, super. Ça colle.
Dégage de mon siège, s'il te plaît.
Oh, d'accord. Maintenant,
Marty, ça te dérange si mon protégé JR s'assoit
- durant cette réunion ? - Je ne suis pas ton protégé.
Tu vois ça ? On a déjà eu cette plaisanterie mentor/protégé.
Tu vois, genre, "Ne m'embarrasse pas devant Marty
ou je te fais virer." Ce genre de plaisanteries.
Parce que c'est fun. C'est un truc fun. - Oui.
Vous êtes tous au courant que j'ai assigné JR
à cette réunion ?
Bien sûr. Je pense juste que sans mon mentorat,
il ne serait peut être pas dans le sanctuaire sacré.
Vous parlez bien de la salle de réunion, hein ?
- Je pense qu'il parle de cette salle. - Pourquoi tu ne recules pas, voleur.
- Je ne suis pas un voleur. - Si, tu l'es.
Et je ne te vois pas aider de jeunes collègues en difficulté
- à apprendre les ficelles du métier. - Je ne suis pas en difficulté.
Tu veux dire que je ne m'oblige pas à aider les nouvelles recrues
qui ne peut pas te dire d'aller te faire voir ?
Il me dit d'aller me faire voir tout le temps.
Doug, ta gueule.
Merci Marty. Bon sang !
Tu peux te la fermer aussi.
Vous savez quoi ?
- Partagez-vous le putain de bureau. - Merci.
- Non, ça ne va pas arriver. - Vous allez vous le partager.
- Non, c'est pas possible ! - JR, t'as leur ancien bureau
à toi tout seul.
- Sans Doug ? - Sans Doug.
- Davis/Dexter. C'est parti.
De ce que j'ai compris, ton ancienne associée
et actuellement co-parent
et récemment nommée directrice financier de David/Dexter, Jeannie Van der Hooven
- a en fait... - Attends, Van der Hooven ?
- Ça sonne néerlandais, non ? - C'est néerlandais.
- Vraiment ? - Et sans importance.
Ce que nous voulons savoir est
Qui est cette Jeannie Van der Hooven ?
- Que veux cette directrice financier ? - Ok, penser tout haut.
Énumérons les faits.
Elle a un enfant hors mariage, non ? Notes-le.
C'est vrai. Et ça ?
Elle a envoyé son associé en prison.
- Hilarant. - Ok, donc elle est méchante
et cochonne... notons le, JR. Notes-le.
J'ai entendu dire qu'elle a fait une sextape.
- Oh que oui ! - Tu veux la voir ?
Je te la montre de suite.
Ce ne sont pas vraiment les faits
dont je parlais, crétins.
- JR, s'il te plaît. - Ok.
Elle ne nous a pas vraiment donné son plan,
ce qui me laisse penser qu'elle pêche les infos
pour nous mâcher le travail,
soit elle veut nous donner son avis
mais qu'elle n'a pas encore mis en forme.
Donc je vais à Davis/Dexter. Quelles sont les suppositions qu'on peut
faire par rapport à ce qu'ils veulent ?
D'après mes amis de la fac travaillant là-bas,
Je ne dirais pas que le PDG Teddy Grammatico
a vraiment envie de prendre la voie du changement.
Depuis que Grammatico est PDG, ils sont dans le pétrin.
-Oui, et pourquoi changeraient-ils ? Les pertes et profits
- sont remarquables. - Regarde.
Davis/Dexter roule sur l'or,
et ils ont la solide réputation
de sortir des crises financières sans blessures importantes.
- Donc pourquoi changer, d'accord ? - Joli.
- C'est ce ça que je parle. - Rends moi juste nerveux, ok ?
Tu sais pourquoi.
Je veux dire, quelle est sa stratégie ?
Qu'attend-elle de nous ?
Jeannie est foutrement flippante.
- Oui. - Et en plus de ça,
elle connaît nos petits tours. Donc...
Bref...
- J'ai peur. - Oui.
Marty, je pense que tu vas devoir t'appuyer sur moi.
Mon dieu, mais lâche-moi.
- Je suis le premier, donc c'est à moi. - Non, ce n'est pas vrai !
- Ce n'est pas vrai ! Prems ! Prems ! - Ok ! Ok !
Les hommes blancs, n'est-ce pas ?
Oh, yeah.
Hey, mec. Lance le son.
Danse, mec.
- Hein ? - Oui, mets le feu sur la piste.
Allez.
Cliché noir. Pas ce putain de cliché !
Ratage complet pour le cliché ?
C'est Kaan et associés.
- Oh. - J'ai aimé
ton travail, mais je pense que tu es en pleine dépression après le
départ de la belle chanteuse.
Jeannie semble être un rêve
pour un jour au bureau, non ?
En parlant de bureau, après toutes mes vérifications préalables... J'ai
rempli toute la paperasse... Clyde est juste rentré et a commencé
à squatter ton ancien bureau.
- Wow, je ne suis pas du tout intéressé. - Car ça ne l'est pas.
J'ai pas fini. Ensuite j'ai mis mon pied dans la salle, et maintenant on partage.
- Vraiment ? - Non !
Oui !
Toujours pas intéressé.
Hey, Jeannie,
où est le, hmm, petit ami ?
Qu'on appelle Mark.
Eh.
- Ooh... - Mark !
Il travaille ailleurs, en R&D.
Je suis désolé, je peux pas te prendre au sérieux.
Il y a un homme qui joue
avec tes cheveux. Qu'est-ce que c'est ?
Je dois faire un présentation à 500 des représentants pharmaceutiques.
Je sais que c'est absurde, mais ils t'épuisent vraiment.
T'es sérieuse ?
- J'ai déjà vu ça ! - Non, non, ces choses sont étonnantes.
- J'adore ça. J'adore ça. - Yeah.
Voilà ce qui va se passer,
- On va être là, n'est-ce pas ? - Oh oui.
Au 1er rang. Pour faire pleuvoir les billets
- sur ton vag... - Oui, ils touchent,
- et après la sécurité te vire. - Non.
Tu peux rester là et faire ton travail.
C'est un spectacle.
Non. On doit voir ça.
Je suis sérieux... vous n'êtes pas autorisés dans la salle.
Ok. Donc on a quelques idées
à propos de tes finances... c'est juste anecdotique,
vraiment, juste des chiffres assez flous ...
Marty, s'il-te-plait. Dis-moi le franchement.
Grammatico va vouloir
- un scénario "On garde le cap". - Moi je veux
y aller rentrer dedans jusqu'au bout dans R&D.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que c'est ce que nous devrions faire,
- même si Teddy ne le sait pas encore. - Pourquoi est-ce que
tu ne nous as pas dit dès le départ que tout ce que tu attendais de nous
était d'appuyer ton plan ?
Parce que je voulais voir
si vous finiriez par comprendre tout seuls.
Et parce que je peux.
Je vous l'avais dit qu'elle serait autant une emmerdeuse comme tout client.
- Merci poto.
J'ai fait un tableau de tous les brevets
qui vont s'achever d'ici les 5 prochaines années,
et la courbe des pertes & profits
est plutôt moche.
Si on continue à compter sur nos plus gros hits...
Les médocs pour la tension et les pilules pour l'érection...
On va se casser la gueule.
Mais voilà le truc.
Tout ce que tu dis, c'est "oui, oui, oui",
mais ton PDG, lui, il dit "non, non, non".
Ça c'est parce qu'il a peur du Conseil.
Et je... Et merde !
J'ai une fuite.
Super. Allez.
Oh mon dieu...
... que d'émotions !
J'ai vraiment besoin que vous assuriez mes arrières, Marty.
Teddy te prend pour un génie.
Donc soutiens-moi comme une machine de rétro-ingénierie
- qui suit mes choix, ça marche ? - Hey Jeannie.
- Ce n'est pas discutable, Marty.
- J'ai vraiment besoin de lui dans mon équipe.
J'ai l'impression que tu ne m'écoutes pas.
- Tu pourrais le convaincre ...
Ce n'est pas notre bébé.
- Rends la lui. - Désolée.
- C'est bon. - Désolé
Désolé. Ouais.
Il ressemblait beaucoup à notre bébé.
Oui c'est vrai.
Oh, je l'ai laissée à la maison aujourd'hui.
- Elle est avec la nourrice.
Maintenant je dois aller tirer mon lait.
Elle ne l'a pas amenée aujourd'hui ?
- C'est bien ce que je disais
- Ils ne doivent pas être présents. - Ne commence pas.
Ca commence à prendre du sens. N'est ce pas ?
Mesdames et messieurs
du département de ventes Davis/Dexter Sud-Ouest
s'il vous plaît, levez vos mains ensemble
pour les dirigeants de votre très chère Davis/Dexter !
♪Je m'appelle Norman Peters, je suis le directeur commercial ♪
♪ Et tous les rappeurs à la con connaissent mon flow ♪
Oh, c'est presque trop bon.
C'est comme... C'est comme un merveilleux rêve.
Mais on est reveillé. C'est comme un rêve eveillé.
- ♪ Les troubles de l'érection ne sont pas une blague ♪
♪ Un homme sur quatre en souffre, les études le montrent ♪
♪ Mais Davis/Dexter a le remède pour faire dire aux femmes ♪
_
♪ Donc t'attends quoi ?" ♪
♪ Ça s'appelle Climaxicor ♪
♪ On va de porte à porte pour vendre Climaxicor ♪
♪ Tous les représentants ♪
♪ Qui viennent de tout le coin ♪
♪ Écoutez bien la nana avec le micro dans les mains ♪
♪ Je suis MC Jeannie ♪
♪ Van der Hooven ♪
♪ Mes fils sont de la dope et mes rimes sont dansantes ♪
♪ Une toute nouvelle ligne de produits est ce que nous créons ♪
♪ Parce que la dernière avancée en biotech est déjà confirmée ♪
- ♪ Ici à Davis/Dexter je suis la directrice financière ♪
♪ Je suis celle qui compte l'argent, augmente les profits ♪
♪ Mais laissez-moi me tourner vers l'homme à connaitre ♪
♪ Il est au sommet de sa forme et va vous épater ♪
♪ MC Grammatico, Teddy c'est son nom ♪
♪ Et pour tout le foin que vous faites ♪
♪ Il est celui à blâmer ♪
♪ Avec un rythme si frais, ce n'est pas dur de faire des rimes ♪
♪ Nos médocs dépassent la compétition la plupart du temps ♪
- ♪ Je suis le PDG ♪ - ♪ PDG ♪
♪ Croyez que ça ne me dérange pas ♪
♪ De sauver des mariages une pilule à la fois ♪
♪ Qu'est ce que vous attendez ? ♪
♪ Ça s'appelle Climaxicor ♪
♪ On va faire du porte à porte ♪
♪ pour vendre Climaxicor ♪
J'ai vu l'âme des Blancs.
Et ils devraient les rendre.
Bienvenue au département des ventes du sud ouest !
Êtes-vous prêts
à vous faire un pactole indécent ?
Que Dieu bénisse Davis/Dexter.
Sauvant le monde, un pénis à la fois.
Comme vous le voyez, toutes nos ressources servent
à reconditionner les brevets que nous possédons déjà,
pour en retirer encore quelques sous.
Donc ce Climaxicor n'est pas un nouveau médicament ?
Non, c'est une nouvelle version de Urjacor,
notre produit phare.
Intéressant. D'accord.
Mon dieu, Douglas.
Putain, Doug.
Vas-y, demande moi un échantillon.
Très bien, je le ferai.
Puis-je avoir un échantillon.
Oui.
Merci.
- Merci beaucoup. - Attention avec ça.
T'auras pas besoin d'autant.
- Te voilà.
J'étais en train de donner à Doug
quelques pilules pour son problème d'érection.
- Je suis juste curieux, c'est tout. - Fais attention avec ça.
C'est très puissant.
D'accord, merci, M. Fielder.
Je m'y connais un peu en érections.
N'était-elle pas super aujourd'hui ?
Non tu veux dire épatante ?
- Et t'étais très belle. - Aussi belle que Norm ?
Non, Non, personne ne peut être aussi belle que Norm.
- Est ce que Norm était celui la ? - La personne qui...
Oh Norman.
Okay
- Je devrais surement retourner
Passer quelques heures de plus dans un labo vide
en attendant d'être viré.
Ravi de vous avoir vus.
Je te vois ce soir.
Encore.
Double-le.
- Wow. - Jeannie.
Comment as-tu as enfin fini avec un mec aussi génial ?
- Comment ? Je n'ai pas entendu... - Après...
Je n'ai pas fini ma phrase.
Après avoir été avec le mec le plus génial,
Marty Kaan ?
T'as fini ?
Vous avez eu un bébé noir ensemble.
Doug récupère le bureau.
- Vraiment ? - Non.
C'est si injuste.
Je pense à avoir un bébé noir.
Ouais, ça explique beaucoup de choses.
Oh, mon Dieu.
J'ai déjà 207 j'aime.
T'es vraiment devenu quelqu'un.
Goûtes moi ça.
C'est bon.
Espèce de menteur.
Ça à l'air bon, c'est totalement végétalien ?
Oui, au-delà du végétalien même.
Végétalien pur.
Végétalien pur. Quoi ?
C'est génial.
Tu sais qu'en réalité, tu ne vis pas
une vie saine et végétalienne si tu bois
C'est intéressant.
Ça mérite qu'on en discute.
Ah bon ?
Je pense que la modération...
Non, ne te fatigue pas.
Il a la conviction de quelqu'un a qui on a fait un lavage de cerveau.
Non straight-edge en fait
ça n'est pas un lavage de cerveau, d'accord ?
C'est... une philosophie
et un style de vie.
"Ne fume pas, ne bois pas, ne baise pas.
Au moins je peux réfléchir putain."
- Wow. Pas vrai . - Ho-kay.
Pourquoi citer Schopenhauer
quand tu peux citer Minor Threat.
Exactement.
Salut.
Je rentre.
Sœurette. Comment elle va ?
- Elle va bien.
Il est temps de sortir de la poussette.
Tu peux la prendre.
Et voilà.
Comment ça va ?
T'es en train de rire
ou de péter là ?
T'es sansas.
- Merci.
T'es magnifique.
Merci.
Comment va le boulot ?
Tu sais.
Pas du tout.
C'est marrant.
Dur.
Déroutant.
Je ne sais pas.
Je devrais y aller.
Allez, Jeannie.
L'amitié entre femmes est à la mode.
Je vais y réfléchir.
Mais j'ai une réservation.
Pour dîner. Une réservation pour dîner.
Tout de suite.
Je t'aime.
- Au revoir. - Oh.
Quand je reviens, je m'attends
à ce qu'elle soit aussi cool que toi.
Je peux faire ça.
- Au revoir mon bébé. - Bisous.
- Jeannie, Jeannie. - Oui. Marty, Marty
Quoi ?
Je ne prends pas ton petit-ami pour un con.
Et bien, mon petit-ami n'est pas un con,
- voilà la différence. - Vraiment ?
Elle fait un geste amical
et c'est traumatisant pour toi ?
Oh mon dieu, Klare veut devenir mon amie.
- Vraiment, qu'... - Désolée. Elle est charmante.
C'est une potiche de chef végétalien ?
D'abord c'est du végétalien pur.
C'est une célébrité d'Instagram
J'espère qu'elle suce bien.
Je prends ça pour un oui.
Ou un non.
Purée, tu es doué.
Je sais.
Elle... elle a chié.
- Chié ?
- Salut ! - Non, non, non.
Tu me fais à manger,
tu me fais faire des trucs que...
dans certains cas, je ne connaissais que d'avoir lu quelque chose dessus
Je pourrais vraiment m'habituer à tout ça.
Je pense que c'est le cas.
Toi...
Moi aussi
Vraiment ?
Je ressens la même chose.
Peu importe ce que c'est.
Oui, peu importe... Moi aussi.
- Vraiment ?
Tu veux encore du vin ou autre chose ?
Je te veux toi.
Oui le vin peut attendre, n'est-ce pas ?
Je veux dire, que ça s'améliore avec le temps.
Marty...
Mark...y, Marky.
Tu m'as appelé Marty ?
Non.
J'ai mal articulé ?
Je pense que je suis juste fatiguée, et un poil pompette.
Hum. Donc tu l'as fait ou tu ne l'as pas fait ? Je te le dis
Parce que je comprendrais totalement si tu l'avais fait
- Qu... Tu sais... - C'est bon, c'est pas grave.
C'est bon pour moi
Putain, non c'est pas bon.
Je l'ai dit. Je suis désolée.
C'est totalement bizarre,
et parfois ça me fout les jetons.
Mon dieu, je suis vraiment désolée.
C'est bon, je l'accepte.
Vraiment.
Les gens
font de la merde, n'est-ce pas ?
Et...
des fois c'est de la merde difficile à expliquer.
Pour les gens qui ne...
comprennent pas,
ça peut être impardonnable.
Donc tu m'as appelé Marty, c'est...
super bizarre.
Mais ça m’excite aussi.
Tu vois ? Du coup, est-ce que ça
fait de moi un mec bizarre ? Suis-je le mec bizarre ici ?
Peut-être.
Je ne sais pas...
Je suis désolée. J'aime ta voix.
Mm. Tu vois ?
Ca fait partie de toi.
Et tu m'excites.
Hey, tu sais, j'ai appelé ma,
prof de CE2 "Maman" une fois.
Et pas de manière sexuelle.
Je rigole, mais...
Elle était bonne
Ma prof, pas ma mère.
Mais ma mère..
N'était pas une vilaine femme.
Tu sais,
quand, euh...
le soleil l'éclaire juste...
Chou?
Oh, bien, Klare est dans la cuisine
Qu'est ce que tu prépares ?
T'inquiètes pas, je ne vais pas t'empoisonner
Avec du fromage de noix de cajou.
- Oui. - Juste du café.
Juste du café?
Tu sais
Il y a, euh
De meilleures manières de se réveiller
Vraiment ?
Vraiment vaiment.
Et Roscoe ?
Roscoe ?
- Oui. - C'est lequel déjà ?
Non, ce gosse dort comme une loutre.
J'ai dû le traîner hors du lit.
Et ton père ?
Maintenant, il pourrait arriver
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
C'est parti.
Dis moi quelque chose de bien.
Tu vas adorer ça. Clyde, dis lui quelque chose de bien.
Bien sûr. Hey, Jeannie, cette veste te va à merveille.
- Tu es sexy aujourd'hui. - Mmmh,
et ces chaussures.
- Quelles sont les news ? - Pas bonnes.
Teddy Grammatico a un long et bien documenté
historique d'échecs de hausse
tandis qu'il rejetait la faute sur d'autres partenaires.
Oui, il est le genre de gars à vouloir rester dans la course
- tout le long. - Ok. J'ai
parlé à, euh,
quelques membres influant du Conseil.
Whip Huxton.
Je vais me risquer à dire que c'est pas un Juif.
C'est une mauvaise idée, Jeannie.
- Allez. - Pas de membre du Conseil.
Ecoute, tu fais un sprint final
en contournant le PDG et tu vas vers le Conseil
on va croire que tu lorgnes sur son poste.
Allô ?
Non j'essaie de sauver Teddy
de son propre business plan pourri.
S'il découvre que tu parles
aux membres du Conseil, il va se chier dessus,
dans son pantalon fait sur mesure.
Voilà l'équipe de choc de Kaan & Associés.
Teddy, comment allez-vous ?
- Comment ça va ? - Très bien.
Vous déterminez un moyen pour Jeannie de nous faire encore plus d'argent ?
C'est exactement ce que nous faisions lorsque vous êtes entrés.
Si je puis me permettre, monsieur, on se gave.
On se gave totalement, donc...
Je ne sais pas qui vous êtes.
Excusez-moi, monsieur. Doug Guggenheim.
Vous savez quoi? Plongeons-y tout simplement et, euh,
orientons la "Journey Line" Davis/Dexter comme je la vois
et je pense que cela va apporter un certain éclairage sur...
Marty, je veux que vous sachiez
qu'il est très important que tout ce que vous apporterez
concernant la finance doit être en lettres grasses éblouissantes.
C'est le premier modelage externe
que le Conseil aura vu depuis que j'ai pris mes fonctions
il y a 9 mois. Est-ce que c'est clair ?
Jeannie ?
- Marty ? - Lettres grasses éblouissantes.
C'est ce que nous faisons, Teddy.
- Helvetica bold. - Doug...
Ou Futura.
Pour sûr, une police sans serif.
- Je m'en charge. Désolé. - J'ai une réunion.
Marty, je suis ravi que vous soyez à bord.
Jeannie délire à propos de toi.
- Oh merci Teddy. - Merci.
On va cartonner mec.
Allô ?
Où es-tu ?
Es-tu armé ?
Merde.
Je reviens aussi vite que possible, d'accord ?
Vous, améliorez-moi ce merdier.
- L'améliorer ? - Je ne suis pas sûr de savoir
ce que "améliorer" veut dire là, Marty.
- Vraiment ? - On va l'améliorer.
Tu vois ça ? C'est pour ça que Clyde récupère le bureau.
Quoi, pour ça ?
Moi aussi je peux l'améliorer.
Skip "qui a chié dans ma valise" Galweather.
Marty "qui a ruiné ma vie" Kaan.
Tu sais que Doug Guggenheim utilise toujours cette valise ?
Et bien, c'est une jolie valise.
Oui. Sans la merde, mais oui.
Donc, tu m'as appelé environ 14 putain de fois hier.
C'est à propos du bal de Sadie Hawkins ?
Je veux t'acheter, Marty.
Alors, laisse moi juste
te ramener à la réalité Skip.
Ça fait un bail que ton peuple
ne peut plus acheter mon peuple.
Tu vois ce que je veux dire. Je pense que tu le savais
avant même de t'assoir
Je veux racheter K & A.
Je suis content que tu aie réussi à rebondir comme ça, Skip,
mais je ne suis pas sûr que tu ais le flouze papi.
- Pardon, le quoi ? - Le flouze... l'argent.
Non je crois pas que tu comprennes bien.
Je représente un consortium.
Les frères Kohl.
Je crois que tu en as peut-être entendu parler.
Hitler 1 et Hitler 2 ?
Oui, ils sont adorables.
- Ils ont le... - Flouze.
- C'est bien, mais pourquoi voudrais-je
bosser avec eux ? Alors que j'ai passé les 10 dernières années
à essayer de m'en défaire.
T'es un peu long à la détente aujourd'hui Marty.
Non, pas bosser avec eux
ou moi ou la boite. Je parle plutôt
DU big chèque.
Nous te payons pour que tu t'en ailles
putain de loin et sans jamais regarder en arrière.
C'est l'heure de l'unification, Martin.
Je suis sûr que t'es au courant, l'univers... il se meurt.
Oui je sais.
Toutes ces étoiles brillantes dehors
se consument, deviennent braise ardente. Et ça veut dire quoi ?
Dans le plus petit sens, tu sais, dans le sens de notre
petitesse, de notre médiocrité,
de notre infinité, qu'est-ce que ça veut dire?
Nous devons tout faire pour grossir,
se rassembler à l’approche de l'obscurité,
sévir contre la mort de la lumière.
C'était ça ? C'était le discours ?
Tu veux racheter K & A car l'univers se meurt ?
Ça et le fait que ta boîte
est idéalement sous-évaluée
Juste un peu.
Voilà on y arrive. Tu veux faire une putain d'affaire, Skip ?
Non, mon groupe est prêt à te payer largement.
Et bien... je te remercie.
C'est vrai. Car récemment j'ai beaucoup réfléchi...
Qu'est-ce qui me défini ? Qu'est-ce qui est à moi ?
Qui suis-je putain ? Tu vois ?
Comment je me définie ?
Il m'est apparu que
je me défini par le biais d'enfoirés comme toi.
Par les conflits, par les oppositions.
La façon dont je brois
mes ennemis jusqu'à
ce qu'ils finissent en poussière sur laquelle je marche.
C'est moi. Tu vois ?
Et je vais rendre ma société
tellement gonflée à bloc
que les valorisatons vont décoller
et quand elles seront hautes comme ça
alors, peut-être, qu'on pourrait discuter
de la vente de ma société
à un couple de fascistes tel que les frères Kohl
et ensuite m'en aller putain de loin de tout ce que j'ai construit.
Peut-être qu'on fera ça à ce moment.
Ça ne te ressemble pas de pleurnicher
comme une petite salope gémissante, en affaires.
Je sais.
C'est plutôt ton truc ça.
Les boissons sont pour moi, Marty.
Génial.
Oh, j'ai failli oublier. Skip ?
Oui ?
Va te faire foutre.
Toi aussi.
Synchronisé et corrigé par btsix www.addic7ed.com
♪ It's like peace and comfort ♪
♪ My knees get buckled ♪
♪ I drop some sweat on my Nike sweats ♪
♪ I might waste it all at the mall today ♪
♪ Hey, ego, check yourself, don't wreck yourself ♪
♪ I'm a go-getter, I reckon so ♪
♪ That's the greatest feeling ♪
♪ Like a halo on a angel ♪
♪ Dodgin' crooks, makin' moves ♪
♪ Thank you, ma'am, stack a hand ♪