Lorsque j'étais enfant, ma planète Krypton était mourante.
J'ai été envoyée sur Terre pour protéger mon cousin.
Mais mon vaisseau a été dévié,
et le temps que j'arrive, mon cousin avait déjà grandi
et était devenu Superman.
J'ai donc caché mes pouvoirs
jusqu'au jour où un accident m'a fait me révéler au monde.
Pour la plupart, je suis assistante à CatCo Worldwide Media.
Mais secrètement, je travaille avec ma sœur adoptive pour le DOE
afin de protéger ma ville des aliens et de quiconque voulant lui nuire.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Hank n'a pas tué Astra.
C'est moi.
Supergirl a arrêté mon agresseur
et sauvé... tant de vies.
Assistante numéro un, voici assistante numéro deux.
Je suis deux ?
D'autres sont là pour toi.
Lucy sait que je mens.
Je veux lui dire que tu es Supergirl.
C'est fini, James.
Tu l'aimes.
Et si tu veux mon avis, elle t'aime aussi.
Il parait que Supergirl n'est pas le seul alien au sein du DOE.
Vous êtes notre meilleur atout.
Je ne peux pas être du DOE si je suis un alien.
Elle a fondé et dirige un empire médiatique
et a été nommée numéro un
parmi les plus puissants listés dans le Tribune de National City.
Merci d'accueillir notre prochaine invitée :
Cat Grant.
Vous paraissez plus jeune que je ne pensais.
Vous aussi.
Ça fait quoi d'être la femme la plus puissante de National City ?
Sara, ce n'est pas du tout exact
de m'appeler la femme la plus puissante de National City.
On m'appelle plutôt la personne la plus puissante.
Avoir une telle plate-forme n'a d'intérêt
que si elle me sert à attirer l'attention
vers ceux qui changent la donne.
- Question suivante. - Supergirl.
Vous êtes associée à elle depuis son arrivée.
Vous avez été une critique, une supportrice,
et certains disent même que vous êtes une amie.
- J'aimerais le penser. - Comment est-elle ?
Tout ce que vous pouvez penser.
Elle est forte, courageuse.
Mais ce qui marque le plus chez elle,
c'est qu'elle est la personne la plus gentille.
Tu te prends pour Supergirl ?
Si je te bouscule, tu t'envoles ?
Tu es si...
ridicule.
- Non. - Tout le monde le pense.
C'est pour ça que tu n'as pas d'amis.
Je ne dirais pas ça...
Je te trouve ravissante.
Merci.
Laura.
Tu connais Supergirl ?
Toutes les filles sympas sont mes amies. À plus tard.
C'est un idéal.
Elle fait ressortir le meilleur en nous.
Elle peut nous apprendre beaucoup.
Vous apprendre beaucoup.
Moi, elle m'a appris beaucoup.
Et j'en apprends encore.
On est en admiration ?
J'ai vraiment été épatante.
Je déteste les métaphores sportives
mais cette interview a été un touché.
Un coup de circuit.
Un palet qui va droit au but.
- Où est mon droïde informaticien ? - Winn ? Il est...
Je... vais le trouver.
Il faut que je change de collier.
Es-tu dans...
C'est là que je m'en vais.
Tu n'as pas utilisé ta...
Si, tu l'as fait !
Je n'utiliserai plus rien de ce placard
sans porter des gants.
Écoute,
je suis désolé que ça se soit passé ainsi.
Mais c'est arrivé.
Ça semble inapproprié.
Enfin, c'était inapproprié.
Sauf que quand ça s'est produit, c'était...
C'est bon. J'ai pas besoin des détails.
Vous êtres deux adultes consentants.
Faites ce qui vous plaît.
Ker-rah !
Si je dois t'appeler encore une fois, tu pourras chercher un autre travail.
Le devoir m'appelle.
T'as oublié un bouton.
Mlle Grant vient de me dire...
Lucy a démissionné ?
Tu lui as dit pour Supergirl et elle est partie ?
Je ne lui ai pas dit.
Ah bon ?
Elle a rompu avant que je puisse le faire.
Mais pourquoi ?
Tu lui as posé un lapin
quand on était à la Forteresse de Solitude.
J'ai essayé de lui parler.
Je sais.
- J'ai dit une bêtise ? - Non.
C'était pas ça.
Juste quelque chose entre nous.
Pas entre toi et moi. Entre Lucy et moi.
Ça n'avait rien à voir avec toi. Ni avec Supergirl.
Ni avec toi, ni avec Supergirl.
C'est si flagrant combien elle t'aime, et...
elle doit savoir...
- combien tu l'aimes. - Peut-être pas.
Quoi ?
Je ne l'ai peut-être pas aimée
autant que j'aurais dû.
Peut-être...
pas autant que je pensais.
C'est Alex.
- Elle a rompu ? - C'est fini.
Leur relation était vouée à l'échec.
Je culpabilise.
- Il a dit que c'était ta faute ? - Au contraire.
Au lieu d'y voir de la culpabilité, vois-y de l'espoir.
Je ne veux pas être la fille de transition.
Il t'aime bien et réciproquement.
De telles relations peuvent marcher.
Cite-m'en une.
Kim et Kanye.
Je suis gênée que tu sois au courant.
Arrête.
Tu dois accepter tes sentiments et le lui faire savoir
avant qu'une autre Lucy Lane vienne prendre ta place.
Sénatrice Crane.
- Ça fait plaisir de vous voir. - Vous aussi.
La sénatrice a travaillé avec la Commission budgétaire
pour obtenir plus d'argent et de moyens afin de lutter contre Non.
Bien plus.
Ça nous sera bien utile.
Je suis aussi venue remercier le directeur Henshaw
pour son travail formidable de protection de la nation
et de cette planète.
C'est un travail d'équipe.
Avec vous aux commandes.
Cette agence est confrontée à l'inconnu
et doit établir des règles au fur et à mesure.
Vous n'opérez pas comme les autres agences militaires.
C'est important
que quelqu'un que connais et en qui j'ai confiance
s'assure que la justice qui est rendue soit fidèle à nos attentes.
Et je suis ravie que ce soit vous.
Il y a un incendie. Un pompier est coincé sur le toit.
Montrez-nous.
Vous pouvez y être à temps ?
Certainement.
À trois on soulève. Un, deux, trois.
Par ici.
Mes hommes s'occupent du feu.
Je m'occupe de vous.
Vous êtes sorti d'affaire.
Merci.
Synchro par Willow545 Trad par BabyBird & Accênt www.addic7ed.com
Salut.
Bonjour.
Quoi ?
J'ai envie de changer.
On en avais tous envie.
Enfin habillée comme une adulte.
C'est prometteur.
J'ai demandé des noms
pour remplacer Lucy Lane, hier.
- Mlle Grant... - Voilà.
J'ai leurs références,
et j'ai trié du moins au plus pénible.
- Des républicains ? - Deux anciens.
Parfait.
Regardez.
Un cadeau.
J'ai des billets
pour le club Apocalypse vendredi.
Il y a un DJ Scandinave au nom imprononçable.
Merci.
J'en ferai bon usage.
Tu sais danser, au moins ?
Ne sois pas jalouse.
Bien que je m'en fiche.
DOE
Deux véhicules blindés ont été attaqués.
Il y en a pour des milliers en or.
Ces deux sbires
ont mis à terre un bon nombre d'hommes entraînés et armés.
- Des armes aliens ? - Presque. Un alien leur sert d'arme.
Un K'hund.
Plus fort qu'un rescapé de Fort Rozz.
On a des infos sur leur prochain coup,
on doit faire vite.
Heureusement, on a un alien à nous.
Pardon Supergirl, je vous ennuie ?
Les gens ennuyeux s'ennuient.
Désolée, je croyais que vous parliez d'un autre alien du DOE.
On se bouge.
Je vous briefe ou c'est compris ?
Botter...
le cul...
de l'alien.
C'est des pros. Ils ont mis nos gars à terre.
Frank est dans le coma.
Je vais demander une augmentation.
C'est bon.
Arrêtez-vous !
Supergirl, à toi.
- Ta mère... - T'a envoyé à Fort Rozz...
Elle a ruiné ta vie, je sais.
Tu veux te battre ?
C'est tout ?
J'ai vaincu des Martiens Blancs,
des Coluans et des Kryptoniens.
Toi ?
Tu ne mérites même pas un regard.
Hors de ma vue.
Avant que je change d'avis.
Il est où ?
Tu es blessée ?
Non, ça va.
Il s'est enfui.
La Sénatrice Crane est là.
Elle attend des nouvelles du K'hund.
C'est super.
J'arrive.
Je peux vous parler ?
Vous venez de reprendre votre travail
mais soyons clairs,
nous sommes là pour attraper des aliens,
pas les laisser filer.
Vous pourriez pas me lâcher un peu,
Hank ?
Je croyais que c'était réglé.
C'est réglé,
quand je suis vos ordres.
Quand c'est pas le cas, vous m'engueulez.
J'en ai marre !
Vous voulez attraper le K'hund, allez-y !
Vous êtes aussi fort que moi, quand vous le voulez.
Il se met en danger...
Et pas moi ?
À part mon cousin,
tous les Kryptoniens veulent me tuer.
Je fais avec. Il pourrait aussi !
Que craigniez-vous ?
Vous parlez d'honorer votre peuple et vous refusez d'être l'un d'eux.
J'y vais.
Je bosse demain.
Un autre boulot où on ne m'aime pas.
Mais...
C'est l'ascenseur de Cat.
C'est absurde qu'elle en ait un rien que pour elle.
Et mauvais pour l'environnement.
Même si tu ne crains pas les balles, je m'inquiète pour toi.
Tu te prends pour qui ?
Votre café-crème.
Par l'autre ascenseur, il faut 90 secondes de plus
pendant lesquelles votre boisson refroidit.
De l'audace.
Ce nouveau trait de caractère ne me dérange pas.
Pour l'instant.
Tu veux quoi.
J'ai un scoop pour vous.
On peut parler... en privé ?
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Supergirl, qui laisse le méchant s'échapper.
Garde ça pour toi, le temps d'y voir plus clair.
Ce qu'on peut voir,
c'est que Supergirl n'est pas le héros qu'elle prétend être.
Il doit y avoir une explication. Peut-être un autre Bizarro.
On s'en fiche.
Supergirl tourne mal et on est les premiers à l'annoncer.
On pourrait faire parler,
faire les gros titres...
N'utilise pas ce jargon que tu ne comprends pas.
- Mais... - Ce sera tout.
- Vous avez fait mieux que Supergirl. - J'ai connu pire.
Ne vous croyez pas si importants.
Supergirl n'a même pas essayé de m'arrêter.
Selon elle, après vous être battus, vous vous êtes enfui.
Cette menteuse a dit ne pas vouloir perdre son temps.
Emmenez-le !
Vous le croyez ?
Je termine mon e-mail.
C'est le scoop de votre vie.
Dis, Siobhan ?
Tu veux bien arrêter
de me harceler ?
Il faut que tu descendes signer pour les fleurs reçues par Mlle Grant.
Vas-y, fais-le.
Mlle Grant a besoin de moi pour relire un article.
À toi aussi, un jour, elle te donnera plus de responsabilités.
Très bien.
M. WHITE, COMME CONVENU,
VOICI LA VIDÉO DE SUPERGIRL LAISSANT S'ÉCHAPPER L'ALIEN.
SUPPRIMER
Tu te vois comme une héroïne audacieuse
révélant une histoire comparable au Watergate,
et en l'offrant à mon concurrent,
tu espères qu'une fois l'histoire publiée
tu auras une place de choix au Daily Planet.
Et tu te dis
que je finirai par admirer ton cran pour m'avoir fait ça
et que je te supplierai de revenir.
- Vous le ferez ? - Non.
J'admire la loyauté, l'intégrité, et les employés dignes de confiance.
Pas les traîtres ou les petites crapules
opportunistes.
Débarrasse ton bureau.
Désolée, j'ai pas été assez claire ?
Tu... es...
virée !
Avant que tu retournes à Metropolis,
je vais t'économiser un voyage.
J'ai eu une très longue conversation avec Perry White,
et il n'y a pas de job pour toi là-bas.
Allez.
Va-t'en !
Ça va ?
C'est maintenant que tu t'en vas.
C'était embarrassant.
Mais peu surprenant, elle était mauvaise.
Ça devait arriver tôt ou tard.
Je sais ce qui va nous détendre.
Boire un coup.
Et danser.
Ça vous tente ?
La musique d'aujourd'hui est trop forte !
Non ?
Siobhan ne m'a toujours pas répondu.
J'espère que ça va.
J'en suis sûr. Laisse-lui du temps.
Kara disait arriver bientôt.
Tu crois qu'elle est en chemin ?
Regarde, la voilà. Je la vois.
On dirait... que c'est elle.
Cool, ton look !
C'était l'effet escompté.
Tu veux danser ?
Je vais...
J'adore cette musique.
C'est de la bonne musique.
Tu vas bien ?
J'ai jamais été aussi bien.
On devrait...
boire un verre avec Winn.
Pourquoi je voudrais boire alors que j'ai enfin ce que je veux ?
Ce que je veux...
c'est ce que cette idiote de Lucy n'a pas été fichue de garder.
Tu fais quoi ? Ça te ressemble pas.
Arrête.
Reste avec moi.
Il faut te l'enlever de la tête.
Lucy n'était qu'une fille à papa envahissante
qui avait peur et était jalouse de...
- Arrête. - J'en ai marre de faire semblant.
Tu fais quoi ? Arrête ça !
C'est mon téléphone.
C'est Cat.
Dis-lui qu'elle retourne dans son bac à litière
et qu'elle nous fiche la paix.
Je dois parler à Supergirl.
Pressez sur votre espèce de montre
et envoyez-la-moi.
Mlle Grant veut voir...
Supergirl. Elle est où ?
Que s'est-il passé ?
Quelque chose cloche chez Kara.
Vous voulez quoi ?
J'aimerais savoir
si vous ne nous auriez pas caché des talents d'actrice ?
Supergirl ne relâcherait pas un alien maléfique
pris sur le fait en train de voler.
Donc je suppose que c'était un canular.
Je ne ferais plus de supposition si j'étais vous, Cat.
Vous m'avez appelée Cat ?
Vous m'avez fait passer pour une sainte.
"Supergirl est courageuse, gentille et forte."
C'est pas très original.
Et très binaire.
Tout le monde a un côté sombre.
Mais vous n'êtes pas comme tout le monde.
Vous êtes un super-héros et représentez toute la bonté du monde.
J'en ai marre de ça.
Et vous savez ce qui me rend malade aussi ?
De conforter
chacun d'entre vous dans son rôle de victime.
"Mon immeuble est en feu.
"Supergirl va rappliquer et tout arranger."
Habituez-vous aux flammes.
Je démissionne.
J'ai bien peur que vous fassiez une sorte de dépression.
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
Je peux vous présenter au Dr Tisseron pour une prescription de Lexomil
si toutefois votre physiologie alien est réceptive aux antidépresseurs.
Mais entre-temps, vous ne devriez pas vous montrer.
Cette arrogance est franchement déplacée.
J'ai appris de la meilleure.
Vous êtes la personne la plus arrogante, égocentrique
et mesquine que je connais.
Maintenant écoutez-moi.
J'ai fait de vous ce que vous êtes.
Il ne faudrait pas me décevoir.
- Ou sinon ? - Sinon quoi ?
J'allais oublier, vous êtes la plus puissante
de National City.
Du moins, c'est ce qu'on dit à la télé.
Vous voulez voir ce que c'est d'être vraiment puissant ?
Je vous montre.
Le véritable pouvoir,
c'est de décider qui va vivre et qui va mourir.
Et...
ne m'appelez plus jamais.
Directeur Henshaw.
On peut vous parler ?
Il se passe quelque chose avec Kara.
On a vu. Elle agit bizarrement.
On pensait qu'elle avait des soucis personnels,
mais elle a laissé un fugitif alien s'échapper.
Montrez les missions de Supergirl des dernières 24 h.
- L'incendie. - Affichez l'analyse thermodynamique.
Regardez les radiations.
De la Kryptonite.
Non.
C'est synthétique,
fabriqué.
On dirait de la vraie, mais la tentative d'en recréer a échoué.
C'est-à-dire ?
- Ça n'agit pas au niveau cellulaire. - Mais peut-être sur son comportement.
Qui fabriquerait ça ?
C'est de ma faute.
C'est inutile. Je viens vous aider.
- Je ne connaissais pas la Kryptonite. - On vous en a montré.
Et on a tué Bizarro.
J'en ai bavé pour la créer,
alors que se trouvait devant mes yeux
une substance capable de tuer des Kryptoniens.
Ironique.
- Vous êtes cinglé. - Je suis pragmatique.
Non et son armée vont revenir. Alors j'ai pris les choses en main.
En recréant de la Kryptonite.
J'ai essayé... mais j'ai échoué.
Cette antenne sur le toit, c'était la vôtre.
- Vous vouliez piéger Non. - Cet incendie n'était pas prévu.
Je n'ai voulu mettre en danger ni pompiers, ni civils, ni Supergirl.
En piégeant une antenne,
Non aurait été tenté d'y jeter un œil et la Kryptonite l'aurait tué ?
- Ça ne s'est pas passé ainsi. - Avec vous, c'est jamais le cas.
J'ignorais que Supergirl irait là-bas ou qu'elle serait affectée
- de cette... - C'est ça. Vous vouliez la tuer.
Quand j'ai vu qu'elle y avait été exposée,
je suis parti à sa recherche pour constater les effets.
Je l'ai vue laisser partir l'alien.
Je n'ai pas compris.
Puis, elle a balancé Cat Grant dans le vide.
Elle a tué Mlle Grant ?
Non, Cat a neuf vies. Elle va bien.
Pas Supergirl.
Je suis désolé, Alex.
Je suis venu arranger ça.
J'ai créé la Kryptonite rouge, je peux trouver un antidote.
Vous feriez bien. Dans l'intérêt de National City.
Vous avez fait de Supergirl le monstre dont vous aviez si peur.
Que se passe-t-il ?
Supergirl a perdu les pédales.
Je dois la dénoncer publiquement.
Supergirl n'est pas... une méchante.
Ça ne change rien.
Les gens sont en danger. Il faut les en avertir.
Écoutez. Supergirl va vite se rétablir.
La dénoncer, c'est la condamner. Il n'auront plus confiance.
Elle m'a jetée d'un balcon. J'ai fait une chute de 40 étages.
J'étais à ça de m'écraser sur le sol quand elle est venue me rattraper.
J'apprécie que vous essayiez de la guérir,
mais là, pouvez-vous me garantir que les habitants sont en sécurité ?
Pouvez-vous me garantir que nous sommes tous...
en sécurité ?
Habitants de National City, je suis Cat Grant,
en direct du CatCo Plaza.
Vous le savez,
j'ai toujours défendu Supergirl avec véhémence.
Vous pouvez donc imaginer combien il m'est difficile de vous dire
que CatCo et moi ne pouvons plus prendre sa défense.
Je vous ai fait croire en elle.
Je vous ai promis qu'elle était inoffensive,
qu'elle était une amie.
J'avais tort.
Supergirl a changé.
Elle est instable, mais aussi,
très dangereuse.
Elle m'a jetée d'un immeuble hier soir et a failli me tuer.
Qui sait de quoi elle est capable ?
C'est dur à vivre,
quand nos idoles... nous déçoivent.
Quand une personne
incarne l'héroïsme à nos yeux,
on s'imagine aussi être un héros.
Les héros s'éteignent, parfois.
Alors, s'il vous plaît,
pour votre sécurité,
évitez Supergirl.
C'est bon, éteignez.
Passez ça en boucle. Tout le monde doit savoir.
Salut, frangine.
Regarde,
j'ai choisi mon costume sans aucun de tes conseils de mode.
J'ai toujours été mal fagotée
à cause de toi.
Pour que ma beauté ne fasse pas d'ombre à la tienne.
Je veux du changement.
Ça ne te ressemble pas.
J'ai jamais été autant moi-même.
Écoute-moi.
Des radiations de Kryptonite rouge ont altéré ton cerveau.
Ton jugement en est altéré.
Je vois très bien...
à quel point tu as toujours été jalouse de moi.
Tu contestais que je sois Supergirl, que je m'empare de mes pouvoirs.
Je vole.
J'arrête les balles à mains nues.
Et tout ça, ça fait de toi,
une bonne à rien.
- Je suis fière de toi. - Et je n'ai pas renoncé à Supergirl
donc tu m'as fait bosser pour toi.
Pour avoir la main mise.
C'est terminé.
Je me libère de toi.
Et je suis prête
à prendre mon envol.
Regarde cette ville.
Ils m'adulent.
Et ceux qui ne m'aiment pas encore, vont m'adorer.
Écoute-toi parler.
Arrête de jouer la grande sœur.
On n'a jamais été sœurs.
On n'est pas du même sang.
Et tu sais ce qui est triste ?
Sans moi,
ta vie est vide.
Et ça te rend malade.
Au fond,
tu me hais.
C'est pour ça que tu as tué ma tante.
Ça te fait pleurer ?
Tu sais ce qu'on dit :
y a que la vérité qui blesse.
C'est prêt ?
Presque.
Comment va Kara ?
Elle est partie.
Je ne la reconnais plus. J'ignore de quoi elle est capable.
Vous devez la neutraliser.
Je sais que vous êtes proches.
Mais vous devez utiliser toutes vos ressources
pour protéger la ville de Supergirl.
Je ne vais pas la tuer.
Elle m'a sauvé la vie.
Ce n'est pas ce que je veux.
Mais c'est la mission du DOE de nous protéger des menaces aliens.
Et comment se comporte Supergirl en ce moment ?
Vasquez, rassemblez les troupes pour une sortie.
On va trouver Supergirl.
Ça devrait inverser l'effet de la Kryptonite rouge
sur votre sœur.
Y a intérêt.
Bonne chance.
Vraiment.
Vous le savez,
j'ai toujours défendu Supergirl avec véhémence.
Vous pouvez donc imaginer combien il m'est difficile de vous dire
que CatCo et moi
ne pouvons plus prendre sa défense.
Je vous ai fait croire en elle.
Je vous ai promis qu'elle était inoffensive,
qu'elle était une amie.
J'avais tort.
Supergirl a changé.
Elle est instable, et aussi, très dangereuse.
Les héros s'éteignent, parfois.
Alors, s'il vous plaît,
pour votre sécurité,
évitez...
Comme d'habitude.
Toujours à l'heure pour gâcher la fête.
Supergirl, je veux vous aider.
On dirait pas de l'aide.
S'il te plaît.
Tu dois arrêter.
Rien sur Terre ne peut m'arrêter.
Tu ne veux pas me tuer.
Ne faites pas ça.
Sauvez-vous.
S'il vous plaît.
J'ai tué quelqu'un ?
Tu n'as tué personne.
Ton bras...
Un os brisé, ça se soigne. Ça va guérir.
C'était si horrible.
Si mal...
Toutes les mauvaises pensées que j'ai pu avoir jusqu'ici
sont remontées à la surface.
Je ne pouvais rien y faire.
Je ne le pensais pas...
Je ne pensais pas ce que je t'ai dit.
Je suis vraiment désolée
d'avoir dit ça.
Tu es ma sœur.
Et je t'aime.
Quoi qu'il arrive.
Il y avait du vrai dans ce que tu as dit.
Va falloir qu'on se penche là-dessus.
Et J'onn ?
Comment faut-il vous appeler ?
Je m'appelle J'onn J'onzz.
Hank Henshaw est mort ?
Oui.
Vous l'avez tué ?
J'ai toujours craint les aliens.
Toute ma vie.
Vous m'avez fait changer d'avis.
Mais je réalise maintenant que tout n'était que mensonge.
Pourquoi vous n'avez pas fui ?
Vous auriez pu vous sauver.
Je resterais des siècles dans cette cellule
si ça pouvait garantir votre sécurité,
à vous et votre sœur.
Tu vas bien ?
Non.
À propos... de l'autre soir.
C'était pas de ta faute.
Alors...
pourquoi j'ai l'impression qu'il y a un problème ?
Parce que c'est le cas.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit sur Lucy.
Oui, mais il devait quand même y avoir du vrai.
De savoir que tu as cette rage en toi...
Je ne la déteste pas, je te promets.
Je...
J'étais jalouse d'elle.
Je l'ai toujours été.
Je serais jalouse de toutes celles que tu as aimées.
- Je... - Non.
Ne finis pas cette phrase.
J'ai besoin de temps...
pour réfléchir.
J'aime cette ville.
Les lumières.
Toutes les fenêtres.
J'aime qu'il y ait...
une histoire derrière chaque fenêtre.
On mange en amoureux.
On joue aux jeux de société avec les enfants.
Pour moi, chaque personne est une lumière.
Et à chaque fois que j'ai aidé quelqu'un...
une partie de sa lumière est devenue une partie de moi.
Je n'ai jamais été aussi heureuse que quand je suis devenue Supergirl.
Ce qui m'est arrivé
n'était pas tout à fait de ma faute...
On a altéré mon cerveau.
Mais ça a fait ressortir quelque chose...
de moi.
C'était méprisable...
et horrible...
Ce que je vous ai fait...
Je vous en prie.
J'ai sauté en parachute du Kilimandjaro.
Vous pensez m'avoir fait peur ?
Bon, c'est vrai, vous m'avez fait peur.
Je sais...
J'ai effrayé toute la ville...
Et maintenant, j'ai si peur de ne pas pouvoir les reconquérir.
Si vous êtes venue
pour que je vous dise que tout ira bien, je ne peux pas,
ça n'est pas aussi facile.
Je sais.
Ça ne sera pas facile.
Mais pas impossible.
Je ne crois pas en l'échec.
Pas si vous vous relevez et faites front.
Il faut du temps.
Mais si quelqu'un peut reconquérir cette ville,
c'est vous.
Je peux m'asseoir ici un moment ?
Bien sûr.
Synchro par Willow545 Trad par BabyBird & Accênt www.addic7ed.com