Synchro par peritta Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je te verrai plus tard.
Mme Blake ?
Cec. Avez-vous vu Lucien ?
Non, Madame. Voulez-vous que je l'appelle pour vous ?
Non. Non. Merci. Bonne soirée.
Hého !
Il y a quelqu'un ?
Hého ?
Qui est là-haut ?
Charlie.
J'ai trouvé ça dans la poche de la victime.
"Je ne peux plus vivre avec ce secret."
Rod Drury.
Vous le connaissiez, Doc ?
Pas personnellement, mais...
Oh, bon sang.
Oh, Rod.
Quelqu'un a bougé le corps ? Pas que nous sachions.
Tu es vraiment sûr, Charlie ?
Oui. Pourquoi ?
Des témoins ? D'autres pompiers, peut-être ? - Non.
Ils sont tous partis sur le feu de Brown Hill.
Il devait savoir qu'ils étaient en intervention.
Il savait qu'il n'y aurait personne pour l'arrêter.
Oui, peut-être.
Oh, qui est-ce ?
Qu'est-il arrivé ?
Charlie ? C'est Rod Drury.
Il semble avoir sauté.
Bon sang ! Ça va aller, mon gars, viens là.
Ça va aller.
Je suis le chef des pompiers, Mick Lancaster.
Oh, oui, bien sûr. Dr Lucien Blake.
Je suis désolé. Médecin de la police. Voici le Sergent Charlie Davis.
M. Lancaster, voulez-vous que j'examine vos mains ?
Non. Non, merci, ça va aller, Doc.
D'accord.
Devons-nous faire sonner la cloche ?
Oui, s'il te plaît, Theo. Merci.
Charlie, ce gars qui va faire sonner la cloche, il me semble le connaître.
Qui est-ce ?
Theodore Rowe, un tailleur local. Il m'a fait un costume l'année dernière.
Oui.
Messieurs, s'il vous plaît ?
Avant que vous ne l'ameniez, pouvons-nous...
Bien évidemment.
Un résidu noir sous les ongles de la main gauche.
Oui. Qu'est-ce qu'il a sur les doigts ?
De l'encre, peut-être.
D'un papier journal, peut-être.
Il y a...
... sur la main droite 6 petites marques
espacées uniformément, qui représentent une forme circulaire,
récentes, apparemment.
Quelque chose sur quoi il est tombé ? Oui, c'est possible.
Quoi que cela soit, ça a percé la peau.
Il y a des contusions sur le poignet gauche.
De forme triangulaire.
Fracturé ? Re-fracturé.
C'était déjà fragile. Il s'est probablement fait ça dans la chute.
Son dossier médical.
Il y a 3 mois, il s'est cassé le poignet dans un accident.
Il a eu une fracture des 2 chevilles, de la colonne vertébrale...
...et de la base du crâne.
Qu'espériez-vous trouver exactement ?
Oh, Alice, ça pourrait n'être rien, mais...
... ses pieds étaient très proches du bâtiment
sa tête tournée vers la rue, bien sûr.
S'il avait sauté, on peut penser qu'il aurait atterri
plus loin du bâtiment,
et face contre terre ?
Mm. C'est intéressant. Mm.
Et dites-moi, qu'est-ce que c'est ?
Ah... un insigne des pompiers, déposé par respect pour lui.
Puis-je vous aider ?
Cec.
Merci d'avoir appelé, Monsieur.
Oh, Madame, non, s'il vous plaît. Ne le couvrez pas.
Rod... est mon frère.
Je suis désolé.
Voici Kathleen, la femme de Rod.
Oui, bien sûr.
Oh... non !
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, oui. Ses mains.
Le noir est...
Eh bien, nous ne sommes pas encore certain de ce que c'est.
Rod m'a donné une bouteille de whisky, hier soir, au Club.
La caisse était pourrie.
On pensait que cela venait... de l'encre de la lettre.
Non. Dis-leur qu'il n'aurait jamais fait ça.
Elle a raison, Monsieur.
Mon petit frère, ne se serait jamais suicidé.
Je me moque de ce que dit la lettre.
Merci de nous ouvrir. On doit rejeter un œil, Dale.
On n'y voyait pas grand chose hier soir.
Laisse-moi faire.
Merci.
Voulez-vous que je monte avec vous ?
Pourquoi ne pas laisser la police faire son travail ?
C'est Dale, n'est-ce pas ?
Oui, Monsieur. Dale Hardy.
Oui, bien sûr. Votre père était un de mes patients.
Cela doit être un choc terrible pour vous.
Oui.
Rod faisait les livraisons pour la boulangerie de Papa.
Enfin, ma boulangerie, maintenant que Papa est mort.
Rod m'avait donné un coup de main
Je vois.
Est-ce que quelqu'un d'autre est monté en haut de la tour depuis hier soir ?
Non.
Bill... Désolé... le Sergent Hobart, l'a fermée la nuit dernière.
Bien. Merci à vous deux.
On y va, Charlie ? Oui.
Sacrée vue.
En effet.
Donc, Charlie, il y a un appel au feu.
Quelqu'un sonne la cloche, les volontaires arrivent
ils montent dans le camion et filent vers Brown Hill.
Rod arrive tard.
Peut-être.
Pourquoi vient-il ici ?
Eh bien... pour en finir.
Suis-moi bien, Charlie. Il devait faire sombre...
Doc ! Que faites-vous ? Ça va aller, Charlie.
Il devait se tenir là.
Non, ça ne va pas. Attends une minute.
Attention !
Voilà, Charlie.
Il se tenait comme ça. Il essayait de s'accrocher.
Il est tombé et s'est rattrapé à une main,
mais il n'a pas pu tenir très longtemps.
Et je pense que quelqu'un appuyait sur son poignet,
peut-être même le frappait de manière répétée.
Ce qui expliquerait les contusions... Oui.
Oui, ça paraît juste. Doc. Soyez prudent.
Charlie, regarde là. Tu vois çà !
Oui, je vois.
D'après ce qu'on peut voir ici,
ce ne sont pas les actes d'un homme qui veut se suicider.
Non. Mais vous, sans aucun doute, Doc.
Charlie, je... Oh !
Doc !
Je vous tiens !
Je vous tiens.
Merci, Charlie.
Charlie, regarde.
Il y avait quelqu'un d'autre sur la plate-forme avec Rod.
Nous avons trouvé une 2e empreinte partielle sous le garde-corps.
Cela ressemble aux mêmes tâches que celles des empreintes de Rod. - Oui.
D'accord. L'examen du corps a-t-il révélé autre chose ?
Il y a avait des résidus noirs sous les ongles de Rod.
Dr Harvey aura les résultats du labo bientôt.
Ce n'est donc pas un suicide.
Quelqu'un a déposé cette lettre sur lui.
Bill m'a dressé le portrait de Rod Drury.
C'était un sacré personnage.
On a confirmation que c'est l'écriture de Rod,
mais regardez le bord, là.
Oui. Cela a été coupé très... Très nettement.
Donc, quelqu'un s'est donné du mal pour faire ça.
Assurez-vous que tout ceci soit joint au dossier.
Oui, Monsieur.
Bill, attendez un instant, voulez-vous ?
Ce n'est pas fini... Je vous prie de m'excuser.
Frank ?
Je dirais que la lettre a été écrite sur du papier carbone.
Vous pensez qu'il pourrait y avoir une copie ?
Rod avait une société de livraison.
Vérifions tous ces carnets de livraison et ces registres.
Il faut retracer tous ses déplacements des 2 derniers jours.
Et moi, Chef ?
Les gars et moi allons chez Rod.
Je vais garder un œil sur ce qui se passe là-bas.
Je pense que la plupart de ces carnets de livraison seront dans son fourgon.
Oh, bien joué, Charlie.
L'alcool pour le Club Colonist.
Et une livraison pour la boulangerie de Dale,
faite hier, à ce qu'il semble.
Pas de carnets de livraison. Je vérifie devant.
Je vérifie les caisses à l'arrière.
Merci, Charlie.
On dirait que quelqu'un a déjà cherché la copie de la lettre.
Je crois que j'ai quelque chose.
Oui, moi aussi.
C'est une liste de dettes. Des petites sommes, pour la plupart.
Mais regardez là. "N-K".
Qui que soit N-K, il doit 200 £.
Bon sang.
Qu'avez-vous trouvé ?
C'est une très bonne question, Charlie.
J'ai trouvé ça dans la boîte qui est dans le coin.
Pourquoi Rod cacherait-il ces choses ici ?
Je ne sais pas.
Mais je sais où on peut trouver des réponses.
C'était juste un autre feu de cuisine.
Vous n'entendez une chose qu'au moment où il est presque trop tard.
Une chance que nous soyons arrivés à temps.
On n'y voyait pas à 50 cm...
La maison est encore debout. Personne n'a été blessé.
Tu ne peux pas faire mieux que ça.
Laisse-les. J'ai dit, laisse-les !
Elles venaient de Rod.
Il me les a apportées la semaine dernière ! Ça va aller, ma chérie. Ça va aller.
Kathleen, lève-toi. Tout va bien, Kath ?
Ça va aller, M. Lancaster.
Sergent Hobart nous a dit la nouvelle, Monsieur.
On savait que ça n'était pas un suicide.
Ça va aller, Cec.
Si moi ou les autres pompiers pouvons faire quelque chose
pour vous aider, dites-le.
Eh bien, en fait, M. Lancaster, il y a bien quelque chose...
Charlie, tu es là ? Merci.
Nous avons trouvé ça dans le fourgon de Rod.
Est-ce que c'est le sien ?
Rod ne portait qu'un manteau en daim.
Il avait un manteau à la caserne, mais c'est pas celui-là.
Bien.
Alors je me demande,
pourquoi cacher ça dans son fourgon ?
Peut-être que ça ne lui appartenait pas, ou bien...
Je ne sais pas où vous avez trouvé ça
mais ce n'est ni le lieu, ni le moment.
On est tous là pour présenter nos respects. - Bien sûr.
Kathleen, je vous prie de bien vouloir m'excuser...
Ça va. Mes excuses à vous aussi, M. Lancaster
Je vais bien, Doc. Occupez-vous de Kath. - Oui.
Davis, j'ai des carnets pour vous dans la chambre d'amis.
Je vais mettre à chauffer la bouilloire.
Très bien, Cec.
Mon Rod touchait à tout. Mais ce n'était pas un escroc.
C'était un homme bon.
Il m'aimait.
Il continuait à m'amener des fleurs même après toutes ces années.
Oh, venez-là.
Doc. Les carnets de livraison de Rod.
Sergent, écoutez, C'est peut-être rien,
mais vous devriez vérifiez les déplacements de Neil Kirby la nuit dernière.
Le patron du bistrot le Red Hand.
Neil Kirby. N-K.
Rod s'est disputé avec Neil à l'extérieur du RSL.
Des militaires les ont séparés.
Neil ne voulait pas laisser passer ça, qu'il s'occuperait de Rod.
Je ne sais pas. Peut-être qu'il est impliqué.
Il voulait m'arnaquer.
C'est pour ça que vous vous êtes battus ?
Quand avez-vous vu Rod pour la dernière fois ?
Hier, vers 15 h. Il est venu boire un verre.
Je pensais que vous vous étiez disputés ?
Il voulait arranger les choses. Je vois.
Et où étiez-vous hier soir
entre 21 h et 22 h ?
J'étais ici, à nettoyer. Pourquoi ?
Est-ce que quelqu'un peut le confirmer ? Non. J'étais tout seul.
Écoutez, je suis désolé que Rod ait sauté mais je n'ai rien à voir avec ça.
Il n'a pas sauté. Il a été poussé.
Vous deviez 200 £ à Rod.
Vous n'avez pas pensé à le mentionner...
Ce n'est pas ce que vous pensez. Je peux le prouver.
Laissez-moi monter à l'étage récupérer mes livres de comptes.
Charlie, je devrais retourner à l'hôpital.
Je dois analyser tout ce qu'on a trouvé dans le fourgon de Rod.
Allez-y, Doc. Je m'occupe de lui.
Bon garçon.
Cela pourrait être le même résidu que celui trouvé sur les mains de la victime
et sous ses ongles,
mais je n'en serai pas sûre avant le retour des résultats des tests.
Bien.
Alice, que pensez-vous des fragments
que j'ai trouvés dans les poches du manteau ?
Ce n'est pas de l'os.
Mais une texture similaire.
Peut-être de la porcelaine ?
Eh bien, peut-être.
Et regardez, là... sur le revers.
Quelque chose a été épinglé,
un badge ou une médaille.
Vous pensez que cela a quelque chose à voir avec
le meurtre de Drury ?
La seule chose dont je suis certain, c'est qu'il avait un secret.
Attendez. Où allez-vous avec ça ?
Mener quelques tests supplémentaires.
Vous ne pouvez pas les faire ici ?
Il ne vaut mieux pas.
Vous partez, M. Kirby ?
J'ai des livraisons à faire.
Je ne peux pas passer ma journée à discuter avec vous.
Sortez de la voiture. Ne faites pas ça !
Parlons un peu de ces 200 £.
Cela doit être un poids en moins sur vos épaules maintenant que Rod est mort.
De quoi s'agissait-il, M. Kirby ?
Rod vous a prêté de l'argent, et puis il a voulu le récupérer,
alors vous l'avez attaqué en dehors du RSL.
C'est ça ? Ou peut-être que...
Peut-être qu'il ne s'agissait pas d'argent.
Peut-être que Rod allait révéler votre secret.
Je n'ai aucun putain de secret. Pas dans cette ville.
Tout le monde sait que j'ai perdu la moitié de mes biens dans le divorce.
Oh. Cela a dû faire mal.
Oui. Rod m'a renfloué.
Et puis, il est venu au RSL me dire
qu'il s'appropriait mes livraisons en alcool jusqu'à ce que je le rembourse.
Faire tout ça pour moi, et puis il change d'avis,
il décide de m'arnaquer.
Donc, il méritait de mourir ?
C'est ce que vous vous êtes dit quand vous l'avez attiré à la tour ?
Au fait, vous avez du cirage sur votre col, M. Kirby.
Je l'ai remarqué au bar.
Vous en utilisez pour vos cheveux, n'est-ce pas ?
Nous avons trouvé une substance noire sous les ongles de Rod.
S'est-il accroché à vos cheveux
alors qu'il essayait de s'accrocher au garde-corps pour sauver sa vie ?
D'après ceci, depuis le divorce,
vous viviez au dessus du bar.
C'est à une rue de la caserne des pompiers...
Prenez ses empreintes. Descendez-le en cellule.
Informez le chef de ce qu'il a dit. OK.
Les contrats d'approvisionnement du Club en alcool de Neil Kirby
étaient passés au nom de Rod Drury ? Oui, Monsieur.
Les contrats mentionnaient des conditions particulières.
Cela vous dérange si je jette un œil à ces contrats ?
Cela va me prendre un peu de temps pour les trouver. - Je peux attendre.
Oh, encore une chose. Apparemment il y a eu une bagarre, ici
entre 2 hommes quelques mois plus tôt.
Cela avait-il un lien avec le contrat ? Je n'en suis pas sûr, Monsieur.
J'ai cru comprendre qu'un de vos membres avait stoppé la bagarre.
Est-il là...?
M. Carlyle.
Major Alderton.
Vous êtes là pour boire un verre, Frank,
ou vous voulez un tuyau pour parier sur les chevaux ?
Merci, mais non. J'enquête sur le meurtre de Rod Drury.
Suis-je censé le connaître ?
Eh bien, apparemment, vous l'avez séparé dans une bagarre avec Neil Kirby
il y a de cela quelques mois. Je connais Kirby.
Il a servi avec moi, n'est-ce pas Sergent ?
Oui. Un tempérament difficile mais un bon soldat.
Il a donné une correction à l'autre gars
mais à la fin, ils se sont serrés la main.
Oh, ils se sont serrés la main ?
Juste 2 gars qui évacuent un trop plein de vapeur, Monsieur, rien de plus.
Voici le contrat, Monsieur. Et les conditions particulières.
Eh bien, merci, Major. Sergent.
Commissaire.
Lucien, que diable es-tu en train de faire ?!
ça sent la boule de naphtaline. Cec est ici pour te voir.
J'ai fait du thé. Du thé.
Magnifique, merci, Jean.
Lucien... Cec n'arrive pas à dormir.
J'espérais que vous pourriez me donner quelque chose pour m'aider, Monsieur,
Si cela ne vous pose pas trop de problème.
Bien sûr.
Bien sûr, je vais vous faire une prescription.
Cec, pardonnez-moi...
mais je dois vous demander...
Merci, Jean.
La nuit dernière, Rod faisait une livraison au Colonist, n'est-ce pas ?
Oui, Monsieur. Une fois par semaine. À la même heure.
Et ensuite nous buvions un verre au bureau, à l'arrière,
juste nous deux.
C'était notre petit moment à nous.
Oui.
Mais la nuit dernière, il a été appelé à la caserne des pompiers.
Eh bien non, pas exactement, Monsieur.
Il était avec moi quand la cloche a retenti.
Huit coups.
Huit coups ? C'est Brown Hill.
Oui. Puis la cloche a resonné.
Rod pensait que c'était une fausse alarme.
Il a dit qu'il allait revenir.
Mais il n'est jamais revenu.
D'accord.
A quelle heure la deuxième sonnerie a-t-elle retenti ?
21 h 45.
C'est très précis.
Eh bien, j'ai vérifié ma montre quand j'ai vu... Mme Blake dans la rue.
Mai Lin ?
Que faisait-elle ?
Je ne sais pas, Monsieur. Elle... vous cherchait.
Nous avons parlé brièvement, puis elle est partie dans la même direction que Rod.
C'est Mme Hewitt avec 2 "T" ?
Et c'est une "orchidée araignée" rare ?
Ça vous dérange si je prends d'autres photos ?
Mesdames et Messieurs,
voulez-vous bien vous rassembler pour la remise des prix ?
Prenez un siège.
La compétition florale de cette année
a été particulièrement relevée,
rendant difficile le travail des juges...
Une mention spéciale est attribuée à Mme Elizabeth Collins
pour son exceptionnelle...
Charlie, tu rentres tôt. J'espère ne pas déranger.
Non,pas du tout. Voulez-vous une tasse de thé ?
Rose m'a appelé aujourd'hui. Il y a quelque chose que vous devez voir.
Vraiment ?
J'ai fait des photos ce matin et j'ai pris celles-ci par accident.
Est-ce Mme Blake avec le Major Alderton ?
Oui.
Je ne sais pas ce que cela signifie,
mais je pense que le Dr Blake devrait les voir.
Les avez-vous montrées à quelqu'un d'autre ?
Il est clair qu'ils se connaissent.
Elle ne l'a jamais dit au Doc.
Je ne savais pas quoi faire.
Laissez-les moi pour l'instant. Merci, Rose.
Lucien.
Mai Lin.
Cette charmante jeune femme, en bas, Iris, m'a laissé entrer.
Cela ne te dérange pas, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Où es-tu allée ?
Oh, dehors, marcher. J'avais besoin de prendre l'air.
Oui, bien sûr.
Je ne t'ai jamais demandé ce que tu faisais de tes journées.
Lucien, pourquoi es-tu comme ça ?
Je dois savoir où tu étais hier soir vers 21 h 45.
J'étais ici, dans mon lit, en train de lire.
Tu n'avais pas le droit de fouiller dans mes affaires.
Mai lin, où es-tu allée ?
Je ne serai pas interrogée par mon mari.
Tu as été aperçue hier soir derrière le Club Colonist
à 21 h 45.
Peu après, 3 rues plus loin, un homme a trouvé la mort.
Il est probable que cette Étoile de David lui appartenait.
Maintenant, tu dois me dire ce que tu sais.
Mai Lin, dis au commissaire ce que tu m'as dit.
J'ai entendu des voix. Des cris.
Et un bruit sourd.
Et j'ai vu un corps tomber de la tour.
Et, avez-vous vu quelqu'un d'autre dans la tour ?
Non.
Et ça ? Où était-ce ?
J'ai posé ma main sur son poignet pour prendre son pouls.
C'est tombé de sa main.
Et vous l'avez prise ?
Je ne m'en suis rendue compte qu'une fois de retour à l'hôtel.
Mme Blake, pourquoi ne pas avoir appelé la police ou cherché du secours ?
J'étais effrayée. Vous aviez peur de quoi ?
Que vous m'arrêtiez ou me déportiez.
Mai Lin, pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
Je suis une ressortissante chinoise dans une petite ville
dont le mari me laisse à l'hôtel
pendant qu'il vit avec sa femme de ménage.
Pourquoi devrais-je venir à toi pour quoi que ce soit ?
Et vous n'avez rien vu d'autre ?
Une voiture, qui est sortie de la caserne de pompiers.
Une voiture ?
S'est-elle arrêtée ? Je ne sais pas.
Je ne crois pas. Pouvez-vous me décrire le véhicule ?
Je ne l'ai pas vraiment vue. Les phares m'ont éblouis.
Mais le conducteur a pu vous voir...
Donc, il nous manque encore la lettre.
Nous avons une voiture mais pas de marque ou de couleur,
et une Étoile de David, mais pas de réels suspects.
Et Kirby ?
J'ai une copie de l'accord qu'a passé Rod avec le RSL.
Cela correspond à ce qu'il a déclaré.
Il a pris le contrat au RSL
jusqu'à ce que Kirby lui rembourse les 200 £,
et il ne lui restait qu'un versement à faire.
La seule chose qui les relie,
est le résidu noir trouvé sous les ongles de Rod.
Les premiers tests suggèrent qu'il ne s'agit pas d'un résidu gras.
Donc, en d'autres termes, ce n'est pas du cirage.
On ne peut pas accuser Kirby, donc on le relâche.
Frank.
"Nos héros locaux". Oui, je vois où vous voulez en venir.
J'ai déjà demandé à Bill et Charlie de leur parler hier soir.
Six pompiers, tous au feu de Brown Hill
quand Rod a été tué.
Très bien.
Lucien, si le tueur a vu votre femme,
il peut penser qu'elle pourrait l'identifier.
Oui, ça m'a traversé l'esprit.
Il y aura un homme dehors pour veiller sur toi toute la nuit.
Et où seras-tu, Lucien ?
Si tu veux vraiment me protéger, nous pouvons quitter cet endroit.
Nous pouvons aller n'importe où. Recommencer une nouvelle vie.
Je sais que l'armée te rengagerait...
Ce n'est pas si simple, Mai Lin.
Je ne peux pas... Je ne peux pas partir. Mai Lin...
Dale, j'ai d'autres questions à vous poser.
Vous avez dit hier que vous êtes arrivé le 1er à la caserne
après que l'appel ait été lancé.
Oui, en effet.
Et quand avez-vous appelé le Courier pour les informer du feu ?
C'est vous qui les avez appelés, n'est-ce pas ?
De la caserne. Je suivais les ordres, vous savez...
Donc, ce n'était pas votre idée ?
M. Lancaster vous a probablement dit d'appeler le journal ?
Non, on a appelé le capitaine chez lui pour qu'il les rencontre là-bas.
C'était M. Rowe. Je vois.
Avez-vous trouvé ça étrange ?
Dans tout ce chaos, qu'on vous demande d'informer la presse ?
Mon gars...
... s'il y a quelque chose que vous voulez dire, c'est maintenant.
Savez-vous comment Rod s'est blessé dans le feu de l'entrepôt
il y a environ 3 mois ?
Il s'est pris un sacré coup à la tête. Il s'est cassé le poignet.
Après sa sortie de l'hôpital, il a changé.
Je pense que l'accident lui a fait perdre la tête.
C'est pour cela qu'il a sauté.
Dale, Rod ne s'est pas suicidé.
Quelqu'un l'a poussé du haut de la tour.
Je croyais qu'il avait sauté. Qui vous a dit qu'il avait sauté ?
Bien, maintenant, respire à fond...
C'est bien. Encore.
Bien.
C'est tellement gentil à vous de venir à la maison, Docteur.
Oh, ce n'est rien. J'avais promis aux pompiers de passer.
Tu es un champion. Ses poumons vont bien.
Je vais ranger ça.
Il adore les camions de pompiers. Je vois ça.
Et voilà, mon chéri.
Couche-toi. C'est un bon garçon. Soit mignon pour Maman...
Oh, oui, tu l'es.
Viens là. Patricia ?
Oui ?
Une idée de comment le feu a démarré ?
J'étais sûre d'avoir éteint le fourneau quand j'ai mis les enfants au lit.
Et puis j'ai entendu un bruit sourd,
et soudain, un homme a frappé à la porte d'entrée,
nous disant de sortir tous.
C'était un voisin ?
Non... un pompier. Le Capitaine Lancaster.
On aurait pu tout perdre.
Donc, vous n'avez pas appelé les pompiers ?
Non. Nous n'avons pas le téléphone.
Bien.
Docteur ?
Rose. Vous êtes là pour... Un complément d'information.
Oui, j'ai recueilli des commentaires du voisinage. - Bien.
Ils sont très chanceux que quelqu'un ait repéré l'incendie
et que les pompiers soient intervenus si vite.
Je suis sûre que le lien familial a probablement aidé.
Le lien familial ?
Doc, M. Rowe vient de clarifier certains points
à propos de sa déclaration d'hier à propos du feu.
Oui, c'était la maison de son cousin.
Patricia... Une femme adorable. Et deux enfants très mignons.
Une chance que personne n'ait été blessé.
Où étiez-vous quand le feu a été signalé ?
J'étais à la caserne.
J'étais de permanence de nuit de 18 h à 8 h.
J'ai pris l'appel à la caserne.
J'ai téléphoné au capitaine, et j'ai sonné la cloche. Huit coups.
Pour Brown Hill ?
Comme ça les volontaires qui ne pouvaient venir à la caserne
nous rejoindraient là-bas.
Nous n'avions pas beaucoup de temps. J'ai passé autant d'appels que j'ai pu.
Plusieurs volontaires sont arrivés, et nous sommes partis.
Bien, si j'ai répondu à toutes vos questions,
je devrais retourner au travail.
Encore une chose, M. Rowe.
Dale Hardy a mentionné que Rod s'était blessé au feu de l'entrepôt
il y a de cela 3 mois.
Vous avez oublié de nous en parler ?
Vous voulez parler de mon entrepôt ? Oui.
J'ai tout perdu dans l'incendie.
Tout mon business est parti en flamme.
Et Rod Drury a failli perdre la vie.
En effet. Une poutre lui est tombée dessus
On a juste eu le temps de le sortir avant que tout ne s'effondre.
Vous pensez que c'est une histoire d'assurance ?
Quelque chose comme ça, oui.
Écoutez... je ne veux pas dire du mal d'un mort...
... mais Rod croyait que j'avais allumé le feu.
Il a exigé que je lui donne une part de l'argent de l'assurance
ou il irait voir la police.
J'ai refusé de lui donner de l'argent.
Voilà. Que va-t-il se passer maintenant ?
Nous allons prendre vos empreintes.
En espérant pour vous qu'elles ne correspondent pas
à celles trouvées sur la scène de crime.
C'est clair ?
Cela ne correspond pas.
Les empreintes de M. Rowe ne sont pas celles de la scène de crime.
Vous êtes sûr ?
On pourrait interroger Dale.
Il en sait plus qu'il n'en dit. Pourquoi ?
Aucun d'eux n'était à la caserne quand Rod est mort.
Ils étaient à Brown Hill, tout comme moi.
Oui, mais ce bâtiment était à peine à 10 minutes de la caserne.
Quelqu'un a pu quitter les lieux dans la confusion...
Lucien, ils étaient 6 hommes y compris mon Sergent,
la famille et ce satané Courier à leur côté.
Nous n'avons rien.
C'est pourquoi nous devons relâcher M Rowe.
Bien.
La première chose à faire demain,
est de récupérer tous les dossiers relatifs à l'incendie de l'entrepôt.
Ceux de la police, des pompiers, et de l'assurance.
Et je veux que nos hommes qui sont allés à Brown Hill,
interrogent la famille, les voisins, n'importe qui, qui était là-bas.
Oui, Monsieur.
Ah... M. Lancaster.
Commissaire.
Les gars m'ont dit que vous avez interrogé Theodore Rowe ?
Oui, c'est la procédure, j'en ai bien peur.
Oui.
À ce propos, M. Lancaster...
voudriez-vous nous donner vos empreintes ?
Juste celles de la main droite. Lucien.
Vous pouvez essayer.
Merci.
J'espère que cela n'est pas trop désagréable pour vous.
Bonté divine.
Je suis désolé, Mick.
Oh, non, ça va. C'est la procédure.
Je vais attendre dehors, si ça vous convient.
Ça valait le coup d'essayer.
Jean, es-tu réveillée ?
Lucien.
Je me demandais si je pouvais te poser une question.
Bien sûr.
Quand tu es venue me voir dans mon bureau, tout à l'heure,
qu'as-tu dit à propos de l'odeur ?
Que cela sentait la naphtaline.
La naphtaline, bien sûr.
De la poussière de naphtalène.
Jean... Merci.
Oh, Lucien, Alice a laissé un message, tout à l'heure.
Elle a les résultats du labo.
Tu dois la rappeler dans la matinée.
D'accord.
Eh bien, merci.
Bonne nuit.
Oui.
Je n'accepte pas vos menaces !
J'ai été plus que patient.
Cela n'a rien à voir avec moi !
Nous avions un marché.
Si vous ne le ramenez pas, nous savons tous les 2 ce qu'il va arriver.
Bien. Je vais essayer encore une fois.
Ce soir.
Et il doit rester.
Jusqu'au matin.
Je vais vous surveiller.
Que cherchons-nous, Doc ?
Le feu dans l'entrepôt de Theodore Rowe date de 3 mois.
Il n'y a plus rien ici, Doc.
Il continue à me ramener des fleurs après toutes ces années.
Rod était ici.
Et apparemment, il n'y a pas longtemps de cela.
Pour déposer des fleurs, pour un mort.
Les cendres que nous avons trouvées dans son fourgon viennent d'ici.
Et tous ces petits... fragments
que nous pensions être de la porcelaine...
Une dent provenant d'un vieux dentier en porcelaine.
Non combustible. Impossible à brûler.
Donc, le manteau... l'Étoile de David.
Vous pensez que quelqu'un est mort dans l'incendie et Rod le savait ?
Oui ! Le secret avec lequel il ne pouvait plus vivre.
Il y a un endroit où nous devons aller.
De quoi s'agit-il ?
Eli Rosen.
Un immigrant juif russe. Un sans-abri.
Il s'était installé dans l'entrepôt sur Eureka Street.
Curieusement, personne ne l'a vu depuis l'incendie.
Rod a mené sa propre enquête sur l'incendie
Il a dit à un vieux clochard, qu'avant d'être blessé
par la poutre, il avait vu un corps dans les flammes.
Le clochard nous a dit que Rob lui avait acheté la veste d'Eli.
Oui.
Les collègues de Rod étaient peu intéressés par ce qu'il avait à dire.
Il allait dénoncer quelqu'un.
Il voulait aller voir à la police avec toutes les preuves,
mais il a été tué avant.
C'est une histoire terrible,
mais ça ne nous aide pas à attraper l'assassin de Rod Drury.
Tous nos suspects ont des alibis inattaquables.
Tout est là.
M. Rowe tenant un tuyau, Bill et Dale derrière lui,
puis Lancaster en tête pour entrer.
Rose, étiez-vous là jusqu'à la fin ?
Oui, jusqu' 23 h. Après, ils sont tous rentrés à la caserne.
Rowe avait des raisons de vouloir la mort de Rod,
mais il ne l'a pas poussé de la tour.
Aucun doute là-dessus...
... votre frère s'y connaissait en whisky.
En effet, Monsieur.
Quel dommage qu'il n'ait pas pu le boire.
À Rod.
Oh, Cec, mon cher ami.
Je suis désolé. J'ai l'impression de vous avoir abandonné.
Non, pas du tout, Monsieur.
Je préfère savoir que...
... Rod est mort en essayant de faire le bien.
C'était tout lui. Il ne suivait personne aveuglément.
Il prenait ses propres décisions.
Et il allait jusqu'au bout.
Excusez-moi.
Il ne suivait personne aveuglément.
Arrêtez ! Tout le monde reste calme. Qui a lancé l'appel ?
Je suis désolé. C'était moi. Fausse alarme.
À quoi jouez-vous ?
Je teste...
... une théorie, Mick, en relation avec l'incendie de Brown Hill,
et je pense que j'ai compris.
Tout d'abord, quelqu'un a délibérément allumé un feu,
en utilisant de la poussière de naphtalène comme accélérant.
Elle est fabriquée à partir de naphtaline.
Et puis - j'adore cette partie - des bombes fumigènes.
Regardez celles-ci.
Facile à fabriquer. Du salpêtre et du sucre.
Cela dégage assez de fumée pour maintenir l'illusion
que personne n'a quitté le lieu de l'incendie.
OK, les gars, le spectacle est terminé.
Qu'y a-t-il, M. Rowe ?
Vous ne voulez pas que vos gars sachent pour la combine de l'assurance
qui a fait que vous et Mick avez tué un sans-abri.
Et Rod Drury savait, il avait toutes les preuves.
Il avait le manteau du mort, des restes du mort
et il l'a écrit dans une lettre.
N'est-ce pas, Mick ?
Un héros local. Imaginez.
Imaginez si ce qu'avait fait M. Rowe et vous s'était su.
"Héros" ! Tout cela allait disparaître...
Vous auriez été détruit.
Mais la nuit où Rod est mort, nous étions à l'incendie de Brown Hill,
risquant nos vies pour des gens comme vous.
Oui.
Oui, Mick en charge du tuyau de tête.
Vous, M. Rowe, juste derrière lui.
Et où étiez-vous, Dale ? Dans le bâtiment ?
Non.
Bill Hobart et moi alimentions le tuyau à la porte.
Je vois.
Quelqu'un d'autre est-il rentré à l'intérieur ?
Non. Il y avait trop de fumée.
Trop de fumée.
Vous êtes revenu à la caserne, vous avez sonné la cloche à nouveau
vous avez tué Rod Drury,
et vous êtes retourné au feu sans que personne vous aperçoive.
Rod a essayé de vous attraper,
pour ne pas tomber.
C'est comme ça que le naphtalène s'est fixé sur ses mains et ses ongles.
En parlant de mains, Mick... Vos mains...
Hier soir au poste, je ne m'attendais pas à ce qu'elles soient brûlées.
Du moins, pas si gravement.
Vous les avez brûlées vous-même ?
Après avoir compris que vous aviez laissé vos empreintes dans la tour !
Il ment.
J'ai toujours fait ce qu'il fallait pour mes hommes, pour ma communauté.
Oui, bien sûr.
Vous avez falsifié la note de Rod en lettre de suicide
et vous l'avez laissée dans sa poche.
Il y avait une copie carbone de la lettre originale.
Je suis sûr que vous vous en êtes débarrassée. Cependant...
... vous n'avez pas pensé à vous débarrasser du papier carbone lui-même.
Vous n'êtes pas un héros, Mick.
Non. Rod Drury était un héros.
Il ne vous a jamais suivi aveuglément, mais il vous faisait confiance...
... comme tous ces hommes vous faisaient confiance, et vous les avez trahis.
Et vous les avez tous trahis.
Bill.
Lucien. Veux-tu un verre ?
Avec plaisir.
Merci.
Jean, nous devons parler. Lucien...
S'il te plaît...
Je dois te dire ce que je ressens.
Je suis...
Je suis prêt à laisser de côté...
mon satané sens du devoir, et que le passé reste...
... le passé.
Je voulais te dire...
Je voulais te dire que j'étais enfin prêt à suivre mon cœur.
S'il te plaît, n'y va pas.
Oui, Dr Luc...
D'accord.
Oui, j'arrive.
Quelque chose est arrivé...
Lucien, j'ai quelque chose à te dire.
Je reviens aussi vite que possible,
Et on terminera cette conversation dès mon retour, je te le promets.
Je te le promets.
Mai Lin, quand nous avons parlé au téléphone,
Tu as dit que quelqu'un te menaçait.
Assieds-toi. S'il te plaît.
Merci.
Je dois te parler de ce qu'il s'est passé à Hong Kong.
Quand je suis arrivée par bateau et qu'on m'a internée dans ce camp...
Mai Lin, non.
Je veux que tu vois ce qu'ils font aux femmes comme moi.
Oh, mon Dieu.
Mai Lin, je suis tellement désolé.
Non. Lucien.
On ne doit pas. Lucien.
La vie de notre fille en dépend !
Lee ? Que veux-tu dire ?
Mai Lin ?
Derek Alderton m'a trouvée il y a un peu plus d'un an.
Il m'a offert de me faire sortir du camp,
de m'amener ici, auprès de toi...
... si j'étais d'accord pour l'aider.
il ne m'a jamais rien dit.
Il ne m'avait même pas dit que Lee était toujours en vie.
Pas avant que cela ne l'arrange.
Il y a tellement de choses que tu dois savoir.
J'aurais dû te donner ça plus tôt.
Elle le rencontrait derrière ton dos.
Je ne savais pas comment te le dire.
Tout va bien, Jean.
Je sais.
Elle me l'a dit.
Alderton l'a utilisée.
Il l'a fait chanter, il a menacé ma famille.
Pour t'atteindre ?
Je te promets ceci.
Je te promets que je vais faire tout ce qui doit être fait.