Précédemment...
Prenez ce dont vous avez besoin,
ils vont détruire tout ce qui traine.
Vous avez détruit votre famille pour Bobby Axelrod.
Je suis Keyser Soze, enfoiré.
Le juge sur l'affaire Dollar Bill
sera Whit putain de Wilcox.
Je me demande
si je redemande un mandat pour mettre sur écoute la maison d'Axelrod.
Non. Demandé et répondu.
Étudiez Wilcox. Partout où ça mène.
Vous vous en prenez à un juge fédéral.
Il vous dérange ?
Si tu étais dans ma situation, que ferais-tu ?
Si tu n'avais rien fait de mal,
mais que tu étais quand même visée.
Tu veux que je fasse pression sur mon mari pour qu'il recule.
Tu sais que je peux pas.
- Pourquoi ? - Je suis ravi
que tu aies un indic à Axe Cap.
Aucune idée,
car comme tu le sais, je me suis récusé.
FBI !
- Quelqu'un est entré. - Ça ira.
Désolé pour votre porte.
Il peut s'en racheter une.
Vas-y.
Donnie Caan est parti.
Il a dit où il allait ?
On ferait mieux de le retrouver et vite.
Où est... Donnie ?
Il pourrait décider d'aller
tout leur dire.
Je témoignerai contre Axe,
mais là j'ai besoin de...
Putain. Donnie ?
- Merde. - Donnie.
- Synchro par Caio - - Traduit par balzane - - www.addic7ed.com -
Pendant un temps,
j'étais supposé devenir grand maître.
Aux échecs.
À 14 ans,
je dépassais les classements.
Vous me mettiez dans une partie,
et j'étais le jeune Boris Spassky à ses débuts.
En principe,
je devais dominer la compétition,
mais j'avais un défaut.
Si je décidais que mon adversaire ne respectait pas le jeu,
ou moi, ou si je n'aimais pas la façon dont il se comportait...
Si je décidais pour une raison quelconque qu'il n'était pas digne,
une rage sombre s'emparait de moi.
Et cette rage prenait le dessus.
Toute la stratégie, la patience et l'entrainement disparaissaient
et je commençais à être obsédé par une destruction totale.
Un gamin échouerait à me regarder dans les yeux
en me serrant la main lors d'un tournoi automnal,
et j'y penserais jusqu'à la rencontre du printemps suivant.
Mais alors, occupé à essayer de le détruire...
j’oublierais de gagner.
Je jouerais des coups intrépides pour l'intimider,
lui montrer qu'il n'était pas aussi intelligent que moi... ou courageux.
Abandonnant ma défense.
On ne gagne pas comme ça aux échecs.
Je le savais,
mais...
je ne pouvais pas faire mieux.
Et puis, à la fin du jeu,
le bras victorieux de mon adversaire se brandirait,
tandis que je resterais assis
humilié et seul,
baigné par la colère et la défaite.
Me voici à nouveau, battu.
Bien que ce ne soit pas encore confirmé,
il n'y a pas de doute que Donnie Caan va mourir.
Bientôt.
Je suis resté assis toute la nuit jusqu'à ce que je le comprenne.
Bobby Axelrod a utilisé Donnie pour nous fournir une information
sur laquelle il ne pourra jamais témoigner de son vivant
ou confirmer lors d'un procès.
Nous récupérerons certaines de ses affaires, c'est sûr,
mais nous devons supposer que les noms qu'il nous a donnés,
les détails, tout ceci... est faux.
J'aimerais que cette perte ne soit que la mienne,
mais je vous ai tous impliqués.
Bientôt, probablement dans l'heure,
Adam DeGiulio du bureau du procureur général
viendra jusqu'ici
et nous retirera l'affaire Axelrod.
Peu importe qu'Axelrod soit tout ce que j'en ai dit...
un homme sans cœur.
Un homme qui utiliserait son ami mourant
de la façon dont il l'a fait.
Nous devions être sans cœur pour l'attraper,
et nous ne l'étions pas.
Je ne l'étais pas.
Nous étions tous crédules ici.
Non, ne vous accusez pas.
J'ai donné le tempo.
C'est ce que diront les journaux.
Pour eux, je serai négligé, détraqué.
Et pour une fois, ils auront raison.
Que pouvons-nous faire ?
Nous pouvons, dorénavant,
nous rappeler comment la partie est censée être jouée.
Nous jouerons une stratégie parfaite.
Nous nous replierons pour pouvoir attaquer quand nous avons l'avantage.
Et un jour prochain, nous serons ici, et ce sera notre tour.
Je ne veux pas t'arrêter, Chuck.
Non, on vient de terminer.
Bien, sortez d'ici et faites du fric.
Tu comprends quelque chose à ça ?
Pas du tout.
Je ne pense pas que ce soit bon.
- Comment vas-tu ? - Puis-je dire que c'est rien ?
Tu me laisserais partir avec ça ?
La grippe, peut-être ?
Tu paierais combien pour avoir la grippe en ce moment ?
N'importe quoi.
Cancer.
- Merde. - Le pancréas.
Merde.
Il te reste combien ?
Avec ce cancer, ça n'a pas vraiment d'importance.
Assez longtemps.
On peut être seuls ?
Pardon ?
Va pisser ailleurs.
Tu aurais dû venir me voir tout de suite.
Tu sais, j'ai laissé décanter.
Les enfants le savent ?
Pas encore.
On va faire appel au meilleur, au plus créatif,
au plus avant-gardiste des traitements médicaux.
Tu verras mon gars, Ari Gilbert.
Le meilleur des oncologistes qui soit.
Travaille avec des clients sélectionnés. Dans les leaders mondiaux.
J'ai financé sa recherche des années.
Merci de le proposer, mais tu n'as pas à le faire.
Arrête.
C'est ce que nous allons faire.
Il faut te ressaisir.
Viens me voir en fin de journée.
J'ai une idée.
Donnie est mort.
Je dois passer des appels.
Je vais t'aider.
Comment vont tes proches financièrement ?
Walter et les enfants auront assez ?
Personne ne mourra de faim mais j'aurais pu faire mieux.
Quand j'ai rencontré Walter,
en acceptant enfin qui j'étais,
je culpabilisais vis-à-vis de Karen.
Oui, c'était difficile pour vous deux.
Donc je lui ai tout donné.
Je n'ai rien mis de côté.
J'ai fait en sorte que ça lui revienne.
Pratiquement recommencé à zéro.
Comme le jeu de l'échelle, non ?
C'est sûr.
Le gars qu'elle a épousé
contrôle l'argent à présent
et je ne peux m'assurer de ce qu'il va en faire.
Emma et Harry sont exposés ?
Tu espérais avoir combien ?
Je n'ai pas de chiffre.
Je veux juste qu'ils soient pris en charge.
Bonne éducation, leur première maison, pas de dette.
Bien sûr. Tu veux aussi qu'ils soient capable de faire ce qu'ils veulent,
... pas ce qu'ils doivent.
Je pensais que j'allais m'occuper d'eux les dix prochaines années.
40 millions.
Et si nous pouvions l'avoir, hors impôt ?
- Pour toute la famille ? - Gros paquet.
Mais il y a un moyen d'y arriver.
De le garantir.
Les avantages du paradis ici sur Terre ?
Seuls des évangélistes très affutés pourraient m'arnaquer en ce moment.
Contrairement à eux, je te présente les inconvénients.
Ce ne sera pas simple. Il faudra duper.
Et tes dernières semaines et mois ne t'appartiendront pas.
Parle-t-on de violer la loi ?
Parce que je ne peux pas passer une seule minute en prison.
Laissons ça aux avocats.
Laisse-moi économiser ton souffle.
La procureure générale pense qu'il est mieux que mon bureau
abandonne les poursuites contre Axe Capital.
Tu as essayé de la persuader, mais elle a insisté.
Les gamins en feront le hashtag "une centaine."
Toute question liée à Axe Capital doit être gérée par le district Est
à partir de maintenant.
Ce que je ne comprends pas,
c'est si la procureure craint la publicité négative
parce qu'elle vise la course au Sénat
ou un retour au secteur privé ?
Mets un bandeau sur les yeux, tourne sur toi-même
et joue à colin-maillard.
- Tu connais ? - Oui.
Défie-la et elle recommandera au président de te virer.
Il n'hésitera pas à suivre la recommandation.
Je sais.
Je ferais la même chose si j'étais assis dans son bureau.
Je l'accepte.
Je ne m'occupe plus d'Axelrod.
Brave homme.
Mais tu sais, ce n'est pas
ce dont nous devons parler aujourd'hui.
Vraiment ?
Sortons prendre l'air, et je te dirai pourquoi les chaises musicales
sont un bien meilleur jeu.
Les amis.
Les amis, puis-je demander à tout le monde de s'asseoir ?
Merde.
Viens. Je vais m'asseoir avec toi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je présente mes condoléances.
C'est inapproprié.
Je le connaissais.
Il vaut mieux que tu laisses tomber, j'en suis certaine.
Retourne-toi et pars.
Pourquoi je le ferais ?
Tire-toi, bordel.
D'accord.
C'est une vraie perte.
Pour nous deux.
Ces connards ingrats m'obligent
à me concentrer là-dessus maintenant ?
Ils t'espèrent trop distrait et trop triste
pour te concentrer dessus.
Je peux encore me concentrer. Parle.
Donc le fonds Ionosphere... s'est installé en centre-ville.
Carly s'en charge ?
Ou Channing. Assurément pas Hlasa.
Combien ?
- 200 millions sous gestion, dont 40 à eux. - D'où ça vient ?
Ils ont volé cette liste. Certaines personnes sont des nôtres.
On peut bloquer ça ?
Tout à fait.
Ils ont signé des clauses de non-concurrence.
Mais il peuvent s'y opposer, prétendre
qu'Axe Capital ne correspondait plus à ce qu'ils avaient signé,
que leurs accords devraient être annulés.
Ils ne peuvent pas gagner.
Probablement pas. Mais avec le sentiment actuel, qui sait ?
Et tu ne veux pas de ce genre d'attention en ce moment.
Non, mais on ne peut pas laisser les gens penser
que le vrai talent d'Axe Capital
vole sous un nouveau drapeau.
Où vas-tu ?
Petit-déjeuner.
Je ne mets pas notre amitié en jeu.
Je demande simplement.
J'essaie de vous prévenir que l'affaire lonosphere est vouée à l'échec.
Vous les avez formés ?
Je leur ai appris ce qu'ils savent, pas tout ce que je sais.
- Vous avez étendu leur mérite, c'est de votre faute. - Ça l'est.
Je l'ai déjà.
J'ai investi la première à des conditions très favorables,
je ne vois pas pourquoi abandonner.
Faites ça pour moi et je divise par dix vos frais des neufs prochains mois.
Je ne peux pas.
L'addition, monsieur.
C'est l'amour que Dieu nous a instillé
qui fut notre refuge,
qui nous a soutenu pendant des générations.
Avant que les montagnes fussent créées,
ou que la Terre soit née,
...il y avait l'amour.
Et c'est l'amour qui nous renvoie à la poussière,
disant, "Revenez, oh, enfant de la Terre."
C'est l'amour qui nous a entrainés comme un rêve.
M. le juge, notre argument
est simple et direct.
Mon client a fourni des soins médicaux d'urgence
à Christina Grunwald.
M. Stearn a rencontré le père de la jeune fille,
a découvert son état de santé désespéré,
a mis à disposition les moyens pour sauver sa vie,
et a été enclin à agir.
Je vous demande
de regarder cette photo et de me dire,
si vous étiez en position de sauver la vie de cet enfant...
ne le feriez-vous pas juste parce que vous le pouvez ?
M. Stearn ne savait pas
que les soins médicaux avaient un lien
avec les allégations de délit d'initié.
Je vous demande d'estimer s'il est sage de mettre l'altruisme lui-même en procès.
Puis-je ?
L'État est pleinement préparé à prouver
qu'un avantage a été fourni sous forme de frais médicaux
à hauteur de 211 000 dollars.
Et ceci, en réponse directe à un délit d'initié dont a bénéficié M. Stearn.
De plus, nous pouvons démontrer
qu'Axe Capital a utilisé l'information
pour empocher un profit de 89 millions de dollars.
89 millions de bénéfice.
Pour 211 000 dollars...
...d'investissement.
L'altruisme n'est pas en procès ici,
mais l'équité des bourses, oui.
Le bureau du procureur fédéral a pris une décision réfléchie
en poursuivant précisément ce nouveau type de criminel.
Ils corrompent l'équité du marché sur lequel ce pays est construit.
Passionnément exprimé, maître,
mais l'attitude humaine de fournir des soins médicaux
pour une enfant malade comme bénéfice matériel,
implique qu'un jury connaisse l'inconnaissable...
c'est à dire ce qui se trouve dans le cœur de M. Stearn.
Je considère qu'il vaut mieux que la cour accorde
le rejet demandé par la défense.
M. le juge, je proteste vigoureusement.
Néanmoins, ma décision reste inchangée.
En outre, je vous conseille à vous et au district Sud
de reconsidérer le déploiement des moyens du gouvernement
dans les règlements de comptes personnels.
La séance est levée.
Il a dit "comptes personnels" ?
Il a utilisé ces mots ?
Je le cite.
L'enculé.
Bordel, comment rester confortablement assis
quand on entend ça ?
Devons-nous commencer à ranger le dossier Axelrod ou....
Demain.
Ce que vous devez faire maintenant c'est prendre votre journée, au moins.
- Revenez prêt à repartir. - Je peux tenir le coup...
Partez !
Respirez un peu l'air d'automne.
J'aimerais penser que quelqu'un fasse ça aujourd'hui. Autant que ce soit vous.
Je parie que Dollar Bill fait exactement ça
avec un immense putain de sourire au visage.
Qu'allez-vous faire ?
Nous avons perdu l'affaire Axe.
Wilcox a coupé la voie Dollar Bill.
Nous devons raisonner différemment.
Contourner les obstacles de nos propres inhibitions.
Ne vous inquiétez pas. Je me comprends.
Il voulait me voir ?
Oui, mais pas tout de suite.
C'est à propos de ces traitres de Ionosphere ?
Collaborateurs ?
Ne réponds pas.
Donc, Deb...
Tais-toi.
Je gagne du fric facilement, je suis prêt pour une relation.
J'en gagne beaucoup, et je ne joue pas dans ta catégorie.
Tu as raison.
Les gars ici t'évitent comme si tu étais une dangereuse combattante
à cause de ta triple menace...
puissance, vitesse et manœuvre.
Accorde-moi le mérite de me lancer.
Du mérite pour l'honnêteté.
Si tu dines avec moi, je t'achète une Mini Cooper.
Tu vois ?
Tu souris.
Nous savons tout les deux qu'un sourire
est la voie vers plusieurs orgasmes convulsifs.
Je souris car je suis trop grande pour une Mini,
et que tu es presque mignon quand tu es nerveux.
Mafee, viens ici.
Vas-y.
Merci.
Merci, mes enfants.
Je suis de retour, bébé !
Ramène ton cul dans mon bureau immédiatement.
Ferme cette putain de porte !
Tu peux me dire ce que je fais ici ?
Fais croire qu'on se dispute.
Putain, tu me dis pourquoi ?
Je veux faire croire à Wall Street qu'on est fâchés.
Plus spécialement que ces enfoirés le laissent savoir !
Je veux emmerder Channing, Carly et Hlasa !
J'ai entendu qu'ils étaient sortis de leur propre chef ! Tu le bénis ?
- Pas du tout ! - C'est une honte !
Ils étaient talentueux, je les aimais bien !
Tu ne veux pas m'aider ?
Ils t'emmerdent, ils m'emmerdent, donc emmerdons-les !
Que dois-je faire ?
Je vais te pousser du doigt. Pousse-moi du doigt.
Je vais te pousser du doigt toute la putain de journée.
Tu leur dis que je suis un connard,
que tu as pris des risques...
Compris !
Tu as traversé beaucoup d'épreuves. Tu vas bien ?
C'était l'enfer, mais j'ai survécu !
Quand tu vas passer cette porte,
je veux que tu me dises d'aller me faire foutre,
bien fort.
Même le service administratif m'entendra !
Le temps des bonus arrive, je vais te montrer assez d'amour,
tu pourras avoir une 3e famille !
Deux suffit largement !
- Je vais te pousser ! - Vas-y !
Je t'aime comme un frère.
Je t'aime aussi, mec.
Va te faire foutre, Axelrod !
Et maintenant prenons un moment
pour apprécier la beauté de la nature,
que Donnie aimait tant.
Et maintenant, selon les vœux de Donnie,
buvons et passons un bon moment.
Donnie disait, je le cite,
"Qu'ils enterrent tous ma photo sous les feuilles d'automne,
"et pendant cela,
"ils devraient faire un vœu pour le monde...
qui n'aurait rien à voir avec les bourses."
La peinture avait environ huit couches épaisses et dures, mais je l'ai grattée.
Et sous les couches ?
Wilcox. Une saloperie graisseuse sur ses chaussures.
Racontez-moi.
J'ai regardé son historique des peines prononcées,
il y a environ sept ans,
il y a eu un changement significatif.
D'un coup, il est devenu le juge le plus dur de la magistrature,
sauf sur la criminalité en col blanc.
Rien de blanc d'aucune sorte.
Il laisse les blancs patiner
s'il pense que vous avez accès aux juristes ou à la presse
ou autre corne de brume.
Mais les pauvres noirs ou latinos de la cité
se font condamner sans arrêt.
Est-ce du racisme ou y a-t-il de l'argent quelque part ?
J'ai plongé dans son historique financier,
il y a 7 ans, il a rejoint un groupe d'investissement.
L'une de leurs holdings... Baldinger Prison Systems,
une compagnie privée de prisons.
Ils facturent les détenus 1 $ la minute pour téléphoner...
Et puis ils noient le gouvernement avec une majoration de 300 %.
Ils font un bénéfice de 17 000 $ par an et par prisonnier.
Wilcox construit son affaire à partir du tribunal.
Exactement.
Et il le fait à de pauvres gosses avec des avocats commis d'office
moins susceptibles de déposer un appel et encore moins capable d'en gagner un.
Où va l'argent ?
Il passe par les Caïmans, mais il finit en République Dominicaine,
où il a un appartement.
C'est du bon travail.
Et il baise sa gouvernante Dominicaine.
Je vais vous rapatrier du district Est et vous rendre heureux.
J'aimerais être heureux.
Merde. Vraiment ?
Joliment sérieux.
Même si je vivais cent ans, je n'arriverais pas à ce sérieux.
Tu veux quelque chose ?
Ça va. Merci.
Ça ne vient pas d'Ikea ?
Mais ça marche de la même façon.
Papa. Que fais-tu ici ?
Je cherchais des trucs
et je suis tombé sur ça.
C'est ta collection de pennies Indian Head.
J'ai pensé que tu voudrais t'en débarrasser.
Tu viens de Brooklyn pour me donner ma collection de pennies ?
Non, je rencontre Perry et Richie au Luger plus tard.
J'ai pensé, pendant que je suis là...
Et merde.
Ce n'est pas l'année où je vais commencer à choisir mes mots
pour éviter les offenses.
Juste au moment où je comptais dessus.
Tu veux du délicat ? Que dis-tu de ça ?
Peut-être est-il temps d'être plus prudent
sur comment agir et réagir.
C'est une période critique.
Et voici la façon moins délicate...
Arrête... de déconner !
Perspicace.
Ce doit être ce qu'Ali a ressenti
quand Angelo Dundee lui a murmuré à l'oreille.
Tu sais ce que la presse dit de toi ?
Je ne m'embête pas à vérifier. J'ai l'idée générale.
Ils te matraquent comme un bébé phoque.
Il est temps de t'en écarter.
Tu es une cible pour la procureur générale maintenant.
Il est peut-être temps de te retirer de là...
... avant d'être viré.
Et pour faire quoi ?
Aller chez Horvath ?
Peut-être ramper à quatre pattes
jusqu'à Wespoint, soulever quelques affaires
en défendant Bobby Axelrod ou ses amis ?
Je ne suis pas venu ici juste avec ma baguette dans la main.
Non. Tu as apporté les pièces.
Et j'ai une idée.
Vas-y.
Prends une année sabbatique.
Emmène la famille à la ferme.
Au Mont Kisco ?
C'est merveilleux.
Wendy peut ouvrir un cabinet.
Dieu sait qu'il y a plein de femmes au foyer qui s'ennuient
qui pourraient faire appel à elle.
Et tu écris un livre.
En un rien de temps,
vous aurez établi votre résidence.
Le siège de Patrick Esposito au Congrès.
Patrick est fatigué.
Je lui ai parlé.
Il s'écartera. C'est du tout cuit.
Le Congrès.
Ça semble drôle. 535 larbins et vantards,
avec certains qui croient même en la science.
Tu sortiras du lot.
Si tu m'avais écouté la première fois,
si tu n'avais pas fait sauter l'accord avec Axe,
on ne serait pas dans cette situation, non ?
"Nous" ?
Nous ?
Tu n'as pas à faire ça.
Plus maintenant.
À moi d'être délicat maintenant.
Le jeu a changé, et tu n'as pas changé avec lui.
Ton conseil n'est plus le bienvenu.
La prochaine fois que tu voudras débouler ici
avec ton "je te l'avais dit",
rends-nous service à chacun en restant en dehors.
Un gain de quatre millions de dollars sur DKA, plus 2 % sur notre 1ere semaine.
Il y a conseil et conseil.
Tu vas nous dire où tu as eu ça ?
Vous allez entendre le prochain vous-même.
Le voilà.
Dollar Bill, M. 100 Cent.
Billy Buck Buck, l'enfoiré !
J'aurais dû m'en douter.
Tout le monde a entendu parler de ta bagarre avec Axe.
Putain de connard.
J'ai gardé le silence, prenant des risques pour lui,
maintenant il me traite comme ça.
Regardez-moi ça.
Ça pourrait être un petit magasin.
D'un gland, un puissant chêne est né.
Pas de doute, l'équipe des élites ressemble à ça.
On pourrait en prendre un en plus.
Champagne ?
Je vais prendre une Heineken.
Qu'en dis-tu ?
On peut en reparler après le jour de l'an.
On me doit contractuellement un bonus.
En attendant, vous voulez plus de bonbons ?
Penn Consol a été la hausse sur des rumeurs de prise de contrôle.
J'ai regardé ça.
Derrière la façade ? Il y a une guerre d'enchères.
C'est dingue.
Sûr ?
Je ne suis pas incertain.
Entrez, Chuck. Asseyez-vous.
Je peux l'asséner debout.
Sachez que si cette réunion urgente
est pour me démolir pour la décision concernant M. Stearn,
vous devriez retourner de l'autre côté de la porte
et le dire à la poignée.
Whit, cette affaire est close.
Oubliez Dollar Bill Stearn.
Non, c'est à propos de Daquan Forrester.
Le premier môme délinquant vendant de l'herbe
amenée du New Jersey dans sa dernière année de lycée
que vous avez condamné à 15 ans ?
Quoi à propos de lui ?
C'est à propos de Julio Lopez.
Vous vous rappelez de lui aussi ?
11 ans pour une fraude à la carte de crédit
parce qu'il avait acheté une PlayStation ?
Cela ne fera du bien à personne.
Certains sont vos affaires, votre bureau.
Comment ai-je pu rater ça pendant si longtemps ?
Tous ces types de la classe moyenne
sortant libres de votre tribunal.
Tous ces gosses noirs et ces latinos enfermés pour 20 ans.
Je ne suis pas raciste.
Non. Vous ne vous vendez pas très bien.
Vous êtes pire... un raciste et un profiteur.
Vous voulez une preuve ? Attendez un peu.
Baldinger Prison Systems.
Impossible de rouvrir ces affaires.
Je peux tracer une ligne entre vous et vos partenaires,
votre compte offshore,
et même votre petite amie, Maribel Solarte,
dans votre appartement de Punta Cana.
Théories et accusations.
Après avoir passé ma vie sur les bancs de la magistrature
jusqu'à avoir des échardes dans les fesses et tout ça pour...
un salaire de fonctionnaire.
Nous savons tout deux qu'il ne s'agit pas uniquement d'accusations.
Que voulez-vous ?
Vous allez démissionner immédiatement
pour des raisons personnelles.
Il y aura une petite fête, des adieux plein de larmes,
Vous allez vous éloigner à grand pas vers le privé.
Ou le FBI pourrait venir ici
et vous faire un accueil très différent.
Vous... n'allez pas poursuivre ?
Non. Vous le faites de cette façon
et le district Sud décline la poursuite.
Car si nous poursuivons,
vous sortirez vos dents de blaireau et vous vous battrez.
Ça prendrait deux ans, et vous irez en prison,
mais le district Sud pense
que votre départ rapide serait le mieux pour le système judiciaire.
Honte à vous.
Comment tu tiens le coup ?
La préparation des obsèques était une distraction bienvenue.
J'ai amené un ragout comme dans les années 50.
Ce projet Secret Santa semble écrasant.
Tu veux un coup de main ?
L'aide est en route.
Lara prend en charge toute l'opération.
C'est bien pour elle.
Elle a été super.
Les deux, vraiment super.
Tu es dans... une position compliquée.
C'était dur... pour Donnie,
de ne pas pouvoir t'en parler.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire sa vie privée.
Ça signifiait beaucoup pour lui.
D'autres personnes savaient ?
J'ai un gros camion dehors.
- Je dois me déplacer ? - Si ça ne te fait rien.
C'est si bien de t'occuper du Secret Santa.
On était assez proches.
Encore plus ces derniers temps.
C'est un vrai test pour l'amitié.
Ça l'est.
Que fais-tu ici ?
Je passais saluer Walter, voir s'il n'avait besoin de rien.
On s'occupe de lui.
Je vois. J'imagine, à un moment comme celui-là
tout le monde est le bienvenu.
À un moment comme celui-là, une famille se serre les coudes.
Voici ce qu'est Axe Capital... une famille.
Une dont je fais partie aussi.
Bien sûr.
Ça va aller.
Merci pour le ragoût.
Un peu de compagnie ?
Non. Je serais de mauvaise compagnie.
D'accord.
Ça va ?
Bien sûr.
Toi et Donnie étiez proches,
spécialement ces derniers mois.
Depuis combien de temps penses-tu que nous n'avons pas eu de séance ?
- Nous parlons tout le temps. - Non, une vraie séance.
Trois ans et demi.
Tu viendras me voir ?
C'est Noël avant l'heure cette année ?
C'est le projet Secret Santa de Donnie.
Je m'en occupe.
- Nous sommes des elfes. - Des elfes esclaves.
C'est un gros boulot ici, les garçons. Vous voulez de l'aide ?
Que fais-tu ?
Je fais venir 6 stagiaires du bureau.
Ils boucleront ça en un clin d'oeil.
Parlons.
Vous deux continuez à emballer.
Rappelez-vous, il y a plus de cadeaux dans l'autre pièce.
C'est l'un des moments d'apprentissage dont on a parlé.
L'idée était de faire quelque chose avec nos mains
au bénéfice des moins fortunés, comme une famille.
Un moment d'apprentissage pour moi ou pour les enfants ?
D'accord, je vais emballer.
Et, Bobby...
J'ai vu Wendy chez Walter aujourd'hui.
Et ?
Elle sondait Walter pour avoir des infos.
C'est vrai ?
Ça me fait réfléchir sur sa valeur actuelle.
Nous sommes vulnérables, tout comme eux.
Je lui fais confiance.
Merci.
- M. le juge. - Maître.
Vous n'aviez pas à venir.
Oh, bien sûr que j'allais venir.
Autrement n'aurait pas été convenable.
Vous savez ce que j'aime à propos de ce gâteau ?
- Quoi donc ? - La crème aigre.
Juste comme ceux de ma grand-mère.
Ça les rend un peu... piquants.
Oui, en effet.
Vous les aimez piquantes un peu trop souvent, non, Whit ?
Bien sûr, Chuck.
Il y a du beau monde ici.
Je vais parler.
Non, c'est inutile.
J'adore parler.
Mesdames et messieurs ?
Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plait ?
Merci.
La justice.
Ancrée dans la vérité, arrosée par la ténacité,
et épanouie dans la sagesse.
Puisse-t-elle être la plus belle expression de l'humanité.
Pour un homme qui dédie sa vie à cette quête
cela appelle une certaine noblesse.
Et aujourd'hui nous nous rassemblons pour reconnaître cette noblesse
dans l'Honorable Whit Wilcox.
Serviteur dévoué de la justice
et l'une de ces plus grandes
sentinelles travailleuses.
Félicitations, juge Wilcox. Et merci pour votre honorable service.
♪ C'est un bon camarade ♪
♪ Oui, c'est un bon camarade ♪ ♪ Que personne ne peut... ♪
Bonjour, juge. Vous allez en prison.
Vous le méritez sûrement.
Vous êtes un putain de menteur.
J'ai dit que le Sud ne poursuivrait pas.
Je ne peux pas parler pour l'Est.
Suivez-nous.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous
au tribunal.
38 % de notre fichu fonds
depuis notre sortie
...de cette position.
Est-ce qu'il y a vraiment eu une reprise envisagée ?
Qui s'en moque ? C'est fini.
Comment expliquer ça aux investisseurs ?
Bel espace.
Avant-gardiste.
Je peux m'asseoir ?
Pour continuer, vous devriez peut-être
un peu mieux vérifier vos informations.
Leçon retenue.
Je pourrais presque prendre plaisir à vous voir dans vos derniers instants,
mais je suis un homme réaliste.
Il y a une raison pour laquelle je vous ai engagés et entrainés au début.
Donc... voilà ce que je suis prêt à faire.
Je vais alimenter Ionosphere...
un putain de nom stupide, au passage...
avec 250 millions de dollars.
Ça devrait mettre du beurre dans les épinards.
Vous devrez signer
des accords de non-concurrence et de non-sollicitation.
Nous allons mettre en place un accord de partage des revenus.
Le taux actuel pour les mises de fonds est de 20 à 25 %,
donc pourquoi ne pas dire 40 ?
Avalez ça et faites passer le tout.
Vous assurerez une transparence totale.
Vos fichiers de transactions devront être envoyés à mon bureau tous les soirs.
Il y aura une limite
sur la levée maximale de capital extérieur.
À aucun moment vous ne pourrez gérer plus de 999 millions de dollars.
Aucune possibilité de rachat pour écarter
l'accord de partage des revenus et pas de blocage de mon argent.
Je peux retirer la prise à tout moment.
Voici l'accord. Non négociable.
Je compte jusqu'à cinq, ensuite l'accord est caduque.
- Un... - On va le faire.
Sage.
Et je ferais mieux de vous voir à l'enterrement.
Je ne vais pas aux funérailles.
Je ne peux pas m'y résoudre. Je les évite.
J'envoie des montagnes de fleurs et de nourriture à la veillée mortuaire,
pour me convaincre que c'est la meilleure chose à faire.
Si on me demandait pourquoi, je dirais,
"Nous nous rappellerions comment il était,"
ou une autre connerie.
La vérité ?
J'aime continuer à avancer donc je n'ai pas à y penser.
Plus de vérité ?
Je ne suis pas le gars qui se bat avec tout ça.
Mais...
Impossible que je manque celle-ci.
Car Donnie...
luttait avec tout ça.
Il représentait le courage.
Et... l'espoir.
Et son intelligence et sa gentillesse
m'ont donné envie d'être tout ça aussi.
Comme pour vous.
Je suis si en colère qu'il soit parti.
Si content quand il était là,
j'étais l'un des chanceux qui le connaissait.
J'admirais Donnie Caan.
Et je suis fier de l'avoir appelé mon ami.
Faisons ceci. Donnie.
À Donnie.
Pourquoi travaillez-vous depuis chez vous aujourd'hui ?
J'étais à des funérailles et j'ai été viré...
par ma femme.
J'avais besoin de calme.
L'arrestation du juge Wilcox...
Une manœuvre sophistiquée.
Ce n'était pas ça. C'était juste l'ouverture, exact ?
Vous êtes débarrassé d'un obstacle, mais ça ne suffit pas.
Vous placez votre type.
Vous voulez mettre quelqu'un dans ce siège ...
quelqu'un qui vous est redevable, mais pas compromis.
Juste... une oreille plus consentante.
La personne doit être qualifiée.
Il ou elle doit contrôler
les grosses pointures des conseils d'administration.
C'est une nomination du Sénat, le comité judiciaire,
donc ce ne sera pas immédiat, ni long non plus.
Vous y êtes presque.
Adam DeGiulio ?
Ainsi il n'est plus sur votre chemin au bureau du procureur général.
Et peut être qu'il laissera un ami derrière lui là-bas.
Ne vous excitez pas trop par la façon dont ça sonne bien.
Tout va tomber juste comme il faut. Et les chances que ça se produise...
Vous jouez encore le jeu. Lucidement.
Tout à fait.
Un verre ?
Non. Je vais garder ma lucidité, aussi.
Ça va ?
Triste.
Un brave gars.
L'une des rares personnes au travail qui était intéressante.
Dites m'en plus.
Et... il était notre homo.
Ça fait une différence ?
Ces temps-ci, c'est bien d'avoir un homo.
Vous êtes un putain d'animal.
J'ai ruiné sa vie.
Répétez.
J'étais capable de le sauver,
je l'ai gardé dans un jeu qui le rendait misérable.
Si je l'avais juste...
laissé tomber, fait virer, il se porterait mieux.
Il aurait mené la vie qu'il voulait.
C'est un peu exagéré.
Il aurait été bien plus heureux
s'il était retourné à l'université.
Arrêtez ça.
Les professeurs d'université sont fauchés et merdiques et aigris, aussi.
Ils ne laissent pas 40 millions à leurs familles
quand ils trépassent.
Maintenant,
que se passe-t-il vraiment, Dr Rhoades ?
Un petit cas de projection ?
Donnie est parti avec 40 millions ?
Une hyperbole.
Juste pour marquer le coup.
Bien.
La pire partie de mon travail, je vous le dis.
Merci, Dr Gilbert, pour l'excellence des soins,
pour avoir tant persévéré.
Walter, nous allons partir.
Un coursier va passer demain.
Tu auras toutes les infos.
Si tu as un problème, tu as mon numéro, d'accord ?
Merci.
Je devrais te remercier.
Je l'ai éloigné de toi.
Il aurait dû être avec sa famille, avec toi.
Non, tu l'as tiré d'un puits sombre,
il était à nouveau lui-même.
Reprenant en main la fin de sa vie au lieu de la regarder filer.
C'était de beaux adieux.
C'était tout Donnie.
Pas d'inquiétude du côté du Secret Santa.
Je ne pouvais vraiment pas avoir tout ça à la maison.
Donnie adorait tant s'en occuper.
Il n'arrêtait pas de dire, "Je veux juste arriver à Noël
pour être à nouveau Saint Nicolas."
Il les auraient vu donner les cadeaux et foncer droit dans la nouvelle année.
Il n'y est simplement pas arrivé.
Je vous retrouve dans la salle d'attente.
Ari ? Comment va-t-il ?
Ce n'est pas contenu, il se propage rapidement.
Je ne suis pas dans le secret des dieux, mais... deux, trois mois.
C'est triste.
Il a le profil pour un essai clinique à Pittsburgh
qui a montré des résultats intéressants.
Comme quoi ?
Croissance ralentit, gain de temps.
Combien ?
Trois ou quatre mois de plus, voir six.
Je peux l'y inscrire,
mais c'est un parcours plutôt rigoureux.
Donc... c'est plutôt dur
pour un gars qui en a déjà tant bavé.
Ça peut l'être.
Peut-être ne devrait-on pas l'évoquer.
Vous pensez ?
Je veux dire,
quel genre de qualité de vie aura-t-il ?
Mieux vaut ne pas l'évoquer, alors.
- Synchro par Caio - - Traduit par balzane - - www.addic7ed.com -