Je suis Ivy Moxam. J'ai été enlevée il y a 13 ans.
Je viens de m'échapper. Aidez-moi, je vous en prie.
C'est ma fille.
Si les informations sont exactes,
Ivy Moxam serait désormais une femme de 26 ans.
Aucun signe du ravisseur à cette adresse. Il est en fuite.
Il ne reste rien.
On a un visage !
Mark White.
Une enfant de 13 ans qui devait être dans l'une de vos classes,
a été enlevé par un membre de votre personnel.
Tim, c'est Ivy...
Je jure que je ne savais rien.
Il a enlevé une autre fille.
Synchro par perrita
Traduit par la Communauté
www.addic7ed.com
À toutes les unités on recherche une Ford Fiesta grise
utilisée pour enlever Phoebe Tarl, 10 ans,
disparue depuis plus de neuf heures.
Le suspect Mark White a été identifié par des témoins.
Vous le connaissiez ?
Si je le connaissais ?
Le ravisseur, Mark White.
Vous le connaissiez avant votre enlèvement ?
Nous avons découvert qu'il travaillait à la cantine de votre collège.
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas Ivy ?
Nous sommes conscients que c'est une grande école.
La cantine emploie 20 personnes, à elle seule.
Vous ne l'avez jamais vu dans la cour ?
Connaissait-il la petite fille ? C'est pour ça que vous me demandez.
Nous essayons d'établir un lien entre White et Phoebe.
C'est probablement un enlèvement opportuniste.
Il semblerait qu'il l'ait suivi depuis le centre de loisirs.
Vous ne savez pas où il aurait pu emmener Phoebe ?
Y avait-il un autre endroit dont il parlait ?
De la famille ? Des amis ?
Ça serait logique qu'il se soit planqué chez quelqu'un
qui l'aime assez pour le protéger.
Sa mère.
Carole.
Que disait-il à propos d'elle ?
Qu'il l'avait faite interner.
Dans un établissement.
Est-ce que cela vous aidera à trouver la petite fille ?
Elliott ?
"Elliott" ?
Aux dernières nouvelles, c'est bien mon prénom.
Tu donnes ton prénom, tu gagnes sa confiance.
Commissaire Divisionnaire Burridge de New Scotland Yard.
Mais sur cette affaire, vous pouvez m'appeler David.
Excusez-moi. "Sur cette affaire" ?
Doit-on toujours vous faire un rapport ?
Que cela soit clair pour vous, inspecteur Cane,
c'est désormais l'affaire du Commissaire Divisionnaire Burridge.
Et vous ?
Je suis réassigné.
Nous avons des affaires en cours au collège Sunbridge. Et puis,
il y a cette fille.
Écoutez, cette nouvelle, c'est...
Elle est fragile.
Il y a le Dr Young
qui va procéder à une évaluation psychiatrique.
Afin de déterminer le retard mental d'Ivy.
- Qui est le plus proche d'elle ? - Elliott.
Faites les présentations.
Lisa, je veux que vous trouviez la mère, Carole White.
Le temps n'est pas notre ami.
Avec une seconde fille enlevée, des questions sont, inévitablement,
posées à la police.
Comment cela peut-il se reproduire ?
Seulement quelques jours après qu'Ivy Moxam ait réussi à s'échapper
et ait retrouvé sa famille.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne trouve pas mon téléphone.
Il est branché de ton côté du lit, comme toujours.
Mon cerveau a vraiment besoin d'un café.
Par ici, Monsieur Tarl.
On l'a retrouvera, Ivy.
On l'a retouvera.
Ils m'ont gardé toute la nuit.
Jusqu'à ce qu'ils soient sûrs que je ne sache rien sur...
Lui... travaillant ici.
Pourriez-vous retrouver les coordonnées
de toute l'équipe travaillant ici
quand Mark White était dans les locaux ?
- Je veux leur parler. - Ce n'est pas ce que fait la police ?
Les gens se ferment comme des huîtres avec eux.
Ils me connaissent.
Cette école, tout le monde avec,
c'est ma responsabilité.
Je pensais que c'était de la malchance qu'il m'enlève.
S'il était à mon école, ce n'était pas le cas.
Pas vrai ?
J'ai été choisie.
- Le Dr Young est là pour vous voir ? - Merci.
Bonjour, inspecteur Carne.
Ivy, bonjour.
Je suis le Dr Young.
Je dois parler à Ivy, en privé.
Je serai à l'extérieur, si vous avez besoin de moi.
Je ne sais pas ce qu'ils vous ont dit de moi
mais je suis psychologue
et nous allons passer une heure ensemble
pour voir si nous pourrons travailler ensemble.
Tout ce que vous direz restera entre nous.
Je suis là spécialement pour vous aider.
Quelqu'un a qui vous pouvez parler.
Je suis fatiguée de parler.
J'en suis sûre. Mais...
c'est très important pour vous d'avoir quelqu'un
avec qui vous vous sentez bien.
Je me sens bien.
Avec Tim.
Et...
Tim est..?
Un copain.
Pas comme ça.
Un ami garçon.
Et il fait parti de votre passé ?
Et du présent.
Jesse Rawlins. Bonjour.
J'ai deux mains à votre service.
De la Police londonienne.
Le Commissaire m'a envoyé. Vous êtes à la recherche de quelqu'un.
La mère de White. Oui.
Il semblerait que les maisons de retraites
soient les derniers endroits qui subsistent loin du monde moderne.
De vraies archives. Trouvez toutes les Carole White. Faites-moi signe.
Tout ça c'est pour la jeune fille ?
Toutes nos forces sont à sa recherche.
- J'écoutais. - Pour toute la rue. Du thé ?
Non, je veux que tout soit prêt pour le retour d'Ivy.
Ce n'est que du thé. Tu peux te permettre ça.
Désolé de... d'arriver à l'improviste,
mais j'ai quelque chose pour Ivy, si vous êtes d'accord pour lui donner ?
Avec cette autre fille qui a été enlevée, j'ai pensé que...
- C'est très gentil. - Elle n'est pas là.
Elle a été emmené afin d'aider dans l'enquête.
Pourrais-je...
... éventuellement l'attendre ?
On a besoin de temps pour se retrouver en famille.
Ça pourrait faire du bien à Ivy de voir Tim.
Tim.
Mets ton numéro. Je t’appellerai quand elle rentrera.
Voyons si on peut arranger ça.
Comment elle..?
Est-ce qu'elle va bien?
Honnêtement ?
Je ne sais pas.
- Maman ! - Ivy ?
Ce n'est que moi.
- Qui est-ce ? - Il ne l'a pas dit.
Qui que se soit, dit lui que je ne peux pas parler.
Elle a besoin de vêtements.
- De quelle taille ? - Ce n'est pas ma spécialité. Je ne sais pas.
- 36 ? 38 ? - Je devrais savoir. Je suis sa sœur.
Ne soit pas trop dure avec toi-même.
- On est une équipe, pas vrai ? - Toujours.
C'est juste que j'irais plus vite toute seule.
Madame Moxam ?
Merde !
Vous n'avez pas idée du nombre de gâteaux que j'ai brûlés.
C'est ma spécialité.
De les sauver.
J'ai pensé :"Du gâteau. Elle a toujours aimé ça. Ça n'a pas pu changer."
Puis-je ?
Chargez en crème fouettée et...
autant de fraises que vous pouvez trouver.
- Comment ça s'est passé ? - Bien. - Super, chérie.
Emma, sers quelque chose à boire à ta soeur.
Il y a du jus dans le réfrigérateur, ou du thé. Ou...
Merci, Inspecteur Carne.
Désolée.
Tu me bats toujours à ça.
Une chance de ne pas te trouver en train de lécher le bol.
Tu avais l'habitude d'en avoir plein le visage
et maman disait : "Il y a des œufs crus dedans"
"Il y a des œufs crus dedans, tu sais !
Quelqu'un a-t-il un portable à me prêter ?
Qui as-tu envie d'appeler ?
C'est Tim ?
- Du gâteau d'abord ? - Je n'ai pas faim.
... Lors de la battue pour retrouver Phoebe, 10 ans,
après avoir été enlevée par Mark White. Aujourd'hui, son père...
Es-tu sûre de vouloir regarder ça ?
Ma petite fille Phoebe a été enlevée par Mark White la nuit dernière.
M. White, Mark, s'il vous plaît ne lui faites pas de mal.
Laissez-la partir.
Phoebe... Mon cœur, si tu m'entends,
sache que papa t'aime.
Beaucoup de personnes t'aiment, ta Nou...
Comment va mamie ?
... Tous tes amis pensent à toi
et on a très hâte de te revoir.
Elle s'en est allée, ma puce.
Allée où ?
Elle était malade.
Il y a 5 ans.
Elle portait un jeans, un manteau rose,
et elle avait son sac à dos préféré...
Non, arrête.
Je peux confirmer que cette affaire est liée à la disparition,
il y a 13 ans, d'Ivy Moxam.
Le suspect dans les deux affaires est Mark White.
Sa photo circule partout et je peux vous assurer
que j'ai une équipe importante de policiers travaillant jour et nuit
afin de l'appréhender.
Si quelqu'un...
... a des informations sur l'endroit où ce trouve Phoebe Tarl,
venez et parlez-nous-en immédiatement.
Qu'est-ce que tu fais, chérie ?
Je peux amener ça en bas, si tu veux ?
Il y a en a de très belles de toi.
On pourrait tous jeter un coup d’œil.
- Je suis sale, j'ai besoin d'une douche. - Et si je te faisais couler un bain ?
- Tu es très courageuse. - Maman, s'il te plaît...
Je veux que tu saches que tout ira mieux maintenant.
Je ferai tout ce qu'il faut pour.
Comment c'était le baby-sitting ?
Tu as eu le temps de lire les évaluations psychologiques ?
Cela confirme simplement ce que je sais.
On doit être prudents.
Prendre notre temps.
Avons-nous lu le même rapport ?
Laisse-moi deviner, tu veux aller chez Ivy tout feu tout flamme.
Je veux retrouver Phoebe.
Tu as embarqué beaucoup trop de monde de Scotland Yard,
ça envoie un message : "ça a foiré".
Et ce n'est pas le cas.
L’enlèvement de Phoebe était...
On ne peut pas surveiller toutes les gamines de Bristol à chaque instant.
On est dans la minorité qui n'a pas été exclue de cette affaire.
- On fait les choses comme il faut. - Ouais, tu viens ?
- On a deux mots à dire. - Il s'en va dans le calme. Laisse-le.
Monsieur ! Je voulais vous dire, ils ont vraiment fait de la merde.
Faites attention fiston.
Ce genre d'affaire s'améliore au bout d'un an
mais vous perdez tout le reste.
C'est terminé.
- Il reste trois options. - Deux, en fait.
Tillwell a fermé il y a quatre ans.
Et qui c'est ?
James. Merci.
En fait, c'est Jesse.
On est réduit à deux Carole White dans des maisons de retraites de Bristol.
C'est mon jour de chance.
On va voir sa mère, tu souris un peu ?
Eh bien, ça serait mieux n'importe où ailleurs.
Et je ne voudrais pas faire attendre ce sourire.
Tu en auras peut-être un demain soir ?
Tu n'avais pas oublié, avoue ?
J'ai décongelé un vieux poulet et tout ce qui va avec.
C'est une façon de faire sentir à une fille qu'elle est spéciale !
Je suis occupée.
Je suis désolé de...
Je ne veux pas que tu penses que je m'interpose, mais j'ai parlé à Tim
et il te verra cet après midi.
Alia t'emmenera.
Merci, papa.
Je te laisse te préparer.
Là.
Carole White.
Décédée en 2002.
Vous ne pensez pas à actualiser vos archives ?
Pour gagner du temps quand on a vraiment pas le temps d'en perdre.
- Excusez-le. Y a-t-il un proche parent ? - Je vais vérifier.
Mark White.
C'est notre fille.
Était notre fille. Enfin, femme âgée...
Pourriez-vous nous imprimer une copie de son dossier ?
Quand je joue le gentil flic, on a toujours des ennuis.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Ces endroits... Je ne suis pas fan.
Alors que, j'adore sentir le renfermé
et la menace de mort imminente !
Voilà.
La précédente adresse de Carole White,
15 Impasse Denby à Basingstoke.
Envoyons une équipe sur place.
Salut.
La fille qui a été enlevé...
Je ne peux imaginer comment tu dois...
Ce que j'essaie de dire, je... je suis désolé.
Tu t'es souvenu de cet endroit.
Bien sûr !
Je venais ici quand...
Après que...
Boite mystère.
Ferme les yeux.
Tu l'as toujours ?
Je t'ai gardé le devant.
C'était la meilleure partie.
Repioche.
El a voulu que je fasse le mur après le couvre-feu pour te voir.
Éloïse nous apportait toujours des ennuis.
La vois-tu toujours ?
Non. Pas depuis...
Elle n'a pas pu partir de cet endroit assez vite.
Mais cet endroit, c'est chez nous.
Je crois bien.
Ton dernier choix.
Tu les as gardés ?
Plus personne n'a l'air d'écrire maintenant.
Tu as de la chance si tu reçois une carte postale.
Que veux-tu dire ?
C'est que des courriels maintenant.
Facebook, des SMS, Twitter.
La vie moderne a tué l'art d'écrire des lettres.
Qu'est-ce que c'est ?
Aucun signe de Mark White chez sa mère.
La maison est en location depuis 14 ans.
Tout l'argent va à son fils.
Donc, notre ravisseur a de l'argent.
Et ce revenu équivaut à du bonus.
Il va quelque part.
Il envisage de se planquer, de recréer ce qu'il avait.
On ne le laissera pas faire. On va l'arrêter avant.
Gardez ça pour vous.
En CM2.
Tu as gardé le silence.
J'ai compté que tu as tenu...
... quatre minutes ?
Je peux voir les signes avant-coureurs, Ivy Moxam.
Tu te retiens de sourire.
C'était six minutes, en fait.
Bien, c'est un record pour toi.
- Avant la nuit, veux-tu fais un tour ? - Un tour ?
Très bien, papy !
Essaie de suivre.
Merci.
De t'avoir laissé de l'avance ?
Pour la première fois depuis...
... Je me suis sentie libre.
Eh bien, ne te réjouis pas trop. Et...
Ça s'appelle un iPod.
C'est quelque chose où tu peux mettre toute ta musique, tes CD,
dans un seul endroit.
Il y a 13 playlists dessus, une pour chaque année.
Comme un genre de tournée musicale.
Ça a dû te prendre des années.
J'ai aimé faire ça.
Là.
Quel chanson veux-tu entendre en premier ?
Surprends-moi.
Que penses-tu de cette chanson qui nous remémore le passé ?
C'était la même chose pour moi.
Mark White était pressé.
L'élastique à cheveux oublié en est la preuve. Il a abandonné la voiture.
En a-t-il trouvé une autre ? Est-il à pied ? Où va-t-il ?
Nulle part. Il est resté à Bristol.
Où il sait que la plupart des gens sont à sa recherche ?
- Alors, qu'est-ce qui le retiens ici ? - Ivy.
Donc, pourquoi prendre Phoebe ?
Un simple substitution.
Il ne peut pas supporter un moment sans prisonnier. Quelqu'un à contrôler.
Ou, il n'en a pas encore fini avec Ivy.
J'ai bien peur de devoir passer au poste avant de rentrer.
J'ai parlé a votre mère.
La table huit a encore demandé leur bouteille de Pinot Noir.
Merde, oui. Pardon. Tout de suite.
Début de l'entretien d'Ivy Moxam à 21h04
par le Lieutenant Merchant et l'Inspecteur Carne.
Nous avons des nouvelles concernant l'enquête Phoebe Tarl.
- Vous l'avez trouvée ? - Non. Pas encore.
La voiture de White a été retrouvée abandonnée.
Il doit être à pied ou déjà en lieu sûr.
Vous pouvez nous aider en reconstituant vos déplacements
le jour de votre enlèvement.
Connaître sa façon d'agir par le passé pourrait nous dire comment il va agir.
Permettez-nous d'avoir un coup d'avance.
Et sa mère ? Qu'a-t-elle dit ?
Pas grand chose.
Carole White est décédée en 2002.
Mais...
Je pensais qu'elle était vivante quand...
Pourquoi ferait-il..?
Si nous pouvions revenir au 2 mai 2003.
Lors de votre déclaration précédente,
vous avez perdu connaissance après le coup à la tête.
Ça a duré quelques minutes.
La suite ?
Je me souviens que de ça... Désolée.
Pouvez-vous essayer ?
Voyez si quelque chose vous revient.
Pour Phoebe ?
D'accord. Merci Ivy.
Comment allez-vous retrouver Phoebe...
si je ne peux pas me souvenir ?
Ça sera dur.
Plus dur.
Les souvenirs sont là, Ivy.
C'est une question de temps avant qu'ils se débloquent.
Je ne sais pas comment.
C'est à nous de t'aider.
Il y a un moyen.
On peut vous ramener là-bas.
Qu..?
Lisa ?
Je peux te parler ?
Elle sera en sécurité, on sera tous les deux avec elle.
Retourner là-bas pourrait lui faire recouvrer la mémoire.
- À quel prix ? - Aucun. Si on le fait correctement.
Avec sensibilité.
Je peux faire dans la sensibilité.
- Je n'aime pas ça. - Bon sang. J'y crois pas !
Je veux retourner dans la maison
pour aider Phoebe.
Allez à votre propre rythme vers la maison.
Tout ce qui vous frappe une image, un bruit, une odeur,
n'importe quoi, faites-moi signe, d'accord ?
La police scientifique a terminé ce matin
donc tout devrait être comme c'était quand vous étiez ici.
Veux-tu être une gentille fille ?
Tu vois, c'est une gentille fille.
Je savais que tu étais une gentille fille.
Tout va bien ?
Elliott !
Vous vous souvenez avoir été amenée ici ?
Ce que j'avais sur moi m'a été enlevé.
Je pouvais voir, mais...
Je pouvais... Je ne pouvais pas...
Vous étiez bâillonnée ?
Qu'avez-vous vu ?
Lui.
- Il avait une arme. - Est-ce qu'il vous a menacée avec ?
Vous n'êtes pas obligée de retourner là-bas.
- Qu'avez-vous fait ? - C'était comme ça. - Non, ça ne l'était pas.
Ça ne l'était pas.
C'est comme ça qu'on l'a trouvé, Ivy.
Ce n'est pas la police qui l'a laissé comme ça. C'est Mark White.
C'était à nous.
Tu dois quand même admettre
que c'était un comportement vraiment étrange.
Elle voulait vraiment aller dans la cave et quand elle y était...
C'était toute sa vie pendant 13 ans.
Mais quel genre de vie ?
Telle est la question.
Merci de faire ça, Ivy. Je ne peux pas imaginer...
- Je vous ramène chez vous. - Ne le dites pas à ma famille.
Je ne veux pas qu'ils sachent que j'y suis revenue.
Voici ton dîner, ma puce.
- Je ne l'ai pas reçu le message. - Les événements de la nuit dernière...
- Ce n'était rien. - Ce n'est pas tout à fait vrai.
Lisa, dites-lui votre théorie.
Dans la cave, Ivy a dit, "C'était à nous".
Il y a une possibilité,
je dis juste, une possibilité,
qu'Ivy connaisse Mark White avant l'enlèvement.
Qu'elle l'avait déjà vu à l'école.
- Pourquoi est-ce qu'elle mentirait ? - S'il s'est occupé d'elle.
S'il y avait une relation préexistante qui a mal tourné.
Pardon. Pardon.
Je ne suis pas sûr de bien comprendre.
Tu dis qu'elle est entrée volontairement dans cette maison,
dans cette cave,
pour y rester pendant 13 ans ?
Comme j'ai dis, c'est une possibilité.
On doit l'envisager.
Parce que si Ivy nous induit en erreur, alors on ne peut pas la croire,
et si on ne peut pas la croire, alors...
On ne peut pas nier que c'est dur d'y songer,
mais s'il y a une part de vérité, pour le bien de Phoebe,
on doit suivre cette piste.
Je voudrais vraiment savoir pourquoi tu as fais ça derrière mon dos.
- On est censé être une équipe. - C'est le cas.
Et on devrait être capable de faire n'importe quoi ensemble.
Si je ne peux pas, à qui la faute ?
- Veux-tu vraiment que j'aille bosser ? - L'un de nous doit gagner quelque chose.
Tu vas réveiller Ivy !
"Photo exclusive d'Ivy Moxam..."
"Moxam surprise à un rendez-vous avec un homme mystérieux"
"quand Phoebe, 10 ans, est toujours portée disparue."
"Ça va lui faire du bien de voir Tim" !
Putain de bravo !
Comment le savaient-ils ?
Tu dois supposer qu'ils sont toujours là à te surveiller.
J’espérais qu'ils aient tourné la page.
Ils finiront par le faire.
À quoi tu joues ?
Ivy sait-elle que son homme mystérieux est marié ?
Bien sûr !
Elle était bouleversée, voilà tout.
Après tout ce qu'elle a traversé, me voilà qui...
Excuse-moi.
S'il te plaît, ne t'excuse pas.
- Pourrions-nous parler un peu ? - Je ne veux plus parler.
Je promets que ça ne sera pas long.
Pour être sûrs, vous n'aviez jamais vu White avant le 2 mai 2003,
quand il vous a enlevée sur Docton Lane ?
Je vous ai déjà tout raconté.
Je ne l'ai jamais vu.
Pas même pour le saluer à l'école
ou un sourire peut-être ?
Merci, Ivy.
Il y a encore une chose sur laquelle nous devons revenir... si je puis ?
La fois où White vous a autorisée à sortir de la maison,
où êtes-vous allés ?
Je ne sais plus.
Est-ce qu'il vous a laissé seule à un moment donné ?
Elle a été autorisée à sortir... de cet endroit !
Pourquoi n'a-t-elle pas couru ou crié ou quoi que soit ?!
Peux-tu nous laisser un instant, s'il te plaît ma puce ?
Non, vous n'allez pas m'exclure de cette situation encore une fois.
On ne va pas être en mesure d'aller de l'avant en tant que famille, à moins
- de faire face à ce qui est arrivé. - J'ai beaucoup de linge à laver...
On doit être prêts à poser des questions.
Peu importe si les réponses sont difficiles à entendre.
- Elle parlera quand elle sera prête. - Elle ne le fera pas.
Pas si on se comporte comme si tout était normal.
Ça ne semble pas très normal.
- Où est le téléphone ? - Qui veux-tu appeler ? - Je veux le téléphone, d'accord ?
Tu n’appelleras pas Tim.
Nous allons vous laisser.
Les journaux, ces personnes, ils déforment les choses.
- Ils ont déjà déformé les choses. - Je voudrais le téléphone.
Tu pourras lui parler quand tout sera fini.
- Ne me dis pas ce que je dois faire. - C'est pour ton bien, ma chérie.
Les gens te voient avec un homme
et ça pourrait te donner une mauvaise image.
Je ne suis plus une enfant.
Je ne suis plus vierge.
- Travaillez-vous à Noël ? - Ce n'est pas encore ouvert.
C'est aussi valable pour une vielle amie ?
Merde ! Salut, copine !
C'est comme ça que tu m'accueilles, ça a un côté mesquin.
- Tu as pris un peu de poids. - Merde.
- C'était censé te flatter. - Pourquoi ça ?
J'ai besoin d'une bouteille de vin
et d'une mauvaise nuit de sommeil sur ton plancher ?
Il faut que je réfléchisse à ce que je vais dire à Ivy.
Alors on est deux.
Tu avais raison.
Tu avais raison sur tout.
Pour la fille qui est dure à impressionner.
- Qu'est-ce que c'est ? - Regardez.
Ensuite cherchez une façon de me rendre la pareille.
29 Mai 2002.
Aujourd'hui à la cantine, Tim m'a invité à aller voir Le Roi scorpion.
El me frappa sous la table avant que je puisse répondre.
Elle a dit que je devrais apprendre à jouer aux jeux,
bien que je ne voulais pas jouer. Il m'a demandé de sortir avec lui.
Il me l'a enfin proposé et j'avais envie de crier "Oui !".
Qui est-ce ?
C'est moi, Tim.
Entre.
Tu vas bien ?
Ce moment au parc, c'était le nôtre.
Je suis vraiment désolé, je...
Ne sois pas désolé.
Ce n'est pas toi, c'est moi. Ils ne me...
... laisseront jamais tranquille.
Quand ils en auront assez...
Je suis allée là-bas pour elle
Ça n'a pas d'importance !
Profitons d'être seul cinq minutes.
Ivy, je...
Cinq minutes sera un record avec maman dans les parages.
Comment était-elle avec toi ? Elle ne veux pas que je te vois.
- Elle m'enfermerait bien dans ma chambre. - Elle t'aime.
Je sais.
- Ivy il y a quelque chose... - S'il te plait ne fais pas ça !
Ils ont besoin de vous.
Désolée.
Vous êtes sur le point d'écouter un extrait audio et un extrait visuel.
Les deux datent du 5 juillet 2013,
quand tu as eu le droit de quitter la maison.
Nous vous remercions de nous aider.
À partir de l'entretien que vous nous avez donné ce matin à 9h10,,
si vous pouviez vous concentrer sur l'écran sur votre gauche.
La fois où White vous a autorisée à sortir de la maison,
où êtes-vous allés ?
Je ne sais plus.
Voilà où vous étiez.
Au Centre Commercial de Darterton.
Nous avons retrouvé les vidéos de surveillance.
Vous ne connaissiez peut-être pas le nom. C'était mal indiqué.
Est-ce qu'il vous a laissé seule à un moment donné ?
Non.
Pouvez-vous nous confirmer que l'on vous voit en train de marcher,
non accompagnée par Mark.
dans les toilettes des dames ?
Oui.
Mais c'était pour...
J'étais...
Est-ce que vous aviez pensé avoir une chance
où vous auriez pu tenter de fuir ?
Non, il était avec moi tout le temps.
Sauf qu'il n'était pas là.
Quel est l'horodatage, Inspecteur Carne ?
11h45.
11h45
Six minutes après que vous soyez entrée dans les toilettes, seule,
vous sortez des toilettes seule.
Six minutes, c'est long, Ivy.
Pourquoi vous ne vous êtes pas enfuie ?
Un espace public ? Vous vous êtes bien enfuie de chez Mark.
Je ne pouvais pas.
Il était dehors.
Où ça dehors ?
Parce qu'il n'est pas là.
Par contre,
Vous êtes là...
... à chercher Mark White.
Vous cherchez activement votre ravisseur.
Vous passez devant ces autres clients,
pas une seule fois vous les alertez de votre situation,
comme si vous étiez pressée de trouver Mark.
Et lorsque vous le trouvez, vous vous asseyez à coté de lui.
- et prenez sa main... - Éteignez.
- Désolée si ça vous perturbe. - Éteignez, Elliot.
Je ne peux pas.
Pas avant d'avoir fini, nous y sommes presque.
Vous nous avez menti sur ça.
Et si vous mentiez sur d'autres choses ? Comme connaitre White ?
Sur ce qu'il s'est vraiment passé le jour de votre enlèvement ?
- Sur l'endroit où Phoebe se trouve. - Je veux que vous la retrouviez.
Vous le connaissiez, n'est-ce pas ?
Savez-vous où il est en ce moment ?
Non.
Je veux vous croire.
Vraiment.
Mais si quelque chose arrive à Phoebe
et qu'on découvre que vous nous avez induit en erreur,
ce sera vraiment très grave.
Elliott...
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
On est de votre coté. Vous devez comprendre ça.
Vous ne voulez pas qu'on le retrouve, hein ?
Vous êtes allée à sa rencontre, votre ravisseur,
et vous avez pris sa main !
Peut-être que ce serait plus simple
si vous nous disiez
que vous l'aimez.
Je dois voir Tim.
- Vous avez raison d'aller aussi loin. - Vous ne croyez pas
- qu'Ivy a vécu assez de choses ? - Gardez votre empathie pour Phoebe.
Si Ivy protège White, même par omission,
elle aide un ravisseur en série. Rappelez-vous de ça.
Quelle est la prochaine étape ?
Voyez où elle va,
à qui elle parle.
S'il elle a la moindre idée d'où White se trouve.
Pourrais-je parler à Tim, s'il vous plaît ?
Tu ne sais pas qui je suis ?
- Je dois parlez à Tim. - Tim !
Me voilà, en chair et en os.
- Ivy ! - S'il te plait, je peux te parler ?
Car je suis prête à te le dire
et je ne veux pas que quelque chose se mette encore en travers de la route.
Les gens pensent comprendre ce que je ressens mais c'est faux.
Tout a changé.
Tout le monde.
Sauf toi et moi.
Je veux qu'on soit ensemble, comme on était et...
... Je t'aime.
Qui est-ce ?
Tim, qui est-ce ?
Yazz.
Yazmin.
Ivy, attends !
On peut y aller ?
J'imagine que notre rencard est reporté.
Tu pensais que c'était un rencard ?
- Non, bien sûr que non. - Tu voulais manger, c'est tout.
En tant que simple observatrice, je dirais que tu prends cette affaire
- de façon trop personnelle, pas vrai ? - Va te faire foutre !
Je prends ça comme un aveu.
Me voilà désolée pour toi,
je m’inquiétais qu'elle s'attache trop à toi, mais regarde-toi !
Attention, tu as l'air jalouse.
D'elle ?
Tu t'embarques sur un chemin stupide,
même avec tes antécédents.
Elle nous ment. Se fout de toi.
Il n'y a pas de cohérence dans ce qu'elle affirme.
Il y a une petit fille, là dehors...
Ne prétends pas que c'est pour Phoebe. Souviens-toi, je te connais, Lisa.
Ça tourne autour de toi. Comme toujours.
Tu as une petite chance de devenir Inspecteur et tu fais tout ça pour ça,
à montrer les crocs et tout le reste. Je vais te dire un truc,
ce n'est pas du tout attirant.
Maintenant, dégage de ma voiture.
Dégage !
Nous sommes arrivées.
À la maison.
Je ne veux pas que ma mère me voie comme ça.
Pourrais-je avoir une minute à moi ?
S'il vous plaît ?
Bien sûr.
Tout...
Tout ira bien.
- Je ne vais pas te faire de mal. - Elle va bien ? - Tu as été très courageuse.
Mark White, nous pensons que vous voulez nous parler.
Alors où étiez vous ?
Je ne crois pas beaucoup au côté Bon Samaritain.
- Ce serait un sacré mensonge d'Ivy. - À peine le premier.