Précédemment...
Le Bureau du FBI de New York a été compromis.
Mlle Doe, l'agent Zapata et la directrice adjointe Mayfair
ont des polygraphes incohérents.
J'ai une mission pour toi,
pour atteindre nos objectifs. Rapporte-moi ce stylo.
Vous ne voyez pas ce qui est sous votre nez ?
Appelez le directeur, j'ai sa taupe.
Jane ! C'est Fisher ! C'est lui la taupe !
On a failli m'attraper !
Je ne peux pas croire ce que tu me dis.
J'ai un tatouage urgent que tu dois leur mentionner.
C'est fini pour moi.
- Allie ? - Kurt.
Tu es capitaine maintenant ?
Et si Fischer n'avait pas tort ?
J'ai des réserves sur l'alibi de Jane.
Moi aussi.
La question maintenant,
c'est qu'allons-nous faire ?
La vache.
Ce verre s'est transformé en 10 ?
Toujours aussi désorganisée ?
Les choses ont un peu dégénéré la nuit dernière.
Je crois même qu'à un moment
tu as utilisé ton mot de sécurité ?
Vraiment ?
Tu as vu mon autre chaussette ?
Kurt.
Essaie de ne pas trop y penser.
Tu m'as envoyé un sms à 23 h 30 qui disait, "t'es levée ?".
Je ne m'attends pas à une demande en mariage.
Mayfair.
Bonjour, c'est Jane.
Tout va bien ?
Oui, c'est juste que
je ne me sens pas très bien, je pense que je suis...
Vous avez vécu beaucoup de choses.
Prenez un jour de repos.
Ce serait bien.
Très bien.
- Bon rétablissement. - Au revoir.
C'est la plus petite douche que j'ai jamais vue.
S'il te plait.
J'adorerais essayer ta douche,
mais elle m'est interdite.
Kurt changera d'avis.
Il a des soucis avec Taylor et...
Très bien.
Elle est la même pour toi ?
Tout le monde change entre 5 ans et l'âge adulte.
Tu lui parles de ce qu'elle se rappelle ?
Si on doit parler d'une autre femme alors qu'on est nus...
J’arrête.
Matthew Weitz, substitut du procureur.
On s'est parlé au téléphone.
Qu'importe qui m'écoute, appelez-moi.
Pourquoi un procureur fédéral a mis mon appartement sur écoute ?
Vous pensiez que c'était la CIA ?
- Vous n'avez pas le droit... - En fait, si.
On a pincé un cercle de jeux d'argent
et appréhendé Randy Luskey.
- Je veux mon argent. - Je suis douée.
Ça ne m'intéresse pas.
Je me fiche de vos problèmes de jeux.
Je me fiche que vous ayez vendu des documents du FBI à la CIA
ce qui est un crime, soit dit en passant.
Ce qui m'intéresse c'est Tom Carter,
son obsession avec votre Jane Doe
et de tout ce qui concerne Mayfair.
Je ne suis pas là pour détruire votre carrière.
Non, vous voulez faire la vôtre.
Tasha, quelque chose de mal est en train de se passer
dans les plus hauts recoins de votre organisation.
Aidez-moi à remettre de l'ordre.
Si je dis non...
Vous prenez un très bon avocat
il pourra vous avoir sûrement un an en sécurité minimum.
Mais vous ne pouvez pas vous offrir un bon avocat.
On attend Jane ?
Elle est malade.
- Elle va bien ? - Oui, elle va bien.
Tu as un tatouage pour nous ?
J'en ai deux.
Le lion est sur le mollet droit de Jane et le taureau
du côté gauche de sa taille,
je les ai observés séparément,
mais quand on les met ensemble et qu'on traduit l'espagnol,
on a une citation de Shakespeare.
"L'un s'élève par le péché, l'autre tombe par la vertu."
Maintenant, regardez les chiffres ici.
Et c'est intéressant
car "sin" est aussi une abréviation pour sinus.
C'est de la trigonométrie.
Oui !
Quel est le lion le plus célèbre de New York ?
Je vous donne un indice, c'est un lien.
Les statues devant la bibliothèque.
Et quel est le taureau le plus célèbre de New York ?
Le taureau
- de Wall Street. - Voilà.
On a 2 points d'un triangle,
et je pense que l'on doit trouver le troisième.
De quel angle obtient-on le sinus de 0.9658 et 0.8367 ?
Peut-on avancer jusqu'à le réponse ?
Avant d'en arriver là,
il y a autre chose que vous devriez savoir.
C'est comme ça que vous avez décodé le tatouage ?
Un email anonyme ?
C'est une énorme brèche de sécurité !
Vous auriez dû en informer l'ITB immédiatement.
Je l'ai fait. On y travaille depuis des heures déjà
mais ils ont utilisé un VPN.
Il nous a conduits en Arctique.
Et vous avez cru bon d'utiliser ces infos magiques venues du Pôle Nord
pour résoudre une énigme ?
Patterson, quels sont les endroits auxquels conduisent les tatouages ?
On n'a pas le temps maintenant.
Celui qui a envoyé cet email connait bien les tatouages de Jane.
Donc ce sont les mêmes personnes qui les ont mis sur elle.
Quelque chose dans cette affaire a peut-être changé.
Et il est où ce troisième point ?
On finit avec quatre lieux possibles.
Trois se trouvent dans des plans d'eau.
Mais le quatrième...
est dans une rue du Queens.
Pas de réponse ?
Patterson a localisé notre cible
à 6 mètres d'ici.
Ça peut être celle-là, ou celle-ci.
On commence ici.
FBI. Ouvrez.
Flingue !
Les gars, on a de la compagnie !
Repli !
Police de NY ! Attention ! Mettez-vous à couvert !
Ne tirez pas ! Nous sortons !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous venez de détruire une opération de 3 mois en 30 secondes.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Cet endroit est une cache.
Le NYPD la surveillait pour attraper les gros poissons.
Et grâce à nous, ils n'y arriveront sans doute pas.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi nous envoyer ici si le NYPD est déjà dessus ?
J'en sais rien.
Il faut limiter les dégâts.
Je vous suggère de rentrer au SIOC.
Regardez.
Cela semble familier à quelqu'un d'autre que moi ?
Ce mur est un mémorial pour Paloma Diaz,
une fille de 24 ans qui vivait dans le quartier.
Elle chantait dans un groupe local avant d'être tuée il y a 7 ans.
Et ceci est le logo du groupe, tatoué sur le bras gauche de Jane.
Donc les tatouages nous ont menés au mur, pas à la cache de drogue.
Qui l'a tuée ?
Le petit ami... Ronnie Vargas.
Il a été accusé de son meurtre et condamné à mort... il l'attend.
Son exécution a lieu demain.
C'est pour ça qu'ils nous ont envoyé l'email.
On doit résoudre cette affaire, vite.
Peut-être est-il accusé à tort.
Les charges du parquet sont solides.
Ils disaient qu'il était violent,
et qu'il a forcé Paloma à rester sur le territoire au delà de son visa.
Après qu'elle se soit faite arrêter et déporter à Mexico,
Ronnie est apparemment allé la chercher
pour la ramener dans le pays.
Quelques mois plus tard, il la viole,
il l'étrangle,
et jette son corps dans le Delaware.
Facile de voir pourquoi le jury voulait le condamner.
C'est ce que pensait l'avocat de Ronnie.
Et il lui a conseillé de faire un marché,
mais il a continué de prétendre qu'il était innocent.
Y a-t-il quelque chose qui pourrait le confirmer ?
La rivière a détruit toute preuve ADN.
Mais il y a 2 ans, il a fait une demande
à l'Innocence Clinic à Georgetown.
Ils ont pris son dossier.
Ils sont vraiment pointilleux sur les prévenus qu'ils représentent.
Il doivent avoir une sacré raison de croire Ronnie.
On a peu de temps, donc on se sépare.
Reade, pourquoi tu ne traquerais pas l'avocat qui a fait appel
pour découvrir ce qu'ils savent ?
Tasha et moi on prend le jet et on va parler à Ronnie.
On a 36 heures avant l'exécution de Ronnie Vargas.
Assurons-nous que l'État du Delaware ne tue pas un innocent.
Ronnie, pourquoi ne pas commencer pas par le début ?
Donnez-nous votre version de l'histoire.
Je meurs demain.
C'est ma version.
Il y a une chance qu'on puisse vous aider.
Je ne veux pas de votre aide.
Je me suis réconcilié avec moi-même sur tout ça.
Ronnie, si vous êtes innocent...
Je ne le suis pas. Je l'ai fait.
Je l'ai tuée.
Tout ce qu'ils disent est vrai.
Maintenant, laissez-moi seul...
et laissez-moi mourir.
Qu'en penses-tu ?
Ronnie a clamé pendant des années qu'il n'avait pas tué Paloma,
a refusé un arrangement qui l'aurait éloigné du couloir de la mort,
a postulé à l'Innocence Clinic.
Et maintenant, il se déclare coupable.
Quelque chose ne vas pas.
Que fais-tu ici ?
J'ai un rendez-vous avec Borden.
Je ne pouvais pas manquer ça juste pour une migraine.
Je sais que hier a été une dure journée.
Si quoi que ce soit d'autre se passe, tu peux me le dire.
Reade est revenu et veut te parler.
En cas de besoin...
Je sais.
Si tu es malade, tu devrais rentrer te reposer.
Et si tu n'es pas malade,
si tu soignes juste ta fierté blessée
à cause de ce qui s'est passé hier,
tu devrais être chez toi pour ça aussi.
Je suis juste ici pour mon rendez-vous avec Borden.
Vous travaillez sur un nouveau tatouage ?
On a eu une aide anonyme.
Ça nous a mené à une affaire de condamnation à mort.
Urgent, donc...
Vous avez eu une aide ce matin ?
J'ai un tatouage urgent.
Un mail encrypté.
Borden attend.
Ronnie a dit à l'avocat de l'Innocence Clinic
que Paloma était l'amour de sa vie
et que les charges contre lui étaient mensongères.
Il lui a aussi dit qu'il est allé au Mexique après qu'elle ait été déportée,
mais qu'il ne l'a pas trouvée.
Il ne la savait même pas de retour aux USA avant qu'on ne trouve son corps.
L'avocat l'a cru.
Pourquoi a-t-elle lâché l'affaire ?
Elle ne l'a pas lâchée... Deux semaines plus tard, Ronnie retourne sa veste,
dit qu'il est coupable et refuse toute aide.
La même chose que ce qu'il nous a dit.
Qu'est-ce qui a changé ?
La maison de sa sœur a brûlé.
- Quoi ? - Deux semaines après que Ronnie
ait parlé à l'avocat.
La sœur et ses trois enfants s'en sont à peine sortis.
- C'était une menace. - Quelqu'un a fait porter la veste
à Ronnie pour le meurtre de Paloma,
ou ils tueraient d'autres personnes qu'il aime.
Si Ronnie est innocent, alors qui a tué Paloma et l'a piégé pour ça ?
Il y avait un témoin au premier procès
qui disait pouvoir innocenter Ronnie,
mais il s'est retiré au dernier moment.
L'Innocence Clinic a pensé que c'était de la subornation de témoin,
c'est ce qui les a attirés sur l'affaire.
Le témoin était un agent de l'Immigration nommé Timothy Eavers.
Vous me fatiguez. Vous vous souvenez de tout
ce que vous est arrivé il y a 7 ans ?
Juste ce qui implique un procès fédéral de meurtre.
C'est pour cela que je m'étais retiré.
J'ai une mauvaise mémoire.
Vous savez combien de visages je vois chaque jour ?
Un homme est sur le point d'être mis à mort.
- Et j'en suis désolé. - Demain.
L'injection létale n'est pas aussi indolore qu'ils veulent le faire croire.
S'ils ratent le dosage, ça peut prendre du temps.
Parler de Paloma Diaz m'a presque tout coûté.
Que voulez-vous dire ?
Juste après m'être avancé comme témoin, mon patron à l'Immigration, Scott Stern,
m'a collé une accusation bidon pour harcèlement sexuel,
et m'a dit qu'il me virerait sur je témoignais.
- Qui voudrait m'engager après ça ? - Donc, vous avez cédé ?
J'ai une famille. J'ai besoin de ce travail.
Je ne savais pas ce qui arriverait à ce gamin.
Si vous nous dîtes ce que vous savez, nous pouvons vous protéger de Stern.
Il ne pourra plus jamais vous menacer.
Il n'est pas trop tard pour bien faire.
Vous pouvez encore sauver la vie du gamin.
Deux jours après que Paloma soit expulsée,
sa mère a appelé le bureau et m'a dit
qu'elle n'est jamais arrivée au Mexique.
- Elle est montée dans le mauvais bus ? - Elle est montée dans le bon.
J'ai vérifié les enregistrements de sécurité.
Elle n'a juste jamais atteint la frontière.
Où l'ont-ils emmenée ?
Et pourquoi Stern a-t-il voulu couvrir tout ça ?
Je ne sais pas. J'ai arrêté de poser des questions quand ils m'ont menacé.
Ils pensaient que c'était moi, que j'étais la taupe.
De ce que j'ai compris, c'était tout le contraire.
Weller n'est-il pas celui qui vous a innocentée ?
Oui... je le sais. Je veux dire... les autres.
Je le voyais, quand Fischer me faisait sortir.
Ils pensaient que c'était moi.
C'était un jour très stressant pour tout le monde.
Je ne donnerais vraiment pas beaucoup de crédit à...
Ils avaient raison.
Pourquoi devraient-ils me faire confiance ?
Pourquoi devrais-je me faire confiance ?
J'aurais pu être n'importe qui avant.
Le travail que vous avez fait ici...
Je ne sais pas si je peux encore faire ça.
Je veux arrêter.
Je veux quitter le FBI.
J'ai regardé de plus près le dossier de Paloma.
L'agent qui l'a enregistré dans le centre de détention
c'était un certain Agent Stern.
Le patron d'Eavers, celui qui l'a fait taire.
Exactement. Regarde ça.
Il y a un écart de 100 ans dans sa date d'anniversaire.
1885 au lieu de 1985.
Cela pourrait juste être une coquille.
J'ai fait une plus grande recherche sur tous les fichiers enregistrés par Stern.
Il s'avère, qu'il ait fait cette erreur plusieurs fois ces 7 dernières années.
Regardez.
1891, 1884, 1888.
C'est un signal. Il les affecte.
Stern affecte ces femmes à des bus avec le même conducteur, Hank Aubin,
Celui qui a conduit le bus de Paloma.
Combien? Combien de femmes?
Une centaine.
Certaines datant de la semaine dernière.
Ils font du trafic de femmes.
On a proposé plusieurs promotions à Stern et Aubin,
ils ont tout les deux refusé.
Ils doivent être payés pour garder leur poste actuel.
Ainsi, ils ont un accès constant à de nouveaux...
approvisionnements de femmes.
Ces agents de l'Immigration ne sont pas les cerveaux, juste des intermédiaires.
Nous devons trouver ceux au sommet.
Mauvaise nouvelle.
Le juge ne veut pas suspendre l'exécution de Ronnie Vargas.
La mère de Paloma est morte l'année dernière, elle ne peut pas témoigner
que Paloma n'a jamais atteint le Mexique.
Sans elle, on a juste des propos vieux de sept ans rapportés par
un agent de l'Immigration discrédité.
La seule façon de sauver Ronnie Vargas est de trouver le meurtrier de Paloma.
Et la meilleure façon pour ça est de trouver qui dirige ce trafic de femmes.
On devrait arrêter Stern et Aubin.
Non. Si on les arrête, cela préviendra le vrai meurtrier.
Nous pouvons essayer autre chose.
Une fille au centre de détention a sa date de naissance falsifiée.
Elle doit prendre le bus d'Aubin cet après-midi.
Bien. Si on trace ce bus, on verra qui la prend.
Hors de question.
Nous ne pouvons pas mettre un civil en danger.
Mettez-moi dans le bus à sa place.
On ne fait que parler pour ne rien dire.
Peut-être à cause de votre incertitude à partir.
Je n'ai pas choisi tout cela.
Je sais.
Vous ne comprenez pas.
Expliquez-le moi alors.
Je sais combien cela doit sembler libérateur de partir loin de tout ça,
Mais fuir vos problèmes ne les résout pas.
Non, ça peut résoudre celui-là.
Qu'est-ce que vous ne me dîtes pas ?
Vous me cachez quelque chose. Vous le faites depuis des semaines.
Je ne peux pas vous aider si vous ne me dîtes pas la vérité.
Je ne vous demande pas de m'aider.
Si, vous demandez.
Vous voulez que je vous dise que c'est ok de partir,
mais je ne le ferai pas.
Pas sans savoir de quoi il s'agit.
Donc, à moins que vous soyez prête à être complètement ouverte avec moi,
On en a fini ici.
Ce médaillon a un dispositif d'écoute et un traqueur GPS à l'intérieur,
On peut donc te suivre pendant que tu es sous couverture.
C'est mignon, non ?
Pas ton style. C'est Ok.
Ce truc marche dans un seul sens ?
Vous pouvez entendre ce qui se passe de mon côté,
- mais je ne peux pas vous entendre ? - Oui.
Nous savons que Stern marque les filles
qu'Aubin doit enlever du bus à un moment donné pendant le voyage.
Nous ne savons ni quand ni où.
Cruz, 4A.
En gros donc, je peux être enlevée n'importe quand.
Non. On te suivra tout ce temps
avec un véhicule de surveillance.
Reade et moi serons derrière, en train de te surveiller.
Tu ne seras jamais seule.
Une fois qu'il te sépare des autres, garde ta couverture.
On te suivra jusqu'où ils emmènent ces femmes.
Et jusqu'à celui derrière tout ça.
On va devoir finir par parler de Sarah.
Je suis désolé que ce soit ta sœur,
et je suis désolé de ne pas t'avoir dit plus tôt, mais...
Reade, arrête.
Kurt, je l'aime.
Cette conversation... C'est le problème.
Ta vie personnelle ne peut pas interférer avec notre travail.
D'accord ?
Un peu hypocrite, mais d'accord.
Pardon ?
Sarah et moi sommes ensemble depuis des semaines,
et personne au FBI ne s'en doutait.
En attendant, tes sentiments pour Jane ont obscurci ton jugement dès le début.
Le bus s'arrête.
Que se passe-t-il ? Pourquoi on s’arrête ?
Je ne suis pas sûre.
Vous avez cinco minutos pour aller au baño.
Cinco minutos.
C'est un arrêt prévu ?
Tout le monde hors du bus, allez.
Jusqu'ici ça semble normal.
Attention, les voilà.
Je ne la vois pas. Ce camion me bloque la vue.
Tu l'as repérée ?
Oui, je l'ai.
Elle est dans le bus.
Très bien, nous sommes prêts à partir.
Allons-y
Weller, il se passe quelque chose.
Je n'ai rien entendu de Zapata depuis une demi-heure.
Elle adopte probablement une attitude discrète.
Je pense que nous devrions dépasser le bus.
C'est trop risquer de se rapprocher de si près.
Cela avertira Aubin que nous le suivons.
Nous avons besoin d'une confirmation visuelle que Zapata est toujours là.
Dépasse le bus par la droite.
Pas aussi vite.
Dans quelle rangée est-elle ?
Quatrième contre la fenêtre.
Merde. Elle n'est pas là.
Où est-elle?
Arrête ! Ramène nous en arrière, maintenant!
Pas si vite.
Tu vomirais tout partout.
Tu attends ici.
Je viendrai te prendre dans une heure
Tu devras être plus présentables à ce moment-là.
Je suis Nathalie.
Comment tu t'appelles ?
Maria.
Ils s'énervent si on ne parle pas anglais.
Tu es croyante. C'est bien.
Tu en auras besoin ici.
Comment a-t-on pu la perdre ?
Le traqueur est toujours sur le bus.
Ils ont du lui enlever.
On n'aurait jamais du la laisser se fourrer là-dedans.
Je l'ai repéré sur un caméra du parking.
Je vous envoie ça.
Une idée de qui ils sont ?
J'ai passé leur visage dans notre base de données et j'ai identifié la femme.
Il s'agit de Camila Solis.
Sa fiche dit qu'elle a été expulsée il y a sept ans,
en même temps que Paloma.
Elle est passée de victime à complice ?
C'est fréquent chez les captifs de longue durée
de se ranger du côté de leurs ravisseurs.
- Comment on les retrouve ? - Avant le transfert,
la vidéo montre Camila utilisant la station essence d'en face
avec une carte-essence pré-payée.
Génial... Aussi intraçable que du liquide.
Oui et non.
On ne peut pas obtenir une identité,
mais j'ai pu tracer l'historique d'achats.
Cette carte a été utilisée seulement dans des stations essences
dans un rayon de 8 kilomètres de la station service.
Ils doivent amener les femmes à un autre moyen de transport
pour les faire sortir de la zone.
Des aérodromes privés dans la zone ?
Oui, un.
Et aussi trois gares, deux ports.
Je leur ai envoyé une photo de Camila pour voir si certains la reconnaissent.
On doit intercepter la camionnette avant qu'ils ne transportent Tasha autre part.
Ou découvrent qu'elle est un agent.
Où on en est pour les papiers ?
Dans l'impasse. Ils ont utilisé de fausses identités.
Zapata est sous couverture ?
Je croyais que tu étais malade.
Elle est en danger.
Que puis-je faire ?
Que se passe-t-il ici ?
Dans la journée, on dort ici.
Et la nuit, on nous habille
et le garde vient et nous emmène là-haut aux réceptions.
Celui qui donne ces réceptions s'appelle M. Tate.
C'est une sorte d'homme d'affaires,
et les autres hommes sont ses clients.
Il les amène pour les divertir
et les impressionner.
Les clients choisissent qui ils veulent
et font ce qu'ils veulent.
Les autres filles sont en-haut.
Pourquoi pas toi ?
Les gardes ne doivent pas nous blesser,
parce que ça nous rend peu attirantes aux yeux des clients.
Il y a un homme grand, il a un caractère violent.
Tout ce qui me retient ici
est mieux que...
Je le laisserais me battre 1000 fois,
tant que je ne retourne pas là-haut.
C'est de la folie.
Il y a plus de 40000 personnes dans cette zone.
Ça va nous prendre des jours.
On n'a pas tout ce temps.
Elle pourrait être hors du pays d'ici là.
Patterson... Qu'est-ce que c'est
sur le tableau de bord ?
C'est une clé magnétique. Je sais.
Elle nous fait remonter vers Invidia Security Systems.
Cette carte est un pass pour un type de porte qu'ils fabriquent.
Mais j'ai vérifié tout les points de transit de la zone.
Aucun n'utilise Invidia Security.
Et s'ils ne faisaient pas du tout sortir les femmes ?
Que veux-tu dire ?
S'ils les gardaient quelque part ?
Toutes ensembles ?
Comme un bordel ?
Ça signifierait qu'on ne doit pas chercher de méthode de transit.
On doit chercher une planque.
Est-ce que Invidia a des portails dans la zone ?
Pas de propriétés actuelles.
Mais il y avait un vieux quartier fermé
acheté par des promoteurs en 2008
qui utilisait ces portails.
On dirait que le projet est arrêté
depuis la crise économique,
mais toutes les maisons sont toujours là, inoccupées.
Donne-nous l'adresse.
Personne n'aime les cafteuses.
Je n'ai rien dit à Camila, je le jure.
Cette fois, je ne laisserai pas de traces.
Arrêtez ! S'il vous plait !
Qu'est-ce qu'il se passe là-dessous ?
Stop ! Ne bougez pas !
Quelqu'un d'autre que moi a déjà lu son fichier ?
On dirait la même fille selon vous ?
Qui es-tu ?
T'es de la police ?
Elle est là depuis déjà une heure.
Ceux avec qui elles travaillent seront juste derrière elle.
Messieurs !
Toutes mes excuses, mais nous allons devoir couper court à cette soirée.
Mais rassurez-vous, je me rachèterai
à chacun d'entre vous en négresses.
Monsieur, on doit vous sortir d'ici.
Cet endroit est rempli de preuves.
Je peux rien laisser qui m'y relie.
Brûlez tout.
Que fait-on d'elles ?
Je ne peux laisser aucunes preuves.
On peut avoir besoin d'elle.
Weller, je rentre la chercher !
Reste, Reade ! On doit d'abord les abattre !
Allez !
Au secours !
Allez !
Laissez-moi partir !
- Lâche le flingue ! - Ou je la tue !
Lâche ce flingue !
Laissez-moi par...
Ne bougez pas.
Il y a une fille piégée là-dedans,
dans le sous-sol ! Vous devez l'aider !
Elle nous a sauvées !
C'est Zapata !
Je suis là !
Viens, Reade.
Tasha !
Lâche-le !
On doit la faire sortir avant que le feu n'atteigne les conduites de gaz !
Allez !
Tasha.
Allez, Reade, allez !
Cette femme a été prise dans la même période que vous.
Vous la reconnaissez ?
Camila, que lui est-elle arrivé ?
Un client l'a tuée à une réception.
Il a dit que c'était un accident.
Max... il m'a forcé à me débarrasser du corps.
C'était mon amie.
Après ça, Max m'appelait son assistante spéciale.
Il disait que j'étais différente des autres filles.
Maxwell Tate a plus de 100 chefs d'inculpation contre lui,
de la corruption au trafic sexuel
en passant par l’agression sexuelle.
Il passera le reste de sa vie derrière les barreaux.
Tout comme le client qui a tué Paloma...
un sénateur qui a eu deux mandats.
Et ce n'est que le début. On va poursuivre
chacun de ses clients.
"L'un s'élève par le péché."
À la lumière des nouvelles preuves et du témoignage de Camila,
l'exécution de Ronnie Vargas a été annulée.
Il sera relâché de prison dans la semaine.
Beau travail.
Je voulais juste voir comment tu tenais le choc.
C'était une... mission plutôt brutale.
Ces femmes aujourd'hui...
Personne d'autre ne venait pour elle.
Si nous n'avions pas été là
et sans tes tatouages, il y avait de bonnes chances
que personne ne les retrouve jamais.
Tout ce que j'aurais pu faire aurait valu le coup pour faire tomber Tate.
Tu le penses vraiment ?
Ce travail va au-delà de nous.
J'imagine que c'est à-propos de ton autre mission.
J'ai enquêté sur la disparition de Carter,
et je n'ai trouvé aucun indice sur le lieu où il était
les heures avant que sa voiture n'apparaisse sur ce pont,
mais il y a un lot de caméras aux alentours.
Je pense que si j'y vais...
Tu pourrais trouver d'où sa voiture
venait cette nuit là.
Toutes les caméras sont reliées au Centre de Gestion du Trafic
du Département des Transports à Long Island.
J'ai juste besoin d'un mandat pour jeter un œil aux enregistrements.
Je vais appeler. Si tu trouves quoi que ce soit,
tu me l'apportes à moi, et rien qu'à moi.
Te voilà.
En chair et en os... pratiquement.
Tu vas mieux ?
Oui, ça va.
Tu m'as manqué aujourd'hui.
Ça m'a manqué de ne pas être là-dehors avec l'équipe.
Tu as manqué à l'équipe aussi.
Tu es l'une des nôtres.
Tu viens ?
Non. Je descends.
Allez !
Monte dans la voiture.
Bon boulot, les gars.
En quoi les U.S. Marshals peuvent-ils vous aider, Agent Weller ?
Je sais que tu n'aimes pas le football américain.
Tu aimes le basket ?
Pas vraiment.
Tant mieux, parce que le match est presque fini.
Comment sont les places ?
Moisie. Au moins, la bière est hors de prix.
Qu'est-ce qu'il se passe entre Jane et toi ?
Tu étais bizarre ce matin, non ?
Je ne demande pas de grands engagements,
mais je ne veux pas servir de procuration à la femme
avec laquelle tu veux vraiment coucher.
Ce n'est pas à propos de ça.
Je veux t'emmener au match
et boire des bières hors de prix.
Et ensuite, on peut peut-être rentrer à ton appartement
où... on saccage une autre pièce ?
Ces places sont vraiment moisies.
Je te l'avais dit.
Allez, je suis garée là.
Donc je gagne ?
Tu gagnes.
C'était la dernière.
Il a évité toutes les caméras ?
Comment c'est possible ?
Les caméras ne couvrent pas toute la ville.
Leur emplacement est public.
Si quelqu'un veut vraiment les éviter,
ils peuvent juste...
- Quoi ? - Attendez.
Ils en ont testées de nouvelles récemment.
Elles ne sont listées nulle part.
Arrêtez là.
Rembobinez.
Là, juste là.
C'est le type que vous cherchez ?
Mais c'est sa voiture.
Qui peux-tu bien être ?
J'ai quelque chose. Retrouvez-moi au SIOC.
Cet email à Patterson...
Aide d'un ami ? C'était toi ?
Je t'ai dit que c'était important, mais tu as refusé,
on a du faire appel à d'autres mesures.
Des mesures bien plus risquées, d'ailleurs.
Pourquoi ?
Pourquoi cette affaire ? Pourquoi prendre le risque ?
Parce qu'on était à court de temps.
Un homme innocent allait mourir.
Est-ce que ça signifie
que tu as changé d'avis pour travailler avec moi ?
C'est la dernière fois qu'on se voit.
Je ne te fais pas confiance.
Pas plus qu'à celle que j'étais avant.
Je ne suis plus votre pion au FBI.
Je suis du FBI.
Taylor, tu es trop impliquée avec ces gens.
Tu ne vois pas la situation dans son ensemble.
Si tu pouvais, je te jure que tu penserais différemment.
Tu as décidé de les infiltrer.
Je m'en fous.
Je ne suis plus cette personne.
Je ne suis pas la personne qui a planifié tout ça.
Je ne suis pas ta fiancée, et je ne suis pas de ton côté.
Moi, je suis toujours de ton côté,
et je veux te protéger.
Et si je peux, je veux protéger ceux auxquels tu tiens.
Mais je suis le bon flic, et les mauvais flics,
ils ne se sentent pas aussi concernés.
Des mauvais flics ?
Tu as laissé des instructions très claires...
La possibilité que tu refuse de coopérer
à ce que tu as prévu.
Les gens avec qui on travaille, Ils ne reculeront devant rien
pour s'assurer que le plan réussisse.
Que veux-tu dire ?
Si tu refuses de coopérer...
Ils tueront Weller.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com