DENNIS : Voilà comment nous sommes arrivés là.
On est dans le cachot, et le bateau,
vous savez, chavire, et nous sommes tous jetés contre le mur.
Ouais. Vous savez, les-les lumières s'éteignent.
Les sirènes hurlent. Whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Comment on est arrivés cachots déjà ?
Qu'est-ce que tu veux dire, Frank ? Tu étais là.
Je ne me souviens plus trop du début.
Je crois que j'ai besoin d'un récap'.
Récap ? Ce serait cool tu sais ?
Juste histoire de survoler tout ce qu'il s'est passé.
Un récapitulatif... Tu vois, j'ai oublié ça.
... honnêtement c'est une bonne idée, parce que tu sais,
nous voulons qu'il ait tout compris
avant le jugement final.
Bien, tu sais, Bon, ouais.
toute l'énergie qu'on utilise pour parler
de faire un récap' ou non,
on pourrait aussi récapituler direct, alors d'accord, d'accord.
Alors voilà. Nous étions sur une croisière Chrétienne.
Ouais, on à tous étés jetés au cachot
pour différents péchés que l'on a commis.
Moi, je l'admet, pour une peu de luxure.
Um, en résumé,nous sommes de bonnes personnes,
demandant le pardon.
Mon truc, pas un viole.
Avance; t'es en train de le perdre.
Avance, tu le perds. Je voulais juste être clair.
Okay, ouais, ouais. Je voulais juste être clair.
Sync & corrections by honeybunny traduction pOjFrançois www.addic7ed.com
(l'alarme hurle, bruit de tonnerre)
Bordel c'est quoi ça ?
Pour quoi sont ces sirènes ?
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu, vous voyez, je le savais
Je n'aurai pas dû venir sur cette croisière.
Je le savais ! J'veux dire, normalement je ne devrais jamais quitter Philly !
Puis, vous, les mecs, m'avez embarqués là dedans,
vous m'y avez traîné, et tout ce que je sais,
c'est que je suis coincé dans une boîte sur un bateau en train de couler.
Attends, le bateau n'est pas en train de couler. Comment tu le sais ?
Comment sais-tu que c'est pas...?
(l'alarme s'arrête)
Eh bien... Oh.
Et voilà. Ça s'est arrêté.
Bien, uh, Je suppose que c'est bien.
Je veux dire, genre... comme, si quelque chose allait mal,
ils-ils viendraient ici, nous chercher, n'est-ce pas ?
Vous savez quoi, les gars, quelle différence ça fait ?
Vous savez ?
La vie est juste une série d’événements
sans signification ou de plan, vous voyez ?
C'est genre, on vie, on meurt,
on est gay, on est hétéro, on est au top, au est au plus bas.
Attends, attends, attends. Tout le monde se calme.
On sera aux Bahamas dans une heure.
Euh, tu es sûr ? Parce que, je... je pense pas qu'on bouge.
On est en train de bouger. Je peux entendre les moteurs bourdonner de fou.
Non, je crois que Charlie à raison.
Je-je ne crois pas qu'on bouge, et-et en plus,
le bourdonnement serait plutôt, comme, un système électrique.
Vous savez ? Les moteurs sonnent plus comme...
(il imite un moteur à bateau)
Ouais, peut-être sur un Speedboat. C'est un gros bateau de croisière.
Il a comme un gros, profond son, c'est comme un....
(elle imite un moteur qui démarre)
Ouais, si tu démarres les moteurs, mais,
on entendrais un son constant...
Gah, gah, gah, gah, gah, gah, gah, gah...
DENNIS : Non, non, vous vous trompez les gars.
Non, les bateaux sont surtout, informatisés de nos jours,
donc les moteurs ne font presque pas de bruit.
J'veux dire, ils-ils font un faux bruit
pour-pour que les gens se sentent mieux, mais c'est comme...
Mais c'est faux, ce n'est pas... ce n'est pas réel, vous savez ?
C'est un peu comme quand j'emporte un petit morceau d'oignon
avec moi pour obtenir des larmes, vous savez,
au cas où quelqu'un a besoin de moi pour sentir quelque chose
à propos de ce qu'ils disent ou ce qu'ils font, vous voyez ?
Est-ce que tu as un oignon dans ta poche là ? Non.
Non, je prend des vacances de moi-même.
E-est-ce que ce sont des vacances pour ne pas écouter ?
Parce que si les moteurs étaient en marche, on entendrait un gah, gah, gah,
gah, gah, gah, gah... Es-tu sourd, Charlie ?
J'étais genre... (il imite un moteur de bateau)
(ils imitent tous les différents moteurs)
J'veux dire, c'est ridicule ! D'accord, okay, très bien. Très bien, très bien !
Bon sang ! Okay, écoutez.
Accordons nous juste, sur le fait que
ça ne sonne pas comme un speedboat,
ou autre on s'éloigne de l'idée, d'accord ?
Ça fait un tout petit bourdonnement.
Ouais ?
Mais la plupart des bateaux modernes, de nos jours, leurs moteurs,
ne font pas beaucoup de bruit,
ils font vraiment un tout petit peu de bruit.
Pouvons nous juste, tous en convenir ?
Ouais. Bien, je peux vivre avec ça.
Je peux vivre avec. Bien.
Okay, très bien. (gémissement)
Combien de temps on en a parlé ?
Quatre heures, six minutes.
(Frank siffle, gémissement)
Eh bien, il y a des avantages et des inconvénients, les gars.
Avantage : Nous avons réduit le temps de nos résolutions de conflit de moitié.
Quatre heures, c'est bien pour nous.
C'est-c'est énorme, c'est énorme.
Inconvénient : Charlie à raison, le bateau ne bouge probablement pas
parce que nous serions définitivement au Bahamas depuis tout ce temps.
Quoi ?
Yep. Oh.
Eh bien, ce n'est pas bon, n'es-ce pas ? J'veux dire...
Non. Ce n'est pas bon.
J'veux dire, q-quatre heures ?
Bien... Le-le bateau ne bouge plus !
Personne ne descends pour dire quelque chose comme,
"Hey, les gars, quelque chose ne va pas avec le bateau !"
Non, ils nous ont oubliés !
Et on va mourir ici ! Oh, mon Dieu, j'suis en train de flipper.
Nous devons sortir d'ici. A l'aide ! A l'aide !
Calme toi, Charlie.
Aidez nous ! Charlie !
Vous devez nous aider ! Hey ! Hey !
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi !
Mm, yep, yep, yep. Mm.
Whoa. Ouais ?
Yep. Oi, oi, oi.
C'était-c'était quoi ça, mec ?
Tu ressembles à un hooligan de foot.
Uh, ouais, c'est juste une truc que je fais
avec Charlie en ce moment quand il a une petite blessure.
Tu sais, ça à l'air de fonctionner.
Dit yup yup yup. FRANK : Oh, c'est bien.
La chose la plus importante que nous ayons à faire maintenant
c'est de rester soudés.
On doit s'occuper. Mm-hmm.
Pourquoi on ne jouerait pas à quelques jeux ?
Non, non ! Je voulais juste être loin de vous les gars,
juste pour quelques jours.
Maintenant on est coincés dans une boîte,
et vous allez jouer à des jeux maintenant ?
Vous savez quoi ? Je sors.
Quoi ?
Bordel, qu'est-ce que ça veux dire, je sors ?
Je sors. Personne ne me parle. MAC : Non, Dee.
Ce n'est pas une très bonne idée.
Tu sais, quand mon père était en isolement,
j'ai pris l'habitude de lui écrire tous les jours pour savoir comment il allait.
Il n'a jamais répondu, mais s'il l'avait fait, il aurait dit,
"Fils, tu dois garder ton esprit actif.
Et aussi, je t'aime."
DENNIS : Uh, tu es sûr qu'il ne dirait pas,
"Rappelez-moi de nouveau qui vous êtes"?
Ho ! (rire)
C'était super ! C'était Luther !
Mon-mon-mon père sait qui je suis. Ouais-ouais.
Hey-hey, refait le voix, mais cette fois ci dis,
"Je t'aime, fils." Nah.
Oh. Mais, non, c'est
une bonne distraction, comme, um, tu sais,
comme n'importe quelles imitations que tu fais, comme n'importe...
Vous voulez m'entendre faire quelques imitations ?
Ce serait sympa. Ouais, okay, alors voyons.
Très bien, alors dîtes-moi lesquelles vous voulez entendre.
Je suis désolé, Dee, je pensais que tu étais assise dehors.
Eh bien, j'étais dehors, mais vous avez voulu entendre
quelques imitations, et puisque je veux toujours être utile,
me voilà, uh... Ils ne veulent pas entendre tes imitations.
Ils veut entendre mes imitations. Non.
Tes imitations sont nulles.
As-tu perdu la tête ? Non.
Mes imitations sont fantastiques.
Propose quelqu'un. N'importe qui.
Fais Obama.
Obama ? Ben, je ne peux pas faire ça.
Pourquoi pas ? Ouais. DENNIS : Pourquoi tu ne peux pas faire Obama ?
Parce qu'il est un homme noir et que je suis une femme blanche.
Tu peux me donner une femme blanche ?
Tu penses que je ne peux pas faire une femme noire ?
(rires) : J'veux dire...
Non.
Je... Okay, propose m'en un.
C.C.H. Pounder.
C'est qui ça ? C.C.H. Poun...
Ouais. L'actrice de The Shield.
J'adore cette série. Okay, ouais.
Non, je peux faire ça. Ouais.
Voyons ça.
(il imite C.C.H. Pounder) : Bon sang, Dutch !
Quelles autres commissions tu nous as fait faire pour le D.A. ?
TOUS LES DEUX : Wow ! FRANK : Putain de merde !
C'était super !
C'était parfait !
Merci, mec. "Parfait" ?
Tu ne sais même pas qui elle est, Frank.
J'ai juste supposé que c'était une nana
noire, franche et capitaine.
DENNIS : C'est exactement qui elle est. C'est exactement ça.
(Tous en criant)
Bien, bien, bien. Je vais faire Obama, okay ?
Okay.
Okay, qu'est-ce que ça donne ?
Hey, yo, quoi d'neuf fiston ?
Quoi d'neuf avec le Congrès qui me
casse le cul, frère ?
Oh ! Oh !
Oh, mon Dieu, Dee. FRANK : C'était mauvais.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'était tellement raciste.
Tu te fiche de moi ?! CHARLIE : Très raciste !
Deandra, il est le président des Etats-Unis.
C'est notre président. DEE : Eh bien, attendez une seconde.
Pourquoi c'était raciste, mais ce qu'il à fait ça allait ?
Parce que ce n'est pas ce à quoi ressemble Obama, Dee. Voilà pourquoi.
Uh... Okay, eh bien, vous savez, je-je m'échauffe.
Laissez moi, laissez moi réessayer. Um...
Hey, yo, où sont mes sénateurs, dawg ?
Oh ! Oh !
Oi, oi, oi, oi ! Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi !
Bienvenue à mon tout premier dîner.
Je vais avoir plein de fonctions de ce genre
dans le futur, vous savez, avec mon nouveau style de vie. (glousse)
Wow, tu plonges vraiment la dedans la tête la première, hein ?
Juste, stéréotypes et tout.
Les gars, on va faire un repas imaginaire. Mmm.
J'ai lu à propos de ça. Oui.
Si vous y croyez sincèrement, alors vous serez nourris.
Okay. Est-ce que je peux avoir une nana avec moi, avec des gros seins ?
Non, parce que va nous forcer à
imaginer des trucs que nous n'avons pas envie d'imaginer.
Ah, bon point. Alors je me débarrasse de mon chien ?
Ouais, pas de chien.
Pars ! Pars ! Hey, va t'en d'ici !
Alors frappe le. Allez, allez, allez !
Frappe le crâne. Frappe le crâne.
Nous n'acceptons pas les chiens dans notre maison, n'est-ce pas Dennis ?
Qu...? Notre maison ? Pou-pourquoi c'est notre maison ?
Okay, commençons.
Laisse moi... laisse moi installer la scène : la nourriture.
Le menu. Okay, très bien. Ooh, ouais, commence avec la nourriture.
Ouais, ouais, allons-y. Okay, bien, c'est parti.
Dessine nous une belle image, d'accord ? Je suis affamé.
Très bien, maintenant pour commencer
avec, comme un gros morceau de poulet.
Vous savez, comme bouilli et sans peau, ou quoi que ce soit d'autre.
CHARLIE : Huh. Ugh. DENNIS : Okay.
Et après, um, vous allez vouloir du brun avec le blanc, n'est-ce pas ?
Alors, comme, peut-être, euh, comme du riz brun.
Pas... pas de beurre ou-ou d'assaisonnement ou...
Vraiment ?
Je veux de la purée de pomme de terre.
Non, pas de purée de pomme de terre; c'est juste des glucides vides.
Pourquoi ne peut-on pas juste imaginer ce que l'on veut ?
Parce que c'est mon dîner.
Eh bien, emmène nous là-bas ! Ouais !
Très bien ! très bien, okay.
Tout le monde a quelque chose à boire.
Est-ce que c'est un milkshake ?
Non !
Non, pas c'est pas des milkshakes.
Gatorade. (boisson énergétique pour le sport)
Et ce sera
ma saveur préférée : la bleue.
"Bleu" n'est pas une saveur.
Comment vais-je goûter le bleu ?
Eh bien, imagine juste ce que le bleu peut avoir comme goût.
C'est le cas... ça a le même goût que le bleu.
Creusons. Ouais, peut-on manger ?
CHARLIE : Ouais, peut-on manger ?
Très bien. Oui.
Très bien.
Le mien est un peu dur.
L'as-tu trop cuit ?
Non, je ne l'ai pas du tout cuit.
T-tu... (crache)
Rerache le ! C'est cru ! Tu vas être malade !
Rerache le, mec, rerache le ! Non, non, le recrache pas !
Qu'est-ce que vous faites les gars ? Vous n'avez pas besoin de le cracher.
Pour l'amour de Dieu.
Ecoutez, imaginez juste que ça a bon goût, okay ?
Regardez Dennis, vous voyez ?
Oh, je ne suis pas... Je n'imaginer pas ton repas.
Non, j'imagine un charmant coq au vin.
Braisé avec lardons et champignons.
Je veux ça ! Ouais.
Eh bien, alors prend le-- c'est juste devant toi.
Tout comme ta nana aux gros seins, Frank
Ah, viens là, bébé.
Oh, hey !
Elle a son pied dans mon poulet cru !
Dégage le pied de ta pute de mon poulet, mec ! Non, non, non, non.
Pas de rdv, pas de coq au vin, pas de putes.
Arrêtez de tout gâcher. On est pas en train de tout gâcher.
(imite le bourdonnement)
Bordel, c'est quoi ça ?
Oh, ça ? C'est le son
de mon mixeur, quand je fais des milkshakes.
Quelqu'un en veut ?
Merde, je vais prendre un milkshake. Ouais. CHARLIE : J'aurai un milkshake.
FRANK : J'en prend un. Ce n'est pas ce son là que font les mixeurs, Dee.
Non ! Ne quittez pas ma table ! Crash !
Hey ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je renverse la table ! Smash ! Crash ! Oh !
Maintenant je casse un assiette ! Boom ! Smash ! Oh, mec.
DENNIS : Bordel, mec ?!
Oh, c'était vraiment déplacé. C'est super.
Rien ne marche, on est d'accord ?
Vous savez quoi, je veux juste de vous les gars...
Que tout le monde soit juste silencieux.
Pourquoi on essaierait pas de ne pas parler pendant un moment ?
Je suis d'accord avec ça. Ouais.
Eh bien, ce serait la toute première fois.
(le bateau grince)
(bruit de pièce)
(sniff)
(pièce)
(grognement) (gémissement)
(pièce + mains qui tapent en rythme)
Shh ! Of course.
(pièce + mains)
(Frank grogne en rythme)
Yeah.
(La rythmique continue)
Okay.
MAC : Okay.
TOUS : Ha !
(gloussement)
Eh bien, c'était nul.
Tellement stupide. Tellement stu...
J'ai détesté ce spectacle,Stomp.
Ugh, Je déteste le rythme. U-U-U, instant. Un instant.
D-Dee, c'était quoi ça ?
Eh bien, je-je pensais qu'on faisait tous,
comme, un truc à laStomp.
Ce_ce banc, tu as ouvert ce banc.
Qu'est-ce qu'il y-a dedans ?
Oh. Ça s'ouvre ? Oui.
Peut-être qu'il y-a de la nourriture dedans.
Est-ce qu'il y-a de la nourriture ici ?
Uh, non, juste...
Juste un pistolet à eau.
Ce n'est pas un pistolet à eau, mec, c'est un pistolet de fusée de détresse,
lequel je vais garder pour la sécurité.
Uh...
Pourquoi ?
Eh bien, parce que je suis la personne la plus responsable.
Uh, les gars, je ne crois pas que l'un d'entre nous devrait avoir une arme.
Ouais. Ouais.
Eh bien, l'un d'entre nous l'a, alors...
voilà la fin.
Charlie, Charlie, donne moi le pistolet.
Recule, Frank. Ooh-ooh-ooh-ooh.
Ne t'approche pas de moi. Whoa. Charlie, calme toi.
"Calme toi, Charlie"?
On est piégés sur un bateau en train de couler, okay ?
On va mourir ici.
Je ne sais pas de quoi vous êtes capables les gars.
Je vais tenir le pistolet, merci beaucoup.
Attends une secondes, Charlie, le... le bateau ne coule pas, okay ?
Il-il s'est juste arrêté. Bien. Bon, ça va.
Tout va bien se passer
tant que tout le monde reste calme.
C'est quoi ce bordel ?
(gros grondement)
DEE : Oh, mon Dieu !
Qu'est -ce qu'il se passe ?
Qu-Qu'est-ce que c'était ?
MAC : Oh, c'est pas bon.
C'est vraiment pas bon.
Réfléchissons.
CHARLIE : Si la pièce est sur le côté,
est-ce que ça signifie que le bateau est sur son côté ? ou...
Ouais, c'est ce que ça signifie.
Je ne sais pas comment un bateau aussi gros fonctionne. D'accord.
(ils crient tous à l'aide)
Aidez-nous ! C'est pas bon !
Vraiment pas bon !
Bon, on doit atteindre le haut et réessayer cette porte.
Peut-être que ça s'est décoincé.
Atteindre la haut ? Comment on est censé y arriver ?
Oh ! Que dîtes-vous d'une pyramide humaine ?
Oui. Oui, Mac, une pyramide humaine.
Très bien, toi et moi on fait la base.
Pourquoi ? Parce que je suis gay ?
Pas parce que tu es gay, débile !
Parce que nous sommes les plus forts.
Putain. Bon, et Frank et Charlie,
vous serez sur nous.
Et, Dee, tu seras tout en haut.
DEE : Okay. Okay, je serais en dessous maintenant,
mais dans le vraie vie, juste pour être claire, je serais dessus.
Okay, bien, quand tu auras des rapports sexuels homo tu pourras être dessus.
Mais pour le moment on est en dessous.
Putain, la porte est verrouillée !
On est foutus ! On va mourir ici ! DENNIS : Hey, Frank.
Frank; ressaisies toi ! On va mourir ici !
Arrête de paniquer ! Bon, calme toi !
Personne ne va mourir ! DEE : C'est vrai.
Écoutes Charlie; il semble avoir
toute sa tête. Calme toi.
Parce que nous sommes déjà morts.
Répète ça ?
Je l'ai compris.
Nous sommes morts. On est morts.
Et je ne sais pas quand ça s'est passé.
C'est peut-être... arrivé sur le bateau de croisière.
C'est peut-être arrivé sur la trajet pour rejoindre le bateau.
Tu allais horriblement vite, Dennis.
Je ne sais pas.
Peut-être que c'est arrivé il y'a des semaines au bar,
dans une sorte d'événement colossal et génial, enfin j'imagine,
mais on est morts, et en Enfer.
On joue juste avec nous ici.
Ou-ou peut-être qu'on est pas encore en Enfer.
Vous savez, c'est peut-être le purgatoire,
et on est en route pour être jugés.
Et bientôt, oh boy.
(il glousse)
Ouais, bientôt, on sera vraiment en Enfer.
Et ce sera quelque chose.
Charlie, calme toi. Ça-ça va aller, okay ?
On ne peut pas paniquer toutes les cinq minutes.
Maintenant, écoutez si on reste soudés, tout va bien se passer.
On va sortir d'ici.
Nah, on est déjà morts.
Je vais le prouver.
(écho) Non !
(grognements)
Oh, je crois qu'il revient à nous.
CHARLIE : Oh, merde, ça fait mal.
FRANK : Oh, doucement.
Bon, je suppose que ça veut dire que l'on est en vie, hein ?
Ouais, je suppose qu'on doit l'être, Charlie.
Bien, alors peut-être que tout va bien se passer.
Uh, non, mec, on est vraiment dans le merde ici.
Oh, merde ! Vas-y doucement. Okay, vas-y doucement.
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Ce n'est pas bon. Ce n'est pas bon.
Oh. DEE : Comme, um,
on ne va pas sortir d'ici--
et qu'on dirait que l'on arrive au bout--
est-ce que c'est bon si je vous confesse juste un truc,
pour enlever ce poids sur ma poitrine avant qu'on meurt ?
C'est une bonne idée.
On ne devrait pas mourir en gardant certaine choses pour nous.
Commence, Dee.
Mac possède un maillot des Cowboys.
Je l'ai vu le porter dans le bureau.
Quoi ? Uh... Quoi ?!
C'était un secret, Dee ! Qu'est-ce que tu..
Ne me dis pas que c'est celui de Romo ! Bien sûr que c'est Romo !
Qui d'autres ça pourrait être ? Oh, mon Dieu !
MAC : Je suis désolé.
Tu ne penses pas qu'il mérite d'être MVP ?
Fils de pute. On l'oubli toujours !
Tu es un traître !
Combien de Super Bowls ont gagné les Bird ?
Oh, ferme la !
Allez les Birds !
Oi, oi, oi ! Okay, vous savez quoi ?
Il y a quelque chose que je veux confesser.
Charlie change la prescription des lunettes de Frank
pour qu'il reste dépendant de lui.
Whoa ! Putain pourquoi tu me balances, mec ?!
DENNIS : Wow. Uh, je suis désolé, Frank.
Bon, très bien.
Eh bien, puis qu'on "balance",
uh, Dennis à déchiré toutes les lettres
que ton père à écrit depuis la prison,
alors... tu sais. (glousse)
Quoi ?
Mon père écrivait ?
Dennis, est-ce que c'est vrai ?
Ouais, mec, mais tu étais, comme,
tout le temps en train d'en parler,
et puis ton père allait probablement venir dans notre maison
et, essayer de nous tuer ou de nous bouffer le cul.
Tu comprend ? J'essaye de te protéger, mec ! Et moi.
Est-ce qu'il écrit encore ?
Ben, non, mec, parce que tu lui as jamais répondu.
(soupir)
Mais, hey, si ça peut te faire sentir mieux,
j'ai lu toutes ces lettres,
et il n'a pas dit une seule fois qu'il t'aimait.
Il voulait surtout que tu lui envois,
des magasines pornos et mettre de la drogue dans ton trou du cul.
(soupir)
Je ne peux pas croire que tu dises...
J'aurai pu avoir une relation avec mon père.
Mais tu as tout gâché.
(Sarcasme)
Normalement, je t'aurais attaqué, mais...
Je-j n'ai plus envie de me battre.
DENNIS : Wow.
Eh bien, merde, mec. Je...
Je... je t'ai blessé.
Je le vois bien.
Et, uh...
tu sais, c'était... c'était mal de ma part.
Oh, mon Dieu, je vais te dire...
Je vois à quel point tu souffres là.
C'est juste...
(renifle)
... ça me déchire de l'intérieur.
Jésus, Dennis, tu pleures.
Ben, ouais.
J'veux dire, tu m'as transformé en un idiot qui chiale,
parce que je t'ai blessé...
pas seulement mon ami...
(sanglote)
... mais mon frère.
J'ai blessé mon frère.
Oignon ! Je viens de le voir ! Oignon !
Il a un oignon ! Aw, je le savais !
Il a un oignon !
T'es vraiment un minable. Je...
Maintenant je dois vous le dire !
Je dois me confesser.
Qu'est-ce que c'est Frank ?
C'était à Chappaquiddick.
La fille, Teddy Kennedy,
le pont, la voiture...
J'y ai joué un rôle majeur.
Jésus, Frank, on est pas en train de se confesser.
On est en train de balancer des dossier. Suis un peu.
DENNIS : Vous savez quoi ? C'est pas grave, c'est bon.
Les gars, soyons juste...
arrêtons de nous battre, okay ?
Plus de confessions,
on balance plus rien sur les autres, d'accord ?
Ecoutez, les gars,
essayons juste d'apprécier
ces derniers instants qu'il nous reste ensemble.
Okay ? Ou ces dernières heures.
Ou,merde... ça pourrait être des jours.
Mon Dieu, on va se noyer.
Je suis trop jeune pour me noyer !
Nous devrions mourir en pensant à quelque chose de bien
Ouais. Pour moi,
c'est Romo envoyant la balle à Dez Bryant.
Oh, arrête ça ! Traître !
Fils de pute !
Ferme ta gueule !
Les gars, les gars, vous battez pas.
Vous battez pas, allez.
Oh, vous n'êtes pas des gens bien,
on ne peut même pas mourir tranquillement.
Ouais.
♪ Amazing grace ♪
♪ How sweet the sauce... ♪
Sauce ? ♪ That made... ♪
Ce n'est pas "sauce."
Ecoute, tu dois utiliser les bons mots,
sinon Jésus va savoir qu'on essaye de le berner.
Jésus ne va pas nous écouter.
Il ne le fera pas, parce qu'on est de mauvaises personnes.
Mais si il écoute quelqu'un, il écoutera peut-être Mac.
Mac, tu lui as parlé durant toute vie.
Mac... Il te connait !
Il ne sait même pas qui je suis.
Sauve nous ! Mac, sauve nous.
Les gars, les gars...
il n'y a pas de Dieu. Oi !
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi ! Oi, oi, oi, oi, oi, oi !
Okay, okay, okay.
Un dernier essai.
Uh, Cher Père Céleste...
Ouais.
... si tu existes, et que tu écoutes,
si tu peux le trouver dans ton coeur
pour nous envoyer un miracle...
Envois nous juste un miracle, s'il te plait.
Un miracle.
C'est une cause perdue !
Je descend.
Highway to Hell, baby !
Sœurette... Je t'aime.
Peu importe.
Quoi ?
Peu importe ?!
Peu importe ?
Incroyable !
Ah, peu importe.
Je ne peux pas croire que personne ne soit venu nous sauver.
Est-ce qu'on devrait le faire ?
Allons avec Gang.
D'accord.
♪ ♪
(bruit de tapement)
(le bateau craque)
♪ ♪
E-Et après, uh, vous savez,
et puis on à tous été sortis.
Je veux dire, c'était un miracle. C'était un véritable miracle.
Ouais. Hey, je suis désolé, je peux arrêter...
Pouvez vous juste bouger un petit peu la lampe ?
C'est vraiment en plein sur mon visage. Ouais, ça nous a
éblouit pendant tout ce temps. Ça nous à en quelque sorte tous détruit.
Pouvez-vous bouger la lumière, s'il vous plait ? Juste un peu ?
Désolé pour ça. Oh, wow !
CHARLIE : Tellement mieux.
Vous auriez dû le dire avant.
Bon, horrible histoire,
mais je crois que j'ai tout ce dont j'ai besoin.
Pouvez vous marquer sur votre rapport,
uh, que je ne suis pas gay ? Parce que je ne le suis pas. Quoi ?
Qu'est-ce que tu dire, tu n'es pas gay ? Depuis quand ?
Il est gay. Oh, eh bien, parce que
Dieu, a répondu à mes prières et nous a sauvés.
Ce qui signifie, qu'il existe évidemment, un Dieu,
et si il y'a un Dieu, dans son infini sagesse,
il n'y a aucune chance qu'il ait fait de moi un queer.
DEE : Oh. MAC : Donc je suis-je suis hétéro.
Très bien. Okay, écoutez, écoutez...
est-ce qu'on va avoir des problèmes à cause de cet accident ?
Uh, non, vous pouvez partir.
J'ai juste besoin de votre témoignage pour les assurances.
Les assurances ? V-Vous n'êtes pas de la police ?
Policier ? Non, je suis expert en sinistres.
Je collecte juste les témoignages des expériences de chacun
pour servir les assurances. Oh.
Whew. Je suis tellement soulagé.
Alors, alors... est-ce qu'on va être dédommagés ?
Eh bien, vous pourriez,
n'avez-vous pas admis avoir transgressé...
plusieurs lois.
Quoi ? Bon, ben... quoique.
J'veux dire, on était piégés dans une pièce...
... par un capitaine saoul qui a coulé le bateau.
On a failli mourir, mec. Ouais, mec, ouais.
Non, non, ce n'était pas la faute du capitaine. Il était sobre.
Eh bien, que c'est-il passé ? C'était la faute de qui ?
De personne. Le bateau à été frappé d'une énorme vague durant la tempête.
Dans le business des assurances c'est ce qu'on appelle
"un acte de Dieu."
Eh bien, Dieu est super.
Sync & corrections by honeybunny traduction pOjFrançois www.addic7ed.com