Être humain : La Nature humaine et sa plénitude
Je vire tout ?
Si le boss boit plus, c'est la fête pour nous !
Allons-y !
Hé, les gars !
- Lequel ? - Les Allman.
Fini les hors-d'œuvre. Établissons des règles.
- On dépense plus rien. - Ta carte Diners Club.
Donne, patron. Personne n'y échappe.
- Oui, c'est mon idée. - T'énerve pas.
Les artistes et les programmateurs
s'attendent à ce qu'on les sorte.
Les gars, le boulot n'a pas changé.
Sauf qu'on garde les reçus, qui seront étudiés.
Donc, quand Julie envoie du Dom Pérignon à José Feliciano,
c'est comme si ça sortait de notre poche.
Soyez raisonnables et radins.
La masse salariale a été réduite à 33 000 par mois.
Mais c'est toujours trop.
Quoique...
- Non. - Merde !
Hannibal nous a baisés.
Arrêtez de pleurnicher. On franchit une étape.
Les nazis ont dit ça à mon oncle.
"Les douches, c'est par là !"
J'emmerde Hannibal. On l'aura bientôt oublié.
On est allégés, motivés.
C'est parfait.
Mission accomplie.
Voyons comment payer les serfs.
L'appart de Richie.
Il a un boulier, lui ?
Il appartient à la boîte.
Moi, je n'y vais jamais.
Je sors tous les soirs.
- Combien ? - 1 100 par mois.
Si on est à ça près...
L'avion.
- Lou Meshejian. - Newville Records.
Il l'achètera 470 000 dollars.
Il reprendra le prêt et on encaissera 90 000.
- 3 mois de salaires. - En gros.
- En liquide. - Où est le hic ?
Faut agir tout de suite.
- C'est-à-dire ? - Aujourd'hui.
- Tu le savais ? - Il cherche partout.
Au moins, c'est pas urgent.
Je rédigerai un contrat pour nous protéger en cas de crash.
- Ça va pas la tête ? - Relax !
Tu rédiges un acte de vente, point.
Je réglerai ça avec lui en personne.
Toi ? T'as rien de mieux à faire ?
Lou me connaît. J'arriverai à boucler le deal.
J'ai besoin de m'aérer la tête.
Je pourrai déconnecter pendant le vol.
Vous vous passerez de moi pendant un jour.
Mince ! J'ai raté quelque chose ?
C'est une réunion pour les associés.
Skip, je peux acheter des parts. J'ai quelques pièces.
Focus joue dans quelques jours.
Les fans de yodel vont se réjouir !
L'album s'accroche à la 40e place.
C'est pas mal... pour nous.
Appuie sur le champignon.
Je note :
"Appuie sur...
"le champignon."
Ça se dit toujours ?
Elle pète le feu ce matin.
Je peux mettre Corso sur ABC ?
Prends quelqu'un d'autre.
Il est occupé.
On n'a pas les moyens. Corso est parfait.
Il va les voir, il fera son gorille, et ce sera réglé.
D'accord. Comme vous voulez.
Dont acte. Je vous laisse, messieurs.
L'histoire du gorille, ça reste entre nous, hein ?
J'y réfléchirai en t'achetant des protège-slips.
Quel humour !
Je vais t'accompagner.
Tu détestes Los Angeles.
Comme toutes les villes.
Où est le petit-déjeuner ?
Où sont Clark et les donuts ? On les a virés ?
Possible. Mais tu peux te passer de donuts.
Jim Morrison a partouzé pour la dernière fois dans cet avion.
D'après mes infos.
Alors, Devon ?
Elle a pas appelé ?
Elle appelle tout le temps.
Elle appelle le comptable et l'avocat.
Tu peux la comprendre, non ?
Tu vas lire ?
"Quand on s'est forgé une opinion, il est dur de s'en débarrasser."
Il dit comment faire pour être "dé-baisé" ?
J'aimerais être "dé-baisé" par toi.
Dis-moi quand t'as trouvé.
Un jour... Un jour !
Tu pouvais pas te tenir
un seul jour !
La bat-mitsvah de ma fille.
J'ai le courage de dire "je suis désolé".
Ça, ça passait il y a un mois.
Là, il faut un don d'organe pour te faire pardonner.
T'as pas le monopole des ennuis.
Heureusement qu'on a un adversaire commun.
Tu fais ta Cosette ?
T'arrêtes pas de te lamenter à cause de l'argent...
T'as raison. Mes enfants sont gonflés.
"Papa, on a faim !" Les petits cons.
Foutaises !
Elle t'a coûté combien, la fête ? 30 000 ? 50 000 ?
Et ta coke ?
J'ai décroché.
Depuis quelle heure ?
Ce genre de commentaire risque de provoquer un nez cassé.
Je préfère te prévenir.
C'était un coup en traître.
D'ailleurs, c'est le titre idéal du récit de notre collaboration.
T'es venu pour me casser les couilles ?
T'es un gamin, Richie.
Je confierais ma femme nue à Burt Reynolds
avant de te confier 100 000 dollars.
Je peux comprendre.
T'étais en forme, ce soir-là.
Tu t'en souviens pas !
Je...
Je me souviens vaguement que tu me hurlais dessus.
C'est que...
Tu m'as blessé.
Ça passe plus...
Quand tu me dis que j'ai pas d'oreille.
C'était la coke qui parlait.
On a construit cette boîte.
Tu as trimé autant que les autres.
Même plus.
Merci.
Tu es sûr ?
Écoute, je comptais pas t'en parler...
Mais tu vas le faire.
Pourquoi Maury Gold
et Corrado Galasso
passent au bureau ?
Tu sais de quoi je parle.
Sa nièce est fan des Jackson 5.
Je lui ai filé des accès backstage.
Maury l'accompagnait. J'ai embrassé la bague.
Je vois.
Truc de mafieux.
C'est ce que je me disais.
Il y avait un chanteur à la fête.
Le gamin...
Je te jure !
Comme Bowie.
Il a chanté
une chanson de Bowie.
Mais sa version était plus sombre.
C'était différent.
Meilleur, même.
Je le ferais bien venir au studio,
juste pour faire une maquette.
Tu devrais.
T'as toujours voulu faire de l'Artistique.
Peut-être.
Elle reviendra.
Le silence au réveil...
Les enfants...
Je me demande ce que je ferais sans Moira.
Donne-moi ton secret. La salope veut pas partir !
Quoi que je fasse.
À boire !
Ressers-moi, ma biche.
On partouze ici ? Comme Jim Morrison ?
- Là. - J'ai jamais fait.
- Ah bon ? - Non.
Je saurais pas qui va où, qui fait quoi.
Je suis éjaculateur précoce. À quoi bon décevoir deux femmes ?
Tu coûtes pas cher.
Viens t'asseoir avec nous, chérie.
Je vais travailler.
Il est midi.
Je dois sortir le soir, pour le boulot.
Assieds-toi.
Ta mère se demande
si la maison de disques est un lieu convenable.
Tu es si jeune.
Et si vulgaire !
Vas-y, dis-le.
"J'ai survécu aux nazis pour ça ?"
- Elle veut plus de toi. - J'ai pas dit ça.
Je paierai
ton loyer. Tu peux toujours travailler.
Je revendrai l'affaire, si tu n'en veux pas.
Trouve-toi un travail avec des gens bien,
un métier acceptable.
J'ai choisi ce métier.
Pour 100 dollars, elle te mettra dehors.
Tu veux ça ?
Elle va te payer pour me virer.
Tu sauteras sur l'occasion, selon elle.
C'est pas gentil.
Reste en dehors de ça.
Mon frère te trouvait des prétextes.
Je sais que tu as survécu à des épreuves.
Mais j'ai toujours été polie avec toi.
Garde ton fric.
Tu fais une rave erreur.
On verra bien.
Hé, Blanche-Neige !
Elle vient du supermarché, ta veste ?
Vous entendez ça ?
Monte le son !
J'ai vu ces mecs jouer à l'Academy.
"J'ai vu ces mecs jouer à l'Academy.
"Ils étaient déments."
Je parie que t'as jamais vu ça.
C'est parti !
Te fais pas mal !
Bien joué, mec !
Regarde-moi cet enculé !
J'en reviens pas !
Mais tu l'auras pas.
Oh, non. Ça, c'est ma chaise.
N'y pense même pas. C'est la mienne.
Allez, mec.
C'est celle d'Hector.
- Il a été viré. - C'est ça.
Je viens de dire quoi ?
Je reste debout ?
Toi, t'as un boulot.
Hector fait la queue pour ses allocs.
- Faut qu'on aille voir à l'Academy. - Oui, j'ai hâte !
Messieurs, au travail. On a des délais.
C'est bon. Tout y est.
Pas de faux billets.
Lou, cette beauté est à toi.
Merci, messieurs.
Elle est canon !
Une Vénus ailée.
Les papiers sont à l'intérieur.
Je la bichonnerai.
Un bon nettoyage et elle sera comme neuve.
La moquette cuivrée y est toujours ?
Si tu te balades pieds nus, c'est comme marcher sur un nuage.
Je l'ai vue, quand tu m'as ramené de Monterey.
Les temps changent.
Ma femme l'a choisie.
Je sens bien la couleur alpaga.
Ma nana est coloriste.
Pour le bungalow de David Carradine,
elle a choisi mandarine.
Là, un bleu Mykonos ! Ça vous va ?
Ça se fondra dans le ciel.
Si on le voit pas, on peut pas tirer dessus.
Tu vas survoler Da Nang ?
Detroit, Boston, Ontario... rien que le week-end dernier !
3 albums dans le top 10, autant jongler avec des chats.
Mais c'est notre boulot. Ça nous tient en haleine.
Vous allez rebondir.
D'ici peu, c'est un 747 que je vous achèterai.
American Century va bien.
Je fais une fête chez moi à Malibu.
Des gens sympas, une bonne ambiance.
Là, j'ai une réunion en ville.
Mais passez vos têtes !
Tu veux faire quoi ?
Couler un bronze dans le cockpit.
Notre vol est dans 7 heures.
On se croirait à Bataan.
Allons à l'aéroport.
Profitons du Clipper Club.
Cet abruti va faire courir le bruit qu'on coule.
Tu ne peux rien faire.
Si, lui piquer ses artistes !
- Mama ! - Richie, comment ça va ?
T'es ravissante.
Stu, ça va ?
Le voilà qui arrive.
Richie, tu connais Gram Parsons ?
Sur vinyle, oui.
Ravi.
"Captain Many Hands" ! Tope là.
Plus personne m'appelle comme ça.
J'ai adoré Manassus.
Ah, c'était toi alors !
T'es fâché avec Rolling Stone ?
On se fout de Rolling Stone.
Ils ont mis David Cassidy en couv'.
- Tu le crois ? - Ça va chez vous ?
Ça va bien, très bien.
T'es venu à New York récemment ? Ça vibre !
Ici aussi. Regarde autour de toi.
C'est démentiel.
T'es heureux ?
Ouais.
Non. T'es vraiment heureux ?
On pourrait faire de la bonne musique ensemble.
- On m'avait dit que vous arrêtiez. - Quoi ? Non !
PolyGram nous a supplié de vendre.
"L'homme au complet gris".
C'est ton délire, ça ?
J'ai laissé mon kimono chez moi.
Tiens.
De l'ananas.
Ça va sucrer ton sperme.
Le gibier vient directement à toi, n'est-ce pas ?
Tu connais Joshua Tree ?
Non, merci. Non, je n'y suis jamais allé.
J'y vais demain.
Pour les couchers de soleil ?
Surtout les levers.
Cap Rock, où le désert touche le ciel.
On renaît dans un nouveau monde.
Du peyotl, des acides... La sphère se lève...
le calme de l'argent, le feu de l'or.
Un délice !
Tu pourrais le retrouver.
Retrouver quoi ?
Cet objet de beauté que tu as perdu...
ou laissé partir.
Il n'est pas loin.
C'est ça, ton truc.
Tu dois le récupérer...
ou le laisser partir à jamais.
Stephen !
- Cass. - Viens là.
À un de ces quatre.
Ouais.
Hé, ma jolie ! Quel plaisir de te voir.
Je t'ai vue à la télé.
Cette ville est un cimetière avec vue sur la mer.
Viens. On peut choper le vol de 16 h.
Et laisser Meshejian nous pourrir ? On reste.
On serre des louches.
On rappelle à ces allumés qu'on existe.
Bon, je crève de faim.
J'attaque le buffet avant qui tu sais !
Non merci, Lou.
Rien n'est sûr dans ce bas monde.
Voilà la seule certitude.
Les temps changent.
Sauf ici. Je peux te demander un truc ?
- C'est Mickey Dolenz là-bas ? - T'as vu Head ?
C'est un type bien.
La crème de la crème, c'est sûr.
Hé, c'est Fabian.
T'es barjo, Richie. Ne quitte jamais New York.
La colère te va si bien.
Regarde par là. Je vois David,
je vois Stephen,
et je vois Neil.
Neil ! J'arrive !
Une réunion ? Bon courage.
Les gens divorcent, tu sais.
Ils fument le calumet de la paix et je fais mon Kissinger.
Ce printemps, on aura un Crosby, Stills, Nash and Young.
Ça cartonne ici, le recyclage. Plus facile à faire que du neuf.
Je viens d'enregistrer une version de Hooked on a Feeling...
La chanson de BJ Thomas de jadis ?
4 à 5 passages radio par jour. Ce sera énorme !
Et chez toi ?
Là, j'enregistre un truc mortel à New York.
- Ça s'appelle comment ? - Fuck the Rush !
Elvis ne quittera jamais son label.
J'ai eu d'autres échos.
Je sors avec une nana du juridique chez RCA.
Après 20 ans chez RCA ? Tu déconnes.
- Aloha est quadruple platine. - C'est du solide.
Après Vegas, le Colonel fera son marché.
Écoute-moi.
- 1er juillet 1956 ? - Elvis chez Steve Allen.
Il n'est pas satisfait. Il veut bouger.
J'ai entendu ça. Tu crois que c'est vrai ?
Il est à une heure d'ici, à Vegas. Allons voir.
Il est très cher. Au-dessus de nos moyens.
On verra ça quand on aura signé ce putain d'Elvis Aaron Presley !
Quel pied !
À l'aéroport, chauffeur !
Les gars, c'est la voiture de M. Meshejian.
100 dollars si tu y arrives en 30 minutes.
À votre service !
- Besoin d'autre chose ? - Monte le son !
Putain, les mecs du courrier !
On se moquait déjà de moi à la fac.
C'est provisoire.
Jusqu'à mon prochain boulot.
Tes fringues... Un entretien ?
Ne me grille pas, d'accord ?
Je vaux mieux que ça.
Mais moi pas ?
J'étais à ta place, il y a 3 ans.
Et j'y suis retourné.
C'est pas normal.
Tu sais ce qu'ils aiment ?
Je parle de Julie et Richie.
Les pipes, la coke, s'écouter parler...
La niaque et les couilles.
J'ai les deux.
Si j'avais des seins, si je m'offrais à mes artistes,
je serais déjà au top.
Voilà pourquoi tu m'apportes le déjeuner.
Attends, je...
- Tu comptes pleurer ? - Tu peux rester un peu ?
Juste une minute... S'il te plaît.
Excuse-moi.
Tu sais pas ce que c'est...
Je devais...
À mon âge, mon père avait déjà son diplôme.
Et 5 décorations militaires.
Alors que moi, je prépare les cafés.
Tu ne fais pas que ça.
Oui, parfois je ramène les donuts.
Je croyais avoir trouvé une chose pour laquelle j'étais doué.
Ma mère veut me mettre à la rue. On les emmerde.
Écoute bien ce que disent les gens.
Et ce qu'ils disent pas.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tiens.
De l'herbe.
Je suis navré mais nous sommes complets.
- En semaine ? - Congrès de carreleurs.
Mon ami M. Franklin connaît le responsable.
Une suite avec deux lits. J'ai rien d'autre.
Comme quoi !
Alors...
- tu lui as bien dit "dans le hall" ? - Oui.
Le voilà !
Putain, c'est le Colonel Tom Parker.
Putain de sa mère !
Mon colonel, merci d'être venu. C'est un plaisir.
Richie Finestra et mon associé...
Vous n'êtes pas ici, je ne suis pas ici.
On s'est retrouvés par hasard.
Je vous ai mis des places à disposition au guichet.
Après le spectacle, vous attendrez que je vous appelle.
Si j'aime ce que j'entends, vous pourrez venir
raconter a Elvis et à moi ce que vous avez en tête.
Qu'il en soit ainsi.
J'ai compris.
Quant à toi...
Je ne suis même pas là.
Mais si je l'étais, est-ce qu'il fera Mystery Train ?
J'adore cette chanson.
Je l'ai vu en jouer un bout en 57.
Je me suis fait tabasser dans une manif.
Ça n'a rien à voir...
Une petite requête...
Je sens qu'il lui dira.
Hocus Pocus, ça reste dans la tête.
Ça rime. Les gamins adorent.
Allez, mon pote.
L'autre jour, tu m'as fourgué Helen Reddy.
Maintenant cette daube ?
Ça grimpe. Il est à 50 passages par semaine partout.
Un succès assuré pour nous deux.
J'ai besoin de vacances.
C'est à peine assez pour aller à la campagne.
Je le passerai le matin, uniquement le week-end.
Arrête de te la péter.
Il est cher, ton scotch.
Il paraît que Paris est sublime à cette époque de l'année.
Va t'étouffer avec une baguette.
- Dean Martin et Jerry Lewis ! - Salut, Joe.
Ça va ? Venez boire un verre.
On partait.
Buddy Stengel.
Responsable programmation chez WABC.
Je te présente Maury Gold
et Corrado Galasso.
Comment ça va ?
Il va bien. Il va aider
notre ami Richie en passant ce disque.
Sinon, t'auras affaire à lui !
Si vous permettez,
j'ai une envie pressante.
T'as dit mon vrai nom. T'es con ou quoi ?
Désolé, je croyais...
Quel crétin.
Joe pourrait nous aider sur Tommy James.
C'est une radio rétro. On veut augmenter les passages.
Je passerai quelques coups de fil.
C'est ça...
C'est ça.
Réfléchis avant de parler.
Ça va ?
Yitzak, où sont passées tes bonnes manières ?
Grandi chasseur blanc
ramène beau gibier.
Patty, Vivian... Voici Zak.
Enchantée.
Quelle grâce !
Je la veux !
Elle est casher ?
J'ai goûté un peu d'asiatique.
Asseyez-vous.
Oui, venez.
Bienvenue !
Vous êtes dans la musique ?
- Dans le disque ! - Pardon.
Vous avez déjà rencontré un Beatle ?
Ringo, ça compte ?
Certainement pas !
D'où venez-vous ?
D'ici, près de Henderson.
Personne n'est d'ici. Vous avez grandi où ?
C'était il y a peu de temps, je sais...
Je viens de Scranton.
Saint-Paul.
Duluth, en fait. J'embellis un peu.
Alors la vie est belle !
Qu'avez-vous prévu pour ce soir ?
Tu veux dire, en plus d'aller voir Elvis avec vous ?
Le King !
Allez, on va se marrer !
Ma mère est folle d'Elvis.
Aie !
Je suis vieux... Ça y est, la mort me guette !
On se reverra au paradis, ma douce !
Quel clown, hein ?
Je fais des progrès.
D'accord. On pourra s'habiller ?
Pourquoi tout gâcher ? Vous êtes très bien comme ça.
Même un poil trop habillées.
- T'en veux ? - D'où tu sors ça ?
Tu es magicienne.
Magnifique !
Je croyais que c'était un 3e téton.
Viens faire la fête.
Rejoins-nous.
On s'amusera.
Alors, Duluth ?
- Oui, Duluth. - Je l'ai survolée une fois.
Ça m'a suffi.
Viens ici !
Ça veut dire qu'il l'aime bien.
Sympa de m'aider.
But, enfoiré !
Les sous.
Si on s'y mettait tous, ce serait fait en 5 minutes.
J'ai un problème de lombaires.
On fait les entrées. Ces colis sortent.
- Les sorties, c'est moi ? - Non.
Hector faisait les sorties.
Quitte ou double. On y va.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est pas la pause.
- Finissons-en avec ce couillon. - Lève-toi.
Pause fumette.
Tu veux une taffe,
avant de botter mon petit cul blanc ?
Ça, c'est Elvis ?
Où est Hound Dog ? Et All Shook Up ?
Pourquoi il fait ça ? C'est quoi, ça ?
C'est Polk Salad Annie.
Le King fait une chanson sur la salade.
Détends-toi, mon grand.
Vous avez vu le même film ?
Je le trouve sexy.
Ah bon ?
À part les fringues, oui.
Je coucherais bien avec lui.
Il m'a déjà baisé les tympans, alors pourquoi pas ?
C'est quand même Elvis.
Qui d'autre peut dire ça ?
Ça, c'est pas Elvis !
I Got a Woman !
Mystery Train !
Où est le plat de résistance ?
Le Colonel nous regarde.
On monte sur scène ?
C'est nul.
C'est tragique.
J'emmerde JFK, Martin Luther King et le Vietnam.
Mais ça...
J'en peux plus.
- Le rock est mort ce soir. - On s'en va ?
Tu veux attendre le prochain numéro de cirque ?
Bon, d'accord. Partons avant de tout foirer.
Allez, Richie.
C'est bon, c'est bon !
- 18 ! - Le joueur gagne.
Cinq à la suite !
Encore un 18 ?
Putain, tu peux pas perdre !
Je t'ai déjà vu faire.
Il perdra pas. Je le sens.
Il va gagner, Gunther.
Ton voisin est un nazi. Ne le regarde pas.
T'en veux, mon Zaky ?
8 ou 18 ?
- Encore ce nombre ! - 18 ?
C'est le haï.
Haï, le nombre porte-bonheur des Juifs.
Parce que le bonheur, ça nous connaît !
Hein, Hans ?
Double la mise.
Contre un 9 ?
18.
Tu as un 18 contre un 9.
Niqué !
Comme ma sœur, le soir où elle s'est fait dépuceler.
C'était une traînée. On le savait tous.
Mais on l'aimait quand même.
Richie, je t'aime.
Moi aussi.
C'est pas un truc homo.
Quoique, peut-être un peu...
On a 90 000 dollars
dans notre chambre.
Il y a 5 000 ici devant nous,
sur la table.
Si le Colonel nous appelle, ne décrochons pas.
- Quoi ? - On a pas besoin de ces emmerdes.
- Calme-toi. - Non !
- On serait corvéables à merci. - Écoute, mon pote...
Voici le programme :
on reste ici et on empoche 1 million
à cette table avec ce Frankie Avalon, là.
Ensuite, on se tire.
On monte avec les filles.
On s'adonne à des activités illicites
toute la nuit, jusqu'à n'en plus pouvoir.
Vous savez quoi ?
Il faut pas tenter le diable.
Richie, tu fais quoi ?
Je voulais pas ça.
Pourquoi tu t'es levé ?
On a une suite sublime avec une vue imprenable.
Allons-y avec ces petites coquines...
Richie, on peut encore gagner.
Attends, attends...
Laissons les choses se faire.
Et les millions ?
On les gagnera au boulot.
C'est pas marrant, ça.
J'adore cette chanson.
Alors dansons. Venez !
Oui, d'accord.
Te voilà !
Pensons uniquement à ce soir.
Personne ne le saura.
Toi, c'est Vivian ?
C'est une fête, non ?
- Je m'en souviens ! - Comment oublier ?
Je le savais !
Ne dis rien.
- Tu es ma préférée. - T'es sûr ?
Entre vous deux, je te choisis en premier.
Mais elle est pas loin derrière.
Où sont les paysans, hein ?
Pas ici, avec nous.
Les filles, vous êtes copines, non ?
Laisse pas ta copine toute seule.
Voilà, c'est ça.
Vous êtes plus proches que ça, non ?
Jackpot !
Ce soir, on est tous copains.
J'ai jamais douté de Ton existence.
Jamais !
Seigneur, s'il existe de plus beaux nichons que ceux-ci.
Tu te les gardes pour Toi.
- Je vais chercher du champ'. - OK.
OK. Toi, va là-dedans. Toi, viens ici.
Ça y est, c'est parti !
Gardes-en un peu pour moi.
Ça, c'est du vrai.
T'es des stups ?
Non, mais la came, c'est grave.
Très certainement. C'est un fléau.
Je...
Je sais pas où est passé le Colonel.
Il m'a dit de passer.
Tu as aimé ?
Affirmatif.
Ça joue, t'as vu ?
Tu donnes tout sur scène.
Une vraie performance.
On pète des instruments, on brûle des trucs...
C'est du boucan.
Je...
J'aimerais que les gens...
qu'ils sentent la musique, tu vois ?
Je veux qu'ils vivent dans la musique.
Là où je vis.
Dans la musique.
Personne au monde peut faire ce que tu fais.
Je m'occupe peu du côté business.
C'est l'accomplissement qui me branche.
Tu vois ? L'accomplissement de soi.
Est-ce que tu aimes Abraham Maslow, par hasard ?
"La Pyramide des besoins" ?
Trippant !
Je vais pas essayer de te vendre ma sauce.
Ton talent parle de lui-même.
Toi...
T'as rien à faire ici.
La moitié de la planète a regardé Aloha from Hawaii...
T'as assez pour manger ?
- Ça va pour nous. - Non, ça va pas.
Tu mourras en homme riche, dans 50 ans, certes.
Mais, est-ce que tu seras toujours le King ?
Tu avais 20 personnes sur scène avec toi ce soir.
Toi, Scotty, D.J. et Bill. Le groupe, c'est ça.
On en a fait, du bruit.
L'émission de 68 n'était pas un comeback.
C'était vraiment toi.
J'ai dû jouer assis.
Ma sangle de guitare a lâché. On était déchaînés.
À fond !
J'ai un groupe, les Nasty Bits.
3 guitares qui pilonnent
comme un marteau-piqueur. C'est brut.
Tout ce qu'ils font, ces gamins,
c'est grâce à toi.
J'aimerais te mettre
avec un bon groupe de blues crasseux,
pour montrer au monde entier ce qu'est vraiment le rock.
Qui voudrait jouer avec un papy comme moi ?
Où est ton téléphone ?
Où est-il ?
On va en studio. Une planche à laver, une caisse claire.
Bill Black, il prenait sa putain de basse,
il s'acharnait sur cette corde...
C'est ça !
Je sais pas...
RCA me demande 2 albums de Noël cette année.
Écoute-moi.
C'est à Noël
que les artistes enterrent leur carrière.
Tu connais John Simon ?
Il a produit Janis.
The Band ?
C'est ça.
Regarde ça.
Une cloque, à force d'embrasser les vieilles.
On embrasse pas le King.
Tu l'as dit !
On touche pas le King.
- Non. - Parce que c'est le King !
Et mes anciens gospels ?
Les gospels ? D'accord.
Je jure devant Dieu, demande à ma femme...
Je veux Crying in the Chapel à mes obsèques.
Même un album entier.
Du pur, de l'authentique.
Il me faut les Sweet Inspirations.
On les fera venir.
Produit par Pops Staples !
T'as tout pigé.
Putain, t'as tout pigé !
Je voulais faire Woodstock.
Il y en aura d'autres.
American Century va devenir
le royaume du rock'n'roll.
Et tu siégeras sur le trône.
J'ai hâte de voir la tête de Kenny Glancy.
Tu le verras pas.
Scott, mon avocat,
est un fou furieux.
On peut régler ça d'ici demain.
On peut rédiger le contrat et prévenir RCA.
C'est pas une heure pour recevoir.
Raconte au Colonel ce que tu m'as dit.
Elvis et vous...
méritez d'être dans un label qui vous respecte.
Là où votre patrimoine sera protégé.
Je passe ma vie à y veiller.
Le problème, c'est RCA.
Je ne suis pas à ma place ici.
Les capes, les vieilles dames...
Je rentre encore dans ce blouson.
Tu sais, celui de l'émission spéciale.
J'étais habité, dans ce blouson.
Eh ben...
On a pris aucune décision pour l'heure.
Normalement, Elvis préfère éviter la paperasse.
J'appelle Scotty illico.
Si on pouvait vous expliquer ce qu'on s'est dit...
Montre à Richie la prise
que tu as enseignée à la garde rapprochée
de Nixon.
Ça y est, tu as pigé.
Quelle prise ?
Braque-le sur moi.
Il est chargé ?
T'as vu ça ? J'ai retourné ta force contre toi.
Ça s'appelle le "chi".
Façon mante religieuse.
Elvis, va dormir un peu.
Demain est une longue journée.
"Sois comme l'eau..."
Fiston...
tu connais le chemin.
Lève-toi !
Il s'est passé quoi ici ?
Il s'est passé quoi ?
À toi de me dire.
Où sont les filles ?
Elles ont fait ça ?
Non, non...
- Quoi ? - Non !
Toi... Espèce d'enculé...
- Elles nous ont volés ! - Fils de pute !
- Appelle l'enquêteur de l'hôtel ! - Pour lui dire quoi ?
Que ta partouze a mal tourné et que tu t'es fait voler ton fric ?
Ici, c'est Vegas.
Toute la ville est corrompue. Elles devaient être pros.
On se fera arrêter.
- Me touche pas ! - Je nous ai baisés.
Je veux mourir.
Je veux mourir, Richie.
On se plante tous.
C'est vrai, putain...
On les regagnera.
Au moins t'as pas perdu 10 millions !
C'est pour ça qu'on appelle ça le rock'n'roll.
Mets un pied puis l'autre. Allez.
Comme chacun d'entre nous.
T'en fais pas, mon pote. Ça va aller.
Je suis là.
Détends-toi.
Je m'occuperai de toi.
- Une boisson ? - Un gin tonic.
- Merci. - De rien.
Tu...
Je voulais...
Tu t'es vraiment occupé de moi hier.
J'avais perdu le contrôle.
Huit noir.
Ma jolie...
2 Smirnoff sur glace.
Adaptation : Holly Diener
Sous-titrage : VSI - Paris