Éteignez-moi cette merde !
Laisse ouvert, tu veux ?
Cette chambre pue le fauve.
- Je crois entendre ma mère. - Ça fait trois jours.
On devrait envisager de se laver.
Voilà pourquoi Warhol lui avait dit de ne pas t'épouser.
Il le sentait mal.
Je l'emmerde, ce sale taré.
On est quel jour, aujourd'hui ?
Ça fait...
une éternité, non ? Des jours.
C'est ta femme, mais c'est une petite fille gâtée.
Mais oui !
Elle me plante avec les gosses !
On s'en fout, c'est la fête !
Elle est avec Ingrid, tu crois ?
Oui, putain, j'en suis sûr.
La bonne dit qu'elle est chez une amie à New York.
Qui d'autre ?
Peut-être qu'elles se frottent le minou.
Bois.
- Devon préfère la bite. - Alors elle se fait un mec.
Peut-être un nègre.
Ma mère était métisse.
On t'embêtait à l'école ?
- Je vais geler mes comptes. - Baise un coup !
La petite blonde du bureau.
Ou la réceptionniste.
Pourquoi tu te l'es pas encore tapée ?
C'est ton tour, maintenant.
Tu es libre.
T'as raison, mon pote.
T'as raison !
J'emmerde Devon !
C'est ouvert.
M. Richie, on sort déjeuner.
D'accord.
Sors-moi une tenue de travail.
Pourquoi ?
Comment ça va, mes chéris ?
Venez par ici.
Viens !
Ma puce. C'est qui, mon ange ?
Toi !
Tu es un ange ! Et où est le beau prince ?
Il est là !
Roméo !
Viens par ici, mon Roméo.
Faites-moi un câlin. Je vous aime fort.
Tu as déjà vu plus adorable ?
Je ne crois pas.
Laissons papa travailler.
Venez !
Allez, chérie.
Viens avec moi.
Je suis là, d'accord ?
Un poco de leche?
Tu les as entendus, putain ?
Parler en espagnol !
Ils croient que c'est leur mère ? Fait chier !
Elle peut pas leur faire ça !
Va la retrouver.
Traîne-la par les cheveux, s'il le faut.
Chelsea Hotel, j'écoute.
Regarde, il l'a déchiré.
Tu m'arrachais la peau.
Elle est où ? Si ça continue, on va perdre
la journée.
Je suis là, j'arrive.
- Il veut pas le refaire. - Il le faut.
Ça devrait être une femme.
L'œuvre est vendue.
Le client attend ça.
Tu te fous du client, d'habitude.
C'est un dialogue avec George Segal.
Si je ne fais pas évoluer le dialogue...
La femme freine l'évolution artistique ?
Elle deviendrait le sujet.
Ce serait la fin du monde ?
Pour une fois.
D'accord. Alors tu le fais.
J'ai cru étouffer,
dans ce truc.
- En respirant lentement... - Non.
Prends un réceptionniste et fais du Paul Bezak
avec encore et toujours des hommes.
Ça va aller, tu es sûre ?
Comme au bon vieux temps.
Tu nous laisses ?
C'est toi qui m'as donné la crème.
Venez, on va le laisser tranquille.
Recule un peu.
Tourne-moi le dos.
Elle a l'air heureuse.
Ingrid ?
Elle ne l'est pas.
Pourquoi ?
Elle a des désirs conformistes
dans un schéma anticonformiste.
Elle veut t'épouser ?
C'est une interprétation.
Elle dit que vous partagiez les garçons,
dans votre folle jeunesse.
On a pris du bon temps.
Vous les partagez aussi ?
Qui lui fera le plus de mal ?
Toi ou moi ?
C'est magnifique.
Tu veux bien reconnaître que c'est émouvant ?
Skip, Scott et Zak parlent que de pourcentages et de centimes.
Mais ça sert à rien, si on vend de la merde.
Je l'ai échappé belle, dans ce foutu immeuble.
C'est à elle que je pensais.
Dieu m'a sauvé.
Il m'a donné une mission.
Je vais changer le monde. On m'en remerciera.
Quoi ?
- Quoi ? - On doit te remercier ?
Je t'ai pas sonné.
Entouré d'idiots,
tu te sens supérieur ?
Comment veux-tu avancer avec ces boulets ?
C'est le fiasco assuré.
Ne te relâche pas.
Ce n'est que le début.
Deux cafés. Le sien, bien noir.
Bon. Moi, je reste pour cadrer ces demeurés.
Toi, tu pars la retrouver.
En éclaireur.
Ne l'effraie pas.
Je ne lui mets pas une fessée pour la corriger ?
Repère-la.
Reviens ici et on passe à la phase 2.
Bon, d'accord.
T'as du ketchup sur ton froc.
Devant toi, gros dégueulasse.
Je voulais un hot-dog de chez Nathan's.
Mais un connard m'en a privé.
Tu t'en es pas remis.
Cece !
- Le café arrive. - Appelle Leo.
Qu'il avance la voiture et emmène Ernst à Greenwich Village.
Je veux des carnets blancs, des stylos-feutres,
des dossiers en kraft, des étiquettes, des enveloppes...
Andy ?
Pincez-moi, je rêve !
Tu es superbe, dis-moi.
Et tu organises déjà une réunion.
- Quelle fonceuse ! - Je veux connaître l'équipe.
D'habitude, le vendredi, c'est moi.
- Mais je te laisse les rênes. - Sûr ?
Surtout que j'ai la bat-mitsvah de ma fille demain.
J'ai l'esprit ailleurs.
Karen ?
Non ! C'est encore un bébé.
Toi, t'étais un bébé.
Et maintenant...
C'est bon de te revoir.
Qu'est-ce que je dois savoir ?
Ça alors, le retour de la fille prodigue !
Personne te nourrit ? T'as la moustache sur les os.
Zito !
Toi ! T'as enfin eu le concours
d'avocat ?
La douzième, c'est la bonne !
Mon cœur a explosé
Quand je suis entré
Et que j'ai pris sa main
Dans la mienne...
Paul McCartney serait horrifié.
T'étais où ? Tu bosses encore ici ?
C'est la différence entre nous. Pour moi, c'est pas du boulot.
Dites à la compta de ne plus le payer.
Andy Z. ! Jackie Jervis va s'ouvrir les veines.
Donnez-lui un Valium !
Voilà, c'est bon.
J'ai mon café.
Tu peux y aller, je la boucle.
Bonjour à tous.
Je suis folle de joie d'être ici.
Je me sens chez moi !
- Dis ce que tu vas faire. - Attends.
Un vendredi ?
En gros, elle va nous moderniser.
Éliminer les doublons,
tout ça.
Continue.
Ce n'est rien.
Je vais rafraîchir les bureaux, vous redynamiser.
De la déco, je vois.
Cette déco classique vous allait bien au début,
mais maintenant...
Niveau budget,
ça coince, alors la déco...
Pour les artistes, ça fait ringard.
Ça et le logo.
Le logo ?
Aux chiottes, les toilettes.
On vous l'a forcément déjà dit.
On dirait des toilettes.
Mais c'est vrai, on dirait un chiotte !
Avec une merde dedans ?
Non, que la cuvette.
C'est comme le canard-lapin.
Une fois qu'on l'a vu, c'est foutu.
Ce n'est pas la priorité, mais l'image compte.
Si c'est ça, notre image, ça urge. Hal !
- Tu l'as pas vu ? - Aucun de nous.
On est les seuls.
Facile, il suffit de changer la couleur et la forme,
et les VRP de campus feront le reste.
On n'en a pas.
Ça va changer.
Vous bossez avec Corso ?
- Quoi ? - Joe Corso.
Il faut qu'il promeuve Grand Funk.
Je veux voir Heather.
- Où est Julie ? - Avec un nouveau groupe.
Pour remplacer un guitariste.
- Tu bosses avec lui ? - Non, moi.
Parfait.
Le concert pour le Biafra...
- C'est une maladie ? - C'est un pays.
- La Biafrique ? - Le Biafra, en Afrique.
- J'ai dit quoi ? - La Biafrique.
14 artistes se produisent.
Jackie a tout négocié, mais par oral.
Et un accord oral ne vaut pas contrat.
- On peut booker Melanie. - Génial.
David Bowie n'aimait pas Jackie, mais nous, on a une chance.
Bowie, je l'ai rencontré l'an dernier.
Je peux appeler son manager.
Il est à New York. Je passerai à sa répète.
On ira dîner avant son concert.
Ça marche.
Tu veux venir ? Il t'adorerait.
Quelle nana !
Elle dépote !
Zito !
J'ai envie de te faire des tas de trucs.
Oui, c'est bon !
Vas-y, continue.
J'adore ça !
J'ai envie de ta queue. Tu me la mets ?
Vas-y, mets-la-moi.
Prends-moi.
Défonce-moi !
Ça va ?
Je peux te sucer ?
- Je dois y aller. - Pourquoi ?
Le boulot.
Une prochaine fois.
T'es une bombe.
Tu te barres comme ça ? Ça va pas ?
Je fais ce que je veux.
Et je connaissais le speech d'Andrea. C'était pour toi.
Pour moi ?
On la paie au prix fort.
Ses idées vont nous coûter bonbon.
Tu sais plus compter ?
Andrea est un amour...
Oui, ça te connaît, l'amour.
Elle pourrait récupérer Hannibal.
- Non. - Pourquoi ?
Il a essayé de niquer ma femme !
D'autres questions ?
Les VRP de campus, tu me les as refusés il y a des mois.
Mets une robe,
je t'écouterai.
Fait chier.
Incapable de bander.
Je sais même pas où est Devon.
Elle s'est barrée.
Julie, depuis le studio.
T'as une sale tête.
Parle.
- Faut que tu viennes. - Hein ? Pourquoi ?
12 candidats. Monsieur Nasty Bite aime personne.
Je me repose les yeux.
C'est ton vilain crapaud.
Bon, j'arrive.
Il est où ?
Le voilà !
Le raz de marée rock !
Il va casser la baraque.
- Alors ? - Je voulais pas de hippies.
Y a que des chevelus, dehors.
L'annonce disait : "Pas de hippies".
Mais voilà.
Tu veux un guitariste ou un clone ?
Le look est important.
Qu'on m'apporte des ciseaux.
Trouve un mec.
- Je lui fais une coupe. - Ils dégagent rien.
Je peux pas porter tout le groupe.
- Et nous, alors ? - Fais pas chier.
J'aimais bien celui au chapeau.
Allez boire un coup. Tu lui dégorgeras le poireau.
Aucun n'allait ?
Il faut que ça colle. J'y peux rien.
Et ça colle pas.
Donc on va arrêter.
Écoute-moi.
Je t'adore.
Cela dit,
si tu trouves pas un mec d'ici 5 minutes,
je t'arrache la tête,
et je mets celle de mon guitariste à la place.
Lâche-moi !
Connard !
Bien joué.
Menacer l'artiste, j'aurais dû y penser.
Exactement.
Il faut l'écouter.
Il faut un guitariste qui ait une émotion brute.
- Sans alchimie... - T'es qui ?
Duck manque de charisme,
mais il met Kip en valeur.
Ces mecs-là, sur des riffs compliqués,
ils le plantent.
Il faut un test plus facile. Du Chuck Berry.
Tout sauf Buddy Holly.
Quoi ?
Je m'occupe de lui.
Tu les as trouvées ?
Oui, mais...
tu devrais oublier.
Quoi ?
Elle se lâche un peu.
C'est-à-dire ?
Quel taudis ! T'as pas les moyens...
On s'en fout.
Elle fait quoi ?
Elles sont en ville,
complètement défoncées, avec des mecs.
Je crois qu'ils niquaient.
Quoi ?
Tu l'as pas arrêtée ?
Si elle veut baiser ailleurs, j'ai pas à l'en empêcher.
C'est pas parce que tu y arrives pas...
Je t'emmerde.
Ta gueule !
Ils ont prévu d'aller au Max's ce soir.
On peut la récupérer là-bas.
Allons-y.
D'abord, un verre.
Et un rail.
Excellente idée.
Tu peux venir lui parler calmement ?
Tu fais quoi ?
T'as qu'à demander.
Elle est géniale !
Tu l'as dit.
Gare à elle.
Si tu la baises,
elle te fera un môme dans le dos et exigera une villa
en bord de mer.
File-moi du blé, si tu pilles mon stock.
Tu vois ? C'est comme ça que ça commence.
Attends-moi, enfoiré !
Tu vas où, bordel ?
Attendez !
C'était quoi ?
C'est nous. Artie a touché aux niveaux.
J'étais tout seul, sur le refrain.
Pardon.
Donny, on n'entend que Trevor et moi.
Ronno est inaudible.
Je le monte.
Ou baisse-nous.
C'est un pro, laisse-le faire son boulot !
Merde alors, Andy Zito ?
Joue ta chanson, bordel !
Quelle malpolie, celle-là !
Fin du couplet.
Nom de Dieu !
Il a de l'avenir, ce petit.
Tu me dédies une chanson, un jour ?
- Elles parlent toutes de toi. - Menteur !
Elles devraient.
Voici Zak.
Il est pas chou ?
Bonjour, bravo.
Tu la traites bien ? Mieux que les autres ?
Ce Jackie Jervis...
- J'ai rejoint American Century. - Quoi ?
- Pourquoi ? - Je t'expliquerai.
Ma belle !
Mick, salut !
C'est une tournée de Ziggy, ou seulement toi ?
"Seulement toi". Ça sent la déception.
Non, je suis fan de Hunky Dory.
J'adore les Spiders from Mars comme tout le monde.
Mais je trouve qu'avec Hunky Dory,
tu nous ouvres tes portes, ton intimité.
Ziggy prend sa retraite.
Il retourne sur Mars ?
Quelque chose comme ça.
On organise une soirée de bienfaisance.
Si Ziggy est pris, tu peux le remplacer.
J'ai pas l'impression...
Ce n'est pas ton copain ?
C'est Zak Yankovich, d'American Century.
On va manger un morceau ? Ou on se fait livrer.
Je vais dormir avant le concert. On dînera après.
- En tête à tête. - Parfait.
Ce fut un plaisir.
À plus !
J'ai tout gâché ?
J'ai attaqué trop tôt.
Pas du tout.
Où t'étais passé ? T'avais disparu !
Chez Nathan's, pour prendre un hot-dog.
Salut ! Il y a qui, ce soir ?
Iggy.
Richie Finestra, d'American Century.
Ah ouais ? C'est cool, mec.
- C'est complet. Je vais voir. - D'enfer.
Pour mon pote et moi.
S'il vous plaît, poussez-vous !
C'est fabuleux, tout ce monde !
Andy !
- Richie ! - Elle est où ?
Quoi ?
Sûrement à l'intérieur.
Tu la caches ?
Ça m'émoustille. On parle de qui ?
Fais pas le malin.
Je n'aime pas venir ici.
Lâche-moi !
Pas touche !
Bas les pattes.
Lâchez-moi, putain !
Appelez la police !
Espèce de brute !
Voilà pourquoi je ne voulais pas venir.
Elle est pourrie, cette boîte.
Max's.
Complètement ringarde !
Vous m'entendez ?
- Viens. - Lâche-moi.
On va se promener.
- Qu'ils appellent pas les flics. - Mais non.
Les flics, je les ai déjà au cul.
Ils débarquent partout où je suis.
Tu perds les pédales. Reprends-toi.
Ou tu finiras encore par défoncer le crâne de quelqu'un.
Comme avec Buck Rogers.
Qui t'a dit ça ?
Toi.
Tu paniques, tu te sens coupable.
Coupable de quoi ?
Il fait l'innocent !
C'est cette voiture !
Une Firebird.
On y va ?
T'es dingue ?
Ça rappellera des souvenirs.
Joue-la décontractée.
C'est pas une bonne idée.
Appelle ton chauffeur.
Monte.
Quand j'ai rencontré Paul,
il taillait des pipes au...
à la gare routière, le nom m'échappe.
- Port Authority ? - C'est ça.
Pour se payer une plaque de marbre.
Du plâtre, ça aurait été moins cher.
Et moins de boulot !
Je ne veux pas vous envahir.
Tu plaisantes !
Ici, c'est un peu une auberge de jeunesse.
J'ai bien le droit d'avoir une invitée.
Est-ce qu'il est...
J'allais dire difficile à vivre, mais tu adores ça.
J'adore ça ?
Je ne sais plus.
C'est Ernst, là ?
C'est toi qui l'as prise.
Ah bon ?
Si on la vendait ?
Elle doit avoir de la valeur.
Il était plus difficile à vivre que l'actuel.
C'est vrai ?
Absolument.
Paul fait le fanfaron,
mais c'est une crème.
Il pleure quand je sors seule.
Ernst avait un côté impitoyable.
Richie l'a adouci.
On était mieux ensemble que séparément.
C'est sans doute vrai.
Richie est un mec bien.
Arrête ou je te brûle avec ce joint.
Il a replongé une fois.
Il va arrêter, comme avant.
Ne t'aventure pas sur ce terrain.
Ou alors, c'est autre chose.
Tu en es revenue, de ton fantasme d'amour champêtre.
Jour après jour, dans cette maison,
j'entends un grincement, d'avant en arrière.
C'est le bruit de mon corps
qui se balance, pendu à une poutre.
Je ne veux pas que tu y retournes.
Je suis sérieuse.
Va voir le proprio de l'hôtel, Stanley.
Convaincs-le que tu es une artiste, il te logera.
- Je ne suis pas une artiste. - Ça recommence.
Tu es une artiste du moment que tu dis que tu l'es.
Chie sur une toile.
Chante ta chanson avec Nico.
Celle où on croirait une vache qui met bas.
Mon amour...
J'aimerais tellement...
Les enfants peuvent grandir ici.
Ils se perdront dans les couloirs,
ils apprendront l'allemand avec le joueur de balalaïka.
Je me sens tellement seule.
Je me fais pitié.
Je ne suis plus moi-même.
Ma chérie.
Je viendrai te voir tout le temps.
J'aurais dû venir avant.
J'avais peur d'être dévorée par un cerf.
Plus besoin
De répondre quand ça sonne
Plus besoin
De faire un œuf sur le plat...
Ce mec mange qu'un seul œuf ?
Quoi ?
La chanson.
"Plus besoin de faire un œuf". C'est un nain ou quoi ?
Si c'est le cas,
ça demande pas des masses de boulot.
Et quand elle dit que ça sonne ?
C'est à la porte ?
C'est le téléphone, je pense.
Ça devrait être : "Plus besoin de décrocher le téléphone."
Ferme ta gueule.
C'est toi qui as commencé.
Merde !
Ça va pas ?
On est samedi, putain !
La bat-mitsvah de la fille de Zak !
Vous l'auriez avec manche en bois de rose ?
En bois de rose ?
Je vais voir derrière.
Tu l'as entendu ?
Il a dit qu'il allait voir.
Il a dit : volez-moi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu veux quoi ?
Tu veux jouer dans un groupe ?
- Bonne fin de soirée. - Merci.
Je suis à la bourre !
- Ça va ? - Vise-moi ça !
Bon Dieu, c'est beau !
Oui, c'était une belle soirée.
Et toi, le bourreau des cœurs !
Putain, quelle journée !
C'est quoi ?
C'est Karen ?
C'était plus ressemblant il y a 6 h, quand on a commencé.
Tout a fondu.
Magnifique.
J'en reviens pas.
T'es un génie, pour ces trucs-là.
On te donne une idée,
et tu la mets en œuvre comme personne !
C'est vrai.
J'aimerais une aussi jolie famille.
Tu en as une. Tu verras, quand Jenna...
Je t'ai, toi.
Mon frère de cœur.
Tu veux que je te dise ?
Ça va, tu veux t'asseoir ?
Arrête, je te parle. J'essaie de m'excuser.
Je sais que ça a été dur.
Mais putain, fais-moi confiance. Je peux nous relancer.
Même si tu as du mal à le voir pour l'instant.
Je trouve notre son, Andrea, notre image.
Le sous-label est un nouveau départ. Alibi Records !
On va cartonner !
C'est ça, tu vas trouver le son,
et la déesse Athéna, notre image.
Et moi, je suis quoi ?
L'intendant ?
Tu arrives six heures en retard,
défoncé comme jamais, et tu veux t'excuser.
C'est pas trop tôt.
Et tu recommences : c'est toi, le visionnaire.
Et moi, le tiroir-caisse.
J'ai pas dit ça.
Tu as foutu ma vie en l'air, et celle de ma famille !
Ma jolie famille, elle est foutue !
Papa !
Je suis ni ton frère ni un VRP.
J'ai une oreille !
Ça va pas ?
Viens pas me dire de doubler la mise.
Va détruire ta famille. J'oubliais...
C'est déjà fait, et la mienne avec.
Saute d'un pont, vois si tu voles.
Zak, boucle-la.
Je vais nous relancer, Zak. Je te le promets.
Moira, juré.
Il est défoncé ?
Ne le regarde même pas. Ça suffit !
La ferme !
Sortez-le d'ici. Dehors !
Zak, je gâcherai pas tout, je te jure !
Lâchez-moi !
Je suis cuit.
Je suis fini. Zak a raison, j'ai plus rien.
Tu en fais trop.
Tu es trop sensible. Lâche prise.
Écoute-moi, bordel !
J'ai détruit ma famille.
Tout ce que j'aime, je le...
"Maman !"
Descends.
Fous le camp.
Tu es rentrée quand ?
Tout à l'heure.
Je vais arrêter.
Fini, la drogue.
Je veux tout arranger.
Je t'aime tellement !
Dans quoi tu t'es fourré ?
Rien du tout, t'en fais pas.
Tout va bien.
J'étais avec Ernst.
Quoi ?
Ernst et moi.
Je m'absente trois jours,
et à mon retour, voilà le résultat ?
Quoi ?
Dis-moi que c'est pas vrai.
J'ai essayé de réinventer ma boîte,
pendant que tu te faisais mettre par des drag-queens !
Tu sais pas où j'étais.
J'ai été très patient pendant ta petite crise.
Ça suffit !
Tu es mère de famille !
Tu as abandonné tes enfants !
Tu as raison. Je ne quitte plus mes enfants.
Dev ?
Tu vis comme un prince !
Je t'ai dit de te casser !
Mais tu ne le pensais pas.
Elle a pris sa voiture et les enfants.
Pour aller où ?
J'en sais rien !
Appelle la police.
J'ai essayé de m'excuser.
Viens.
On va les retrouver.
Je meurs de faim.
On va passer chez Nathan's prendre un hot-dog.
Il n'y a pas de quoi pleurer.
Ce truc est vide, remplis-le.
Je veux un hot-dog.
Attends qu'on soit au Cyclone, tu verras.
Je te tiens !
Je te tiens.
Ça se papouille, derrière.
Attendez-moi !
Elle me préfère !
Elle porte pas ton enfant.
Arrête !
J'arrive pas à l'ouvrir.
J'arrive.
Caressez-vous.
Regarde devant, cow-boy.
Nathan's !
Tu l'as passé !
Mon hot-dog !
Quoi ?
Devon !
À la mémoire de David Bowie
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris