Précédemment...
Je ne suis pas mon mari,
je ne serai pas une balle
que vous vous renvoyez.
Le seul marché serait
qu'il se retire définitivement des affaires.
Le seul marché qu'il refusera.
Je peux le convaincre de venir à toi.
L'accusé accepte une pénalité financière de 1,9 milliard.
N'a-t-il pas dit qu'il ne signerait jamais ?
Regardez chapitre 10. C'est un souci.
Ce n'est pas flatteur.
C'est une grave atteinte à la réputation.
Il a fait d'astucieux placements le 11.9. Il a fait ce qu'il fallait.
Vous avez un indic chez Axe Capital.
Nos techniciens ont extrait des métadonnées
établissant qu'il était en contact avec des initiés.
Il était coincé et a craqué comme une capote mexicaine.
Tous ceux dans ma position se détestent en faisant ça ?
Vous devrez continuer de m'informer.
Alors vous n'êtes pas vraiment récusé.
Si, officiellement.
Vous étiez l'un des plus ouverts.
Vous vous êtes éloigné de moi.
Vous êtes sur quoi ?
Fraude internet.
Oubliez Don Pasquale,
rejoignez-nous sur cet opéra buffet.
Putain, oui !
Je pense que vous serez content.
- Synchro par Caio - - Traduit par balzane et lilipink - - www.addic7ed.com -
En avant !
FBI !
Il y a quelqu'un dans la maison.
Ça va aller.
Va avec les enfants.
FBI ! Montrez vos mains !
Donnie.
C'est un bel endroit.
Moderne.
Désolé pour votre porte d'entrée.
C'est bon. Il peut s'en offrir une autre.
Allons-y.
Je voulais vous montrer comment c'est quand on vient pour vous mettre en taule.
Je vous donne ce que vous voulez. Je vous donne Axe.
C'est ce que vous faites ? C'est quoi cette merde ?
C'est notre audit interne sur Kemlot Biochemical.
Quand Axe prendra une position importante, une longue,
cet audit sera un élément-clé dans la preuve
montrant qu'il est allé à contre-courant
car il savait un truc.
Il n'y a rien
qui relie ce document à Axelrod.
Axe me l'a envoyé. Vérifiez les traces électroniques.
Nos gars ont cherché...
...et c'est propre.
Je doute de votre authenticité.
Il vous faut une preuve...
Bobby Axelrod gérant des transactions à partir d'une information non publique
et vous en avez besoin sous une semaine.
Qu'y a-t-il dans 7 jours ?
Axe sera en garde à vue fédérale...
ou vous le serez. Faites-le !
Cool. Pas vrai ?
- C'est énorme. - Oui.
C'est juste une avant-première.
Regarde ces gars.
C'était génial.
Papa.
C'est Mark Teixeira. Je peux avoir un autographe ?
Sûr. Allons demander. Viens.
Kev, tu sais quoi ? Plus tard.
Ne dérangeons pas cet homme en ce moment.
Mark, ça vous dérange de parler à ce jeune homme ?
Je connais ses parents.
Viens.
- Kevin, approche. - Je peux y aller ?
Évidemment. Vas-y.
Mon pote. Tu joues au baseball ?
Voyons si je trouve une balle à te signer.
- Junior. - Baron Von Axelrod.
J'apprécie le geste.
De rien.
Jamais les femmes et les enfants.
C'est important pour lui.
Son joueur favori. Appelez-le "l'Homme de Mark."
Il a manifestement hérité de l'instinct de sa mère pour les gens.
J'ai raté quelque chose ?
Il grandit à vue d’œil.
Laissons M. Teixeira seul. Chuck Rhoades.
Merci beaucoup.
- Merci. - Au plaisir.
On se voit au bureau.
- Vous me disiez... - Oui, Juice Press.
Notre évaluation a déjà été multipliée par dix.
Les investisseurs sont tous sur nous pour une introduction en bourse.
- Ça va être énorme. - Pardon.
Mark, il y a deux types que vous devriez rencontrer.
- Allez-y. - Désolé.
Merci, Bobby.
Je connais un homme de ménage.
C'est aussi fiable que je puisse en juger.
Mais il a déjà fait ses preuves.
Il a vu quelque chose hier soir.
On a peut-être un vrai problème.
C'était un grand jour pour Kevin.
Il s'est endormi avec cette balle dans la main.
Bien.
J'étais heureuse que vos soucis...
ne se soient pas mis en travers. Ta politesse m'a impressionnée...
Je me suis contenu
pour ne pas m'emporter.
Vraiment ?
Un truc bien arrive à notre fils
et tu ne peux pas mettre de côté tes sentiments personnels ?
Parfois j'aimerais être ton patient...
Peut-être aurais-je alors
une oreille attentive à chaque fois que je ne suis pas
à mon meilleur 24 heures sur 24.
Oui, je l'admets.
Je déteste rester planté à sourire comme un idiot,
pendant que Axe joue à Santa Claus et Bob Costas
tout ça à la fois.
Si tu étais mon patient, je te dirais de lâcher prise.
Mais tu ne l'es pas, alors grandi, bordel.
- J'essaie. - Axe était sympa.
Il a cette capacité. Il ne cherchait pas à te blesser.
Il cherchait à faire quelque chose de gentil pour Kevin, à cause de moi.
À cause de votre relation spéciale.
Pourquoi ne pourrais-tu pas...
J'ai vu quelqu'un... un chasseur de têtes.
Vraiment ?
Quand tu t'es récusé, ça signifiait beaucoup pour moi.
Et je....
J'ai senti que je devais examiner ça... pour nous.
Qu'as-tu trouvé ?
Eh bien...
Le salaire ne correspond pas.
On peut s'arranger.
Tu te fais 185 par an.
Si je quitte Axe et je recommence,
je ferai un quart de ça, moins que dans une clinique.
Vraiment ?
Fini l'école privée des enfants.
Tu exagères.
Ton argent dans le fonds de Axe...
si tu peux le retirer, si ce n'est pas un système de Ponzi...
Donc nous brûlons nos économies ?
On aurait quatre, cinq ans de confort
avant que l'argent ne s'épuise. Non.
La primaire de Brooklyn Heights est bien.
- C'est proche. - Mes enfants
iront à la même école où je suis allé,
où mon père est allé.
Il y a une continuité qui relient les générations.
On ne peut pas y mettre un prix.
Ils le font et c'est 70 000 par an.
Tu devrais voir un chasseur de têtes.
Non. On est au milieu de choses importantes en ce moment.
Importantes.
Ce n'est pas le bon moment.
Que penses-tu de ça ?
Si tu obtiens ce travail important dont tu as toujours parlé,
je démissionnerai.
Je quitterai Axe Capital.
Ça fait un bail, ma belle.
Comment m'as-tu trainée jusqu'ici ?
Tu les évites toujours.
Habituellement, mais tu dois faire celle-ci.
Mon patron est là,
et il a un livre avec un chapitre retouché
qui va t'intéresser.
Viens ici.
Albus.
Je voulais vous présenter mon amie, Kate Sacker.
Nous étions à Tiger, ensemble. Et c'est une lectrice vorace.
Bonjour.
Que faites-vous dans ce paradis des mots et du vin ?
C'est l'occasion de rencontrer un homme érudit
et d'apprendre de lui.
Il n'y a rien d'illégal, rien d'exploitable,
mais merde.
Un gars qui a une si grande
réputation publique basée sur le 11 septembre.
C'est...
Si c'est à propos d'Axelrod, je ne peux pas être là.
Pourquoi m'avoir écrit ?
Vous devez lire cette chose que j'ai trouvée.
Ça va vous faire plaisir.
Racontez-moi.
La raison pour laquelle Axe n'était pas dans les tours le 11.9 avec l'entreprise
est parce qu'il était chez son avocat pour
vérifier ses indemnités de départ.
C'est ce qui est toujours bien avec vous, Sacker. Toujours à l'affut.
Donc il le virait ?
Grand moment.
Les associés pensaient que ses transactions étaient peut-être illégales.
Le 11 septembre... leurs morts... ont sauvé sa carrière.
Ça lui a permis de prendre le contrôle, de renommer l'entreprise à son nom.
Et il y a pire. Écoutez ceci...
"Bobby affirmait qu'il soutenait les efforts des secours
le 11 septembre, mais comme tout le reste dans sa vie,
c'est un mensonge. Car quand la poussière est retombée..."
"...les rumeurs ont commencé.
Mais au moment où les marchés de New York rouvraient,
Bobby s'était enrichi de centaines de millions de dollars."
Si cela s'ébruite...
Je n'aurai rien à voir avec ça.
Je ne le ferai pas fuiter non plus.
Il nous dit de faire fuiter ?
Comment ça ? Il n'a jamais été ici.
À qui devrait-on le donner ?
Sacker a un ami au Times, mais quelqu'un pourrait comprendre.
Dimonda.
Il nous a déjà incendié deux fois. Vous allez le récompenser pour ça ?
Oui. Je vais lui donner.
Il comprend les contrats.
Il saura la valeur de ce qu'on lui apporte.
Et il nous récompensera. Ce n'est pas que cette histoire.
C'est à propos de la suivante, et celle d'après.
Il n'est plus le gars de Axe. C'est notre gars.
C'est arrivé pour toi.
Quoi de neuf ?
Hall a appelé hier avec des nouvelles pénibles.
Les procureurs fédéraux ont arrêté un indic en pleine nuit.
Il n'a pas le nom, mais il sait qu'il travaille ici à Axe Capital.
C'est quoi ce bordel ? Tu es resté impassible une demi-journée ?
J'aurais dû faire quoi ?
Virer tout le monde, illico, moi y compris.
Wags, si c'est toi, tu m'as eu.
Je vais virer quelqu'un, pourtant.
C'est foutrement certain.
- Qui ? - L'informateur.
Tu sais qui c'est ?
Je vais le savoir.
Posez vos téléphones !
Tout le monde, tout de suite !
- 51 et demi. - Investis dessus.
Maintenant.
À qui parles-tu ?
Personne.
Notre vendeur chez Morgan.
Laisse-moi voir ton téléphone.
Pas ce téléphone ! Pas celui du travail !
Ton vrai téléphone !
Voilà.
Un numéro à l'étranger. C'est quoi ?
Un gars, un analyste.
Avec un putain d'indicatif d'Antiga ?
Mon bookmaker installé à l'étranger.
C'est quoi ? Masqué ?
- J'appelle ça tout de suite. - S'il te plait, non.
Ne le fais pas.
À qui parles-tu, bordel ?
C'est... ma petite amie de la fac.
Je n'ai pas le courage d'effacer son numéro. Elle est si mignonne.
Et pulpeuse.
Tu dois arrêter de m'appeler.
Chacun ici est prévenu.
Tout ce que vous faites sera mis de côté
jusqu'à ce que je découvre qui est correct
et qui est un putain de collaborateur !
Ça devrait effrayer le rat.
C'est quoi un collaborateur ?
Un renégat.
Merde !
Je savais que c'était mauvais.
Félicitations pour le livre.
Vraiment incroyable.
Merci.
Venez avec moi ce soir. Nous devrions célébrer ça.
Est-ce un supérieur qui invite une subordonnée
pour un travail bien fait ?
Oui, je suppose.
J'aimerais bien,
mais j'ai un déjà un diner de prévu.
Mes parents.
Je vois.
Venez avec nous.
L'écoute chez Axe Capital bourdonne.
Quoi ?
Axe s'est comporté comme Captain Queeg envers un trader. Il chasse la taupe.
J'ignore s'il sait ou s'il est parano, mais notre gars a des ennuis.
Merde.
Vous avez un problème.
Il va enfumer votre gars.
Enterrez le fichier de la SEC sur cette transaction Rubinex qui l'a averti.
Le bureau de Spyros est une foutue passoire.
Axelrod a probablement un œil là-dedans à présent,
à la recherche de quoi que ce soit d'ouvert sur ses gens, donc...
Je le ferai.
Coréen ?
C'est une putain de nourriture de centre commercial.
Quoi ? C'est bon. Végétarien.
Vous pensez restez mince avec ça.
Mettez au moins du kimchi dessus, bordel.
Allez.
Gentil garçon.
Vous avez toujours un problème.
S'il recherche une taupe,
il n'arrêtera pas tant qu'il n'aura par une taupe.
Donnez-lui une taupe.
Vous voulez que je prenne un naze
et que je lui parle,
pour le faire passer pour un informateur ?
Prendre un innocent, le faire virer, ruiner ?
Non. Vous voulez le faire.
Je vous dis juste comment.
Une étoile Michelin.
Je ne pourrais pas être plus fière de notre famille.
Évidemment, nous devons distinguer l'un de nos membres.
Car quand on obtient cette étoile,
cela veut dire qu'on a un chef de classe mondiale.
Il se trouve que c'est ma petite sœur.
Donc, levons un verre
à celle qui a rendu cela possible...
Lu.
Santé !
Depuis quand ils trainent ?
Les trois derniers jours.
Ils sont en uniforme ?
Non, mais ils observent la ferme comme s'ils étaient en couverture.
Je ne sais pas. Peut-être des flics ou l'immigration.
Est-ce que chacun a ses papiers ?
Ne me forcez pas à vous mentir.
Référence croisée des e-mails, historique web,
les 10 transactions les plus bénéfiques,
tout ce qui n'est pas normal.
Transmettez-moi les e-mails.
Ces gars y disent
des choses assez terribles sur vous.
Évidemment qu'ils le font. Je suis leur patron.
Montrez-moi les pires.
"Cet homme me fout la trouille.
Est-ce un homme ou une sorte d'alien déguisé ?"
"Ces yeux voient la sombre vérité en chacun de nous tous,
une vérité qui n'était même pas aussi sombre avant qu'il la voie."
"Il sait que j'écris ça.
On lui lit cet e-mail à haute voix en ce moment."
Qui a écrit ça.
Non. Ne dites rien.
Je le sais déjà à cause de la syntaxe.
Et sur Wags ?
Non. Pas question. Je ne suis pas comme toi.
Ça me briserait de l'entendre.
Je dirai une chose.
Les gens sont effrayés.
3 personnes ont effacé leur disque dur et réécrit par dessus.
Une raison de faire ça ?
Rendre intentionnellement les fichiers irrécupérables.
Qui ?
Channing Feldt. Butch Probert.
Le Pouch ?
Et Donnie Caan.
Si c'est ce que vous dites et si je peux le vérifier,
on est dans un nouvel horizon.
C'est pourquoi je vous l'ai apporté.
Cherchez ce qu'il a fait après le crash du 1er avion.
- Les implications... - Je comprends les implications.
Bien. Que mangez-vous là, du chou ?
Goi Ba.
Délicieux.
Je dois bannir plus que le pain.
Si vous le dites.
Si vous me bernez, si cette histoire est fausse, je jure devant dieu...
Ce n'est pas le cas.
Vérifiez les faits, publiez-la et vous verrez
que vous n'êtes pas le seul à comprendre les contrats.
Merci de vous être joint à nous, Bryan.
- On est honorés. - Tout l'honneur est pour moi.
De la façon dont notre fille vous a décrit, je croyais que vous annuleriez.
Je suis un homme d'affaires, après tout.
Je déteste les criminels, pas le business.
Je vois la différence.
Contrairement aux fonctionnaires
qui les utilisent pour justifier
leur propre comportement moins que scrupuleux.
Tir à vue.
Nous ne sommes pas ceux...
- Ne mordez pas à l'hameçon. - Il vient de le faire.
Dites-vous que vous ne cédez pas à l'envie de s'abaisser à son niveau
pour vous bagarrer sans retenue ?
Je lui ai montré le livre.
Je lui ai expliqué.
Pourquoi lui montrer...
Je dis tout à mon père.
En apportant ce livre chez moi, j'avais besoin de conseils.
Je savais ce qui en découlerait
et j'ignorais si je pouvais ou devais y être impliquée.
Il m'a convaincue de le remettre.
Merci de la raisonner.
Je lui ai dit que son devoir était de le partager avec ses supérieurs,
même si quelque chose d'immoral peut en découler.
- Immoral ? - Papa...
Les secrets d'Axelrod seront peut-être inévitablement rendus publics.
L'inévitabilité est
une morale problématique pour justifier de tout.
Écoutez, M. Sacker...
Appelez-moi Frank.
J'ai accepté certaines réalités.
Faire le mal pour faire le bien.
Rien de ce que vous direz ne pourrait m'en convaincre.
On doit se battre. Pensez ce que vous voulez.
J'ai des responsabilités au-delà des civilités.
J'ai une question.
Ça vous fait quoi, Bryan ?
Plus jeune, j'aurais fait la même chose.
Plus maintenant. Bien dormir est important pour moi.
Tout comme regarder ma fille,
sachant qu'elle regarde à son tour une bonne personne.
Les principes ne disparaissent pas en une fois.
C'est une insidieuse érosion.
Une étoile Michelin.
Un super moment.
Ce n'est pas un vrai sourire.
J'ai dû laisser partir Marta et sa famille.
Leurs papiers étaient faux.
On les perd tous.
Tito pense que l'immigration surveille la ferme
et je le pense, aussi.
Tu es sûre ?
Je les ai vus. Ce ne sont pas des flics d'ici.
C'est des gens de Rhoades.
Ils nous surveillent ici, aussi.
Ils surveillent la maison ?
Je n'étais pas sûr qu'ils étaient sur toi.
Je ne voulais pas t'alarmer.
S'il te plait, alarme-moi ! Je dois savoir ce qui se passe.
Non, pas toujours.
Pas si on ne peut rien y faire.
Les choses sont ainsi désormais.
Tu n'as jamais pensé qu'ils pouvaient nous surveiller ?
- Bien sûr. - Alors, tu referais les mêmes choses.
- Ne me manipule pas. - Je ne le fais pas.
On les emmerde. Vis librement.
C'est une nouvelle réalité.
Ne fais pas comme si ce ne l'était pas.
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit.
Vous avez raison, tactiquement. Mais je ne peux pas le faire.
Je n'accuserai pas un innocent d'être votre taupe.
C'est une... détérioration des principes.
Il n'y a pas d'innocents,
pas à Wall Street.
Donc vous n'agirez pas pour protéger votre source ?
Non... pas comme ça.
Si vous ne faites rien, il trouvera le gars.
Ça se finira comme ça.
Axelrod se retrouvera avec lui dans une pièce,
juste eux deux, assis là
et rira bien qui rira le dernier !
Peut-être d'ici demain soir.
Vous savez quoi ? Peut-être que je suis hors-jeu.
Peut-être que c'est vous, les jeunes, mangeant votre salade
en refaisant le monde.
Je sais comment gagner.
Mais, si ça ne marche plus ainsi,
alors...
Faites-le à votre manière.
Entendu.
Donna, quel jour Adam DeGiulio est à New York ?
Les mercredis, je crois.
Bien, ajoutez-moi à son agenda pour déjeuner à mon bureau.
Je ne suis pas sûre qu'il déjeune.
Quoi qu'il fasse dans la matinée.
Et enlevez cette...
chaise ballon d'ici.
Qu'y a-t-il avec la salle de méditation ?
J'ai demandé à un ouvrier.
Axe la renforce en chambre forte
en cas d'une putain d'attaque.
Qui va attaquer selon lui ?
Donnie. Axe t'attend en salle de conférence.
On n’a rien de prévu.
Bien.
Il ne voulait pas que tu sois préparé.
Je vais vomir.
On remet ça à demain.
Je vais les laisser mariner toute la nuit.
Dis au gars de Hall de les suivre.
T., vous êtes sur quel dossier à part le trucage d'offres ?
La fraude salariale de Scarsdale.
Donnez ça à Cook.
Oui, monsieur.
Yale, exact ?
Beloit, puis Yale, puis Okin et Cutler.
Cinq ans ?
Huit.
J'ai toujours voulu travailler là, mais je devais d'abord m'établir.
Et quand vous revenez, vous revenez à un poste élevé.
Vous êtes pour la perpétuité ?
Juste le monastère pour moi.
Pourquoi me libérer du temps ?
Patience, T.
Vous êtes suivi. Rentrez.
Dix-deux.
Balle de match.
Dieu merci.
Seigneur, Ira.
Quand es-tu devenu Sharif Khan ?
J'avoue.
Je travaille mes coups et mes revers avec un pro.
300 de l'heure.
Au moins, j'assure maintenant.
Tu veux son numéro ?
Tu viens de me le donner.
- C'est trop cher. - Qu'y a-t-il ?
On ne joue pas pendant deux mois, et puis deux fois en 7 jours.
Je te connais. Tu as une idée en tête.
Peut-être.
La vérité c'est que j'ignore ce que j'ai en tête.
Tu fais des heures, des années,
jusqu'à un certain point, puis tu arrives...
Ce n'est pas ce que tu voulais être.
Rien ne l'est jamais, mais...
Tu as déjà ressenti comme si tu étais à l'aube d'un triomphe
et puis tu veux juste abandonner ?
Oui.
À quel moment profite-t-on de ce qu'on a accompli ?
Je pourrais être président,
je serais toujours bloqué entre les cieux et l'enfer.
Bobby Axelrod...
pourrait courir dans le Serengeti
sans une goutte de sueur.
Je descends dans le métro, je dois changer de chemise.
Tu fais ce que tu fais aussi bien que lui.
Peut-être mieux.
Je veux tâter le terrain dans un cabinet privé.
Vraiment ?
Tu dois me laisser faire.
Laisse-moi m'en occuper.
Ils te veulent tous. Jackpot.
Je te place dans 3 cabinets et que les enchères commencent.
Non, un seul.
- Horvath. - Bien sûr.
Les meilleurs plaideurs à la Cour Suprême.
Gros ici et à Washington.
Arrange-moi Horvath. Confidentiellement.
Dis-moi où et quand.
Comment saviez-vous que j'étais suivi ?
Oui, vous écoutez Axe Capital.
Sur nous trois,
Pouch file toujours droit.
Putain, ils l'ont surnommé "Pouch"
parce qu'il n'a pas de couilles.
On dit qu'il a un vagin.
Merveilleux. Quoi d'autre ?
Si Axe n'a plus confiance en moi,
il peut donner le marché Kemlot à un autre.
Ne le laissez pas faire.
Obtenez et passez le marché. Témoignez et c'est fini.
Témoigner ? Jamais vous...
Il y a un truc appelé la Constitution.
Le 6e Amendement. La clause de la confrontation.
On a le droit dans ce pays de contre-interroger son accusateur.
Expliquer les bandes est insuffisant. Vous devez le dire au tribunal.
Je n'imagine même pas.
Axe dans la salle avec ses yeux à la Laura Mars.
C'est ce qu'il fera demain, aussi.
Ça se passera bien.
Je ne saurai jamais pourquoi les gens boivent cette merde de Stars Wars.
- Pour optimiser les performances. - Tu es surement très performant.
- J'essaie. - Tu n'es pas du genre à essayer.
- Tu ne l'as jamais été. - On a observé ?
Tout comme tu m'as observé.
Je vivais à Seattle pendant mon premier stage de clerc
du 9e circuit.
Je me souviens quand tu as eu ton 1er stage de clerc...
La Cour Suprême. Un an avant moi.
Clerc pour Ginsburg était le point culminant de ma carrière.
Écoute...
pour 51 ans, elle tient l'alcool.
C'était une année d'enfer.
Je me souviens d'avoir pensé, "DeGiulio me dépasse."
Il n'y avait pas de compétition. On essayait chacun de bien faire.
Je t'ai toujours imaginé en robe.
Juge de district.
Peut-être même le grand... M. le juge Adam De Giulio.
Un jour.
Il y a toujours un charme dans la branche judiciaire qui transcende
la petite politique de l'exécutif.
Mais je ne sais même plus comment on y arrive.
Il n'y a pas d'ouverture en vue.
Les choses changent.
Affectations.
On arrive à l'objet de notre réunion ?
Je parlais de toi,
mais, oui.
Aussi de la situation ici.
Je t'informe que Bryan Connerty
s'éloigne de l'inculpation d'Axe Capital.
Sa charge de travail pèse trop.
Tonelle Burton a les meilleures compétences.
C'est un souci.
La procureur générale et moi avons engagé Connerty pour son intégrité.
T. a reçu l'Award d'Excellence dans la lutte contre la fraude.
Je suis sûr que "T." est irréprochable.
Il ne s'agit pas de ça.
Une affaire médiatisée, Washington regarde.
Ça ne peut pas avoir l'air d'être pistonné.
Tu t'es récusé.
Je décide seul quels avocats enquêtent
au District Sud, Adam, pas Washington.
Absolument.
Mais... s'il doit y avoir du changement.
On changerait tout, direction District Est.
C'est plus sain.
C'était une réminiscence amusante.
Savoure ton déjeuner.
Je t'intègre. Je les vois un par un,
Butch, Channing et Donnie.
J'aimerais que tu t'y assoies.
Dans quel but ?
Créer une atmosphère de confiance.
Ils seront peut-être plus à l'aise.
Tu les connais tous bien.
J'aimerais ton avis sur ce qu'ils ont à dire.
Donnie. Mon Bryan Doyle.
Dirais-tu que tu as bien agi pour moi ?
Oui, j'en suis fier.
Parle-moi de FedEx.
Ce n'est pas mon secteur.
On t'y a vu.
Poster un paquet.
C'était pour qui ?
Je ne sais pas... c'était quand ?
As-tu rencontré quelqu'un du FBI ?
Juste socialement ?
Je...
Non, je ne crois pas.
Pardon. Je peux te parler ?
Je ne serai pas ton détecteur de mensonges.
Tu ne m'intègres pas. Tu m'enchaines.
C'est différent.
Je ne te demande que d'écouter.
Tu n'as rien à faire.
Tu ne m'utiliseras pas pour légitimer ces foutaises.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas.
Si, tu peux.
Il ne peut pas vous entendre.
Je le sais.
Pourquoi écraser ton disque dur ?
Je ne sais pas. J'ai cru que c'était ce que tu voulais.
Une fois par mois.
Au premier trimestre de l'an dernier...
Tu voulais que je laisse ces traces écrites ?
Parle-moi de Morien Sciences.
Morien ? C'est en biotechnologie ?
Société solide. Ça pourrait être un monstre.
Morien Sciences n'existe pas. Je l'ai inventée.
Tu cures toujours tes pieds à Poughkeepsie, Channing ?
Quoi ?
Laisse tomber.
Jamais, Axe.
Je ne vois pas le lien avec ma femme.
Et pour Cross-Co Truck, Pouch ?
Ça te pose toujours souci ?
Je suis en paix avec ça.
Combien de portions de fraises as-tu mangé la semaine dernière ?
Deux.
S'ils t'arrêtaient, que ferais-tu ?
Je tiendrai tête, comme Dollar Bill.
Voudrais-tu me regarder et cracher des mensonges sur moi au box des témoins ?
Comment as-tu réagi à la lettre de la SEC sur Rubinex ?
Je n'ai rien fait. Je l'ai donnée à mon avocat.
Tu as dit que Rubinex ne lève jamais le drapeau avec la réglementation.
C'est faux, désolé.
On a fini là ?
Oui, tu es fini. Putain de toast brûlé.
Alex, merci d'être venu. J'apprécie votre discrétion.
- De rien. - S'il vous plait.
Bien...
Vous devez savoir que j'ai reçu des offres
de nombreux cabinets.
J'ai choisi de vous rencontrer vous.
On le respecte.
Notre cabinet a beaucoup à offrir.
Je sais qu'il ne s'agit pas d'argent,
mais je sais aussi que
votre salaire annuel actuel de 185 000 $,
est ce que vous voudriez gagner chez Horvath en une semaine.
Qu'attendez-vous de moi en échange ?
Votre expertise, image et prestige.
Vous ne vous ennuieriez jamais
car vous ne seriez jamais obligé de faire ce que vous ne voulez pas.
Si vous voulez être un faiseur de pluie, vous pouvez faire de la pluie.
Vous voulez jouer au golf, vous pouvez être sur le terrain chaque lundi.
Loge aux évènements sportifs,
invitation au Super Bowl.
Quatre semaines de vacances chaque année.
Huit si vous préférez.
En temps voulu, votre nom serait sur l'entreprise, bien sûr.
Tout ce que vous avez à faire est de dire oui.
On le tient.
Une enquête que nous avons dénichée à la SEC.
Il a été coincé, influencé, retourné contre toi.
Ne sois pas surpris. Ça arrive tout le temps.
Sur le long terme, tout ceux que tu connais se retournerons contre toi.
Je ne suis pas surpris.
Contrarié de ne pas l'avoir vu venir.
Vous êtes là depuis longtemps, Dimonda ?
Ces choses se facturent à l'heure, exact ?
J'écris une histoire sur vous. J'espère recueillir un commentaire.
Ce n'est pas pourquoi vous êtes là. Vous auriez pu appeler.
Vous êtes là, car vous tenez du lourd... pour vous.
Quelque chose qui pourrait me blesser.
Ça donne ceci...
11 septembre 2001. Vous êtes dans le bureau de votre avocat.
Vous vous faites virer par vos associés.
Un avion s'écrase dans la tour nord.
Des gens brûlent et meurent.
Tous les gens avec qui vous travaillez le voit arriver.
Vous appelez un courtier... Lincoln Chang à Jersey City...
Vous lui faites prendre des titres dans l'aviation sur le marché européen.
Puis des hôtels américains, le transport.
Vous misez sur tout.
Le second avion s'écrase.
Tous les gens avec qui vous travaillez sont morts.
Les gens font la queue pour donner leur sang.
Le plus courageux de New York, votre futur beau-frère,
se précipite dans les immeubles pour aider.
Il n'en ressortira jamais,
tandis que vous êtes assis dans votre fauteuil
avec un sourire sur le visage
en vous faisant des centaines de millions de dollars.
Puis vous prenez cet argent
et tout ce qu'il reste de vos associés morts,
et vous l'appelez Axe Capital.
C'est à peu près exact ?
Félicitations.
C'est tombé.
Infos de dernière minute.
Révélations accablantes
sur un géant de fonds spéculatifs, Robert "Bobby" Axelrod.
Le Financial Journal
dit que Bobby Axelrod a réalisé la plus grande partie de sa considérable fortune
en misant sur l'aviation, l'hostellerie, et les compagnies de transport quand
elles étaient au plus vulnérables,
réservant leurs titres pendant les premiers instants
après les attaques terroristes du 11.9.
...considéré comme un philanthrope à la ville,
soutenant beaucoup de causes caritatives, surtout dans la police et les pompiers,
en tant que seul associé survivant chez Wachtel, Rachlein, Rice,
la société qui deviendra finalement Axe Capital.
Des questions sur la source...
Éteignez ces putains de TV ! Retournez au travail !
...pas de commentaire du côté d'Axelrod.
Éteignez ! Nom de dieu !
C'est juste...
Je ne sais pas où...
Il y a une histoire sur Axe à propos du 11 septembre.
C'est sur toutes les chaines d'infos.
Je suis désolée.
Vous devrez m'excuser.
Je retire les enfants de l'école
qu'ils ne l'entendent pas d'un autre.
C'est judicieux.
Je rajoute de la sécurité.
Je te vois ce soir.
Je t'aime.
Tu savais ?
Évidemment.
N'écoute pas les rumeurs.
Il ne connaissait pas notre frère. Ni même moi.
On est derrière toi. Ça ne va pas résister.
J'ai ton démenti rédigé.
J'ai Forbes pour raconter la vraie histoire.
Je recommande une poursuite en diffamation,
quelle que soit la probabilité de victoire.
Ça te conforterait...
Puis un livre.
J'ai une liste de nègres qui peuvent dépeindre
ton état d'esprit de manière convaincante
- ...ce qui... - C'est la vérité.
Je n'ai jamais menti là-dessus. Je ne suis pas fier.
C'était avant qu'on sache que c'était du terrorisme.
J'ai simplement vu une opportunité de faire 750 millions en un jour.
Je savais que la société, les familles survivantes
en auraient besoin.
Axe va te voir maintenant.
Tu tiens le coup ?
On a tous des choses...
Ferme-la.
Tu es viré.
Tu as été coincé par la SEC, donc tu essaies de me vendre ?
Tu portes un micro ?
Je ne ferais jamais...
Évidemment.
Je ne veux plus jamais voir ta gueule.
Trouve-toi un autre travail dans un autre pays,
car tu auras une période difficile dans celui-ci.
Tu ne médites pas.
Pas envie de travailler dans un bureau en verre aujourd'hui.
On va dans mon bureau ?
C'est bon.
Bien.
Car comme on en a déjà parlé,
je pense que tu n'as pas à avoir honte...
dans un sens relatif.
Tu étais effrayé, tu ignorais ce qui arrivait,
tu as fait ce que tu savais faire... des transactions.
Je t'ai mise dans une position difficile tout à l'heure. Je sais.
C'est vrai.
Si on prétendait aujourd'hui que tu travailles pour moi,
tu sais ce que je te dirais de faire.
Rentre à la maison.
Merci d'être descendu.
Je l'ai fait.
Butch Probert. "Le Pouch."
J'ai pris un ancien avis Wells et je l'ai trafiqué.
Antidaté le fichier pour faire croire à une enquête de la SEC.
Vous aviez raison.
Axe l'a trouvé, il a viré le gars.
Notre infiltré est sauf... pour l'instant.
Comment vous sentez-vous ?
Comme une merde.
Comment faites-vous
pour être bien après un truc comme ça ?
Je vous montrerai.
Bruno, qu'est-ce que c'est ?
Ta part du bénéfice.
Quoi, c'est pas assez ?
Arrête.
Tu as dit qu'on est associés.
Tu sais...
Tu as vu les infos aujourd'hui ?
J'avais la tête prise à distribuer des tartes toute la journée.
Une autre tournée.
Je vais vous dire pourquoi, d'accord ?
Je vais vous dire pourquoi
le Pouch n'a pas d'importance.
Numéro un...
- Il est probablement sale. - Pas selon Donnie.
Seigneur. J'emmerde Donnie. Il ne sait pas.
Il en sait plus que nous. C'est tout le putain de problème.
C'est pour cela que je n'ai pas de problème avec ça.
- Numéro un. - Vous en êtes au deux.
Numéro deux... j'emmerde le Pouch.
Petit millionnaire depuis combien d'années ?
Il n'a pas besoin de plus de fric.
S'il n'économise pas, c'est de sa faute.
Je vais vous dire quelque chose.
J'ai refusé un emploi ce soir.
J'ai appelé de la voiture, et j'ai dit non.
Une société dans la défense nationale. Un maximum de fric.
Neuf millions.
Vous voulez savoir pourquoi ?
À cause de vous.
Moi ?
Parce que vous l'avez fait.
Et maintenant vous êtes dedans pour de vrai,
... dans le train entier.
Et je peux compter sur vous pour faire ce qui doit être fait.
Car sans le sens de la mission...
C'est foutrement inutile de le faire.
Je lutte avec ça.
Je sais.
Vous pensez que moi non ?
Ça fait de moi une merde ?
Je pense que ça fait de moi une merde.
Je pense que vous avez de la décence.
Pour moi, faire ça,
c'est comme... rendre le monde meilleur.
c'est vraiment le cas.
Juste un peu plus équitable.
Aussi clair que c'est dans ma tête, mon cœur...
Dehors, le monde n'est pas propre. C'est le désordre.
Là, vous raisonnez comme une merde.
Je blague.
Numéro trois.
Le numéro trois est le meilleur.
Même si c'est un honnête homme, même si c'est le fichu pape,
il travaille pour un magasin dégueulasse.
Ça finit toujours et ça ne termine jamais bien.
- Il devrait connaitre les risques. - Oui, comme un...
tailleur cousant des uniformes pour les nazis.
C'est un gros contrat.
Exact, mais vous vous foutez qu'il le perde.
Et peu importe qui faisait la couture sur ces choses
il ne devait pas haïr les juifs.
Peut-être étaient-ils juifs. Des prisonniers au travail.
Je préfère le numéro deux.
C'était quoi le deux ?
J'emmerde le Pouch.
J'ai vu Horvath.
Grosse offre.
Ils reconnaissent ma valeur.
C'est valorisant.
Mais j'ai dit non.
C'est bien pour toi.
Tu savais que je refuserais, non ?
Oui, c'était si évident ?
Alors, pourquoi me faire traverser tout ça ?
Tu en avais besoin.
Tu devais essayer, le ressentir.
Je savais que ma démission te motiverait.
Tu démissionnerais vraiment ?
C'est important ?
Je ne supporte plus que tu sois là-bas.
C'est très honnête.
Pourquoi ?
Pourquoi je déteste tant ça ?
Son or paie l'école privée de mes gosses.
Moi, je suis... le putain de tailleur.
Ce n'est pas si simple.
Je sais.
C'est sacrément compliqué.
Tu as passé plus de temps avec lui qu'avec moi.
Je t'aime.
Je t'aime, aussi.
Plus que tout.
Beaucoup de gens s'aiment.
Mais toi et Axe ? C'est autre chose.
C'est étrange,
c'est profond et je déteste ça !
Vraiment. Putain ce que je déteste ça.
Je le sais.
Mais ça te rend plus fort.
Tu es plus fort que lui, et tu surmonteras ça.
Car les choses sont en train de changer,
et ça ne durera pas ainsi plus longtemps.
Ça ne durera pas.
Je ne me sens pas rassuré.
Pardon de ne pas t'avoir prévenu.
Je savais ce qui se tramait. Il fallait jouer le jeu.
Mais ça ébranle encore mes nerfs.
C'était le seul moyen de convaincre Rhoades que tu étais honnête.
Tu vas bien ?
En quelque sorte.
Quand est-ce qu'on leur file Kemlot ?
Bientôt.
- Synchro par Caio - - Traduit par balzane et lilipink - - www.addic7ed.com -