Précédemment...
Notre bureau est compromis.
Mlle Doe, l'agent Zapata et la directrice adjointe Mayfair
ont accumulé les incohérences lors du test polygraphique.
J'ai des missions à te confier qui nous rapprocheront de nos objectifs.
- Apporte-moi ce stylo. - Pourquoi niez-vous l'évidence ?
- J'ai identifié la taupe. - Jane, c'est Fischer ! La taupe !
J'ai failli me faire coincer ! Je peux pas me fier à ce que tu dis.
Il y a un tatouage urgent que tu dois porter à leur attention.
Non. J'arrête.
- Allie. - Salut, Kurt.
T'es Marshal maintenant ?
La théorie de Fisher n'était pas si folle que ça.
- L'alibi de Jane me paraît douteux. - Je suis d'accord.
Désormais la question est qu'allons-nous faire à ce sujet ?
La vache.
Un verre, puis deux, puis dix, hein ?
T'as toujours été aussi bordélique ?
Non, les choses ont un peu dégénéré cette nuit.
Je crois même qu'à un moment, t'as utilisé ton mot de sécurité.
Ah bon ?
T'aurais pas vu ma 2e chaussette ?
Ne va pas psychoter.
Tu m'as envoyé un SMS à 23 h 30.
Je m'attends pas à une demande en mariage, d'accord ?
- Mayfair. - Bonjour, c'est Jane.
Tout va bien ?
Oui, je ne me sens pas très bien.
Je pense que c'est...
Vous n'avez pas été épargnée. Vous devriez prendre votre journée.
Il vaudrait peut-être mieux.
Entendu. Prenez soin de vous.
C'est la plus petite douche que j'aie jamais vue.
Ça va.
J'irais bien danser dans la tienne, mais ton appart m'est interdit.
Kurt changera d'avis.
Il est pas mal chamboulé avec Taylor et...
Oui.
- Tu la trouves changée ? - On change tous en grandissant.
Vous discutez souvent de ce dont elle se souvient ?
Tu veux parler d'une autre femme alors qu'on est nus ?
Je laisse tomber.
Matthew Weitz, substitut du procureur.
On s'est parlé au téléphone.
Je sais que vous êtes là, que vous m'écoutez. Appelez.
Je peux savoir pourquoi je suis espionnée par un procureur ?
- La CIA aurait été préférable ? - Vous n'avez pas le droit...
À vrai dire, si.
Nous avons démantelé un réseau de jeu et arrêté Randy Luskey.
- Je veux mon fric. - Je paie toujours.
Bonne nouvelle : je me fiche de votre dépendance au jeu.
Et je me fiche que vous ayez vendu des documents confidentiels à la CIA,
ce qui d'ailleurs est un délit.
Ce qui m'intéresse, c'est Carter, son obsession pour votre Jane Doe,
et le rapport avec la directrice adjointe Mayfair.
Je ne suis pas là pour détruire votre carrière.
Non, vous êtes là pour bâtir la vôtre.
Ça magouille dans les plus hautes sphères de votre organisation.
Aidez-moi à faire le ménage.
Et si je refuse ?
Un bon avocat vous obtiendrait un an dans une prison à sécurité minimale.
Mais vous ne pouvez pas vous payer un bon avocat.
- Et Jane ? - Elle a pris sa journée.
- Elle va bien ? - Elle va bien.
Vous avez un tatouage pour nous ?
Non, j'en ai deux.
Ce lion se trouve sur le mollet droit de Jane,
et ce taureau est sur sa taille. Je les étudiais donc séparément.
Mais si on les assemble et qu'on traduit l'espagnol,
on obtient du Shakespeare.
"Les uns s'élèvent par le péché, les autres tombent par la vertu."
Je me suis ensuite penchée sur ces chiffres et ça m'a intriguée.
"Péché" en anglais est "sin", l'abréviation de "sinus".
De la trigonométrie ?
Quel est le lion le plus célèbre de New York ? Indice, ils sont deux.
- Ceux devant la bibliothèque. - Et son taureau le plus célèbre ?
La sculpture qui se trouve à Wall Street.
Soit deux points d'un triangle. Je pense qu'on doit trouver le 3e.
De quels angles peut-on prendre le sinus
pour avoir 0,9658 et 0,8367 ?
On peut passer directement à la réponse ?
Avant cela, il y a une dernière chose que vous devriez sûrement savoir.
COUP DE MAIN AMICAL EXPÉDITEUR INCONNU
C'est un mail anonyme qui vous a mise sur la piste ?
C'est une intrusion majeure. Il fallait le signaler immédiatement.
Je l'ai fait il y a déjà des heures. Mais l'expéditeur a utilisé un VPN.
On finit au cercle Arctique.
Et vous avez jugé bon d'utiliser
l'info magique venue du Pôle Nord pour résoudre l'énigme ?
Où nous mènent ces tatouages exactement ?
Tu veux y aller maintenant ?
L'auteur du message sait pour les tatouages.
À mon avis, il en est aussi à l'origine.
Peut-être que quelque chose a changé.
Où se trouve ce 3e point ?
On se retrouve avec quatre sites possibles.
Trois d'entre eux sont au beau milieu de cours d'eau,
le 4e se trouve dans une rue du Queens.
Elle répond pas ?
Patterson a localisé notre cible à 6 m de cet endroit.
Ça se joue entre ces deux maisons. Commençons par celle-ci.
FBI. Ouvrez.
Une arme !
Attention !
Reculez !
Police !
Attention ! Abritez-vous !
Ne tirez pas ! On sort !
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Vous avez foutu en l'air trois mois de boulot en 30 secondes.
C'est une planque à drogue.
La police la surveillait pour coincer les gros bonnets.
Et grâce à nous, elle n'y parviendra pas.
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi nous envoyer ici si la police était sur le coup ?
Aucune idée. Pour l'heure, je dois limiter les dégâts.
Je vous suggère de rentrer au QG.
Regardez ça. Je suis le seul à le reconnaître ?
Cette fresque est un mémorial dédié à Paloma Diaz,
une femme de 24 ans qui habitait le quartier.
Elle chantait dans un groupe local avant d'être tuée il y a sept ans.
Ceci était le logo du groupe.
Il est sur le bras gauche de Jane.
Les tatouages menaient à la fresque, pas la drogue.
Qui l'a tuée ?
Son petit ami. Ronnie Vargas. Il a été reconnu coupable du meurtre,
condamné à mort, et devinez quoi ? Son exécution a lieu demain soir.
PREMIÈRE EXÉCUTION DANS LE DELAWARE DEPUIS TROIS ANS
D'où l'e-mail. Il faut démêler ça au plus vite.
- Erreur judiciaire ? - Le dossier était solide.
Il était violent et forçait Paloma à dépasser la durée de son visa.
Quand l'Immigration l'a découvert et l'a expulsée,
Ronnie est allé la chercher et l'a ramenée illégalement.
Quelques mois plus tard,
il l'a violée, étranglée
et s'est débarrassé du corps dans le Delaware.
Un jury ne pouvait que le condamner.
Ses avocats l'avaient encouragé à conclure un accord.
- Il a préféré clamer son innocence. - Il pourrait l'être ?
L'eau a détruit toutes les preuves ADN.
Mais il a contacté l'Innocence clinic de Georgetown il y a deux ans.
Ils ont accepté son dossier.
Ils ne choisissent pas n'importe qui. Ronnie devait avoir un bon argument.
Le temps presse, alors séparons-nous.
Reade, retrouve l'avocat qui a fait la demande en appel et interroge-le.
Je prends le jet avec Tasha pour aller voir Ronnie.
L'exécution de Ronnie Vargas aura lieu dans 36 h.
Assurons-nous que le Delaware ne s'apprête pas à tuer un innocent.
Ronnie, pourquoi ne pas commencer par le début ?
Racontez-nous votre version des faits.
Je vais mourir demain.
Voilà ma version.
On peut peut-être vous aider.
J'ai pas besoin de votre aide.
J'ai accepté mon destin.
Ronnie, si vous êtes innocent...
Je suis pas innocent. Je l'ai tuée.
Tout ce qu'on a dit est vrai.
Maintenant laissez-moi tranquille.
Laissez-moi mourir.
T'en penses quoi ?
Il a répété pendant des années qu'il n'avait pas tué Paloma.
Il a refusé un accord qui lui aurait évité l'injection.
Il a sollicité l'Innocence clinic.
Et maintenant il se dit coupable ?
C'est pas normal.
- Que faites-vous ici ? - J'ai une séance avec Borden.
Ça m'ennuyait de la rater à cause d'une simple migraine.
Je sais que la journée d'hier a été difficile.
Mais s'il se passe autre chose, vous pouvez m'en parler.
Weller. Reade vient de rentrer, et il veut vous voir.
- S'il vous faut quoi que ce soit... - Je sais.
Si vous êtes malade, vous devriez être chez vous.
Et si jamais vous ne l'étiez pas,
si c'est votre fierté qui a pris un sale coup hier,
- vous devriez aussi être chez vous. - J'ai une séance avec Borden.
Vous travaillez sur un nouveau tatouage ?
Nous avons reçu un tuyau anonyme. Une exécution imminente.
C'est donc urgent...
Vous avez reçu un tuyau ?
Il y a un tatouage urgent.
Un e-mail crypté.
Borden m'attend.
Ronnie a dit à l'avocat que Paloma était l'amour de sa vie.
Il est bien allé la chercher au Mexique après son expulsion,
mais il ne l'a pas retrouvée.
Il n'a appris son retour que lorsqu'on l'a repêchée.
- L'avocate l'a cru. - Pourquoi elle a laissé tomber ?
C'est Ronnie, du jour au lendemain. Il s'est dit coupable, l'a remerciée.
On a eu droit à la même chose. Que s'est-il passé ?
La maison de sa soeur a brûlé. Deux semaines après
qu'il s'est entretenu avec l'avocate. Sa famille a failli y rester.
- C'était une menace. - Quelqu'un l'oblige
à porter le chapeau en menaçant de tuer des gens qu'il aime.
S'il est innocent, qui a tué Paloma ?
Un témoin qui aurait pu l'innocenter au premier procès s'est rétracté.
L'Innocence clinic y a vu de la subornation de témoin.
Ce témoin est l'agent Timothy Evers, police des frontières.
POLICE DES FRONTIÈRES
Vous vous rappelez tout ce qui remonte à sept ans, vous ?
Seulement ce qui peut concerner un procès pour meurtre.
C'est pour ça que je me suis rétracté à l'époque. J'ai pas bonne mémoire.
- Un homme va être mis à mort. - Désolé.
Demain. L'injection létale n'est pas aussi indolore qu'on le prétend.
On agonise un bout de temps en cas d'erreur de dosage.
Parler de Paloma m'a presque tout coûté.
Que voulez-vous dire ?
Après que je me suis manifesté, mon patron,
Scott Stern, m'a collé une plainte pour harcèlement sexuel bidon.
- Je devais renoncer à témoigner. - Et vous avez obtempéré ?
J'ai une famille.
J'ai besoin de ce boulot. J'ignorais ce qui attendait ce gosse.
Dites-nous tout, on vous protègera. Ce Stern ne vous menacera plus.
Il n'est pas trop tard. Vous pouvez sauver ce garçon.
La mère de Paloma a appelé notre bureau après son expulsion.
Elle n'était jamais arrivée au Mexique.
Elle s'est trompée de bus ?
Non, j'ai vérifié les images de sécurité.
- Elle n'a pas atteint la frontière. - Où l'a-t-on emmenée ?
- Et pourquoi Stern a couvert ça ? - J'en sais rien.
J'ai laissé tomber quand on a menacé de me détruire.
Ils croyaient que c'était moi. Que j'étais la taupe.
D'après ce que je sais, c'est le contraire.
N'est-ce pas Weller qui vous a innocentée ?
Oui, ça, je le sais. Je parlais des autres.
Quand Fischer m'a emmenée, je l'ai vu dans leurs regards.
Ils pensaient que c'était moi.
La journée avait été stressante pour tout le monde.
- Je ne prêterais pas beaucoup de... - Ils ont raison.
Pourquoi devraient-ils me faire confiance ?
Pourquoi devrais-je me faire confiance ?
J'ai pu être n'importe qui avant de refaire surface.
- Le travail que vous effectuez... - Je peux plus faire ça.
Je veux arrêter.
Je veux quitter le FBI.
Je me suis penchée sur le dossier de Paloma.
L'agent qui l'a enregistrée au centre de détention était un certain Stern.
- L'homme qui a fait taire Evers. - Précisément.
Et regardez ceci. Elle est née cent ans trop tôt.
En 1885 au lieu de 1985.
Ça peut être une coquille.
J'ai ouvert tous les dossiers remplis par l'agent Stern.
Il a souvent fait cette coquille ces sept dernières années. Voyez.
1891. 1884. 1888.
C'est un signal. Il marque ces jeunes femmes.
Le bus auquel il les affecte est à chaque fois conduit par Hank Aubin.
- Il a conduit le bus de Paloma. - Combien ?
Combien de femmes ?
Des centaines. La semaine dernière encore.
Du trafic d'êtres humains.
Stern et Aubin ont tous deux décliné plusieurs promotions.
On doit les payer pour qu'ils restent à leur poste.
Ils ont ainsi constamment accès à un vivier de jeunes femmes.
Ils ne dirigent pas l'opération, ils ne sont que des intermédiaires.
- Il faut remonter jusqu'en haut. - Mauvaise nouvelle.
Le juge refuse de suspendre l'exécution de Ronnie Vargas.
La mère de Paloma étant décédée, la disparition ne peut être étayée.
Nous n'avons que le vieux témoignage
d'un agent de police discrédité.
Le seul moyen de sauver Ronnie est de confondre le véritable tueur.
Il faut pour cela découvrir qui est à la tête de ce trafic.
On devrait convoquer Stern et Aubin.
- On alerterait le tueur. - On peut tenter autre chose.
Il y a actuellement une date d'anniversaire qui ne colle pas.
La fille en question doit prendre le bus d'Aubin cet après-midi.
Très bien. Il suffit de suivre ce bus.
On verra alors qui l'enlève.
Sûrement pas. On ne peut pas mettre une civile innocente en danger.
NOM : CRUZ, MARIA
Alors je prendrai sa place.
On tourne en rond.
Parce que vous hésitez à partir.
Je n'ai pas choisi ce qui m'arrive.
- Je le sais. - Non, vous ne comprenez pas.
Alors expliquez-moi. Ça doit paraître libérateur de tout plaquer ainsi,
- mais ça ne règlera rien. - Ça pourrait régler ça.
Qu'est-ce que vous ne me dites pas ?
Vous cachez quelque chose. Depuis des semaines.
- Permettez-moi de vous aider. - Je vous demande pas de m'aider.
Si. Vous voulez que je cautionne un éventuel départ. Je ne peux pas.
Pas sans avoir tous les éléments en main.
Si vous n'avez pas l'intention de m'en dire plus, nous avons fini.
Ce pendentif contient un micro et un traqueur GPS.
On pourra te suivre tout au long de la mission. Il est joli, non ?
C'est pas ton style. Pas grave.
C'est à sens unique ? Vous entendrez tout,
- mais moi, rien ? - C'est ça.
On sait que Stern marque les filles à débarquer à l'attention d'Aubin.
- On ignore où ou quand ça a lieu. - Cruz, Forey...
Je peux donc être enlevée à tout moment.
Non. On te suivra de près dans un véhicule de surveillance.
Reade et moi serons derrière le bus. Tu ne seras jamais seule.
Une fois séparée du groupe, reste dans ton rôle.
ÉQUIPE ALPHA TRAQUEUR ZAPATA
On te suivra jusqu'à l'endroit où ils emmènent ces femmes.
Et la personne derrière tout ça.
Il faudra bien qu'on discute un jour de Sarah.
Désolé que ce soit ta soeur et de t'avoir rien dit...
Reade, arrête.
Kurt, je l'aime.
Le problème, c'est cette conversation.
Ta vie privée ne doit pas interférer avec le travail.
D'accord ?
C'est un peu hypocrite, mais c'est d'accord.
Excuse-moi ?
Je voyais Sarah depuis des semaines et personne ne s'en doutait.
Toi, tes sentiments pour Jane te perturbent depuis le premier jour.
ÉQUIPE ALPHA TRAQUEUR ZAPATA
Le bus s'arrête.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi on s'arrête ?
Je ne sais pas trop...
Vous avez cinco minutos pour utiliser le baño. Cinco minutos.
- C'est un arrêt prévu ? - Non.
Tout le monde dehors. Allez.
TOILETTES
Jusqu'ici tout paraît normal.
Attention, les voilà.
Je ne la vois pas avec ce bus. Tu l'as, Reade ?
Oui.
Elle est dans le bus. On peut y aller. En route.
Weller, il y a un problème.
Ça fait une demi-heure que Zapata n'a rien dit.
- Elle fait probablement profil bas. - On devrait dépasser le bus.
S'approcher autant est trop risqué. Aubin va nous repérer.
Il nous faut la confirmation visuelle que Zapata est toujours là.
Entendu. On va dépasser le bus par la droite.
Pas trop vite.
Elle est à quel rang ?
Le quatrième, côté vitre.
- Merde. Elle n'y est pas. - Où est-elle ?
Stop. On fait demi-tour.
Doucement.
Tu vas vomir partout, sinon.
Attends ici. Je viens te chercher dans une heure.
Il te faudra être plus présentable.
Je m'appelle Natalie.
Et toi ?
Maria.
Ils se mettent en colère si on ne parle pas anglais.
Tu as la foi, c'est bien.
On en a besoin par ici.
Comment l'a-t-on perdue ?
Le traqueur est toujours à bord.
Ils ont dû le lui prendre.
On n'aurait jamais dû la laisser monter dans ce bus.
Je l'ai sur une vidéo du parking. Je vous l'envoie.
- Une idée de qui il s'agit ? - Mon logiciel a reconnu la femme.
Elle s'appelle Camila Solis.
Apparemment, elle a été expulsée il y a sept ans,
à la même époque que Paloma.
La victime serait devenue complice ?
Il n'est pas rare que des prisonniers s'allient à leurs geôliers.
Comment on va les retrouver ?
On voit Camila faire le plein avec une carte prépayée.
Super. Aussi intraçable que des espèces.
Oui et non. J'ai pu mettre la main sur l'historique des achats.
Cette carte n'a servi que dans un rayon de 8 km du resto.
Ils doivent faire sortir les femmes de la zone à l'aide
- d'un autre mode de transport. - Des aérodromes à proximité ?
Oui, un. Plus trois gares et deux ports.
Je leur ai tous envoyé la photo de Camila.
Il faut intercepter ce fourgon avant que Tasha ne parte.
Ou qu'ils la démasquent.
- Où en est-on côté carte grise ? - Nulle part. Faux papiers.
Zapata est en mission d'infiltration ?
Je vous croyais malade.
Elle a des ennuis.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Le jour, on dort ici, en bas.
Et le soir, en général,
on se fait belles et le garde nous emmène là-haut.
Aux soirées.
L'homme qui organise ces soirées s'appelle M. Tate.
C'est une sorte d'homme d'affaires. Les autres hommes sont ses clients.
Il les amène ici pour les divertir, les impressionner.
Les clients choisissent une fille, et lui font ce qu'ils veulent.
Les autres filles sont là-haut ?
Pourquoi on t'a laissée en bas ?
Les gardes ne sont pas censés nous frapper trop fort, ça enlaidit.
Il y a un homme grand qui se met facilement en colère.
Tout ce qui peut me faire rester ici est préférable à...
Plutôt être battue mille fois
que remonter à l'étage.
C'est de la folie.
Plus de 40 000 personnes habitent ce secteur. Il y en a pour des jours.
C'est trop. Elle pourrait quitter le pays entre-temps.
Patterson, qu'est-ce qu'il y a sur le tableau de bord ?
Une clé magnétique. Je sais. Une clé d'Invidia Security Systems.
C'est un pass pour un modèle de portail qu'ils fabriquent.
J'ai vérifié, aucun point de passage n'utilise Invidia Security.
Et si elles ne partaient pas ?
Comment ça ?
Elles sont peut-être toutes retenues quelque part.
Un genre de bordel ?
Il ne faudrait plus chercher une méthode de sortie,
mais une cachette.
Y a-t-il des portails Invidia dans le périmètre ?
Pas de propriétés occupées, mais on a un vieux lotissement
racheté par des promoteurs en 2008 qui en est équipé.
Le projet semble à l'abandon depuis la crise économique.
Toutes ces maisons sont vides.
Donne-nous l'adresse.
- Personne n'aime les cafteuses. - J'ai rien dit à Camila.
- Cette fois, ça se verra pas. - Elle a vu mon dos. Arrêtez !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Arrête. Ne bouge pas.
Quelqu'un d'autre que moi a pris la peine d'ouvrir son dossier ?
Vous trouvez qu'elles se ressemblent ?
Qui es-tu ? Tu bosses pour les fédéraux, hein ?
Elle est ici depuis déjà une heure.
Peu importe pour qui elle bosse, ses collègues ne tarderont plus.
Messieurs, toutes mes excuses, il va falloir en rester là.
Mais vous pouvez tous être certains que je saurai me faire pardonner.
Il faut vous faire partir d'ici au plus vite.
Cet endroit grouille de preuves.
Je peux pas prendre le risque de laisser des traces.
Brûlez tout.
- Et les filles, j'en fais quoi ? - Je ne peux pas laisser de traces.
Elle nous sera peut-être utile.
- Je vais la chercher ! - Il faut d'abord les éliminer !
Laissez-moi partir.
- Lâchez votre arme ! - Ou je la tue !
Laissez-moi partir...
Ne bougez pas.
Une fille est bloquée dans la cave ! Aidez-la ! Elle nous a sauvées !
Weller, c'est Zapata !
- Au secours ! Je suis là ! - Par ici, Reade.
Lâche ça.
Vite, le feu va finir par atteindre la conduite de gaz !
Attention !
Elle a été enlevée à peu près à la même époque que vous.
Vous la reconnaissez ?
Camila, que lui est-il arrivé ?
Un client l'a tuée lors d'une soirée.
Ils ont dit que c'était un accident.
Max m'a obligée à le débarrasser du corps.
Elle était mon amie.
Après ça, il s'est mis à m'appeler sa petite assistante.
Il disait que je n'étais pas comme les autres filles.
Maxwell Tate est poursuivi pour une centaine de crimes,
de corruption à esclavage sexuel en passant par le viol.
Il passera le reste de ses jours en prison.
Comme le client qui a tué Paloma. Un sénateur de longue date.
Et ce n'est que le début. Aucun client ne nous échappera.
Les uns s'élèvent par le péché.
À la lumière des nouvelles preuves et du témoignage de Camila,
l'exécution de Ronnie Vargas a été suspendue.
Il doit être libéré dans la semaine.
Beau travail, tout le monde.
Je voulais juste savoir comment vous alliez.
C'était une mission très violente.
Ces femmes...
Nous étions les seuls à les chercher.
Sans nous et sans vos tatouages,
elles n'auraient sans doute jamais été retrouvées.
J'aurais été prête à tout pour faire tomber Tate.
Vous le pensez vraiment ?
Ce travail est plus important que nous.
J'en déduis que c'est au sujet de votre autre mission ?
J'ai commencé à enquêter sur la disparition de Carter.
Impossible de savoir où il était avant qu'on retrouve sa voiture,
mais il y a des caméras sur le pont. En visionnant les images...
Vous découvrirez peut-être d'où est arrivée la voiture.
Les images vont au centre de gestion du trafic de Long Island.
- J'ai besoin d'un mandat. - Je vais passer un coup de fil.
Si vous trouvez quelque chose, n'en rendez compte qu'à moi seule.
Vous voilà.
En un seul morceau. À peu près.
- Vous vous sentez mieux ? - Oui, je vais bien.
Vous m'avez manqué aujourd'hui.
L'équipe m'a manqué.
Vous avez manqué à l'équipe.
Vous êtes l'une des nôtres.
Vous venez ?
Non, je descends.
Allez.
En voiture.
Bien joué, les gars.
Le bureau du Marshal peut vous renseigner, agent Weller ?
Je sais que t'aimes pas le foot.
- Et le basket ? - Pas vraiment, non.
Tant mieux, car le match est presque terminé.
- Elles sont comment, ces places ? - Pourries.
Mais la bière est hors de prix.
Il y a quoi entre Jane et toi ?
C'est pour ça que t'étais bizarre ce matin ?
Je demande pas un engagement de ta part...
mais je veux pas non plus être un pis-aller.
C'est pas ça du tout.
Je veux juste t'emmener au match, boire de la bière hors de prix,
puis retourner à ton appart où l'on pourrait...
saccager une autre pièce.
- Ces places sont vraiment pourries. - Je te l'ai dit.
- Viens, je suis garée là-bas. - Alors j'ai gagné ?
T'as gagné.
C'était la dernière.
Il a échappé à toutes les caméras ? Comment c'est possible ?
Les caméras ne couvrent pas toute la ville.
Leur emplacement est public.
Si on tient vraiment à leur échapper, il suffit de...
Quoi ?
On teste de nouveaux modèles.
Elles sont pas encore répertoriées.
Faites pause. Revenez en arrière.
- Là. Juste là. - C'est le type que vous cherchez ?
Non.
Mais c'est sa voiture.
Alors qui peux-tu bien être ?
J'AI DU NOUVEAU. RETROUVEZ-MOI AU QG.
L'e-mail que Patterson a reçu, "Coup de main amical", c'était toi ?
Je t'avais dit que c'était important. Tu as refusé.
Nous avons dû avoir recours à d'autres méthodes.
Des méthodes bien plus risquées, d'ailleurs.
Pourquoi ?
Pourquoi cette affaire ?
Parce qu'on manquait de temps. Un innocent allait mourir.
Ça veut dire que t'as changé d'avis ? T'es prête à travailler avec moi ?
C'est la dernière fois qu'on se voit.
J'ai pas confiance en toi.
J'ai pas non plus confiance en celle que j'ai pu être.
Je ne serai plus ton contact au sein du FBI.
Je fais partie du FBI.
Taylor, tu es trop engagée auprès de ces gens.
Tu n'as pas tous les éléments en main,
mais quand tu les avais, crois-moi, tu pensais différemment.
- Tu as décidé d'infiltrer... - Arrête !
Je m'en fiche. Je ne suis plus cette personne.
Je ne suis plus la personne qui a planifié tout ça.
Je ne suis pas ta fiancée et je ne suis pas dans ton camp.
Moi, je reste dans ton camp.
Je veux te protéger.
Et si je le peux, je veux protéger les gens auxquels tu tiens.
Mais je suis le gentil flic.
Les méchants flics se fichent bien de cet aspect-là des choses.
Quels méchants flics ?
Tu as laissé des instructions strictes.
Tu savais que tu pourrais ne pas vouloir jouer le jeu.
Nos associés
ne reculeront devant rien pour que cette opération réussisse.
Je ne comprends pas.
Si tu refuses de coopérer...
ils tueront l'agent Weller.
Adaptation : Alexandre AVON, Deluxe
French