Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu veux connaître le truc ?
Tu es un homme de paille.
C'est une opération "homme de paille". Tu es l'homme de paille.
Ne le prends pas mal.
Tu t'appelles Andrew Birch.
Tu es négociant,
tu te débrouilles bien,
pas de casseroles au cul.
On a peut-être déjà fait affaire ensemble, ou pas.
On laisse planer le doute.
Je vais voir ces clowns,
les courtiers, investisseurs,
banques flexibles et je leur dis : "Ce mec, Birch,
"est très intelligent,
"il a un projet super.
"Il a juste besoin de soutien.
"Une histoire de matériel agricole.
"Bénéfices rapides. Je vous l'offre.
"Il est malin. Il est beau.
"Il s'entend bien avec les gens qu'il faut.
"Ne ratez pas cette opportunité.
"La société s'appelle Trade Pass.
"Vous doublerez votre investissement en quatre mois maximum.
"Faites confiance à Dicky."
Et ils le font.
On base la société à Chypre. Et ta banque à Genève.
Personne ne pose de questions ou ne regarde les comptes. Tu es...
mon acteur principal.
Mon premier rôle, ma star.
On conclut le marché. Personne ne sait vraiment ce qu'on vend.
Personne ne veut le savoir.
Ils ne s'intéressent qu'à l'argent.
Ils ne veulent pas savoir de quoi il retourne, sinon
ils n'en dormiraient pas la nuit.
Personne ne sait d'où vient l'argent
sauf toi et moi, Andrew.
Nous, on le sait.
Il est 11 h.
C'est une réunion d'affaires, chérie. Je t'avais prévenue.
Une réunion d'affaires avec Thomas ?
Pas Thomas.
Andrew.
Il est avec nous, maintenant.
Je ne suis pas de la partie, alors comment je t'appelle ?
Ton fils s'en va,
tu veux l'emmener à l'aéroport ?
Bon sang.
Entre.
Salut, qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau de départ.
Mon dieu ! Ce petit a du talent.
Mon fils, artiste-peintre.
Très beau, Danny.
C'est bien vrai. C'est génial, Dans, merci.
Il est temps de partir.
Tu ne viens pas ?
Non, désolé. Trop de travail.
Viens dans mes bras.
Jed va t'amener à l'aéroport
et ta mère te récupérera à l'arrivée.
Allez,
haut les cœurs.
Au revoir, Thomas.
- Au revoir, Danny. - Il ne s'appelle plus Thomas.
Mais Andrew.
- Jed, chérie... - Moi, c'est toujours Jed
et ton papa toujours ton papa...
C'est bien ça ?
Viens, poussin.
Nicolas, une table tranquille.
Mercedes est arrivée ?
Elle a dû repartir, mais votre invitée vous attend.
Merci.
Que voulez-vous ?
Asseyez-vous.
Votre copine m'a dit que vous l'emmeniez à Istanbul.
- Romantique. - J'ai fait ce que vous vouliez.
Vous dormez mieux ?
Non. Vous n'êtes pas douée comme confesseur.
Une bonne action à la fois. N'est-ce pas ce que dit le Bon Dieu ?
Où avez-vous eu ça ?
- Par hasard. - Vous foutez pas de moi.
Qui vous a fourni ça ?
Une taupe ?
Ne me causez pas d'ennuis, Juan.
Je préférerais être votre amie.
Je pense que vous aussi.
Regardez ça. J'ai des noms de code et des prix,
de quoi faire des recoupements,
mais il me manque quelqu'un pour faire le lien entre tout ça
et me dire ce qu'il se trame, là.
Vous me ficherez la paix ?
Je vous en donne ma parole.
Seigneur.
- Ça va pas, non ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Personne ne m'a vue.
Tu n'as vu personne te voir. C'est différent.
Où est Roper ?
Il est parti hier pour une réunion à Genève.
Bon dieu.
Ce n'était pas une bonne idée.
Désolée que mon imprudence t'énerve.
Dis-moi juste ce que tu faisais dans son repaire.
Pareil que toi.
Je voulais en savoir plus sur mon employeur.
Personne ne m'emploie.
Je suis en couple, Andrew.
Pour les affaires... ou le plaisir ?
L'amour.
D'accord.
C'est ton fils ?
Pourquoi tu as ça ?
C'est ton fils ?
Où est-il ?
Il vit chez ma sœur. Elle s'en occupe.
Pourquoi n'est-il pas avec toi ?
Je l'ai abandonné.
J'avais 17 ans, je ne pouvais pas devenir mère.
Ma sœur avait déjà un enfant et son mari est un type bien.
Il ne se drogue pas au petit déj', alors j'ai pris la bonne décision.
Roper est au courant ?
Il ne devait pas l'apprendre.
Pourquoi ?
Ce n'est pas ce qu'il a acheté dans l'Upper East Side.
Je suis jeune et belle.
Tu te souviens ?
Alors que fais-tu là ? Pourquoi es-tu venue me voir ?
En fait, je n'en sais rien.
Qu'attends-tu de nous ?
Je ne vais pas te sortir de là.
Ce n'est pas ma question.
Tu devrais partir.
Rentrer par la plage.
En t'assurant...
Si on t'interroge,
dis que tu n'arrivais pas à dormir et es sortie te promener.
Assure-toi qu'on te voie.
Sois gentille avec Roper.
Rends-le heureux.
Qu'il y croie.
Pourquoi je t'écouterais ?
LONDRES
Allez, mon vieux.
Incroyable !
Qu'est-ce que... ?
Merde !
Regarde ça.
Les investisseurs de Trade Pass. Traduit par l'Espagnol.
Noms à gauche, prix à droite.
Roper achète donc pour 300 millions d'armes authentifiées,
grâce à l'argent de gens qui ne savent pas ce qu'ils font,
mais auxquels on garantit 20 % de bénéfice à la fin de l'année.
Roper reverse 360 millions à la fin,
mais regarde combien il les revend.
C'est quoi, ça ?
"Prix de vente estimé". Son père était commissaire-priseur.
Ça fait 240 millions de bénéfice.
Pas mal en un an. Regarde ça.
Qui sont Halo et Felix ?
- Tenez. - Rob Singhal, Maintien de l'ordre.
Bien sûr.
C'est Mayhew.
Il est sur le pied de guerre.
Un van banalisé m'a forcé à quitter le boulevard.
On en est donc arrivés là ?
On est à Londres, bon dieu !
- Ils voulaient vous faire peur. - C'est raté.
Ils ne seront pas déçus du voyage.
Votre budget est triplé.
Mieux vaut ne pas savoir d'où sort l'argent.
Combien d'hommes voulez-vous ?
Pour récolter des infos, les analyser : six au minimum. Des gens de confiance.
Vous choisirez tout.
Faites revenir Steadman. On rassemble nos forces.
Vous aurez du matériel neuf.
Rex, asseyez-vous. Je peux vous montrer ça ?
Où avez-vous eu ça ?
Qui sont Halo et Felix ?
Je ne sais pas.
Et si vous deviez deviner ?
Bon voyage ?
Correct.
"Correct" ?
Deux jours de réunions avec des banquiers suisses.
C'était pas Byzance.
Je ne t'ai pas ramené de boule à neige, si tu veux savoir.
Les devoirs avancent ?
Pas mal, je crois.
Vaudrait mieux.
Je t'interrogerai.
Où est Jed ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas beaucoup vue.
Quand on parle du loup...
Ma chérie.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Je vais te montrer combien tu m'as manqué.
En haut dans une heure.
Te voilà dans l'équipe.
L'enfant renvoyé chez sa mère, on retourne au boulot.
C'est ça.
Grâce à l'excellent travail de sape
de quelques opposants à la cause,
tu pars à ma place.
Corky, je ne te suis pas.
Tu vois, le patron, même s'il le nie, est un incorrigible romantique,
tandis que Corky reste sceptique.
De mon point de vue professionnel et personnel,
tu es un vrai poison.
Mais tu as sauvé son petit garçon, alors tu es M. Intouchable.
L'un d'entre nous perd la tête.
Reste, bien sûr, l'affaire des galipettes nocturnes
en l'absence de Roper.
"Elle marchait pieds nus
"Sur la plage,
"Vers le vieux cottage Où l'attendait le héros."
Sacré roman de gare, reste plus qu'à l'écrire...
Elle est venue me demander conseil.
Sais-tu seulement ce qu'il lui ferait...
s'il savait ?
Les dégats qu'il ferait à sa jolie petite frimousse ?
Même le Dr Shimon, M. Plastic Fantastic,
aurait du mal à rattraper ça.
C'est ce qui te pend au nez.
Ou alors tu t'en moques ?
Bien sûr que non.
Bien.
Alors, ne t'approche plus de cette fille...
Jamais.
Longueur de jambe : 45.
Tournez-vous, s'il vous plaît.
Tour de cuisse : 23.
Tournez-vous.
Tour de poitrine : 41.
Tour de taille : 32,5.
Tournez-vous.
Le maigrichon s'est un peu remplumé.
Tu as pillé le frigo en mon absence ?
J'ai fait quelques réserves.
On va en prendre deux comme ça,
un gris moucheté,
un Prince de Galles, et un autre gris... comment déjà ?
- Super 100, monsieur. - Super 100.
Vous pouvez nous les faire pour mercredi ?
M. Birch part pour un important voyage.
Bien sûr, M. Roper.
Ma chérie. Viens voir notre protégé.
Il fait adulte, non ?
Très chic.
Merci.
Bon.
Il est temps de payer, Andrew.
On peut tout mettre sur votre compte.
Non, M. Birch va payer ses propres vêtements,
n'est-ce pas, M. Birch ?
PALMA DE MAJORQUE
Portons un toast à mon amour,
qui après une nuit de vin, chansons et plaisirs de la chair,
rentrera à la villa avec Corky,
pendant que nous continuerons
notre périple avec notre ami et collègue.
Merci beaucoup.
Qui a faim ?
- Moi, patron. - Ça se voit !
Où allez-vous demain ?
Je ne sais pas.
Vous souhaitez commander, monsieur ?
Apportez-nous donc un plateau de fruits de mer.
Palourdes, calamars, huîtres, etc.
Et virez-moi ces fleurs, par pitié.
Bien sûr.
Les fleurs, merci.
J'aimerais une salade au homard.
Nous n'avons plus de homard, madame.
- Comment ça, plus de homard ? - C'est pas grave.
Désolé, monsieur.
Vous avez de quoi être désolé.
C'est quoi, là-dehors ?
C'est la mer.
On est dans un resto de fruits de mer.
Il y a plein de homards dehors,
heureux, qui se moquent de vos trois étoiles Michelin.
Corky, ferme-la.
Je vais prendre le poisson, merci.
Vous avez du poisson dans votre resto de la mer ?
Oui, monsieur.
J'aimerais porter un toast.
Aux amoureux.
Le couple parfait.
La beauté et l'élégance incarnées.
Aux amoureux !
Qu'aucun homme ne les sépare.
Un problème, chéri ?
Ce n'est rien.
Les affaires ?
Encore et toujours.
Je vais te manquer ?
Oui.
Pourquoi tu ne m'emmènes pas ?
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Assieds-toi.
C'est pour une autre table.
Je vais vous dire ce que c'est, petit fripon aux cheveux gras.
Une fichue salade au homard !
- Oui, monsieur. - Alors pourquoi l'autre moche m'a dit
que cette jolie dame ne pouvait pas avoir de fichue salade au homard ?
Ils l'ont réservée.
Ces salades sont sur commande.
Ne touchez pas à mon homard.
Bon dieu, Corky !
Allons, allons...
- Andrew Birch à la rescousse ? - Allons...
Où tu m'emmènes ?
Allez, assieds-toi.
Assieds-toi.
C'est bon...
Je suis vraiment navré.
Que se passe-t-il ici ?
Mes excuses pour le comportement de mon ami.
Il y a de quoi.
Laissez-moi payer votre repas.
Je pourrais recommander les mêmes plats, une autre bouteille de champagne...
- Et votre ami ? - Il ne vous dérangera plus, monsieur.
Cela vous convient ?
- Merci beaucoup. - Je compte sur vous.
Merci, monsieur.
Bon.
N'est-il pas charmant ?
Si délicat.
Au vainqueur !
Et à l'aveugle...
qui ne voit pas la fichue grenade humaine
devant ses fichus yeux.
Merci.
VISITE MÉDICALE ANNUELLE CONFIRMÉE DR BATELIER, 15 H À L'ANCIENNE CLINIQUE
Pile à l'heure, Harry.
Pourquoi me contacter comme ça ?
J'étais pressée.
Je vous montre pourquoi ?
- Où avez-vous eu ça ? - Qui sont Halo et Felix ?
Tout va bien, je suis seule.
Richard Roper achète des armes sous le comptoir
à des boîtes britanniques et américaines.
Avec la bénédiction et le soutien d'agents du MI6.
Payés pour ça.
5 millions.
Je dois partir.
Asseyez-vous.
Écoutez-moi.
Je vous ai toujours apprécié.
Quand j'étais au MI6.
Vous êtes un chic type.
Mais facile à manipuler.
Je ne voulais pas être mêlé à tout ça, je le jure.
Qui est Halo ?
Dromgoole.
Alors...
l'argent sert à couvrir les dépenses du MI6 ?
Y compris les vôtres ?
Et qui est Felix ?
La CIA à Londres.
Barbara Vandon.
Que fait Dromgoole pour gagner sa part ?
Il falsifie des certificats d'authenticité.
Et vous l'y aidez ?
C'est de la corruption...
Une fraude sérieuse. Un abus de pouvoir grossier.
Une longue sentence de prison
et une fin humiliante à une carrière décente.
C'est ça que vous cherchez ?
À moins que...
Bibliothèque du King's College.
Récupérez ça demain à 10 h.
Tu te réjouis d'avance ?
Beaucoup.
Même si je ne sais pas de quoi il retourne.
C'est ça qui est amusant.
Ça fait tout le charme.
Bien joué au repas, au fait.
Merci.
Les clients ivres ne devaient pas manquer dans l'hôtellerie.
Entre autres choses.
Bien sûr.
Ça laisse songeur.
Tout va bien ?
À merveille.
Le vol est à 10 h demain.
Je dois parler à Sandy.
Tu peux t'occuper de Jed ?
On en a pour un moment.
Ma chérie, les vieux croûtons doivent discuter.
Andrew va te payer un verre
dans ce petit bar sympa en terrasse.
À ta place, j'accepterais rapidement.
Sinon une autre le fera.
Quand rentrerez-vous ?
Je ne sais pas.
Qui es-tu ?
Tu débarques dans nos vies...
Tu bouleverses notre équilibre...
Tu attires tout le monde.
Qui es-tu ?
Andrew Birch ?
Thomas Quince ?
Jonathan Pine ?
Dis-moi.
Je ne peux pas.
On a combien de temps ?
Il en a "pour un moment".
Où est ta chambre ?
Pas question. Ils n'ont rien, je pense.
Peu importe ce qu'il a. L'important est ce qu'il croit avoir.
"Il" ?
Qui ça ?
Un certain Mayhew.
Un coincé du cul des Affaires étrangères qui essaie de se faire un nom.
Le MI6 le considère comme un boulet...
Je ne sais pas ce qu'il a, mais ils ont la puce à l'oreille.
Que veux-tu faire ?
Appelle le Refuge, qu'on avance tout.
Entendu.
Que penses-tu de notre nouveau prête-nom ?
Il me plait bien.
Il boit moins que Corky,
mais n'a pas le même panache.
L'habit de fait pas le moine.
Tu es vraiment snob, lord Langbourne.
C'est moi.
- On va changer un peu le plan... - Vous voilà !
Un problème de timing...
J'ai cru que vous vous étiez enfuis.
J'avais la migraine.
Mon chevalier servant m'a trouvé un Nurofen.
Vraiment ?
C'est bien gentil à lui.
Je vais me coucher, et toi avec moi.
Au cas où tu l'aurais oublié,
nous n'allons pas nous voir pendant un bon bout de temps.
À demain, Andrew.
Je ne serai pas levée à votre départ, alors bonne chance.
Merci.
Bonne nuit.
BIBLIOTHÈQUE DU KING'S COLLEGE
On parle de sept ventes d'armes dans les six derniers mois.
De faux certificats d'authenticité fournis par le MI6.
Établis aux noms
des gouvernements italien et bulgare.
Qui n'ont rien demandé.
Les armes sont exportées par la société Farrago Holdings.
Envoi approuvé : ils peuvent les exporter quand ils veulent.
Où avez-vous eu ça ?
Cadeau d'un batelier.
Les jouets sont en transit.
Mais où vont-ils vraiment ?
Et comment ?
On se concentre sur trois bateaux : le Nemesis, le Marquis,
le Leila Jane.
Tous enregistrés à Chypre par Farrago Holdings.
C'est une société-écran, impossible d'en trouver les dirigeants.
Quelle marchandise ?
Des machines agricoles.
Ils ont déjà tous trois disparu des radars
dans l'océan Atlantique.
Deux sont des leurres, le dernier est le bon.
Et Roper, Grace ?
Il était à Palma. Il est parti ce matin par jet privé.
L'avion est au nom de Trade Pass Holdings.
Le PDG est Andrew Birch.
Qui est-ce ?
On a fouillé mais rien trouvé.
Qui est à bord ?
Birch, Langbourne et Richard Roper.
- Où vont-ils ? - À Istanbul.
C'est là qu'Apostol se rend, l'avocat espagnol.
On doit se séparer. Va à Istanbul tout de suite.
Emmène Pearl et une équipe.
- J'y cherche quoi ? - Un visage familier.
Andrew Birch est quelqu'un que nous connaissons.
Monsieur, nous approcherons d'Istanbul dans dix minutes environ.
Merci, Mags.
Tu es prêt à briller ?
Entrez !
- Rex, comment vas-tu ? - Emma ?
Que fais-tu... ?
Je vais bien.
Tant mieux.
Angela Burr du Maintien de l'ordre.
Tu la connais bien ?
Un peu, oui.
Que mijote-t-elle ?
À part qu'elle bosse sur Sangsue, je ne sais pas vraiment.
Le micro-management n'est pas mon truc.
Elle a irrité bien du monde.
On devrait désigner un nouveau directeur.
J'ai quelques candidats qui conviendraient.
J'aime bien celui-ci.
Tu es sérieuse ?
Angela Burr est sur le point
de démonter l'opération de Roper.
Tu y crois ?
Je le sais.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Pamela, si je te montre ça, c'est rien que pour tes yeux.
C'est une opération de terrain.
Des vies sont en jeu.
Seigneur.
On sait qui sont Halo et Felix.
Bon, d'accord.
Qu'Angela Burr reste en place.
Geoffrey, c'est Pamela.
Dicky, rappelle-moi le nom de cette danseuse du ventre ?
- Je ne l'ai jamais su. - Bedia ?
J'ai réservé trois suites et deux chambres.
Oui, monsieur.
- Merci. - Excellent.
- Tout est prêt, monsieur. - Merci.
- C'est bon ? - C'est bon.
Dans le bureau du chef.
Tout de suite.
Angela Burr a mis la main là-dessus.
- Comment... ? - On soupçonne l'Espagnol.
Ce qui veut dire...
qu'on a un gros problème !
Un problème, Harry ? Quelle est l'urgence ?
Dromgoole a la paperasse de Trade Pass.
Il sait que ça vient de vous.
- Comment croit-il que je l'ai eue ? - Il soupçonne l'avocat espagnol.
Il a dit ça ?
- Steadman. - Joel ?
Envoie un message à l'avocat à Madrid.
Qu'il vienne à Londres immédiatement.
Entendu.
Je ne peux pas faire ça. Je n'en dors plus.
Fermez-la.
Comment a-t-il eu ça ? Par Galt ?
Dromgoole les a eus directement.
- Ça venait d'en haut. - D'en haut ? Il a dit ça ?
Vous êtes sûre que c'était elle ?
Qui d'autre ?
J'avais dit que personne ne devait voir ces papiers.
C'était pour vous défendre. Elle voulait vous virer.
Et maintenant ?
Je fais sortir Apo vite fait.
Avec une nouvelle identité.
Pour sauver Pine.
Si Apo passe pour la seule taupe, on peut s'en tirer.
Oui, Joel ?
L'avocat espagnol avait un billet pour Istanbul mais n'y est pas.
Il ne répond pas à son téléphone. Son bureau ne sait pas où il est.
Je vais à Madrid.
Appelle-moi quand tu y seras.
Allô ?
Un problème ?
Je voulais juste entendre ta voix.
On doit raccrocher.
Où est... Apostol ?
Il nous rejoint ?
Apo est hors jeu.
Il s'envoie en l'air avec sa pute quelque part.
On a un remplaçant turc.
Pas besoin d'Apo.
On a besoin de personne.
Juste toi et moi.
M. Ertun signera en tant que représentant
au nom de Farrago Holdings.
Je signerai comme témoin de la banque.
M. Langbourne m'a informé que M. Birch signera en son nom
- en qualité de directeur de Trade Pass. - Exact, monsieur.
Quand voulez-vous signer ?
Pourquoi pas maintenant ?
Je n'ai pas eu le temps de relire ça correctement.
C'est une vente très compliquée.
L'origine des engins n'est pas claire.
Je ne sais même pas quand le transfert des marchandises aura lieu.
Ne vous occupez pas de ça.
S'il vous plaît.
On m'a prévenu au dernier moment.
Je dois étudier les documents.
Demandez à M. Apostol de m'appeler
pour m'expliquer la transaction,
je me ferai une joie de signer.
M. Apostol est indisponible,
c'est pour ça que vous êtes là et grassement payé.
Je suis désolé.
Je ne peux signer un document vierge.
Ils ne sont pas vierges.
Ils sont remplis de mots.
Écoutez, monsieur...
Collins.
Pour moi, ils sont vierges.
Laissez-moi vous expliquer.
Soyons honnêtes,
je n'ai pas non plus lu ces documents et je suis supposé les signer.
Il ne s'agit pas de choisir entre signer aujourd'hui ou la semaine prochaine...
mais entre signer maintenant, immédiatement...
ou pas du tout.
Sachez seulement
que Trade Pass achète du matériel agricole à Farrago Holdings.
Frisky ?
Au final, M. Ertun...
c'est une question de confiance.
Je vous fais confiance...
et...
je vous demande de me faire confiance.
C'est aussi simple que ça.
On nous a dit que vous étiez l'homme de la situation.
Peut-être pas.
Attendez.
Vous pouvez me faire confiance.
Bien !
Alors signons ces documents.
M. Birch est très occupé.
Avant de signer tout ça...
Pour autoriser le virement depuis le compte Trade Pass,
M. Birch subira un contrôle biométrique.
Ça ne prendra qu'une minute pour scanner votre iris.
Vous pourrez l'utiliser
sur votre smartphone et votre ordinateur.
- Merci beaucoup. - Merci.
Signez ici...
Pourrais-je...
jeter un œil au solde du compte ?
Pourquoi pas. C'est sa société.
Merci.
PORT DE HAYDARPASA, ISTANBUL
En file indienne.
Gardez vos mains en évidence tout le temps.
Déboutonnez votre veste, Sandy. Ils ne veulent pas d'armes.
Bon, on y va.
Bienvenue.
Dur périple en haute mer, marin ?
On s'est un peu perdus dans l'océan.
- Mais on a fini par arriver. - Oui.
Qui est M. Birch ?
Voici M. Andrew Birch.
Vous êtes un grand amateur de tracteurs et matériel agricole ?
C'est exact.
Vous voulez nourrir la Terre entière. Comme Bono.
Procédons, voulez-vous ?
Par ici.
On peut ouvrir celui-ci, s'il vous plait ?
Frisky et Tabby, vérifiez-en quelques-uns,
qu'on ait pas de surprises.
Elle te plait ?
Beaucoup.
Attends de voir le reste.
Tout va bien pour vous ?
Pas de souci.
Bon...
Il est temps de signer.
Bonsoir, ici Sandy Langbourne,
de Trade Pass, pour autorisation.
Je vous passe M. Andrew Birch.
- Merci. - Passez-moi Jan.
La vente est autorisée,
tout est bon.
Tout est à vous, mes amis.
Voilà pour vous, M. Birch.
Pour sceller notre accord.
C'est la meilleure vodka de chez moi : Daugavpils en Lettonie.
- C'est vrai ? - Oui, mais chut !
C'est de la contrebande.
- Merci beaucoup. - Merci !
- Ça me touche. - Merci.
Débarquons tout ça et chargeons-le sur les camions.
Qu'est-ce que ça fait de savoir que pour 24 h,
tu as tout l'arsenal pour déclencher une guerre ?
Ça fait du bien.
Tu n'en veux pas ?
Ça va, merci.
Où vont-ils ?
Au Refuge.
On ira demain. L'acheteur nous y rejoindra.
J'avais des soupçons sur toi.
C'est courant dans ma branche.
La jalousie de Corky est contagieuse.
Enfin, c'est pas de la jalousie... plutôt de la luxure.
Il donnerait cher pour une nuit avec toi.
Je sais exactement combien il donnerait.
Il l'indique sur ses notes de frais. "Débouchage".
Plusieurs milliers.
Ça coûterait moins cher ici,
vu qu'ils l'ont inventé.
Qu'est-ce qui te branche ?
Hommes, femmes ?
Jeunes, vieilles ?
Ce que tu veux.
Ça ira...
Mais merci.
Tu ne bois pas, tu ne baises pas.
Comment me fier à un homme sans vices.
Il faudra me faire confiance.
Pas forcément.
Mais je choisis de le faire.
Il est plus de minuit. Vous devriez rentrer.
Je préfère rester, merci.
Votre mari ne dit rien ?
Pour quoi ?
Vous êtes toujours ici. Le mien râlerait.
Mon mari sait pourquoi je fais ça.
Il sait pour l'école, la journée des sports.
Il ne devrait pas.
M. Burr n'est autorisé qu'à...
faire du risotto et sortir les poubelles.
Mais j'étais obligée de lui raconter cette journée.
J'étais à Bagdad en 2003,
et...
en mission pour...
l'ONU : Commission
de surveillance, vérification et inspection.
Le titre en jette.
Et...
On nous avait signalé
un incident à Rayat, à la frontière iranienne.
Au Kurdistan. Les satellites n'y comprenaient rien. Alors...
Le chef de groupe m'a envoyée.
Enfin, non. Je me suis portée volontaire.
M. Burr a été furieux en l'apprenant.
Mais bon, à quoi bon, sinon ?
Et...
sur place, c'était la journée des sports, enfin ça l'avait été.
Courses, saut en longueur, pique-nique.
Super journée, apparemment.
Jusqu'à ce que quelqu'un largue...
deux bonbonnes de gaz sur le terrain.
L'un de gaz moutarde...
l'autre de methylphosphonofluoridate.
Vous vous y connaissez en chimie organique ?
Du sarin.
Oui.
L'idée du mélange était...
d'empêcher les gens de mettre des masques.
Le gaz moutarde brûlait les mains et les visages des enfants...
Pardon.
Faisait fondre leur peau et...
Ça a permis au sarin...
de s'attaquer aux muscles respiratoires.
Les enfants avaient...
du tissu pulmonaire pendant de leur bouche et de le visage.
C'était la première fois que je voyais Richard Roper.
Il avait fourni les gaz.
Non, pardon.
Il n'avait rien à voir avec ça.
Ce n'est pas ça du tout.
Il...
a commencé à vendre...
du sarin...
après cet événement.
À cause de ça.
Il a vu la même chose que moi...
112 enfants...
et 58 adultes... et a pensé affaires.
Voilà le Roper que je connais.
M. Burr sait que je suis sa femme et porte son enfant.
Mais je dois rester là.
Ici Grace.
C'est Singhal. Il y a un problème à Istanbul.
Entrez. À quoi jouez-vous ?
Un problème ?
Je voulais juste entendre ta voix.
On doit raccrocher.
Alors ?
Alors quoi ?
Avez-vous une aventure avec cette fille ?
En quoi ça vous regarde ?
Mon dieu.
Il est là.
C'est bien ce qu'on pensait.
Écoutez-moi, Jonathan. Voilà ce que vous allez faire.
Allez faire vos bagages,
prenez votre argent et votre passeport,
et c'est tout. Compris ?
Puis redescendez dans le hall vers Rob et Pearl.
Ils vous mettront dans un taxi, direction l'aéroport.
Pourquoi je ferais ça ?
On vous exfiltre parce que vous avez merdé.
Je ne crois pas.
Sa copine vous appelle de son fixe en pleine nuit.
- Vous vous croyez en sécurité ? - Si je pars,
vous n'avez rien.
Au moins, vous ne foutrez pas en l'air mon opération.
Sans moi, vous n'avez pas d'opération.
Les armes ont été débarquées d'un bateau, le Leila Jane,
au port d'Istanbul tard hier soir.
Elles voyagent par camion vers un endroit appelé le Refuge.
Si je reste infiltré, je vous mènerai droit aux armes,
et vous livrerai Roper et l'acheteur en flagrant délit.
Sans moi, vous n'avez rien.
Pas de Roper en possession d'armes chimiques,
pas d'arrestation pour fraude possible, pas de lien entre lui et Trade Pass.
Pas de téléphone, pas de témoins.
Il continuera ses affaires et vous resterez impuissante.
Je me trompe ?
Partez, c'est un ordre.
Le hall. Cinq minutes.
DOMICILE D'APOSTOL
Que faites-vous ?
Je dois parler au patron.
- Il dort. - Réveille-le.
Désolé, patron.
Ça a intérêt à urger.
On nous espionne.
Comment ça ?
Il y a deux Britanniques dans le hall.
Un trentenaire asiatique, une quadra, tous deux anglais.
Des renseignements, j'en mets ma main à couper.
Comment en es-tu sûr ?
Quand on a été en cavale, on repère ça. Crois-moi.
- Tabby, va vérifier. - Oui, monsieur.
On l'attend encore.
- Alors ? - Ils sont bien de la police.
Bon, évacuation totale.
Je veux tout le monde sur la route dans dix minutes.
Il y a quelqu'un ?
Montez dans la voiture de tête avec Tabby. Sandy, avec moi.
Que se passe-t-il ?
Des flics. On s'arrache.
C'est les renforts.
Montez en voiture !
Démarre !
- Ça va ? - Oui.
Ça va.
Il est parti.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com