Précédemment...
Donnie Caan.
On va tripler son capital.
En commençant avec 200 000 actions Rubinex.
Dean, septième président. Indice ? Deux après Monroe.
Andrew Jackson.
Gordie, d'où était-il ?
Zones frontalières des Carolines.
J'ai juste à boucler l'affaire,
et tu auras l'air d'une vraie merde.
Trouvez-moi Martina Slovis.
Abandon fac de droit de Brooklyn. N'en parlez qu'à moi.
Raul Gomez. Fonds de la police de New York.
Merci de me rencontrer en personne.
Je savais qu'en te donnant mon argent, tu ferais ce qu'il faut
peu importe les apparences.
Cette société a été attaquée.
On va le mettre en prison.
On mobilisera la machine de guerre !
Putain, oui !
Je ne l'ai jamais vu ainsi.
- J'exagère ? - Dis-m’en plus
- sur ce qu'il fait. - Il cherche la victoire.
L'accusé accepte une pénalité financière
d'1,9 milliard.
Ne disait-il pas qu'il ne signerait jamais ?
C'est ce qu'il disait.
Comment est-ce arrivé ?
On peut refaire ces 1,9 milliard en huit mois ?
Six.
Vous ne négocierez plus jamais d'actions,
même pas pour vous-même.
- Je ne peux pas être au milieu. - Tu n'y seras pas.
Pour le bien de notre mariage,
je me suis récusé.
Comptez sur moi pour finir ce que vous avez commencé.
J'y suis à fond.
Je dois rester informé.
Vous ne vous êtes pas vraiment récusé.
Si, officiellement.
- Resynchro par samir133 - - Traduit par lilipink et balzane - - www.addic7ed.com -
Attendez. Papa est là-bas.
Encore ? Vous me saignez à blanc.
Les Axelrod, vous avez bien appris de votre père.
Toujours laisser un autre vous renflouer,
peu importe votre richesse.
- Merci, M. Layner. - Merci, papa.
Une autre, chérie.
Vous auriez pu acheter cette merde trois fois rien.
Je suppose que ça n'a pas d'importance pour vous. Allons-y.
Ici ?
Bruce, les garçons !
Maman, mon soda !
Merde.
OK, les grands.
À plus.
Alors, c'était comment ?
- Super. - Génial.
Les enfants sont bien rentrés ?
Oui. Pourquoi ?
Je les ai vus avec Bruce Layner,
et il semblait qu'il buvait.
Il buvait.
Mais je n'ai pas pu les rejoindre à temps.
Merci, Lilly. Non, il me fallait vraiment cette info.
Et je te remercie d'avoir appelé.
Les garçons, avant de rentrer, j'ai quelque chose à vous demander.
Est-ce que M. Layner agissait bizarrement ?
Un peu.
Il ne parlait que d'argent. Il essayait de nous mettre mal à l'aise.
Et quoi d'autre ?
Est-ce qu'il...
Buvait-il dans la voiture ?
Répondez à votre mère.
Il avait une bière dans la voiture. Je la sentais de l'arrière.
Pourquoi n'avoir rien dit et l'avoir laissé conduire ?
C'est un adulte.
Êtes-vous sûrs qu'il buvait de l'alcool en conduisant ?
Lilly a dit que c'était plus d'une.
Oui, papa. Il buvait.
Margarita !
Qui veut une Margarita ?
Tu as conduit mes gosses, ivre ?
J'ai bu une bière ou deux.
Trois maximum. Même pas pompette.
J'ai ramené tes précieux bébés à la maison.
Quoi ? Je vais te tuer, enculé !
Lève-toi !
- Ça va te coûter cher. - Ça en valait la peine.
Que quelqu'un appelle la police.
Aimeriez-vous de l'eau ou un café, M. Spyros ?
J'aimerais un cortado.
Nous n'avons pas de machine.
Peut-être que quelqu'un peut sortir.
Il n'y a que moi le dimanche.
Non. C'est pour moi.
Ils sauront ce que c'est ?
Cortado.
C'est comme un macchiato, mais avec plus de mousse.
De la mousse soyeuse.
Merci, poupée.
Sache qu'on ne m'achète pas pour le prix d'un expresso...
ni même de plusieurs expressos
ni pour aucun prix.
Tu as fait exploser la réunion d'accord transactionnel.
Tu t'es récusé.
Donc nous devons arriver à une nouvelle compréhension
de mon rôle.
Et ça doit être un plus grand rôle.
Un rôle de premier plan.
Mon odeur va être partout maintenant.
Comme tu l'as dit,
je me suis récusé sur cette affaire.
À l'extérieur.
Comment pourrais-je être tenu par...
Allez.
On sait tous les deux que ta récusation est pour le public.
Ne me fais pas dénicher une vieille radio CB
et faire venir un convoi de journalistes et d'enquêteurs
pour examiner ça.
Peut-être une interview de ta femme ou...
Tu as gagné. Encore.
Nous avons passé un accord.
Et même si j'étais sous la contrainte à l'époque,
je vais m'y tenir.
Viens un après-midi cette semaine
quand on est ouverts.
Je m'assurerai que Connerty ait toute son équipe,
ils t'informerons de tout.
Travailler main dans la main avec toi et la SEC.
Non, pas main dans la main.
Je vais diriger ça,
et je dois t'entendre dire que tu es à l'aise avec ça.
Je veux être le putain de commandant.
Je passerai le message à mon équipe.
- Et ton cortado ? - Bois-le.
Il me faut les infos de Martina Slovis maintenant.
Je suis ici pour l'enterrement de vie de garçon de Stewart.
Par là-bas.
Tous les types dans ma position se détestent en faisant ça ?
Pas de raison pour vous. Vous faites le bon choix.
C'est juste la nature humaine.
Vous savez, Axelrod ignore ses téléphones,
embauche sa sécurité pour se défendre.
Donc à un certain niveau, c'est ce à quoi il s'attend, il sait qu'il le mérite.
Pas de ma part.
Donc culpabilisez un peu,
mais ne changez rien,
comme avec mes cheeseburgers.
Non, mais, Dale, tu dois arrêter. Lui, il doit continuer.
Il doit passer un accord directement avec vous.
Quand il le fera, vous confirmerez
la source de l'information, c'est un délit d'initié.
Ça va être difficile d'obtenir ça de lui.
C'est pourquoi vous avez un si joli putain d'accord
pour faire que cela arrive.
Bon, équipons-le du micro.
Désolé de te déranger,
mais je voulais vérifier le marché Kemlot.
Et tu as annulé l'appel du dimanche soir, donc...
Le weekend a pris un drôle de tour.
Je voudrais savoir si tu penses que je devrais être prêt
à presser la détente à l'ouverture demain.
Attends.
- Mais tu disais... - Je ne suis pas sûr.
Bon, alors. Merci.
Est-ce que tout va bien ?
Oui, comme je disais, c'était un drôle de weekend.
Pourquoi tu ne rentres pas prendre un verre ?
C'est...
C'est plus que compréhensible.
Vu les circonstances, c'était inévitable.
Le fils de pute le méritait.
Mais j'ai gagné ma vie en empêchant l'inévitable.
Laisse les autres chiens baver quand la cloche retentit.
J'attends la vraie nourriture pour me lancer.
De cette façon je reçois les fédéraux pendant que le reste hurle dans le vent.
Nous ne choisissons pas comment et quand réagir.
C'est ce que prouve l'expérimentation.
Tu as lu l'étude de Pavlov, n'est-ce pas ?
Oui. J'étais bon en psychologie.
Faible en théorie économique,
ce qui, à Yale, est comme une autre classe de philosophie.
Largeur de pensée.
Voila la merde qui te distingue, Donnie.
C'est cette merde qui me distrayait
pendant que les autres gars accumulaient de gigantesques bonus.
Pas plus.
Peu importe combien on devient civilisé, à la base, on est des animaux.
Oui. Je sais.
J'aurais juste souhaité...
Toi, Donnie, tu as fait preuve de retenue.
Pour tes enfants.
Moi ? Les miens grandiront en pensant
- qu'on est censés agir ainsi. - Ils n'ont rien vu !
Ils vont en entendre parler.
Ils vont être gênés.
Ou pire, fiers.
Conneries.
Il devraient être sacrément fiers.
Leur père reste grand pour eux.
Je me sens plutôt bien.
Si je pouvais être comme ça pour mes enfants...
Tu l'es...
et tu continueras à l'être.
D'accord.
Voyons ce qu'on a déjà.
L'indic est proche d'Axelrod.
Il a été mobilisé et il est très motivé
pour sauver ses fesses.
Convoquez Connerty ici pour cet après-midi.
Qu'il amène l'équipe qui travaille sur l'affaire RICO Construction Bid.
J'ai besoin d'être mis au courant.
Si un mot sort d'ici, et ça va arriver,
c'est un problème majeur.
Tes affaires font face à une menace existentielle
si c'est géré de la mauvaise façon.
Le dommage professionnel,
si tu es condamné même pour un délit mineur...
Ce con conduisait nos gosses, ivre.
C'est lui qui devrait être poursuivi.
Il portera pas plainte, car il l'a frappé.
Il va le faire. Il doit le faire.
Ça renforcera son affaire au civil.
Donc on doit contrôler le récit.
Je récupère des textes des échotiers qui ont entendu des rumeurs.
Tôt ou tard, l'équipe de Layner...
Nul doute, il a une équipe en place en ce moment.
Afin qu'ils choisissent où sortir l'histoire pour un maximum d'impact.
Donc notre version sort en 1er.
Votre amie Lilly doit parler.
Dire qu'elle a vu Layner boire, essayé de l'empêcher d'emmener les enfants.
- Elle ne le fera pas. - Si.
Je la vois aujourd'hui.
J'ai demandé au chef Mueller de nous rejoindre
pour analyser comment les choses vont évoluer dans son ancien poste...
Southampton PD.
M. Axelrod, j'ai reçu des informations
en arrivant ici aujourd'hui.
La police de l'Est serait en possession
d'une vidéo de l'incident filmée avec un téléphone,
qui vous montre en train de frapper M. Layner.
- Ça va bloquer notre stratégie. - J'en doute.
- C'est mauvais comment ? - Je ne l'ai pas vue,
mais on m'a dit que c'est assez
accablant pour qu'ils envisagent de vous arrêter dès demain.
Mais quand M. Bach m'a appelé, je suis allé le voir.
Et heureusement, même si j'ai quitté le département
il y a sept ans, on se souvient encore de moi tendrement là-bas.
C'est bon pour chacun.
Ça aiderait grandement d'obtenir confirmation
que Layner buvait.
Avec ça, la pression des poursuites contre vous se réduirait.
Sans ça, vous serez probablement inculpé et jugé.
J'organise une arrivée discrète au poste de police
pour vous deux et M. Bach.
La plupart des gens tueraient pour avoir votre carrière.
Suivant vos attentes,
je peux vous avoir une douzaine d'offres d'ici 17 h.
Pouvons-nous...
Ralentissons. Je dois rester discrète.
Compris.
Je tâte juste le terrain.
Je ne signe pas.
Vous n'êtes pas sûre de ce que vous voulez,
ce qui est un sentiment nouveau pour vous.
Ça ne marchera pas sur moi. Je connais toutes les ruses.
J'en suis sûr.
De plus, vous êtes brillante.
Billie me disait que vous étiez la plus futée de tous ses amis.
Elle dit de jolies choses sur vous aussi, Chase.
Je ne suis pas sûr de vouloir connaitre les détails derrière ce regard.
Je n'en dirai pas plus.
D'accord, parlons de vous.
Que puis-je faire pour vous aider à vous orienter ?
Pas de fonds spéculatifs.
Rien dans la finance.
Pas la concurrence. Ça passerait mal.
Ça nous limite.
Vous privilégiez l'argent ou le travail ?
Dois-je choisir ? J'ai les deux en ce moment.
- C'est rare. Les deux, c'est difficile. - Difficile comment ?
En quittant le monde des fonds, c'est quasi impossible.
Je ne sais pas si je le veux.
C'est le mieux pour ma famille.
Un emploi en R.H. avec un énorme salaire sera peu pratique avec les clients.
Et le travail gratifiant, comme votre job actuel,
creuser chez ceux qui ont besoin de changer vite,
ça n'arrive vraiment que dans le secteur non marchand.
Vous aller vivre sur l'amour au lieu de l'argent.
Donc vous n'avez rien pour moi.
Rien sans un compromis.
Je suis direct depuis le début, ce qui n'est pas habituel pour moi.
Vous dites ça à voix haute ?
Bizarrement, je n'ai pas envie de mentir pour avoir un acompte.
Je me demande pourquoi.
Vous en avez tous.
Les soi-disant amis des autres fonds
qui vous disent qu'on est des dinosaures,
inconscients de notre propre extinction.
Tu vas nous dire, ce ne sont pas nos amis, maman ?
Je vais vous dire,
ce sont des connards et ils ont tort.
Il est vrai que nous avons moins d'argent à l'extérieur,
le compromis est la liberté.
C'est notre moment.
Certains d'entre vous dans cette pièce raconterons cette histoire
dans des années sur comment on est sortis de la toile
et avons foutus les autres dehors.
En fait, on n’aura même pas à leur dire, car ils mendieront tous un travail.
À cette fin, tu sais...
...foutre les gens dehors.
On a trouvé un truc pour toi, Axe
Je veux dire, tu l'as gagné.
On vient d'aller le chercher.
- D'accord. - Le voila.
On a entendu que tu as botté les fesses à cet enculé.
Tu dois gagner en amis et en influence sur les gens ces jours-ci.
Que dois-je dire ?
Je n'aurais pas dû le frapper.
Tu as récemment fait un tas de choses inconsidérées.
Tu parles de cette petite réunion avec ton mari ?
Oui.
Tu sais, il y a un profil psychologique pour les gens qui se sabotent,
et... tu commences à rentrer dedans.
Le but, en ce qui concerne cette réunion pour un accord,
est l'autodéfense pas l'autosabotage.
J'ai peut-être eu tort au barbecue,
mais parfois je dois riposter.
- De ce que j'ai entendu... - Ne t'en fais pas.
Tu as fait ce que tu pensais être juste et j'apprécie ça.
Mais réfléchis à qui avait le plus à perdre.
Je sais que je suis venu dans cette pièce prêt à passer un accord.
Ça me dérange.
Que Bobby ait dérapé ?
Non, que les enfants ne l'aient pas vu ivre, qu'ils ne m'aient pas appelée.
Ils avaient un téléphone ?
Oui. Ils en ont toujours un.
Ils m'ont appelée pour me dire que leur Instagram ne chargeait pas.
Ils n'ont pas l'intelligence de la rue.
Comment l'auraient-ils ? Ils n'y sont jamais allés.
C'est exact.
Si notre situation changeait, comment les garçons feraient-ils face ?
Dernier point : l'entrepreneur de la société du New Jersey
garde les enregistrements sur 3 supports différents.
Ils sont tous en notre possession.
Procès dans 6 semaines.
Bon travail. Merci, les gars.
Doucement ce weekend, T.
- Oui, j’essaierai. - Emmenez votre môme au base-ball.
Bryan, restez un instant.
Revoyons certains détails.
Oui.
Vous avez un indic chez Axe Capital.
Patron, on devrait respecter les règles de la récusation,
le conflit d'intérêts, non ?
On a établi les profils des traders
et en scannant l'activité d'Axe Cap,
on voit ce Donnie Caan.
D'habitude un mec niveau moyen, mais subitement,
il charge sur Rubinex, une société de biochimie.
Le titre grimpe. Plus haut que son rang habituel.
La société, miraculeusement,
obtient le cachet de l'autorité sanitaire sur un produit.
Encore plus miraculeusement...
Caan est déjà là,
il vend avec un bénéfice monstrueux.
J'ai mis les agents dessus,
et ils ont commencé à enquêter sur lui.
Il ne pouvait pas fournir la recherche sur cette transaction.
Il n'avait aucun signe de conformité. Il avait que dalle.
Et nos techniciens ont pu extraire des méta-données
qui établissent qu'il avait été en contact avec des initiés.
Il était coincé.
Il a craqué comme une capote mexicaine.
Il a direct accepté de coopérer.
J'ai envie de t'aider, Lara.
Et Bobby.
Super.
Je le ferais si j'étais sûre, tu vois ?
Sûre ? Tu es celle qui m'en a parlé.
Oui.
Et je m'en veux d'avoir lancé tout ça, mais...
Keith m'a dit d'éviter la presse en ce moment,
ça foutrait ses affaires en l'air si l'on y était mêlés.
Ses affaires ?
C'est mon mari. Je ne peux rien dire d'autre.
Il faut que j'y aille.
La femme de ménage quitte à 15 h.
Elle emmène ses enfants chez le médecin.
Salut.
J'ai ramené tes précieux bébés à la maison.
Quoi ? Je vais te tuer, enculé.
Lève-toi !
Ça va te couter cher.
Ça en valait la peine.
Que quelqu'un appelle la police.
Le début... y a autre chose ?
C'est tout.
C'est mauvais.
Il nous faut la vidéo originale, si elle existe.
Ça raconte une tout autre histoire de ce qu'il y a eu.
- De qui ça vient ? - Mike Dimonda.
Il l'a eue dans ses mails ce matin.
Une exclusivité.
- Il nous rend service. - Pas vraiment.
Il sait qu'une plainte a été déposée.
Il veut un commentaire,
pour publier tout de suite.
Qui a filmé ça ?
Dimonda ne dira rien.
11 personnes étaient dans le jardin.
Deux en face de la piscine.
Ils n'avaient pas une bonne vue.
La vidéo venait de ma gauche.
Il n'y avait que... six personnes sur ma gauche.
L'une d'elles était la femme de Layner.
Elle tenait un plateau et n'avait pas d'iPhone.
Les enfants de Layner étaient là...
et le fils de son 1er mariage.
Ce n'était pas lui.
Il était encore trempé dans son maillot.
La copine de ce gosse.
Il y avait une autre fille
à côté d'elle, du même âge... 17 ans.
Aucune d'elles n'était dans la piscine.
Chacune avait un téléphone.
La vache !
J'adore quand tu fais ça.
Ton adoration est touchante,
mais ce qu'il me faut là, c'est la vidéo originale.
Trouvez-la, quoi qu'il en coute.
Je dois aller dans les Hamptons.
Tommy.
Comment ça va, chef ?
J'ai connu mieux.
Les étés sont assez longs ici pour invoquer la loi martiale.
Vous savez comment c'est.
- Navré de l'entendre. - Ne le soyez pas.
Ce serait mieux si, outre les gosses de la fac
et les ordures habituelles, je n'avais pas mes milliardaires
qui frappent mes multimillionnaires. C'est mauvais pour les affaires.
C'est pourquoi on est là, pour vous faciliter la vie.
On veut étouffer la chose. Pas besoin de faits divers.
De ragots inutiles.
Oui, bien sûr.
Je lève le tapis, et vous balayez ?
Ou vous pensiez à l'inverse, je balaye ?
Allons, Tommy, on sait chacun
que ça se finira surement à l'amiable.
Pourquoi ne pas s'allier pour en finir plus vite ?
Ce n'est pas si simple.
J'ai vu la vidéo.
Une fois diffusée, il y aura beaucoup de pression.
On va prendre la déposition de M. Axelrod.
Si M. Layner refuse d'abandonner,
qu'il insiste pour porter plainte,
si le procureur aime ce qu'il entend et choisit de poursuivre,
politesse ou non, chef,
ça ne dépendra plus de moi.
- Salut, mon cœur. - Salut, bébé.
Quoi de neuf ?
Oh, tu sais.
Kevin a invité un ami d'école.
Il a dit à Eva de venir, aussi
et puis, il l'a ignorée.
Comment ça s'est terminé ?
Elle a pleuré, et il a été gentil.
Un après-midi de négociation de week-end normal.
En parlant de ça...
Comment est-ce que
l'échec de l'accord financier s'est produit ?
Comme tu le décris, ça n'a pas l'air...
Oui, et bien...
Je vais te dire...
Tout était prénégocié, arrangé.
Mais, ces rencontres sont...
imprévisibles. Les tensions sont fortes.
Certaines réalités surgissent.
Le plus gros poisson a souvent une dernière poussée en lui
quand il s'approche du bateau.
Bref, comme je l'ai dit, ensuite...
il a déchiré le chèque.
On voit les Gilberts demain soir.
Ils ont eu une table pour 19 h 30, donc...
assure-toi d'être à l'heure.
Aucun moyen de repousser ?
On a déjà repoussé...
et repoussé.
Quoi ?
Je ne sais pas. C'est juste...
Je suis un peu choqué
par leur proximité.
Ils sont mariés. Ne devraient-ils pas être proches ?
Pas si proche.
Merci.
C'est très bon, Ryan.
Mon petit déjeuner est pourri.
Que viens-tu de dire ?
J'en ai marre des oeufs au fromage.
Le fromage est tout collant.
Pas de souci, les grands. Que puis-je préparer ?
Rien. Les œufs sont bons
et finissez-les tous les deux.
Mais ceux-là sont dégueu, et on les a presque chaque jour.
Papa ne nous oblige jamais à finir notre assiette.
D'abord, vos excuses au Chef Ryan.
Pardon.
Maintenant, allons-y.
- Où ? - En voiture. Tout de suite.
Pourquoi l'eau est brune ?
C'est comme ça. Vas-y.
Elle est froide !
Je veux partir.
Arrête de pleurnicher ou je te jette dedans.
On fait quoi ?
Vous allez pêcher.
Enfant, moi et ma tante Lu ainsi que tous vos oncles,
on venait avec grand-mère
ramasser 50 palourdes pour le diner ou on ne mangeait pas.
Ça nous a appris la notion du travail,
de gagner sa vie.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous sentez avec vos pieds.
Comme ça.
Vous tournez.
Tu veux qu'on en attrape combien ?
Vous mangez votre pêche,
donc récoltez-en un maximum avant que la marée s'en aille.
C'est quand ?
Dans quatre heures environ.
Je n'ai pas conduit jusqu'à Wesport
pour distribuer des bravos.
J'ai dû apporter le coup de pied au cul. Avec amour.
J'ai entendu des rumeurs.
Je déteste ces putains de rumeurs
car la vérité est toujours en-deçà.
Tu as frappé un type et tu l'as mis KO.
Par terre. Pas KO.
Une distinction subtile.
Merci, Wags.
Je me suis accroché malgré Dollar Bill,
car chacun sait que tu ne peux pas laisser un mécréant
tatouer tout un endroit, c'est un ex-flic.
Mais si on pense que tu ressens la pression,
que tu t'énerves, en frappant les gens, bordel de merde,
ils se précipiteront vers la sortie.
Les banques te classeront à risques.
Les crédits vont s’assécher.
- Je ne laisserai pas faire. - Le temps pour ça était avant de cogner.
La dernière chose que je voudrais faire c'est retirer mon argent,
mais je le ferai.
Si tu es condamné, même pour une simple infraction,
on est parti.
Règle ton problème.
Obtiens un accord de non-divulgation.
Je sais. Merci d'être venu en personne.
Dimonda dit qu'il a examiné l'affaire et qu'il est près à publier,
avec ou sans commentaire.
Obtiens-moi une réunion avec lui avant la publication.
Ari Spyros, en chair et en os.
Envie d'une boisson spéciale ?
Pas aujourd'hui.
- Juste hâte de voir l'équipe. - Tu la verras, d'accord.
Je pense que tu vas trouver ça plutôt intéressant.
Juste là.
Martina Slovis.
Je t'ai prévenu, si tu me baises...
Bon sang.
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi on n'était plus copains ?
Nous étions ensemble dans les groupes d'étude à la fac de droit.
Avocats dans l'équipe de softball.
Je pensais que c'était juste une rivalité interagence.
Remonte plus loin.
C'était avant que tu sois à la SEC et avant que je sois ici.
Été 2005,
le Willigut Farley mixer à Moran.
Je l'ai vue au bar, Martina Slovis.
Elle était stagiaire d'été en entreprise.
J'ai parlé de toi, que je viendrai avec toi
et elle est devenue blanche.
Absolument blanche.
Et elle a juste prononcé les mots,
"Ari Spyros m'a violée."
Et... tu la crois ?
On a été amis pendant 6 ans.
Je n'étais pas 100 % convaincu,
avant que je ne te trouve plus tard à table.
Et je me disais,
"Devine qui je viens de voir au bar ?
Martina Slovis."
Tu te souviens de ce que tu disais ?
"J'ai baisé ce petit lot. Qu'est-ce qu'elle a dit ?"
C'est là que j'ai su.
Tu ne peux pas...
Ça suffit.
Malade.
Ce serait sa parole contre la mienne.
La loi a évolué.
On sait tous les deux ce que c'était.
Tu as détruit une bonne partie de la vie de cette femme.
Elle travaillera avec moi pour détruire la tienne
si tu ne rentres pas dans le putain de rang !
À partir de maintenant, je détermine ta position là-dedans,
si jamais tu en as une.
Alors ?
Elle a dit être surprise de l'appel
étant donné qu'elle a obtenu son diplôme
il y a des années.
Elle n'a pas pratiqué.
Elle vit près de Philly avec de jeunes enfants,
et elle ne pensait pas retravailler.
Si j'ose, il y a beaucoup d'avocats ici
expérimentés sur le contentieux. J'ai noté l'entretien.
Non, bien sûr. C'était juste une idée.
Payez-lui son billet de retour
et mettez-la sur la liste de référence du bureau de Philly.
J'ai hâte de lire vos notes. Merci.
Écoutons-la pour Nick, mesdames et messieurs !
Il me fait toujours payer.
Il parait que vous avez fini tout votre plat
l'autre fois, mais vous avez hésité à y retourner.
Je dois faire attention à quelle table je mange.
Et je ne suis pas à l'aise parmi les uns pourcent.
Dans un endroit comme ça, beaucoup de ces gens
n'affichent aucun revenu.
Mais vous ne m'avez pas amené ici pour manger,
et bavarder sur les gros mafieux.
Vous voulez aborder l'histoire et la vidéo.
Et vous êtes à la une avec ça.
Un compte-rendu très impressionnant.
Oui. Je l'ai décroché.
Et je vais le publier.
Mais je ne vais pas le trafiquer,
malgré la qualité des côtelettes de veau ici.
Non, bien sûr.
Mais ce n'est pas de ça dont nous parlons.
Nous parlons d'un court délai.
Un jour.
Vous pouvez encore garder votre une,
et vous envoler pour Aspen rencontrer un président de chaîne
à propos d'une émission de votre choix.
Charlie Rose a obtenu de pouvoir bouger à un moment donné, non ?
Je ne peux pas accepter un voyage de vous.
Ce ne sera pas dans mon avion.
- On va me voir. - Non.
Vous atterrirez sur la piste
d'un terrain privé.
Alors je ne me vois pas diffuser le reportage cette nuit.
Délicieux.
C'est délicieux.
Pendant des années, je n'ai pas pu manger de tripes.
Je pensais pouvoir y sentir encore la merde.
Alors je l'ai hypnotisé contre ça.
Vous pratiquez l'hypnotisme maintenant, Nancy ?
Ça ne marche que sur lui. Je fixe son regard,
il se verrouille sur moi...
et nous souhaitons le changement.
Travail accompli.
Je ne sens plus ma merde.
Je pense que biologiquement, il y a une raison pour laquelle on sent sa merde.
Je pense que c'est doux, Chuck. J'aimerais pouvoir t'hypnotiser.
Comment imagines-tu m'avoir amené ici ?
Comment va le travail ?
C'est super.
On a démarré une petite affaire, on pensait être nous deux
vendant nos vêtements pratiquement en porte à porte.
Et maintenant nous avons 40 employés,
et la moitié des hôtels de luxe d'Amérique
ont nos peignoirs sur la porte des salles de bain.
C'est un bel exemple de réussite.
Et en y pensant,
vous faites tout ensemble toute la journée.
J'ai jamais pigé ça.
Comment un mari et une femme
peuvent être comme des jumeaux siamois.
Des frères siamois.
Bien sûr.
Je dis juste que...
je ne comprends pas le 24h/ 24.
Toute la journée, tous les jours.
Vous ne voudriez jamais...
Vouloir quoi ?
17 ans après, on ne peut pas imaginer une autre façon.
On n'était pas toujours comme ça.
Nos 5 premières années de mariage, on avait chacun nos vies.
Cloisonnés.
Mais on a pris volontairement la décision de vivre comme un.
Nous avons lancé l'affaire,
en permutant ensemble tous les jours.
On partage nos mots de passe.
Nous avons récemment franchi la frontière finale.
Nous avons le même mot de passe.
Ce n'est pas très bon pour la sécurité.
Nous connaissons les mots de passe de l'autre, aussi. N'est-ce pas ?
Les tiens sont les mêmes qu'il y a 2 ans...
quand j'ai réinitialisé ton disque dur ?
Et toi ?
Nous devons le réinitialiser tous les neuf mois.
Je ne te l'ai pas dit. Ça ne s’est pas présenté.
J'aurais dû, évidemment, donc je le ferai.
Je le ferai.
Nous sommes proches, mais pas siamois.
Nous séparons les responsabilités au travail.
Comment ?
Je gère les étreintes. Elle les baisers.
Seigneur, ils ont vraiment dit ça ?
Tu sais,
une relation normale ressemble peut-être à ça.
Tu as été en école de médecine et pratiqué l'analyse.
As-tu jamais vue une chose comme ça ?
Allez. Personne ne peux être amoureux comme ça...
...après 17 ans.
Impossible que tu aies les yeux écarquillés
envers l'autre toute la journée,
et encore avoir envie de baiser en rentrant.
Nous devons endurcir les enfants.
Ils s'endurciront au besoin.
Comment ?
Tout leur est servi sur un plateau.
De ma génération,
on devait apprendre à prendre soin de nous.
Bien sûr. On a appris à érafler et griffer pour les nôtres.
Pas toujours un avantage.
Rappelle-toi notre 1er rencard ?
J'étais encore un animal. C'était trop dur.
Pas la fleur sensible que tu es aujourd'hui ?
Exactement. J'ai dû travailler pour m'adoucir.
Tu m'as fait travailler.
Et être agressif m'attire encore des ennuis.
Et bien je serais prête pour qu'ils aillent dans cette direction.
Tu disais toujours que le désespoir
te donnait un avantage sur les gosses de riches.
Ce sont des gosses de riches.
Où vont-ils acquérir leur mordant ?
D'accord.
Ils passeront l'été sur un chalutier, on les collera dans la Légion étrangère.
Ce seront des hommes à leur retour.
C'est sérieux.
J'ai compris.
Quoique tu proposes, je te soutiendrai.
Alarme coupée pour que tu dormes. Laisse Axe résoudre ses problèmes pour une fois.
Puis-je ?
Vous savez...
Je suis ravi en fait que vous ayez l'affaire Axe à présent.
Je peux me consacrer
sur la centaine d'affaires que je monte.
Je veux que vous le sachiez.
Je suis heureux d'entendre ça, patron.
Je souhaite juste être sûr de l'informateur que vous avez.
Ça semble correct, la façon dont vous le présentez, donc c'est bien.
Mais vous n'avez encore rien en béton.
Ce sont les débuts.
Un truc que je faisais aux informateurs quand j'avais votre travail,
chaque semaine, je les malmenais un peu.
Pour faire en sorte qu'ils sachent que je les surveillais.
Une petite séance de motivation.
Je dois le voir bientôt pour lui donner le scénario
pour que Axe se compromette lui-même.
Axe connait du monde partout,
donc assurez-vous d'utiliser un endroit sûr.
Il y a un endroit que j'utilisais.
Très sûr.
Aucune chance qu'Axe ait des liens avec ça.
Je ne veux pas outrepasser, faire une véritable suggestion.
Je suis sûr que vous ne le faites pas.
Vous vouliez me voir ?
Où étiez-vous ?
Vous n'êtes pas venu depuis des semaines.
On dirait qu'Axe s'est rapproché de vous.
Autrefois, vous disiez vous sentir
intimidé par lui dans le cadre du travail,
mais vous échangez beaucoup maintenant.
C'est une grande ressource.
J'ai décidé de ne plus fuir devant lui désormais.
Vous étiez le plus ouvert de tous,
mais vous vous êtes éloigné de moi.
Même là, je sens de la retenue.
Je suis peut-être juste fatigué.
Peut-être que je vais bien
et je ne veux pas porter la poisse en en parlant.
Je ne pouvais pas cesser de penser à votre souci.
Je sais que vous êtes le docteur,
mais laissez-moi vous prescrire ça.
Un boulevardier pour elle et un autre pour moi.
C'est comme un Negroni, mais avec du whisky au lieu du gin. Essayez.
Comment saviez-vous que j'aimais les Negronis ?
Billie m'a dit.
Je lui ai demandé.
C'est un truc que les recruteurs doivent savoir
sur leurs clients ?
Vous êtes plus intéressante que mes autres clients.
Arrêtez le baratin. Pas besoin de flatterie.
Les risques du métier et dans votre cas, ce n'est pas de la flatterie.
J'ai trouvé un truc aujourd'hui...
Un job qui pourrait être votre Shangri-La.
Ils n'emploient pas de recruteurs extérieurs,
et je ne vous facturerai pas si vous avez le job.
Vous voulez parler de votre sous-estimation ?
Non.
Parlez-moi du job.
Un cabinet de conseil de 1er ordre.
Ils font des remaniements à l'intérieur.
Les clients... on parle d'inventeurs, de grands chefs,
Une fortune de 500 génies qui doivent être respectés à leurs conditions.
Vous voulez un défi,
ce job demandera un sérieux travail de votre part.
Feignez l'indifférence,
mais cette façade ne me dupe pas.
Vous êtes super excitée.
Je suis intriguée.
J'ai des questions.
Sur l'argent ? Platinum. Package tout inclus.
Comparable à votre salaire aujourd'hui.
J'ai prévisualisé qui vous étiez sans vous citer,
et il est à vous si ça vous dit.
C'est extra, non ? Obtenir pile ce que vous voulez ?
Je suis comme ça.
J'insiste pour vous régler une commission.
Je veux faire une bonne chose. Laissez-moi.
Je dois faire quelque chose.
Vous pouvez, buvez.
Ce sont les enregistrements du jour.
Quelques conversations.
Pas de ce que vous recherchez... pas encore.
C'est de ça que je veux vous parler. Vous savez...
Il y a une tactique. Les types l'essaient souvent,
on l'appelle le Bojangle.
Quelqu'un qui s'est fait chopper, comme vous,
accepte de coopérer, puis pense qu'il peut nous embobiner,
en nous donnant rien jusqu'à... quoi ?
Peut-être pensez-vous que nous allons perdre de l'intérêt ou autre ?
Ça n'arrivera jamais,
donc n'essayez pas de me baiser à la mode Bojangle.
"Le prix de toute trahison vient toujours comme attendu de la chair."
C'est quoi ? Shakespeare ?
Stephen King. Gunslinger.
Mais pas moins vrai.
Vous avez raison en reconnaissant que je suis... réticent.
Ça me rend malade de vendre l'homme
qui m'a tout donné...
... pour que je puisse être avec ma famille.
Donc si ce n'est pas assez bien,
vous pouvez aller vous faire foutre !
Donc vous me dites,
vous voulez que je continue ce que je fais ?
Oui. Continuez. Nous vous contacterons.
Vous vous foutez de moi ?
Source crédible. Bien développée.
Je ne peux pas imaginer combien c'est imprudent.
Demain, Bryan.
J'écouterai vos réclamations demain.
Et je donnerai à ces réclamations
une bonne, longue et forte attention.
Vous pourrez hurler, et j'écouterai.
Demain.
Mais pour l'instant...
Excellent travail.
La nounou est payée ?
Elle est partie il y a un moment.
Qu'as-tu fait ce soir ?
Réunion avec le
comité Fédéral Judiciaire au Bar de l'Association.
Toi ?
J'ai bu un verre avec Billie
et des filles de la fac de médecine.
Je devine qui a eu la meilleure soirée.
- C'est quoi ? - Des sacs de couchage.
Allez prendre vos T-shirts et votre brosse à dents.
Pourquoi ?
Vous allez camper
avec les Westport Sound Rangers.
Quoi ?
C'est l'heure d'apprendre des compétences d'extérieur.
Le camping, lire une carte, grimper à la corde.
Des expériences de vie.
Papa.
C'est la décision de votre mère et je la soutiens.
Levez-vous.
J'ai annulé votre discours à la conférence.
Bien. Suivant ?
Raul Gomez a besoin de savoir s'il peut dire à son conseil
que vous êtes dégagé de toutes poursuites.
Je rappelle plus tard.
Tu avais raison.
C'était la petite amie.
La vidéo rend l'ensemble clair.
Il buvait.
Il a admis avoir conduit tes enfants en étant saoul.
Il les insultait eux et toi.
On a la version complète à présent. Personne d'autre ne l'a.
Combien ça a couté ?
Dans mon budget pour ce genre de chose.
Bien joué.
On doit juste mettre ça entre les mains de Mike Dimonda.
Déjà transmis par mon bureau.
D'accord.
Bien, dressons ces tentes !
Puis on assignera le feu, et cuisinera des saucisses et haricots.
C'est un temps libre sans téléphone par ici, les copains.
- Désolé. - Donne-moi ça.
Tu en as un ?
Très bien alors.
J'ai ramené tes précieux bébés à la maison.
Quoi ? Je vais te tuer, enculé.
400 000 vues en moins de deux heures.
Ça fait le buzz. C'est sacrément virulent.
C'est officiel. Les poursuites sont abandonnées.
La police considère la vidéo comme
un aveu de conduite en état d'ivresse, votre réaction était justifiée.
Restez invisible.
Merci.
Tenez.
Si besoin, vous avez mon numéro.
En une : "Les mères contre les conducteurs ivres,
saluons #BobbyAxelrod pour avoir fait ce qu'il fallait.
#nebuvezpasauvolant."
Tu es un sacré héros.
Ton téléphone s'enflamme.
Lawrence Boyd de Spartan-Ives...
"Bobby, partagez mon hélicoptère vers les Hamptons
pour un gala sur l'Eau Propre."
Et Raul Gomez, "La police reste derrière Axe Cap."
Voilà !
Lève-toi !
Ça va te couter cher !
Ça en valait la peine.
Axelrod gagne !
Bien sûr.
J'ai dit que je vous écouterai,
et je le ferai.
Je ne travaillerai pas ainsi.
Nommez un autre avocat principal.
J'ai un tas d'autres affaires à régler.
Est-ce suite à mon conseil
qui vous donne moins de chance de gagner ?
Non. Je dois protéger mon intégrité.
Je dois diriger l'affaire, si je la dirige.
L'ego.
Bryan Connery qui parle. Je l'ai fait.
J'ai fait tomber Axelrod.
Pas mon ego et pas tout seul.
On a plus de ressources
que tous les départements de procureur d'État du monde.
Je prévois de les utiliser comme je l'entends.
Parfois, je perds même la perspective.
Tout ce truc sur gagner et perdre peut faire ça.
Je dis "je" au lieu de "nous", au lieu de "l'État."
Et j'oublie que l'histoire s'en moque
si Chuck Rhoades ou Bryan Connerty
gagne ou perd une affaire débile.
Et dans 100 ans,
ils ressembleront à ça,
peu important leur taille.
Mais pris ensemble comme un agrégat,
ils comptent.
Au lieu de penser au ressenti
du verdict coupable que vous aurez apporté seul,
imaginez les retraités, les employés.
La fiche de pointage des employés d'usine
qui se lèvent chaque matin travailler pour leur famille.
Ces gens mettent leur foi dans la promesse américaine...
Travaillez dur, gagnez ce que vous méritez.
Investissez votre pécule, cultivez.
Partez en retraite avec assez pour vivre.
C'est l'entière raison...
On a vendu l'idée que la situation est équitable.
Mais on sait tous deux qu'elle
est inclinée comme une table de craps à Tombstone en Arizona.
Et Boby Axelrod est celui qui a conçu les pieds de cette table.
Chaque dollar qu'il a pris via la fraude,
informations d'initiés, manipulation de marché,
est un dollar pris à un de ceux
qui l'ont gagné.
Axe fera tout
pour continuer.
C'est pourquoi vous avez besoin de moi, car je suis prêt
à regarder dans l'abime au-delà de la moralité
et faire ce qu'il faut
pour reculer de cette foutue table.
- Asseyez-vous. - Allons.
Allez.
J'insiste, asseyez-vous.
Un jour, vous serez dans cette chaise pour de vrai.
Vous vous rappellerez ce moment
et le comprendrez dans le sens
que vous ne pouvez pas comprendre maintenant.
Mais sachez que...
c'est votre affaire.
Je ne vous laisserai pas vous en retirer.
La question à vous poser,
la seule question à vous poser est,
pouvez-vous faire un meilleur job debout pour ces gens
avec moi dans le coin...
ou sans moi ?
Restez là, juste là.
Réfléchissez-y.
Je crois que vous serez content.
Fonce !
- Il arrive ! - Qu'est-ce que...
- Montez. - Il arrive.
C'est parti !
- Ceinture. - Oui !
Bon sang ?
Malin, Gordie, d'avoir gardé ton téléphone.
Vous avez faim ? Que vous ont-ils donné ?
- Saucisses et haricots. - C'était dégueu.
- On meurt de faim. - Vous voyez ?
Vous avez appris à apprécier ce que vous avez.
Et à vous taire.
Donc... dure nuit.
Vous voulez de la vraie nourriture ?
Je connais un resto, des super milkshakes.
- Resynchro par samir133 - - Traduit par lilipink et balzane - - www.addic7ed.com -