Bonjour, chers colocataires. Plus que 36 heures avant les examens.
Merde ! C'est chaud.
Kingsley, je t'ai apporté du thé.
Dégage.
Vod, je t'ai fait un...
Va-t'en.
Oh mon Dieu ! Me regarde pas !
- Howard ? - Oui. Je me masturbe.
Et j'ai pas le temps de faire une pause.
Bon, les gars.
Je sais que c'est les examens et que vous révisez
et que vous êtes sous pression,
mais vous pourriez arrêter de vous branler et de me crier dessus ?
MERCI DE FUMER
T'es pas en train de te branler ?
J'en ai marre de me branler.
On dit que quand un homme en a marre de se branler,
- il en a marre de la vie. - Oui. Je crois pas qu'on dise ça.
- Comment vont les révisions ? - Je deviens fou.
J'ai écrit "éruptif" des milliers de fois sur des minuscules papiers.
ÉRUPTIF
- Une nouvelle commande ? - Non.
J'ai dessiné ça pour m'amuser.
Je peux faire quelque chose pour t'aider ?
Dans certaines limites.
VOIES NAVIGABLES DE MANCHESTER
MANCHESTER CANAUX ET RIVIÈRES
Chers colocataires, au signal sonore,
il ne restera avant les examens finaux... que 22 heures.
Bip !
Et si au réveil, le matin de l'examen,
- tes mains sont toutes molles ? - La ferme.
Tu peux pas tenir ton stylo et t'arrives à l'examen : "Salut,
je suis Edward aux mains molles, je peux pas faire mon exam."
- La ferme. - Ça arrivera sûrement pas,
mais c'est possible. C'est peut-être déjà arrivé.
- Je vais vérifier. - Fais pas ça.
Howard, je t'ai fait un smoothie saumon - varech,
avec huit cachets de caféine.
Clivage ardoisier, scathrolites,
- escarpements... - Je le dépose.
Pas... sur la table.
Josie, ceci est une extension externe de mon esprit.
Déposerais-tu une boisson sans sous-verre sur mon esprit ?
Vod, il me faudrait encore des tickets pour le Grand carnage de Vod.
Le Grand carnage et fromage de Vod et Kingsley.
C'est le Lac de feu. Je dis ces trois mots
et tout le monde est là : "Josie, prends mon argent,
c'est pour le Lac de feu."
Il faut reconnaître que le concept est génial.
- J'ai approuvé aucun lac de feu. - Kingo, je te l'ai dit.
Chef de la logistique, chef du concept.
J'apporte le concept, t'apportes... les gobelets en plastique.
Je m'occupe des gobelets en plastique ? Alors là, c'en est trop.
Vous allez pas me croire.
J'ai craqué, j'ai loué une péniche.
Il faut que je m'évade un petit peu.
Pas d'Internet, pas de...
distractions.
- Comment t'as fait ? T'es fauché. - J'ai entamé ma réserve de 5 000 livres.
Alors, Howard...
Ça te dit que toi, moi et ton adorablissime table-cerveau,
on embarque pour une croisière d'études sur le canal tournant de Barton ?
Laisse-moi deviner : "Quelle bonne blague, cette péniche."
Non, pas de blagues.
Pas de blagues, pas de choses qui provoquent les blagues.
Répression totale des blagues.
Juste de l'étude hardcore.
JP, cela va sans dire que je ne viendrai pas avec toi sur ta péniche débile.
JOURS DEPUIS LE DERNIER INCIDENT
Sept. Je suis clean depuis sept jours.
Sept jours que j'ai pas couché avec JP.
Je suis fière de toi. Abstinente depuis une semaine.
Je suis pas sûre de pouvoir un jour être en position
de dire que je coucherai plus jamais avec JP,
mais je jure devant Dieu que je vais essayer.
Tiens, ça t'empêchera de penser à la bite de JP.
Tes tickets.
- Un homme est venu ici. - Non.
Non ?
Et ça, c'est quoi ?
Le poil de cul le plus lisse du monde ?
J'ai un prof particulier.
Je prends des cours particuliers avant les examens.
Et qui paie pour ça ? Merkel ?
- Appelle pas mon père comme ça. - Il aime ça.
Je suis à la traîne. Avec l'échec de ma présidence
et ma bourse, j'ai beaucoup à rattraper.
Et ils peuvent faire preuve d'insistance,
Geoff et Lynda, ce qui est vraiment utile,
car ça me rappelle ce qui est en jeu,
mais parfois, c'est aussi un tout petit peu exagéré,
tu comprends ?
Bref. Le courrier est arrivé.
Ça, c'est la redevance télé,
et... il y a ça.
C'est un timbre américain, alors j'ai pensé...
Ma candidature pour Fulbright.
Ils ont peut-être appris pour la mise en accusation,
alors ils me rejettent et je vais craquer
et me raser les sourcils et je pourrai pas réviser.
Tu peux pas passer tes examens sans sourcils, crois-moi.
Bon, garde-la.
- Je l'ouvrirai après les examens. - Allons, ouvre-la.
Salut, Oregon.
Je voulais savoir si c'était bon.
J'ai dit "mamma mia" parce que je le dis tout le temps.
"Mamma mia, j'ai plein de trucs à réviser !"
"Mamma mia, demain c'est les exams et ma copine veut pas m'embrasser."
Écoute, on sait tous les deux que c'est bizarre entre nous depuis un moment.
T'es en train de rompre ?
- Non. - Si c'est le cas,
fais-le, car je veux pas être menacé de rejet
pendant toute la période d'examens.
Soyons adultes, Rosa. Si c'est fini, dis-le simplement.
Kingsley, c'est fini.
Quoi ?
Tu me largues la veille de mes examens finaux ?
Regarde les couleurs.
Regarde. Bleu : accrétion. Rouge : pétrographie. Jaune : turbidité.
Est-ce que tu vois une couleur pour "bouleversement émotionnel" ?
- Non. - Non, car j'ai pas le temps pour ça.
Super. J'ai une migraine.
- Désolée, Kingsley... - Tu viens de gâcher ma vie.
Merci beaucoup.
Continue.
Tant qu'on y est.
Tu veux pas qu'on en parle ?
Je veux plus jamais te parler, sale créature malfaisante.
Je t'aime. S'il te plaît, reste avec moi jusqu'à la fin des exams.
Bonne chance pour tes exams.
Ciao.
Ne dis pas "ciao", espèce d'imposture suisse.
Ça va ?
JP !
Il m'est malheureusement nécessaire de te demander asile
à bord de la péniche de révision.
Très bien. Je vais tout de suite t'ajouter au manifeste.
Tous à bord de la péniche anti-blague.
BLUEBELL LOCATION DE BATEAUX
Plus que 18 heures. Sans vouloir vous mettre la pression.
- Et voilà. 300 squats thrusts effectués. - Il y a un colis pour toi.
Génial. Exactement ce qu'il me fallait. Un putain de colis à ouvrir.
On en est où, avec le Lac de feu ?
J'ai l'air d'avoir le temps d'organiser un Lac de feu
alors que je passe mes journées à ouvrir des colis ?
On dirait que Kingsley a trouvé dix minutes pour ouvrir un colis.
Alors que Violet Nordstrom papote comme si elle n'avait pas examen demain.
Regardez-moi ça.
Des biscuits, des boissons énergisantes, des Mini Eggs.
Comme si j'avais le temps de manger des Mini Eggs.
Ta maman t'a envoyé un colis de soutien. C'est trop mignon.
Ces Mini Eggs disent simplement : "Termine vite tes examens
et reviens vivre avec moi."
Ils sont contaminés et super agressifs.
Kingsley, tu sais ce que ma mère m'envoie ?
Des assignations en justice. Elle a donné mon adresse.
Bagarres, impôts, conduite en mangeant un bagel, ce genre de merdes.
Au moins, tu reçois pas de chocolats avec des sous-entendus passifs-agressifs.
Tout va bien, Kingsley ?
Oui. Rosa a rompu avec moi.
- Pourquoi ? - C'est pas la question.
Je croyais que tu l'aimais pas tant que ça.
C'est pas la question non plus.
Elle était ma porte de sortie, mon... havre de paix pour l'an prochain,
mon refuge dans les montagnes suisses.
C'est à cause de ta libido ?
- Rien. - Qu'est-ce que t'as dit ?
Quoi ?
J'ai demandé : "C'est à cause de ta libido ?"
Parce que tu as une libido vraiment importante.
Elle me larguerait parce que ma libido est trop importante ?
Oui, parce que c'est...
épuisant
et pas très sain, en fait, de prendre son pied si bien et si souvent.
- Est-ce que j'ai une libido trop basse ? - Non.
Plutôt basse.
Génial. Pas de copine et une libido plutôt basse.
Bon, je vais voir si je trouve le moyen
de mettre le feu aux putains de Lacs Worthington.
Ça me fait penser...
- L'argent des tickets. - Je te remercie.
Et il y en a encore plein.
Des clients potentiels jusqu'à Chorley,
qui font la queue pour voir un lac vraiment super chaud.
Je suis pas content de l'amarrage. Je le sens pas.
Toutes ces oies me foutent les boules, on doit partir.
- L'amarrage est très bien. - Non, il est pas bien.
- L'amarrage est indéfendable. - Il est parfaitement défendable.
J'aime pas l'amarrage, alors on part.
On va en trouver un autre, car je peux pas réviser ici.
Génial. On va encore être coincés dans l'écluse.
Gâchons encore 45 minutes à regarder des portes se fermer, s'ouvrir,
à faire signe au mec avec son terrier écossais.
Je te rappelle que je suis le capitaine du Bluebell.
On change d'amarrage. Hisse l'artimon
- et distribue le rhum. - Il y a pas d'artimon,
pas de distribution de rhum et pas de voiles.
C'est une putain de péniche !
Un petit souci avec la porte ?
Je viens de parler avec un type qui est dans l'Utah
à propos des lacs de feu.
Normal, pour une veille d'examens.
Il dit qu'on peut avoir un manifold submersible géant au butane.
Il faut d'abord nettoyer le lac. Les canards, les oies, les colverts.
On veut pas de guerre des oies.
Pour effrayer les canards, apparemment,
car j'ai le temps pour ce genre de recherches,
il faut louer des faucons à une fauconnerie locale.
Pour des lacs comme Worthington,
il en faudrait six, avec leurs dresseurs et une crécerelle.
- C'est combien ? - Douze mille pour le brûleur,
mille cinq cents pour une bouteille de 60 litres de butane
et 600 livres chacun pour les deux hommes-grenouilles qui s'en occupent.
Avec les faucons, le manifold, le diffuseur
et l'essence pour les hommes-grenouilles, ça fait 18 000 livres.
On aura quatre minutes de belles flammes sous contrôle.
OK, 18 000 livres.
Sauf si... La sécurité n'a pas de prix, évidemment,
mais en quelque sorte, si.
D'un côté, il y a le bien-être de nos clients,
et de l'autre côté, les bénéfices.
C'est un vrai numéro d'équilibriste.
Un équilibriste sur une corde qui est en feu ?
Kingo, il faut qu'on pense à nos avenirs.
Aucun de nous deux veut retourner chez maman.
On ramène une jolie fille à la maison.
On commence à se chauffer dans le canapé,
puis boum ! On voit l'énorme soutien-gorge sur le radiateur.
Si je veux avoir un espoir d'avenir en radio,
il me faut cette soirée sur mon CV.
Mais je veux pas d'étudiant brûlé vif sur la conscience.
D'accord.
Fais ça comme il faut.
- D'accord ? - Oui, merci. D'accord.
C'est un très bon amarrage.
Tout va bien se passer, ici.
Je me suis dit qu'on pourrait jouer à un jeu.
Imagine que tu organises un dîner,
mais tu ne peux inviter que quatre caractéristiques des gisements de gaz
qu'un géologue doit considérer
une fois qu'un puits exploratoire a mis au jour une formation schisteuse.
Quelles caractéristiques inviterais-tu ?
C'est marrant d'imaginer ça. Non ?
Essayer d'extraire des infos de mon cerveau ?
Tu ne m'entourlouperas pas, JP.
- Je suis inentourloupable. - Très bien.
Comme tu voudras.
- Espèce de... - Oui, Howard.
Je t'ai Bosché.
Bosch. Et je continuerai à te Boscher
jusqu'à ce que tu me donnes le savoir.
Espèce de saloperie de tête de mule.
Bonne chance pour étudier, maintenant.
Howard, quelles sont les quatre caractéristiques des gisements de gaz
qu'un géologue doit considérer
une fois qu'un puits exploratoire a mis au jour une formation schisteuse ?
Dis-moi, Howard.
Donne-moi le savoir, Howard.
Je veux ton savoir.
- Je me ferai pas entourlouper. - Je te préviens, je m'échapperai à temps.
Je vais forer un trou et le bateau coulera.
- Je me ferai pas entourlouper. - M'oblige pas à couler le Bluebell.
Je me ferai pas entourlouper. Tu m'entourlouperas pas.
Je me ferai pas entourlouper.
Mets la porcelaine en sécurité. Amarrage indéfendable.
COMMISSION FULBRIGHT
Oregon. Elle a pas été acceptée.
Fulbright ?
Tu l'as ouverte ?
C'est peut-être une bonne chose, tu sais.
Elle doit relâcher la pression.
Mon pote a découvert que son père avait le cancer
le matin du permis de conduire et il l'a réussi.
Non. Pas question.
Non. On peut pas lui dire avant la fin des examens.
Ouais. T'as raison.
Mais je veux être là, quand tu lui diras. Pour la soutenir et tout ça.
Salut, Mole. Ça roule ?
Ça va. Je m'entoure, pour la soirée.
- OK. - Je voulais passer
pour être sûr que tu me planterais pas.
Mole.
Punaise, j'ai l'air de vouloir te planter ?
Attends.
- J'ai l'air de vouloir te planter ? - Mes frais ont augmenté.
Et puis, je te connais ni d'Ève ni d'Adam.
Bon, OK. T'as pas affaire à une pucelle aux joues roses
qui arrive tout droit de son trou paumé, d'accord ?
Je me fais tellement de blé que je sais plus où le planquer.
Je te parle de 60, 70 000 balles.
Si j'étais toi, je contacterais mon grossiste,
mon distributeur en gros de cocaïne
et je lui commanderais pour 8 000 balles de sa meilleure Chuck Norris.
D'accord.
- Bon à savoir. - À plus dans les hibiscus.
Ciao.
Tu vas pas me croire.
J'ai craqué, j'ai loué un cottage.
Je trouve qu'il nous faut un endroit
avec l'atmosphère et les plafonds bas d'une péniche, mais sur la terre ferme.
Une sorte de péniche de terre. Ou une maison, si tu préfères.
Le problème, c'est pas la péniche. Le problème, c'est ta tête.
Mais il y a une arrière-cuisine.
Imagine tout ce qu'on va apprendre dans une arrière-cuisine.
Howie...
Je peux te parler d'un truc ?
Il y a un truc qui me perturbe et je sais pas vers qui me tourner.
JP, t'es en train de te confier à moi ?
Je vais finir par faire un boulot qui me plaît pas,
mais il y a quelque chose qui me plaît.
Mais si ce qui me plaît ne veut pas de moi ?
C'est perturbant. C'est quelque chose de... perturbant.
Je veux pas t'arrêter net, mais si tu continues comme ça,
je vais sortir et arrêter de respirer jusqu'à devenir flasque
puis je me laisserai glisser dans l'eau.
- OK. Laisse tomber. - Merci. C'est la meilleure option.
Pour toi, tout roule. T'as un job de rêve qui t'attend.
Aucune pression, aucune attente à ton sujet.
La joie débridée de la page blanche qui s'étale éternellement devant toi.
Pas de structure, pas d'horaire.
Je ne suis pas une page blanche. Une page lignée, à la limite.
J'envie ta liberté, Howard.
Allez, mon pote. On abandonne le navire.
Josie, on pourrait discuter ?
Je viens d'éjaculer. C'est la troisième fois, aujourd'hui.
OK ? Troisième fois. Apparemment, c'est beaucoup.
Kingsley, tu penses pas que tu devrais étudier
plutôt que, disons,
lire des infos sur la masturbation en grignotant ?
J'ai pas le temps pour ton charabia. Il faut que je sache si une de vous deux
veut être ma copine jusqu'après les examens ?
Josie ?
Je crois pas.
Vod ?
- Désolée, Kingo. - Bien. Je vous en veux pas.
Tu paniques un peu.
J'ai les mains qui picotent, c'est nouveau.
En route pour une autre session vigoureuse.
Quelqu'un a sonné.
C'est peut-être mes médocs contre mon TDA.
Ils font tomber les poils des jambes, mais on peut réviser pendant des heures.
Deux gros types rasés.
Peut-être l'aile paramilitaire des Témoins de Jéhovah.
Ouvrez la porte !
Arrêtez tout et courez à la cave.
Vite !
Bordel de merde !
- C'est pour la redevance télé. - Mince.
- On n'a pas payé ? - On n'a pas payé.
Je vais finir en prison.
Pour info, je la regarde presque pas.
Même pas The Great British Sewing Bee ?
J'ai regardé que deux fois et c'était super nul.
Les gars...
j'essaie d'étudier.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je révise.
Et vous, qu'est-ce que vous foutez ici ?
- On peut parler moins fort ? - Vod ! T'es là, ma poule ?
- Ils connaissent ton nom ? - Ils savent tout.
Désinstallez iPlayer de vos téléphones.
Je vais aller en prison pour avoir regardé Flics toujours.
Les types de la redevance télé défoncent pas les portes.
Tu comprends pas ? Ils font cavalier seul.
Pour info, c'est pas une télé dans ma chambre,
c'est juste un écran pour les jeux vidéo.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas.
C'est peut-être le type des catalogues Next.
Ils sont déjà passés, pour le catalogue.
On ira nulle part sans nos 60 000 livres. On commence à chercher.
- Oh mon dieu. - Vous avez intérêt à dire où elles sont
avant qu'on détruise la maison.
Je crois que je sais de quoi il s'agit.
Vous allez pas crier ?
Il se peut que, par accident,
j'aie dit au dealer qui s'occupe de la sécurité et de la drogue
pour mon événement que j'ai 60 000 livres planquées ici.
- C'est une blague ? - C'est Mole ?
C'est Mole qui est là-haut ?
Le psychopathe chauve avec un adorable surnom ?
Tu deales avec les barons de la drogue de Manchester ?
- Les barons des barons ? - Des dealers ?
Vod, t'as jamais regardé Sur écoute ?
- Moi pas, mais j'imagine le truc. - Je me sens un tantinet tendu,
alors je vais me mettre à plat sur le sol froid et dur.
- C'est des trucs qui arrivent, non ? - Non, ça n'arrive pas.
Laver un jean avec un mouchoir dans la poche,
ou commander par erreur un gros pot d'olives, oui.
Mais se faire attaquer par des dealers la veille des examens finaux ?
J'appelle les poulets pour qu'ils viennent pouletter ces criminels.
Je préférerais pas, en fait.
C'est un dealer et je suis plutôt dans la merde, donc...
- Et moi, je suis dans la merde ? - Non.
Je suis dans la merde par association ?
Il y a pas de réseau.
Vod, tu montes et tu leur donnes l'argent.
Ben, je peux pas. C'est 60 000 balles.
Je sais que c'est un déchirement.
Je me souviens, quand j'ai pris 75 000 dans mes économies
pour acheter la maison.
J'ai failli saigner du nez à la banque.
Et le Bal des diplômés ? Pas d'argent, pas de Lac de feu.
Tous nos clients seront déçus. Enfin...
C'est où, putain ?
On leur en donne un peu.
Je vais être honnête avec toi, Josie, Mole est pas le genre de mec qui va venir,
prendre 1 000 livres et repartir sans le reste.
On peut pas rester ici. On a examen, demain matin.
Ça va durer quoi, deux heures ?
Selon mon expérience, neuf fois sur dix, ce genre de trucs se calme.
Vod, écoute-moi bien. Je rigole pas.
Ça vient du bureau national des statistiques ?
Mole, serais-tu amateur d'expressionnisme ?
Dans mon armoire, deuxième tiroir,
il y a une esquisse d'un certain Lucian Freud.
- Mole ? - Je vais vous dire,
si on s'en sort vivants...
- "Si" ? - J'ai dit "quand".
- Cent livres chacun. - Super.
Ça compensera nos pertes et nos échecs aux exams.
Je pourrai acheter un bonnet d'âne.
- Vod, donne-leur l'argent. - Oui, arrête tes conneries.
Vous pouvez pas la fermer, juste une minute ?
Je leur donnerai pas mon argent.
Il est sûrement en train de voler nos affaires.
Il va prendre ma guitare.
On partira pas tant qu'on n'aura pas trouvé la thune.
Il regarde la télé.
Il regarde quoi ? Un truc relax ?
C'est à quelle heure, Mr Selfridge ? On devrait l'encourager à regarder.
Vod, si tu lui donnes pas son argent, je vais rater mes examens.
J'ai mangé plein de fruits secs
et je vais devoir... les évacuer rapidement.
Arrêtez, c'est excitant.
Comme le film avec Ben Stiller et le dinosaure.
Non, Vod. C'est pas du tout comme La nuit au musée.
Si, c'est comme La nuit au musée.
Vous vous rappelez ?
- Salut, vieux pote. - Bon Dieu.
Ça fait relativiser ces trois dernières années.
C'était qu'un comique
et maintenant, c'est un véritable polémiste.
Par rapport à quoi ?
Ma libido ?
- Franchement, Kingsley. - Je demande, c'est tout.
Par rapport à quoi ?
Un singe qui se frotte la queue contre un palmier ?
Je sais pas. Par rapport à... ce qui est normal.
Inférieur à la normale. Je peux avoir des allocs ? Un autocollant
"Ma libido est handicapée".
- Elle est pas handicapée. - Sois ma copine
pour les prochaines neuf heures et demie. Aie pitié de l'eunuque.
Kingsley, je veux pas être ta copine gonflable de secours.
"En cas d'urgence, insérez votre pénis ici."
Mole, c'est de nouveau moi.
Si tu me donnes ton code guichet, ton numéro de compte
et une copie de ton passeport, je te transférerai avec plaisir
une part plutôt considérable de mes obligations.
Vod, donne-leur l'argent. Je dois faire caca.
- Howard, tu as un seau ? - Bien sûr que j'ai un seau.
Mais je ne garantis pas sa provenance.
- Je fais pas caca là-dedans. - Physique avancée ?
C'est marrant que t'en parles. J'abandonne mon diplôme en géologie
et je commence à étudier la physique en septembre.
Howard, t'as recommencé ?
Absolument pas. C'est une insulte insensée.
Tous les trois ans, t'as tendance à devenir un peu Choco pops
la veille des examens finaux.
Merci pour la psychanalyse, Mme Carl Jung.
- Tu as peur ? - Peur de quoi ?
De déménager à Londres et qu'on te baisse ton pantalon à Regent's Park.
- C'est ridicule. - Howard, tu peux pas abandonner.
Tu fais le con. Pas vrai, les autres ?
- Ouais. - Je sais pas.
Non, mais trois ans de plus à Medlock...
Ça sonne plutôt pas mal.
Tu veux pas le laisser partir car t'as peur de rester toute seule.
Ça, c'est un coup bas, Kingsley.
Relativement bas.
- Va te faire mettre, Josie. - Hé, mec.
- Doucement avec Josie. - Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Oh mon Dieu ! Vous couchez ensemble.
- Écoute, t'énerve pas. - Ne pas m'énerver ?
Génial. Quand quelqu'un dit ça, une bonne nouvelle suit toujours.
On couchait ensemble, c'est tout.
C'est tout ? C'est beaucoup.
- C'est tout. - C'est même pas coucher ensemble.
- Plutôt "s'envoyer en l'air". - Ouais, s'envoyer en l'air.
Tu peux pas être fâché pour ça. C'est marrant, c'est coquin.
Genre Sid James et Barbara Windsor.
C'est pour ça que tu vas dans sa chambre à 3 h 20 tous les jours ?
- Howard ! - Génial ! Même Howard est au courant.
Il comprend pas, mais il a les données brutes.
- Tout le monde savait ? - Désolée, mec.
Josie nous l'a dit avant de me mettre K.-O. dans la tente de la vérité.
J'ai l'impression que je le savais avant de le savoir, tu vois ?
J'ai tendance à penser que soit elle couche avec toi,
soit avec toi, de toute façon.
Qui d'autre veut me violer émotionnellement la veille des exams ?
Sincèrement ? Personne d'autre veut m'enfoncer encore plus ?
Pourquoi je vois plus mes mains ?
Mes paumes tourbillonnent. Je vois plus mes mains.
- Je suis aveugle. - Arrête ton cinéma.
Kingsley, il s'agit d'une migraine ophtalmique provoquée par le stress.
J'en ai eu une à la suppression du Télétexte.
Bien. Donc je suis aveugle.
Merci de m'avoir rendu aveugle, Josie.
Et JP ? C'est à moitié sa faute. Il y a un œil pour lui.
J'ai des crampes au ventre.
Super, mes selles sont perturbées avant les exams.
- Merci, Vod. - Kingsley, ce n'est rien.
C'est arrivé qu'une fois.
- Plusieurs fois, plutôt. - Et c'est terminé.
- Depuis peu. - Et définitivement.
Sept jours d'abstinence.
C'est marrant, tu gémissais pas autant quand on le faisait.
Ah, si. Désolé, tu gémissais.
- La ferme, JP. - Ouais, "ferme-la".
C'est comme ça que tu m'aimes bien, non ?
Le JP silencieux et docile.
Comme un gros gode dégoûtant.
Eh ben, qu'est-ce que tu dis de ça ? Ça te convient ?
Il fait des histoires mais il s'agit pas de lui.
- Il s'agit pas de toi, JP. - Tu sais quoi ? Je t'aime bien.
Voilà. Je t'aime bien. Débrouille-toi avec ça.
- Non, c'est pas vrai. - Mais ça n'a aucune importance...
parce que Tomothy m'a eu ce boulot à Londres
et je vais déménager là-bas, donc tu devras plus jamais me voir.
- Tu vas travailler pour Tomothy ? - Oui.
Il m'offre un boulot mal payé, pour faire quelque chose que je détesterai,
- et j'ai accepté. - Je le savais.
Je savais que tu finirais comme eux.
Tu leur as à peine résisté. Je le savais.
Ils vont jouer avec moi, Josie.
Tu comprends ? Ils vont jouer avec moi dans ce bureau
comme avec un nouveau joujou sexy.
- Pourquoi tu le fais, alors ? - Parce que...
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Oh mon dieu ! Tu veux jouer la carte de la pitié ?
Hein ? Où est ma main ?
Je suis aveugle, j'ai pas de copine,
j'ai pas de livres, j'ai mes examens demain
et j'ai une libido relativement basse.
En fait, tant que j'y suis, je vais faire des squats thrusts.
Ce qui ne fait qu'aggraver ma migraine.
Bon Dieu, j'aime ma vie.
Arrête de pleurnicher, Kingsley. T'es vraiment qu'une fillette.
J'ai des raisons de me plaindre, Josie.
Soit tu restes là à gémir sur ton sort, soit tu te relèves et tu révises.
Comment ? J'ai aucun livre et je suis aveugle.
Tu crois que ça arrêterait Stevie Wonder ?
Il est pas devenu aveugle la veille de ses examens finaux en géologie.
Bon. Je vais t'aider à surmonter ça.
Parce que je me considère comme...
une sorte de mère poule pour vous.
Ne dis rien, tu vas me faire pleurer.
La ferme, Josie. Désolée, mais il s'agit pas de toi.
Tu fourres toujours ton bec partout, comme un gros héron gallois.
T'es...
- Et c'est pas bien ? - Bon Dieu !
Tu devrais pas t'occuper de ta propre vie ?
Je voulais juste vous aider,
comme je serai coincée ici toute seule l'année prochaine,
je voulais être une bonne amie
car je voulais vous aider car je suis une bonne amie.
Je suis une si bonne amie que je dois te dire, Oregon,
que t'as pas eu la bourse Fulbright.
Car je suis une bonne amie et tu dois affronter la réalité
car je suis vraiment une super bonne amie.
Tu l'as ouverte ?
- J'ouvre une fenêtre. - Je vais me cacher derrière cette caisse.
Je suis une vraiment super bonne amie. Vraiment, je suis une super bonne amie.
Il regarde Ross Kemp, ça va l'énerver.
- Donne-lui l'argent, Vod. - Ouais, Vod. Donne-lui l'argent.
Il commence à en avoir marre. Je le sens.
- Retourner une maison, c'est crevant. - J'ai retrouvé un œil.
Je vais passer mes examens tel un cyclope.
Je vais finir par devoir rentrer chez moi.
Vivre avec ma mère, laver ses énormes soutiens-gorges couleur chair.
Howard, j'ai été stupide.
Tu peux pas recommencer. Tu peux pas rester à la fac pour toujours.
Ça reste à voir, finalement.
Tu sais quoi, Howard ? T'es pas si bizarre que ça.
Plus maintenant. T'es encore un petit peu bizarre.
Je t'ai vu manger ce papillon de nuit, il y a trois mois.
Oui, quand je t'ai rencontré,
je redoutais de passer trois secondes avec toi.
Mais maintenant, je pourrais passer
jusqu'à 50 minutes en ta compagnie avant de devoir faire une pause.
Mais si je suis perdu ?
Si j'oublie de valider ma carte de métro et que les Transports londoniens
décident de faire de moi un exemple ?
Et si chaque jour le même type m'agresse
et qu'il peut pas s'arrêter car je suis super agressable ?
Howard, tu es prêt.
Vod, le temps est écoulé.
File-nous l'argent ou on pète cette guitare.
Quelle guitare ? Laquelle ?
Arrête, Mole ! Fais pas le connard.
Ne l'irrite pas trop. Ross Kemp l'a déjà énervé.
La Tanglewood ou la Yamaha ?
Tu peux regarder la tête et lire à voix haute ?
Ça suffit, Vod. Donne-leur la thune.
Je répéterai jamais assez combien je dois faire caca, là.
- C'est 60 000 balles. - Vod, écoute.
- Je rigole pas. - Ne fais pas ça.
Regarde-moi dans l’œil. Celui-ci. Dis-moi que tu vas pas faire ça.
Vod, oublie cette histoire de Bal de diplômés.
- On s'en fout. - C'est pas le bal, d'accord ?
J'ai besoin de cet argent parce que...
c'est les examens finaux demain et je vais tout rater.
- Non, tu vas pas rater. - Si et j'ai besoin d'un plan B.
J'ai pas de Merkel, moi.
- J'ai personne. - Tu nous as, nous.
C'est une jolie somme. Je pourrais en faire quelque chose.
Je commence à couper les cordes, Vod.
Voilà, c'est de nouveau parti.
Quand est-ce que j'aurai de nouveau 60 000 livres dans la vie ?
Vod, tu peux pas gâcher nos examens.
C'est ta dernière chance, Vod, ou je l'explose complètement.
Trois...
- Deux... - Réagis.
Il va nous faire une attaque.
Vod, je suis sérieux, ma biche. Où est la thune ?
- Vod ! - C'est bon, j'arrive.
- Prends-la, espèce de monstre. - Super. Désolé pour le dérangement.
Merci, Vod.
Pas de soucis.
Vous auriez fait la même chose pour moi.
Bon, j'ai un examen de géologie pour lequel je dois étudier.
Je crois que je vais vite...
Tu t'en es rendu compte, mais...
tout le monde a un peu pété un plomb, dans cette cave.
- Tu m'aimes pas vraiment, si ? - Non.
- Je t'aime vraiment pas. - Cool.
Parce que moi, je t'aime vraiment pas.
Eh ben... tout s'arrange parfaitement, alors.
Il a pris ma guitare ?
Où est ma guitare ?
Putain !
Je viens de marcher sur ma guitare.