Oh, mon dieu.
Nous sommes doués, n'est-ce pas ?
Ça, c'est vrai.
Si j'avais encore de l'énergie, je t'en taperais cinq.
J'ai manqué 25 appels
et 46 e-mails !
J'ai manqué deux likes d'Instagram et un e-mail de Michelle Obama.
"Chers Américains... " C'est sérieux.
On doit sortir du lit et revenir à nos vies.
Oui.
C'est ta main sur mon sein ?
C'est ton sein sur ma main ?
Synchro par squallounet Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Incroyable que tu n'aies pas commenté ce qu'il y a dans mon panier.
Tu n'as rien remarqué d'inhabituel ?
Déodorant pour femme.
Rasoirs rose.
C'est une allusion ? Car dans certains pays,
je suis trop soignée.
Je suis dans une relation mature donc j'achète mûrement des merdes de nana
pour Catherine à laisser dans mon appartement.
Contrairement aux merdouilles que t'utilises à ton appartement ?
D'accord, fais tes petites blagues, Amy Schumer.
Au fil des années, les femmes ont voulu laisser
des affaires comme ça chez moi, j'ai résisté.
Catherine est différente.
Et c'est ma façon de lui montrer.
Non, tu sais quoi ?
Je suis très heureuse pour toi. C'est énorme.
Ça justifie presque le fait que tu m'aies traîné ici
pour te vanter de tes progrès.
Un jour, quand tu auras une relation, tu expérimenteras tout ça, aussi.
Je suis dans une relation.
Tu te souviens de Craig, le musicien ?
J'ai tous ces types blancs d'Hollywood mélangés.
C'est la beauté de Catherine. Elle est multiple.
Elle ressemble à notre pays.
Rappelle-moi pourquoi j'ai accepté de t'aider.
C'est vrai pour les trucs gratuits.
Sirop pour la toux à la codéine.
Ou comme je préfère l'appeler... De la codéine au sirop pour la toux.
Es-tu autorisée à boire ça dans le magasin ?
Je vais payer.
Et nous y voilà.
Il a fallu une femme comme Catherine Sanders
pour qu'enfin Jimmy Martino achète des tampons de femme.
Ils vendent des flingues ici ?
Lesquels tu penses qu'elle aimerait ?
Garde en tête qu'elle est PDG,
donc l'argent n'est pas un obstacle.
C'est une décision importante. Pourrais-tu me dessiner
à quoi ressemble son vagin ? De quel côté penche-t-il ?
Eh bien, à gauche...
Tu essayes vraiment de répondre à ça.
Désolé.
C'est pour ma petite amie.
Embarrassant, pas vrai ?
T'as entendu ? J'ai dit "petite amie".
Je suppose que "petit ami" sera le suivant.
Tu vois, ça l'est.
Merci.
Edie, n'est-ce pas génial ?
Depuis que Maman et Papa sont en couple, elle peut se promener nue.
Je porte une serviette.
Oui, mais quand tu t'assieds...
Peu importe.
Mince alors ! C'était quoi ça ?
- J'ai juste éternué. - Ça, c'est toi qui éternues.
Exactement.
C'est mon éternuement en public.
Je suppose que je me sens à l'aise avec toi.
Tu sais quoi ?
J'adore ça, tu sais ?
Même si on se connait depuis des années, il nous reste encore tellement
à découvrir l'un sur l'autre.
Si tu me dis que tu veux qu'on garde
la porte ouverte aux toilettes. Je suis en avance sur toi.
J'attendais le bon moment pour te demander d'arrêter ça.
Mais tu sais quoi ? Il y a une partie très importante
de ma vie que tu ignores encore.
Tu as un revenu disponible ?
Je rigole. On est à égalité dans la pauvreté.
Non, je parle de la soirée film du vendredi.
Je fais ça avec ma mère depuis que je suis petit,
mais je n'y ai jamais ramené de fille.
Tu me dis que je peux venir à ta soirée film ? Vraiment ?
C'est le meilleur.
C'est une grande tradition.
Et disons juste que ce n'est pas la soirée du film avec maman.
Bien que ce soit la soirée du film avec maman.
Cool. Je ramène du popcorn ?
Nan, ramène juste ton amour pour le cinéma
et l'aventure.
Pop-corn, elle a dit.
Attends, tu n'as jamais emprunté l'argent d'un salarié ?
C'est le meilleur.
Ils ne peuvent pas dire non.
Et ils n'ont jamais les couilles de le redemander.
Ça semble absolument horrible. Et je meurs d'envie d'essayer.
Regarde ça. Annelise, puis-je t'emprunter... ?
Pas maintenant, je suis occupée.
C'est bon. Je sais où est son sac.
Je vais le déplacer.
Ferme les yeux. J'ai quelque chose pour toi.
J'espère que tu n'as pas trop dépensé.
Et ce n'est pas le cas.
Produits féminins.
Tu sais vraiment comment gâter une fille.
Et je t'ai un kit de toilette entier que tu peux laisser à mon appartement...
en plus d'une brosse à dents Sonicare
en charge en ce moment même.
C'est vraiment mignon.
C'est un peu bizarre,
mais j'aime ça.
Ma sœur est un cauchemar de classe internationale.
Elle est tombée sur la tête
une fois et c'est son excuse pour n'importe quoi.
Désolée, j'ai passé une mauvaise journée.
Je sais exactement ce qu'il faut. Ne bouge pas.
Ravi, Catherine a eu une mauvaise journée.
Notre Catherine ? Qu'y a-t-il ? Elle va bien ?
Je ne sais pas, mais tu vas la rendre meilleure
en préparant une assiette de tueur
de catavelli alla norcina avec des truffes noires.
Et tout le monde, je sais que j'ai dit
que le repas le plus important que vous ayez préparé était pour Mark Wahlberg.
Oubliez ça.
C'est pour ma petite amie.
Écoute, je suis à un dîner.
Je dois y aller.
Non, juste un mec que je vois.
"Juste un mec que je vois." ?
Tout le monde. Préparez-vous à être titillés.
Je veux votre opinion sur ma vie amoureuse.
Ça peut attendre ?
Edie pense qu'elle cuisine des spaghettis.
C'est littéralement la plus mignonne des choses.
Ça ne peut pas attendre.
C'est la chose la plus mignonne.
Merci.
Gerald, sors-la d'ici.
On doit parler de choses importantes.
Laissez-nous un instant.
- Cercle fermé. - Ils peuvent rester.
On pourrait se débarrasser de l'un d'entre eux. N'importe lequel.
Bien, donc c'est à propos de ma petite amie Catherine.
"Petite amie."
Tu as entendu ça, Edie ?
Il n'a pas juste dit "petite amie", il l'a dit si naturellement.
Ne préviens pas déjà les tabloïds.
La nuit dernière, elle m'a mentionné comme
"juste un gars qu'elle voyait."
Pourquoi elle ne me voit pas comme son petit ami ?
Je lui ai offert des cadeaux.
On a un ratio d'orgasme de 1 pour 1.
Papa, arrête. Tu as déjà envisagé
que tu ne te voyais pas toi-même comme un petit ami ?
Gerald, je n'ai pas le temps pour ta philosophie chinoise.
Peut-être qu'elle sort avec quelqu'un de mieux ?
Genre qui Victor... Dieu ?
Ou peut-être qu'elle est au courant de ta réputation.
Pilier de la communauté ?
Adorable goujat de la communauté.
Tu te rappelles ce qui apparaît quand on te Google ?
Des douzaines de photos Getty Image de toi
- et de fabuleuses jeunes femmes. - C'est moi et les triplées.
Peut-être que c'est ça qui l'effraie pour être sérieuse avec toi.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Oui peut-être que Catherine me voit comme un playboy.
Que je suis trop bien pour elle.
Je n'ai pas dit cette dernière chose.
Je connais la chose qui va régler ça.
Tu vas en ligne et tu remplaces chaque femme
en photo avec toi par un homme vraiment attirant.
Ne fais pas ça.
Sérieusement, je serai vraiment furieux si tu faisais ça.
Honnêtement si j'étais toi, je...
Gerald, avant de finir cette phrase,
Je veux que tu t'arrêtes et qu'honnêtement tu te demandes :
"Est-ce que ça a quelque chose avoir avec la philosophie chinoise ?"
Non.
Mais je pense que tu pourrais penser que ça en a un.
Alors... on va y aller.
Tu dis " À plus tard, Papi."
À plus tard, Dapi.
Une fois de plus, Annelise a raison.
Catherine me voit comme un joueur.
Je vais devoir doubler la mise sur le truc de petit ami.
Lui faire penser que je suis là pour du long terme,
et tu sais quoi ? Je sais exactement quoi faire.
Ça c'est mon patron.
C'est salé.
Pas utilisable.
Tu lui as dit
qu'on commençait à 19 h, non ?
Maman, il est 19 h 02. Laisse-lui un peu de répit.
C'est ce que j'ai fait à 19 h 01.
J'ai acheté Tokyo Drift, garces.
Mattons-nous ça.
Mais...
J'adore le fait que tu sois excitée à propos de ça
mais ce n'est pas si simple.
Nous avons un plan bien établi
pour choisir le film
qui est en fait plus drôle que le film en lui-même.
À moins qu'on parte sur mon premier choix, Capote.
- Veto - Reverse veto.
Danny DeVito.
C'est bien joué.
C'est... différent.
C'est ton tour, bébé.
Maintenant tu veux faire un choix ou passer et obtenir un veto ?
Je vais commencer avec...
Terminagolf.
C'est une idée géniale !
Si ça n'avait pas été le Veto de Corleone la semaine dernière.
Ça veut dire quoi ?
C'est une longue histoire.
Mais une bonne. Tu vois...
Je vais l'avoir avec le contexte.
C'est le tour de maman.
Et si je disais...
Le gourou de l'amour ?
T'essaies juste de gâcher un de mes vétos.
Non, je veux regarder le gourou de l'amour.
D'accord.
Regardons le célèbre film détesté
que nous avons seulement parce qu'il
était dans le lecteur dvd que nous avons achetés sur le bon coin.
Veto.
D'accord.
Non pas que ce petit jeu n'est pas amusant
mais on va regarder un film ce soir non ?
Je ne sais pas.
On pourrait demander,
- Forrest Gump. - Nagasaki !
On ne peut pas le regarder pour les cinq prochaines années.
Mon plan depuis le début !
Bon d'accord.
Je pourrais utiliser un de mes ricochets...
mais il ne m'en reste plus beaucoup.
Oh ne fais pas comme si t'aimais bien les comédies romantiques.
Tu ne sais pas ce que je vais faire !
J'arrive !
Ouh Sexy.
Femme d'affaire en apparence,
et ton corps nu en dessous.
Oui, c'est comme ça que les vêtements fonctionnent.
Je l'ai déjà débouchonnée
pour que je puisse boire pendant que je faisais la queue pour payer.
- Ma sœur...
A d'une façon ou d'une autre retourné mes parents contre moi.
Je veux dire que je lui ai filé un job.
- Ecoute ce qu'elle m'a dit...
Ouaip, garde ça en tête,
parce que j'ai un petit quelque chose de spécial pour toi.
C'est une autre bouteille de vin ?
Parce que celle là est presque vide.
Non, encore mieux que ça.
Et c'est tellement le bordel,
parce que ma sœur travaille pour moi.
Enfin, elle travaillait pour moi, jusqu'à récemment...
Je te présente...
Marv, mon portier.
On s'est rencontré en bas
quand vous appeliez votre sœur une putain.
Oui. Enchanté. De nouveau.
Maintenant Marv, vous me connaissez depuis un moment et
vous m'avez vu sortir avec un certain nombre de femmes, n'est-ce pas ?
Toutes sortes de femmes.
Blondes, brunes.
25 ans, 28 ans.
Des jumelles, des triplés.
Bien, bien, bien.
Et quelle est la seule chose
- qu'aucune d'entre elle n'avait ? - Un diplôme.
Non, non, l'accès privilégier à mon appartement.
Pas vrai ? Alors Marv,
en tant que témoin.
Je déclare donner par la présente à Catherine Sanders
la permission d'aller et venir comme elle le souhaite.
Pas besoin de s'enregistrer. Pas besoin de sonner.
C'est contre la politique du bâtiment.
Ok, d'accord. Merci Marv.
Alors qu'est-ce que tu en penses ?
Tu es surprise ?
Ça n'est vraiment pas nécessaire, Jimmy.
Je peux juste sonner normalement.
Ce serait mieux pour moi. Politique du bâtiment.
Merci Marv.
Attends un peu. Je ne comprends pas.
Je ne vois pas comment tu ne sautes pas de joie après ça.
Je te donne les clés de ce château.
C'est un privilège que je n'ai même pas donné à Lucy Liu...
Et oui, c'est ma façon subtile de te dire que je suis sorti avec Lucy Liu.
Tu agis comme un enfant, Jimmy,
et si tu n'as pas remarqué,
je suis déjà en train d'en gérer un ces jours-ci.
De quoi tu parles ?
Oh mon dieu, tu ne sais vraiment pas.
Pourquoi on ne parlerait pas franchement ?
Tu ne penses pas que j'ai l'étoffe d'un petit-copain, si ?
- C'est le cas ? - Oui.
- Comment Marv peut ne pas te le prouver ? - Vraiment ?
Me ramener ton portier ?
Tu es incroyable, Jimmy.
Oui et tu es ingrate.
Tu sais combien de femme dans cette ville aimerait avoir ce privilège ?
Alors appelle les.
Et c'est ma sœur pour la millième fois.
Tu sais quoi ? Je dois y aller.
Peut-être que vous pourriez juste mettre le nom de Catherine sur
- votre bail pour que ça fonctionne... - Dehors.
D'accord.
C'était un long processus, mais une fois de plus
le système à triomphé.
Mesdames et messieurs,
A propos d'Harry.
Je ne comprends pas.
Est-ce qu'au moins quelqu'un veut voir ce film ?
Non.
Mais c'est la soirée film.
Je pense qu'il se fait tard.
Et même si ce n'était pas le cas,
je crois que je vais aller dormir.
T'es sûre ?
Sûre et certaine. Bonne nuit.
Ce soir je voulais faire découvrir
cette tradition que j'aime à Vanessa
et elle a détesté.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Est-on juste... incompatible ?
Les soirées films ne sont pas pour tout le monde.
Mais bonne nouvelle, maintenant qu'elle est partie,
"Jeux de guerre" est de nouveau en jeu.
Loin de moi, l'idée de te questionner
mais pourquoi réapprovisionne tu le rayon bucco-dentaire ?
Je retourne toutes les choses que j'ai acheté pour Catherine.
C'est terminé.
D'accord, mais tu sais que tu ne peux pas rendre les produits
juste en les remettant en rayon.
Comment tu fais ça alors ?
Annelise le fait généralement pour moi.
Tu dois faire la queue,
parler au manager
lui montrer le ticket de caisse et les produits...
Je ne vais pas faire tout ça.
Alors pourquoi Catherine et toi ça s'est terminé ?
On s'est disputé.
Et elle a dit qu'elle voulait rompre ?
Et bien, pas en ces termes exacts,
mais c'est ce qui arrive généralement avec moi.
On se dispute, on se sépare et on ne se parle plus jamais.
Il y a des disputes dans toutes les relations.
Craig et moi avons eu cette énorme dispute une fois
à la question si Tori
était dans le Bachelor pour les bonnes raisons.
Et bien, elle ne l'était pas, clairement.
- N'est-ce pas. - C'est clair.
Peu importe, après l'avoir laissé
quelques heures dans le silence,
on est revenu l'un vers l'autre comme des adultes,
on s'est excusé, avons eu du sexe fou et on est passé à autre chose.
Dis-moi à quel propos était cette dispute ?
Je ne sais pas. Elle est venue la nuit dernière
et elle est devenue bizarre à propos de sa sœur ou de quelque chose.
Mais là j'ai fais quelque chose de bien.
J'ai fais venir le portier
et je lui ai donné des privilèges.
Lui donné les clés de chez moi en quelques sortes.
Son nom ne devrait-il pas être sur le bail ?
Oui je sais.
Mais le truc est qu'elle est devenue folle,
elle est partie et m'a dit que je n'étais pas un petit ami.
Quel était le problème avec sa sœur ?
On dirait que Catherine avait quelques problèmes personnels
et qu'elle aurait eu besoin d'un peu de soutien.
Le genre de chose qu'un petit ami fait pour sa petite amie.
- Tu penses ? - Oui.
Mais je suis seulement un médecin certifié
qui a toujours raison.
Tu ne penses pas qu'elle soit déjà passé à autre chose ?
Il s'est passé huit heures.
Je serais déjà passé à autre chose.
Va lui parler. Je parie qu'elle est en jogging
en train de manger un demi-litre de glace cookie dough. D'ailleurs
tu vas m'acheter un demi-litre de glace cookie dough.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'abandonne pas des tampons gratuits.
Et ceux-là sont bien.
En effet, ils le sont.
Aucun des liquides bleu ne passent à travers.
Et bien non.
Oui ! Oui !
Arrache lui le sexe et utilise le comme une marionnette, Roy !
C'est tellement violent.
Merci de nous laisser regarder du MMA ici.
C'est ce qu'un couple fait l'un pour l'autre.
Je sais que la soirée film ce n'était pas ton truc,
mais je suis excité de trouver
autre chose qu'on pourrait faire ensemble ok ?
Peut-être que c'est le MMA.
Fais le faire une hémorragie.
Fais le mourir pour ses 40 ans.
- C'est autorisé ? - C'est encouragé.
J'aime quand ils enchaînent sur un plan où sa famille regarde.
Tu sais quoi, je veux dire... Je me sens un peu bizarre
d'admettre ça, et j'espère que non
mais si l'un d'eux meurt, ce serait plutôt excitant.
T'es vraiment en train d'aimer ça bébé ?
Ouai, je crois que oui.
Je veux dire, tu sais que j'aime le catch professionnel
et que j'aime ces chirurgies en live sur Discovery.
C'est un genre de mix du meilleur des deux mondes.
Ok tout le monde, faites vos paris.
Shanahan versus Wong.
T'es avec nous, G ?
Je sais pas, je n'ai pas parié depuis un moment.
Pas depuis assez longtemps pour oublier le frisson.
Oh mon dieu. Tu as un problème de jeux ?
Juste un compte de poker en ligne.
Et je parie un peu sur les chevaux.
Le basket féminin universitaire,
ce qui, si tu regardes la pré-saison revient à de l'argent gratuit.
Mon pote, Money Mike.
C'est quoi le Max Wager ?
Tu sais quoi. Ne réponds pas.
Hey, je vais sortir d'ici. Pourquoi tu ne cacherais pas ça ?
C'est probablement le mieux pour moi.
A quelle heure est le grand show ?
Ne réponds pas.
Salut Jimmy.
Salut. Je suis juste venu te dire
que j'ai emprunté 20 billet à Ravi,
et que je n'ai pas l'intention de lui rendre un jour.
Catherine, tu es géniale.
Je t'apprécie vraiment et je sais que j'ai été un idiot.
Et je vais te dire, si tu était n'importe qui d'autre,
je serais déjà passé à autre chose mais je n'en ai pas envie.
Et je pense pas que c'est ce que tu veux non plus.
Tout va bien ?
Ou cette poupée de Ken te pose des problèmes ?
C'est bizarre.
J'imagine. C'est juste que
d'habitude quand j'ai une grosse dispute avec un gars,
- c'est comme ça que ça se passe. - Je vois bien ce que tu veux dire.
Ca ressemble au début d'un magnifique plan à trois.
Ecoute, Rick,
Je sais que je t'ai invité ici,
mais va-t-en.
On n'a même pas encore fait l'amour.
Je viens juste d'inhaler une pinte de crème glacée.
Ça n'allait pas vraiment arrivé de toute façon.
J'ai quitté la cérémonie de diplôme de mon frère pour ça ?
Je...
Je choisi d'ignorer tout ça.
C'est un vieil ami.
La tienne est plus grosse.
C'est tout ce dont j'avais besoin d'entendre.
Je ne sais pas ce qu'il se passe avec ta sœur,
et c'est un problème.
Enfin, tu avais besoin que j'écoute.
Ça semble être une chose raisonnable
d'attendre d'un gars qui veut être ton petit ami.
C'est aussi plutôt raisonnable
si une fille veut un gars pour l'aider, elle devrait demander.
J'ai en effet pensé que c'était principalement ta faute.
Pour deux personnes qui ont réussi,
on est stupides quand on en vient aux relations.
Et qu'est ce qu'on fait maintenant ?
S'embrasser ne fait de mal à personne.
Tu sais quoi ?
Je pense qu'on devrait attendre pour ça.
Est ce que le mec sexy qui vient de partir a cassé l'ambiance ?
Non. C'est juste que j'ai pensé que
ce qu'un petit ami et une petite amie sont supposés faire c'est cuisiner
et s'asseoir sur un canapé et parler et écouter ma...
Le mec sexy a cassé ça aussi.
Allons. Maintenant, parle moi de ton horrible sœur.
J'ai laissé mon téléphone la-dedans !
Bébé, tu ne peux pas avoir ça.
Ma bière.
Vanessa, on doit parler de quelque chose.
Ton ordinateur était cassé avant que mon cousin n'arrive.
Bien. Money Mike l'a cassé.
Bien. Je l'ai cassé.
C'est bon. J'ai tout sauvergardé
sur mon disque dur externe.
Money Mike l'a cassé.
Bien. Je l'ai aussi cassé.
Parlons... Parlons de ça plus tard.
Vanessa, je suis inquiet pour nous.
Tu n'aimais pas ce que je faisais,
et je ne pourrais littéralement jamais faire ce que tu fais.
On est deux personnes très différentes.
Depuis quand c'est nouveau ?
Je sais, mais c'est juste que..
à quoi va ressembler notre relation
si on ne peux rien faire ensemble ?
Comment ça pourra marcher ?
Ça marchera, c'est tout.
Pourquoi tu n'es pas inquiète à propos de ça ?
Gerald, rien entre toi et moi ne devrait marcher.
- Ça n'aide pas. - Penses-y.
Je suis tombé enceinte alors qu'on ne sortait même pas ensemble,
on vit encore chacun avec nos familles,
ma grand mère déteste les blancs.
Depuis quand ça nous importe ?
Je t'aime.
Même pendant la soirée films, je t'aimais.
Je t'aime aussi.
Et on est encore en train d'apprendre à ce connaitre, non ?
Nous trouverons une tonne de truc à faire ensemble
Comme.. Tu aimes le mini golf ?
Non. Tu aimes les chaînes de pistolets ?
- Non. - Tu aimes les voyages ?
Non.
Tu aimes faire des séances de tirs dans le désert ?
Aimes-tu... ?
Embrasser ?
Ma bière.
J'ai attrapé ma sœur qui regardait un porno au travail.
Et je lui ai dit d'arrêter, et elle a refusé,
donc, j'ai dû la virer.
Enfin, des choses cochonnes.
Des genres que je ne savais même pas qu'elles existaient.
Vraiment ? Heureusement que je ne travaille pas pour toi.
Je rigole.
J'ai ma propre petite star du porno, juste là.
C'est une chose qu'un petit ami romantique dirait ?
- Pas vraiment. - Je ne pense pas, non.
Tu veux regarder The Bachelorette ? Il est 8h.
J'ai eu un rencard avec elle pendant une chaude minute.
- Elle est mignonne. - Voyons voir ce qu'il y a d'autre.
Le grand journaliste Bill O'Reilly.
Et l'émission politique The O'Reilly Factor ?
Tu n'as pas fait ça.
Il était libéral au lit.
J'aime que nous soyons tous les deux amusants.
Qui c'est ? Ta roue de secours ?
- J'étais là. - Attends. Non.
J'arrive !
C'est mon agent de sécurité Brent.
Brent, voici Jimmy,
mon petit ami.
Pas besoin de sonner à la porte.
Il peut conduire sur ce qu'il veut.
Merci.
Tu sais, quand je disais qu'on pourrait simplement se câliner et parler,
j'ai complètement oublié de te parler du sexe.
C'est vrai. J'avais oublié aussi.
Tu as vraiment couché avec Bill O'Reilly ?
La tienne est plus grosse.
Tout ce que j'avais besoin d'entendre.
Synchro par squallounet Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -