Cours après moi ! Encore un essai
et on va prendre une glace. Booker et Banfield...
tout ce dont les Bears auront besoin cette année.
On devrait y aller ensemble, à moins qu'on puisse nous voir.
C'est plus excitant d'être cachés, non ?
On a rompu. On bosse ensemble. C'est bizarre.
On n'a pas voulu bouleverser nos plannings
Une certaine gêne tandis qu'on trouve nos repères est...
Bizarre. Je n'aurais jamais dû vous laisser sortir ce soir-là.
Non, tu as été cool.
On devra vous mettre sur la liste des transplantations.
Joanie n'est pas sa mère et Lucy n'en sait rien ?
J'imagine que j'ai de gros problèmes.
Ça ne fait que cinq heures et je peux déjà dire avec certitude...
que c'est la meilleure de toutes les St Valentin.
Il faut que j'y aille. J'ai la paperasse d'hier à faire,
l'essence à mettre dans la voiture.
Et je me plains de mes horaires. Il est 5 h du mat.
Je débute comme inspecteur. Ils cherchent des raisons de ne pas m'aimer.
Je pense que ce que tu m'as fait, c'est de la brutalité policière.
Où sors-tu cette réplique ? D'un "Inspecteur Harry" ?
Non, plutôt un porno. Mais un féministe.
Mais bien sûr. Je l'aurais parié.
Que puis-je faire pour adoucir ta journée ?
Des curs en sucre. Quoi ?
Tu sais, ces petits curs avec des trucs écrits dessus ?
Offre-m'en. Je n'en ai jamais eu.
T'es malade ? Bien sûr que si. Tout le monde en a.
Pas moi.
Personne ne t'en a jamais donné ?
Laisse tomber. Tu débloques. Il faut que j'y aille.
Vas-y, alors. Arrête, alors.
Toi d'abord. Archie.
Inspecteur Diaz !
Il m'a acheté un diadème en plastique et m'a emmenée à Hampton Court.
Il a dit que je méritais d'être traitée comme une reine.
Il a fait ça bien.
On avait 15 ans.
Que lui est-il arrivé ?
Il parait qu'il dirige la Brasserie Bombay à Leicester.
Il a trois enfants et ses mains sentent la cannelle.
Ce n'est pas si mal.
Et toi ?
Moi ?
Il y a eu une fois, où...
cette fille et moi sommes allés à Bali.
Faire du surf et de la plongée.
C'était sympa.
Bali... Bali était sympa. J'aime bien.
Et la fille ?
Ouais, sympa aussi.
C'est ça. Tu ne te souviens probablement même pas de son nom.
Si, elle s'appelait Nicole.
C'est Nicole.
Je pensais qu'on pourrait peut-être... aller quelque part un de ces jours.
Peut-être dans un mois, par là. On verra. À quoi tu pensais ?
Je te le dirai plus tard.
Chéri, je suis désolée que tu n'aies pas dormi, mais tu ne manques pas l'école.
Je sais. Ça craint.
On en parlera quand je rentrerai, ok ?
Alex a eu une copine pendant 2 jours et elle l'a largué hier soir par téléphone.
Bonne Saint Valentin.
Je lui ai dit que ce n'était qu'une petite princesse gâtée et d'oublier...
Oublier ? Tu n'as jamais eu 15 ans ?
Non. Qu'y a-t-il ?
Une sorte de bagarre à un after dans un club sur Fulton.
Retirez-moi ce truc, s'il vous plaît. Que fait un démonte-pneu dans
votre ventre ? C'était pour cette fille.
Fracture de l'avant-bras et lacération de la lèvre.
Un autre ? Sacrée fille.
Toi et Gates prenez le démonte-pneu. Le reste au triage. Je prends ça.
Teddy Lempel, 63 ans, bronchospasme à un mariage.
Qui dure encore à 6 h du mat ? Mariage plutôt tapageur.
On venait de commencer.
Ils voulaient se marier à l'aube de la St Valentin.
C'est un mariage à thème "Songe d'une nuit d'été. Teddy officiait.
En tant que Puck. Mais vous l'aviez deviné.
Hypoxique sur les lieux. Sats remontées après canule nasale O2.
Ça va ? Je vais bien.
C'était une allergie ou autre.
Ne l'écoutez pas. Non, je l'ai vu. Il a viré au bleu.
Les amoureux et les fous ont le cerveau en effervescence.
1ère unité accrochée. Mon estomac !
Faites quelque chose. Enlevez-le.
Désolé. Je ne peux rien faire avant l'arrivée des chirurgiens.
Donne-lui 10 de morphine. La première dose semble ne lui avoir rien fait.
Déjà fait.
Déjà fait quoi ? Les 10 de morphine.
Il y a deux minutes. Tu ne donnes rien sans ordre.
Tu allais me le demander.
Je ne l'avais pas fait. C'est de la morphine.
Au bloc, je n'ai pas besoin d'ordre. Ici c'est différent, d'accord ?
Si ça tourne mal, c'est pour mes fesses. Tu ne donnes pas ce que tu veux.
Un problème ?
Systolique en chute à 88, Docteur.
Que voulez-vous que je fasse ? Du sang, infirmière Taggart. Merci.
Va recoudre la lèvre. Je prends ça. Voyons, Archie.
Laisse tomber, Sam. Prépare pour intubation.
On pourrait essayer un autre cycle.
On pourrait.
Tu ne trouves pas l'idée bonne.
15 000 $, toutes ces hormones et une chance infime que ça marche.
Ce n'est pas une raison pour renoncer. Je veux qu'on élève un enfant.
Je ne renonce pas à ça.
Je dis juste que ça n'a pas à être par FIV.
Tu en reviens à l'adoption, alors ?
Je ne comprends pas pourquoi tu es contre.
Je ne suis pas contre. Je...
Je crains qu'on ne puisse pas aimer cet enfant de la même manière.
Ce n'est pas vrai. C'est un inconnu. Ça me fait peur.
Tandis qu'avec un enfant biologique, nous saurions comment ça va se passer ?
Au moins, on saurait d'où il vient.
Et un don d'ovules ?
Tu utiliserais les ovules d'une étrangère mais pas d'adoption ?
Ça n'a aucun sens. Non. Pas une étrangère.
Je peux obtenir un ovule de quelqu'un qui porte mes gênes.
Lara est à la fac de Chicago.
Tu... veux utiliser un ovule de ta nièce ?
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Mac 3 et un 80. Je vais mettre un tube dans votre gorge
pour vous aider à respirer. Non, je ne veux pas.
Tu veux Ètomidate ou Kétamine ? La Kétamine...
Etomidate, s'il te plaît. Vous ne sentirez rien, promis.
Qu'est-ce qui vous amène ? On enquête sur la bagarre
au Night Kitchen. Au quoi ?
Le club où la bagarre a éclaté. 2000 mômes entassés dans cet entrepôt.
C'est un miracle qu'il n'y ait pas eu plus de blessés.
Inspecteur Trent Mallory, CPD. Claudia m'a parlé de vous.
L'Inspecteur Diaz est notre petite star.
On peut poser des questions ? Faites sortir les flics.
Désolée, j'étais coincée avec une transplantation.
Les vitaux se maintiennent, 200 cc. Dr Rasgotra, chirurgien trauma.
Je n'ai besoin ni de chirurgie, ni que les flics me demandent des trucs.
Retirez ce truc et laissez-moi partir !
Étomidate passée. 2 unités sur perfuseur rapide.
Plus de compresses. Ça saigne à mort. 80, et pousse le Sux !
Prévenez le bloc qu'on l'envoie maintenant !
Bonjour.
Vous attendez une ambulance ? Non, une fille.
Je vois. Non... une petite fille.
Sa mère est une patiente du service Transplantation.
C'est mon père adoptif. Il dit de l'appeler s'il doit m'emmener à l'école.
Je pense que tu vas manquer l'école aujourd'hui.
Pourquoi ? Je laisse ta mère te le dire.
Lucy, voici le Dr Banfield. Enchantée.
Bonne nouvelle, chérie.
Il m'ont trouvé un cur. Vraiment ?
Vraiment.
Je savais qu'ils trouveraient. Je le savais.
Le cur est à Bloomington. Je prendrai un hélico dès qu'ils seront prêts.
Lucy, ta maman va aller faire quelques tests
et des scans, et on va l'emmener au bloc opératoire.
Ça va arriver aujourd'hui ? C'est ce qu'on m'a dit.
C'est encore les Urgences. Il faut que j'y aille.
Je reviens dès que j'ai du nouveau.
Merci, Dr Rasgotra. Merci.
10 minutes ? Tu es sûr ?
D'accord, il y a un café juste en face où on peut se retrouver.
Je t'y rejoins.
C'est de ma copine. Vraiment ?
On s'est connus l'hiver dernier, en traîneau à chiens, une histoire de fous.
Ouais, je n'en doute pas. Je reviens très vite.
Jerry, c'est pour toi ? Ouais, de Doris.
La poulette Esquimau ? Ce n'est pas une esquimau.
Excuse-moi.
Ça va ? Ouais, un patient a paniqué.
C'est sous contrôle maintenant.
Écoute, pour tout à l'heure...
Désolée si j'ai exagéré. Non, c'était un peu intense.
C'est juste qu'au bloc, je n'ai pas le même genre d'autonomie.
C'est dur de se retenir. Tu n'as pas à le faire.
Dis-moi juste ce que tu fais avant de le faire.
Hé, vous deux. Prenez une chambre !
Je pense que vous faites une overdose de champignons.
Champignons ? Pas ce genre de champignons.
Quand va-t-on pouvoir partir ? On attend quelques résultats.
De quel genre de champignons est-il question ?
C'est Teddy Lempel, premier mycologue de Chicago.
Il a été élu meilleur champignonniste 4 ans de suite par Fungi Magazine.
Je suis Chef et la crème de la crème sait
que personne ne traque les exquis champignons sauvages comme Teddy.
Mon don... ma malédiction. On peut avoir un peu de place ?
Quelle Cour.
Je dois écouter vos poumons.
Ce mariage arrive grâce à moi,
et il peut ne pas se produire à cause de moi,
ce qui est plutôt paradoxal. Bébé, ne t'agite pas.
Alors, vous êtes Cupidon ?
En fait, c'est les basidiomycètes.
Certains sont réputés déclencher un processus d'accouplement chez la truie.
Une sorte de phéromone porcine, si vous préférez.
Je n'assure pas que ça marche chez les humains,
mais un certain breuvage que j'ai concocté a été absorbé
par Kevin et Mina l'autre nuit.
Leurs regards se sont croisés dans une cuisine bondée, et voilà,
ils étaient comme Abelard et Héloïse,
Tristan et Iseult, Pyrame et Thisbé.
Les radios du thorax sont revenues. Merci.
Je dois les regarder avec la Radiologie. Je reviens.
Viens avec moi. Ne mettez pas trop longtemps.
L'amour est éphémère. Il en a pour un moment en Chir.
Vous devrez revenir. Très bien.
Il nous reste quelques interrogatoires à mener au poste.
Ravi de vous voir... à nouveau. Tiens, tu as été privé.
Livraison spéciale.
J'attends un appel pour un transport en hélico.
Je serai en salle de repos si tu as besoin de moi.
C'est quoi tout ça ? Ça vient de Doris.
L'éleveuse de malamutes ? Je t'ai parlé d'elle ?
Un coup de bol.
Dawn, tu peux redresser ma cheville en 3 et t'assurer que la fille à jeun
reste à jeun jusqu'à ce qu'on l'emmène en chirurgie ?
Je m'en occupe.
Excusez-moi.
J'ai fait prendre la pénicilline à ton bouddhiste à la MST.
Dieu merci.
Le Dr Morris est dans le coin ?
Vous êtes de la famille ? Je suis John Carter.
Je travaillais ici.
Comme quoi ?
Vous pouvez le trouver ? Vous pouvez trouver le Dr Morris ?
Il est quelque part par là.
C'est vous qui avez mis une infirmière enceinte et l'avez emmenée à Seattle ?
Non, c'était quelqu'un d'autre.
Au temps pour moi.
Philtre d'amour...
mon cadeau de St Valentin aux audacieux.
Ça semble fécal.
Ça marche. Comme quoi ? Philtre d'amour ?
Puck avait une mixture magique tirée d'une fleur appelée "amour-au-chômage"
et j'ai mon jus de champignon. Corrigez-moi si je me trompe, mais
ce n'est pas ce qui a fait tomber Tatiana amoureuse d'un connard ?
On est tous des connards, pas vrai ?
C'était une erreur.
Non ? C'est le sujet de la pièce.
Une erreur.
Peut-être...
mais sans l'erreur, il n'y aurait pas eu de pièce, n'est-ce pas ?
Et maintenant ? Vous en avez fini avec moi ?
On a trouvé des nodules anormaux qui nous préoccupent.
Préoccupent ? Vous avez consulté un pneumologue ?
Ouais. Bref... Demandé une bronchoscopie ?
C'est quoi ? Un test pour regarder dans...
vos poumons... Merci, je m'en occupe.
On peut faire la biopsie des nodules et voir à quoi on a affaire.
19 ans, fréquence cardiaque 60, inconscient, apnéique dans l'ambulance.
Trouvez Morris. Il doit être dans le couloir.
Enfin, un visage familier. Dr Carter, comment ça va ?
Pas trop mal. Et toi ? La routine.
Qu'est-il arrivé à ce type ? On prenait sa déposition,
et il s'est senti mal. Tu restes combien de temps ?
Ça dépend. De quoi ?
Plusieurs trucs, en fait.
Je veux le faire. J'apprécie. Vraiment.
C'est très gentil, mais il faut que tu y réfléchisses.
Tu m'as tout expliqué. Ce n'est pas comme donner du sang.
C'est ton ovule. Tu devrais... Tante Cate,
tu te souviens quand j'avais 15 ans et que j'ai fui avec ce mec ?
Le barman de 25 ans.
Je t'ai appelée de ce resto. C'était un bar.
Mes parents n'en savaient rien.
Toi et Oncle Russell étiez les seuls adultes auxquels je pouvais parler.
Tu m'as sauvée.
Je me souviens être allée là-bas.
T'avoir amenée à la maison. T'avoir lavée.
T'avoir mise au lit.
Cette semaine passée avec vous, dormant dans la chambre de Daryl.
Il devait avoir 3 ans.
J'étais si triste...
et il a été si gentil avec moi.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
On l'a emmené en tant que témoin.
Flexion avec stimuli douloureux, mais c'est à peu près tout.
Il n'a dit qu'ensuite avoir pris un pain en essayant de les séparer.
Tracy, quel est le Glasgow ? 1-1-3 à cinq.
Et maintenant ? Tube.
Bien. Fais-le. Archie Morris, enfin homme.
Pas moyen ! Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai quelques affaires à régler. Je reste un moment à Chicago.
C'est géant !
Prêt pour l'étomidate. Ça passe.
Je pensais prendre des gardes durant mon séjour.
Tu déconnes. Ce serait fantastique. Ce mec est une légende.
On l'a rencontré dehors. Aspiration.
On aurait un meilleur alignement avec une rotation de l'épaule.
Qui je dois voir pour obtenir des droits temporaires ?
Sûrement Catherine Banfield, notre chef. Elle doit être par là.
Je vois les cordes. Alors vas-y.
On dirait que tu as suivi mon conseil, Archie.
Comment ça ? Tu donnes le "la".
Je pars à Bloomington. Ils clampent
l'aorte du donneur dans 40 mn.
Joanie est en chirurgie ? Non, toujours en Radiologie,
mais elle devrait aller au bloc d'une minute à l'autre.
J'essayerai de la choper avant qu'elle monte.
Que... que cherches-tu ? Des patchs de Scopolomine.
J'ai le mal de l'air en hélico.
Vraiment ?
Tu ne me l'as jamais dit.
Les avions ça va, mais les hélicos ça bouge beaucoup.
C'est bon à savoir.
Dis-moi...
comment te sens-tu en bateau ?
Quoi ?
Bon vol.
Hyperventiler ratio 26. Le scan peut le prendre.
On bouge. J'ai laissé ma planche.
Hé, tu es sûr d'avoir la bonne histoire pour ce type ?
Ouais, pourquoi ? Il est plutôt en sale état.
Ce n'est pas un pain. Les flics ont fait un rapport.
Des gens l'ont vu. Ça me suffit.
Peut-être qu'il s'est cogné la tête en chemin.
Peut-être. Comment va-t-il ?
Pas terrible. Minimalement réactif.
On a dû lui poser un tube qui respire pour lui.
Il semble beaucoup plus malade qu'il ne devrait l'être après un coup.
Quelque chose ne colle pas.
Ouais, il semble que nos uniformes se soient un peu mépris.
Ce n'est pas arrivé au club, mais au poste.
Ah bon ? Ouais.
Ils ont amené le type pour l'interroger.
Mes hommes ne l'ont pas surveillé aussi bien qu'ils l'auraient dû.
Et donc ?
Il y avait un voyou ivre de Garfield en cellule avec lui.
Le ton a monté et ça a mal fini.
Je vois. C'est notre faute.
On aurait mieux dû contrôler la situation.
Merci pour les infos. Je ferais mieux d'aller le voir.
Je vais te donner quelque chose pour que ton ventre aille mieux.
Je vous le dis : Buvez le jus.
Tout le monde le fait. Merci, mais...
pour être honnête, ça n'a pas vraiment l'air... potable.
Dr Carter !
Hé, Sam. Comment ça va ? Bien.
Vous devriez vous recoucher. Pourquoi ? C'est pour les malades.
Quand êtes-vous arrivé ? Il y a un petit moment.
On dirait Bizarro Urgences.
C'est pareil, mais chaque chose est différente.
Une chose ne change jamais : les patients.
Bon retour. Bonjour.
Je ne t'ai même pas vu arriver. Non, je me suis faufilé.
Comment va Kem ? Bien. Super bien.
Elle est allée voir sa mère à Paris.
Combien de temps tu restes en ville ?
Ce n'est pas encore décidé, on essaye
de voir ça. J'attends toujours ce dossier, Jerry.
Sam, notre migraineuse stationne dans ce couloir depuis mardi.
Mary, ne devriez-vous pas être en train de fumer quelque part contre un mur ?
Dr Banfield... je vous présente John Carter.
On m'a parlé un peu de vous. En bien, j'espère.
Si vous pouviez m'accorder un instant. De l'aide.
Je dois vous parler... Pompe en échec sur l'AVG
en Radiologie. La PA a plongé.
Cette maman ? Pré-transplantation.
Neela est allée chercher le cur.
Désolée, Jim, on se verra plus tard.
C'est... John.
Ah, vous êtes encore là.
Il va bien ? Que montre le scan ?
C'est de ça que je venais vous parler.
Vous voyez ces zones, là ?
Contusions cérébrales multiples en plus d'un oedème cérébral généralisé.
C'est vraiment mauvais ? Ouais, en effet.
Et le radiologue et moi-même sommes un peu perplexes.
À quel propos ?
On n'a une image comme ça qu'en ayant reçu plusieurs coups à la tête.
Coups multiples par objet contondant venant de directions différentes.
Tu vois ça sur une radio ? Je n'ai pas les détails,
mais je sais ceci : Cette image ne colle pas avec l'histoire.
Ça ne serait pas la première fois que ça arrive.
Qu'insinuez-vous ?
Que celui qui vous a raconté cette histoire a menti.
En fait, Dr Morris, c'est moi qui vous ai raconté l'histoire.
Non, vous ne comprenez pas. Notre patient a une hernie...
Saline hypertonique ? Ça ne peut pas faire de mal.
La Neurochir. est au bloc. En quoi c'est nouveau ?
Dans un autre hôpital. Quoi ?
Ce type m'a engueulée sur la pénurie nationale de neurochirurgiens.
Il semble qu'ils couvrent deux hôpitaux à la fois à Chicago.
C'est légal ça ? Systolique 214. Pouls 44.
Il a annoncé combien de temps ? Au moins deux heures.
Tu déconnes. Il va mourir si on attend.
Je le sais ! Pas de neurochirurgien !
Alors donc ? On le fait.
Non, non, on ne peut pas.
On n'a ni la formation ni l'autorité pour faire...
Et alors, on fait quoi ? On attend qu'il ait une hernie et meure ?
8 stériles, Bovie et plateau de ventriculostomie.
On va faire une ventriculostomie ici ?
C'est sa seule chance. Je vais chercher la perceuse.
Pourcentage d'éjection 18 % seulement.
L'AVG est défectueuse. Qu'est-ce que ça veut dire ?
La machine qui doit aider à pomper le sang...
Je vole votre perceuse. Encore 80 de Lasix.
Vous ne pensez pas que la petite devrait attendre dehors ?
Elle peut supporter ça. Réparez-la.
Vous pouvez la réparer ? Lucy, viens là.
Viens là.
Regarde-moi.
Je vais bien.
Ne t'en fais pas.
Systolique 49. Maman.
Joanie, on doit intuber. J'ai trouvé ça en USI.
Qu'est-ce que c'est ? En cas de panne électrique,
l'AVG peut utiliser une pompe à main.
Comment tu sais que c'est électrique ?
Je n'en sais rien. Mais ça vaut le coup d'essayer.
Bonne carotide. L'ox de pouls remonte.
Dawn, ajoute du Mildirone en perf. Ça peut nous aider à tenir
jusqu'au bloc. Combien de temps allez-vous
presser ce truc ? Jusqu'à ce qu'elle ait son cur.
D'une minute à l'autre, Lucy, alors on va monter ta maman.
PA 190/118.
Et...
Que faites-vous ? Je traverse la matière blanche.
Rien, on perce dans le cerveau.
Bonne chance. Cathéter.
Bradycarde dans les 30. Oblique vers le canthus interne...
Face à l'il, je sais.
Faites une prière.
Comment sais-tu que tu ne touches pas un vaisseau sanguin ?
Ou une grande masse comme le pituitaire ?
Je n'approche pas le pituitaire.
Je crois.
Un cerveau c'est comme de la gelée ou comme du beurre ?
Tais-toi. Désolée. Je suis nerveuse.
Oh, mon Dieu. Je crois que j'y suis.
C'est du liquide céphalorachidien ?
Ventricules décompressés. Maintenez la PIC à 15.
Cur à 58 et ça augmente. Refais la PA.
Dis aux SI de faire de la place. Assuré... j'adore.
Bon boulot, Archie.
Ça va, mec ? Ouais, ouais, ça va.
Jerry, Frank vient aujourd'hui ? Si je me fais porter pâle.
Non, il sera là la semaine prochaine. Un truc de famille à Cleveland.
Il y a de l'amour dans l'air. Quelqu'un a bu ça ?
Cette boisson chocolatée ? Ça défonce.
Non. L'eau aux champignons factices.
Quoi ?
Tu es sûr que ça va ? Ouais, impeccable.
Je vais attendre le Dr Banfield en salle de repos.
John.
Je peux te dire que tu es super dans ce Jeans ?
Merci.
Je sais, c'est comme si c'était la fin du monde,
mais tu tomberas amoureux de quelqu'un d'autre demain.
Où as-tu appris ça ? Guide des parents 101 ?
Désolé. Je peux attendre ailleurs.
Non, non. En fait, vous me sauvez.
Je vais chercher quelque chose au Jumbo Mart.
Autre chose est différent. Ce gamin a pris genre 30 cm.
Je sais.
Et il subit l'influence d'une poignée d'hormones.
Ne le laisse pas boire ce que boit Jerry.
Laisse tomber.
Alors, Sam...
tu as des nouvelles d'Abby et Luka ?
Elle m'a e-mailée. Ça semble aller super bien.
C'est génial pour eux.
Sam, vous pouvez regarder où en est l'équipe de transport ?
Qu'on m'avertisse dès qu'ils arrivent. J'appelle le coordinateur.
Merci. C'est bon de te voir.
Vous êtes populaire.
J'ai longtemps travaillé ici.
Je suis parti longtemps.
Mais je suis à Chicago pour une durée indéterminée et...
j'espérais exercer mes compétences et peut-être vous aider un peu.
Nous aider ? Prendre quelques gardes.
Vous n'avez pas à me payer.
Je travaille pour manger.
Vous étiez titulaire ici ? Ouais.
Et qu'avez-vous fait depuis votre départ ?
Travaillé en Afrique. Principalement au Darfour, dans un camp.
J'ai passé du temps en Indonésie après le tsunami.
Vraiment ?
Et vous êtes prêt à revenir dans le monde réel ?
Ça m'a semblé plutôt réel, là-bas.
Mais ouais, on peut dire ça.
Pour avoir fait la même chose, je sais que c'est beaucoup de réapprentissage,
et si vous n'êtes pas pleinement investi...
J'ignore combien de temps je vais rester à Chicago...
combien de gardes je peux prendre,
mais je connais les procédures, les patients qui passent ces portes.
Je connais un peu votre personnel.
Je sais qu'il ne faut pas utiliser le "3" du distributeur,
je sais comment aller à la clinique sans même sortir en hiver,
et je sais que le tiroir en bas à droite du bureau des admin coince
à moins de le pousser de la plante du pied.
J'ai perdu beaucoup d'argent dans ce distributeur.
Plus maintenant.
Dites-moi, quand avez-vous commencé à travailler ici ?
J'étais étudiant en médecine aux Urgences en 1994.
Vous avez connu Mark Greene, alors. Ouais.
J'ai connu Mark Greene. Ouaip.
Il m'a beaucoup appris.
Quand pouvez-vous commencer ?
Il va s'en remettre ? Non.
Mais ce que vous avez fait... On lui a sans doute sauvé la vie,
mais pas moyen de savoir s'il va se réveiller,
s'il pourra parler ou comprendre quoi que ce soit.
Tu sais. Je vois que tu sais.
Je sais quoi ? Ne fais pas ça.
Je vois quand quelque chose te préoccupe.
C'était comme si j'étais figée. Je ne savais pas quoi faire.
Quand ? Que s'est-il passé ?
Ils ont emmené ce type en salle d'interrogatoire.
Je suis restée au bureau pour remplir des formulaires.
Au bout d'un moment j'y suis retournée et ils étaient trois à l'assaisonner.
Trois flics ?
Je les vois par la fenêtre, qu'est-ce que je dois faire ?
Entrer, leur dire de le laisser ? Impliquer quelqu'un d'autre ? Non.
Je me suis éloignée, je suis revenue 10 minutes plus tard.
Il gémissait par terre, pleurant pour qu'on l'aide.
Ils ont fini par me laisser appeler le 911.
Tu l'as dit à l'Inspecteur Mallory ?
Inutile, il était l'un d'entre eux.
Tu ne peux pas enterrer ça. Que dois-je faire ?
Je suis nouvelle. Je suis les ordres.
Je ne serais même pas là s'ils ne m'avaient pas soutenue.
Tu ne peux pas laisser couler. Tu ne comprends pas.
Je pense que si. Ce sont des choses qui arrivent.
Je dois apprendre à gérer. Tu veux dire ignorer.
Il y a un code dans ce job. Tu ne trahis pas l'un des tiens.
C'est un truc dont tu ne te remets jamais.
On est entrés et il y avait au moins 20 chirurgiens dans la pièce,
tous récupérant des organes pour d'autres receveurs.
Le Dr Robbins a avancé, a pris un scalpel...
La titulaire des transplantations.
Elle a arraché le cur comme si ce n'était rien, l'a soulevé,
l'a inspecté une minute et puis a dit à la cantonade :
"Ça a l'air bon. Merci." 30 secondes plus tard,
on avait repris l'air comme une bande de superhéros.
C'est ce que vous êtes.
Je ne sais pas si je pourrais faire Chir. de transplantation à plein temps,
mais ça procure une sorte d'ivresse, une ruée.
Robbins veut que tu t'amènes. J'arrive.
Ta garde est finie ? Ouais...
mais je vais attendre que tu aies fini avec Lucy.
Adson avec dents.
Dr Rasgotra, vous ratez le plus amusant.
Désolée... VCS, VCI, c'est fait.
Je vous ai laissé l'aorte. Vous êtes sûre ?
Mon gamin de 8 ans pourrait le faire. Le plus important c'est de couper
les gros vaisseaux le plus près du cur possible.
Comme ça, on aura du tissu pour travailler et coudre le nouveau.
Ciseaux.
Prête ? Moins de parlote, plus d'action.
L'aorte est...
séparée. Retirez-le.
Le cur ? Non, le rein.
Oui, Docteur, le gros organe mort que vous venez de déconnecter
de la circulation. C'est Bloomington. Ils veulent un Dr.
Dites-leur que ça va bien. Prenez-le avec le clamp
et tirez. Dr Robbins, ils doivent vous parler.
Voilà.
Ils disent qu'on doit arrêter la transplantation. Il y a eu une erreur.
Allez-y, déchargez, mais assurez-vous du suivi téléphonique.
Il faut que j'y aille. Merci.
Vous avez fini ?
Non.
Le nouveau cur y est déjà ? Que se passe-t-il ?
Je...
Tu sais ce qu'est un groupe sanguin ?
En quelque sorte.
Ta maman est du groupe O,
ce qui veut dire qu'elle ne peut recevoir un cur que d'un autre O.
Il y a eu une erreur à l'hôpital de Bloomington.
Le groupe du donneur a été mal étiqueté.
C'était un A.
Si on avait donné ce cur à ta maman, elle serait morte.
Heureusement, ils l'ont découvert avant...
qu'il soit trop tard. Ta maman aura un nouveau cur.
Et maintenant, on...
on réimplante l'AVG et on attend ?
En fait...
On n'a appris l'erreur qu'après avoir déjà retiré l'ancien cur.
Ta maman est sur une machine coeur-poumons.
Elle doit y rester jusqu'à ce qu'on lui trouve un nouveau cur.
Elle ne peut pas parler ?
Non, mais elle saura que tu es là.
Un changement ?
Pression intracrânienne intermittente. Ce n'est pas bon signe.
Comme vous le savez sans doute, la loi m'impose de faire un rapport.
Un rapport de... ? Quand l'histoire ne correspond pas
aux lésions physiques, on doit respecter un certain protocole.
Vous connaissez la chanson. Je ne pense pas.
J'ai envoyé le fluide de lavage du scalp au labo
où les pathologistes chercheront substances,
fibres, qui pourraient aider à remplir les blancs.
La procédure standard. Je vois.
Et bien entendu, je devrai notifier aux autorités
de commencer une enquête officielle.
Que pensez-vous faire, Docteur ?
Mon boulot.
Tu as vu le match hier soir ?
Les Bulls on vraiment tiré au-delà de la peinture.
Je ne comprends pas ce que tu dis. Moi non plus...
Plaisanterie de basket.
J'essaye juste une vague discussion de mec.
Merci d'essayer.
Les femmes. On ne peut pas vivre avec. On ne peut pas s'en passer.
Je ne suis pas un expert, mais j'ai appris une chose.
Quand on piétine ton cur, tu dois prendre toute cette énergie
et la canaliser sur quelque chose de positif.
Ton père adoptif n'est pas encore là ?
Ce n'est rien.
Je veux dire bonne nuit à ma maman avant de partir.
Elle devrait bientôt être installée à l'étage.
J'ai toujours su qu'elle n'était pas ma mère.
J'ai trouvé la photo d'une autre dame dans un lit d'hôpital,
qui me tenait quand j'étais bébé.
Alors j'ai deviné.
Tu es une petite fille très intelligente.
Ça ne m'a jamais dérangée.
Parce qu'elle m'a toujours tellement aimée
et rendue si heureuse.
Et je savais que c'est ce qu'une vraie mère fait,
même si elle n'est pas votre vraie maman.
M. Lempel, que faites-vous ?
Si on recule encore la cérémonie d'une heure, ce sera le crépuscule.
Vous ne pouvez pas partir. Pourquoi ? Je suis mourant ?
Non, vous n'êtes pas mourant. Fantastique.
Prodigieux.
Autant de raisons de commencer à célébrer.
Mais votre bronchioscopie a montré une pneumonie hypersensitive.
Réaction immunitaire aux spores fongiques. La maladie des champignonnistes.
Vous le saviez ? Bien sûr que je le savais.
La pleurote corne d'abondance est sans doute coupable,
je savais que ce n'était qu'une question de temps.
Monsieur, madame, merci beaucoup.
Cet endroit est loin d'être aussi mal que le dit sa réputation.
Attendez, vous devez rester et qu'on vous traite.
Nan. Comment ça "nan" ?
J'ignore pourquoi je dois vous le dire,
mais le seul traitement à la maladie des champignonnistes
c'est de rester loin des champignons.
Et ça, mes amis, ce n'est pas une option.
Vous préférez avoir une maladie pulmonaire qu'être loin des champignons ?
Si les champignons sont la nourriture de l'amour... qu'ils jouent.
Si nous vous avons offensés, Ombres que nous sommes, pensez que...
C'était quoi, ça ? Pardon ?
Pourquoi as-tu fait un coup pareil ? Lui mettre la pression comme ça ?
Pour montrer la chose à faire. J'allais le lui dire moi-même,
gérer à ma manière. On n'aurait pas dit.
Quoi ? Tu me juges maintenant ? J'essaye d'aider.
Alors arrête !
Je n'ai pas besoin qu'ils sachent que j'ai parlé.
Justement les deux que je cherchais.
Dr Morris, il s'avère qu'il y a eu un incident...
à propos duquel certains n'ont pas voulu être honnêtes.
C'est en cours de traitement. De traitement ?
Les agents impliqués seront sanctionnés, voire poursuivis en justice.
Ce genre d'infraction ne peut être toléré. N'est-ce pas, Inspecteur Diaz ?
Non, monsieur.
J'apprécie votre aide. Nous vous enverrons un rapport
pour que vos dossiers reflètent exactement l'origine des blessures.
Merci.
Alors, quelles gardes veux-tu que je prenne ?
Banfield a dit oui ? J'ai dû être persuasif.
Ce n'est pas une partie de plaisir. À bientôt.
C'est super, mec. Tu as l'air en forme.
Merci de m'avoir montré comment aspirer l'épanchement.
Fais une radio dans 1h, appelle-moi si le fluide s'est réaccumulé.
Sauterelle, l'étudiante et devenue professeur.
J'ai appris que tu furetais. Comment ça va ?
J'ai connu mieux.
Il paraît que le Centre Carter ouvre enfin.
Oui, on a eu quelques difficultés, mais on ouvre dans quelques semaines.
Félicitations. Toi et Kem devez être si fiers.
Ouais.
Je reste dans les parages. On prendra un café et je te raconterai l'Afrique.
J'ai hâte d'entendre ça.
Du Dr Brenner.
Appelle-moi !
Qu'est-ce que tu fabriques ? Il gèle.
Buono sera, mio dolce cretina.
Non...
Désolé, je crois t'avoir traitée de douce idiote.
Simon, que fais-tu là ?
C'est ce qui se rapproche le plus d'un canal, mais je suis déterminé...
vraiment déterminée, à faire mieux.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un "Je te dois".
On prend une semaine en avril. Le printemps, comme tu le sais,
est le moment parfait pour visiter Venise.
Tu veux aller à Venise ?
Ouais.
Avec toi.
Grappa ?
D'accord, je pense qu'on peut appeler ça un geste romantique.
Ce... non, ce n'est rien.
Ce n'est que le commencement.