Je suis rentrée à la maison ! Enfin...
À l'hôtel !
Je suis à l'étage !
Parce qu'on a un étage.
Merci d'avoir tout perdu pour qu'Hollywood achète ton histoire
et que j'achète plein de beuh.
Bonjour, ma chère.
Pile à l'heure pour ma grande entrée hollywoodienne.
Attends, Greta Gar-bof.
Je veux parler à Earl de la beuh ici.
Il va trouver que ça défonce.
Tu veux jamais me regarder marcher.
Yo, Earl. C'est ta pote, Max, en direct d'Holly-weed, Cali-juana.
Hé, Max, c'est pas pareil ici sans toi.
Les clients pleurent beaucoup moins.
Tu vas pas me croire.
Ici, ils donnent des cartes pour la beuh.
J'ai juste eu à dire :
"Oui, ça m'arrive d'être triste."
J'ai 80 ans et je bosse dans un resto minable.
J'ai sûrement droit à deux cartes.
C'est Max ? Passe-la-moi.
Je trouve plus mon gant de golf blanc, je sais que tu me l'as pris.
Han, calmos. Je sais absolument pas où est ton gant.
Je passe dans un tunnel. Je capte plus très bien.
Bon. Voici ma grande entrée hollywoodienne.
Ma chère, vous n'avez pas trop attendu, j'espère ?
Oh, purée, ça va ?
Hollywood, ça décoiffe, bébé.
2 FILLES FAUCHÉES
Mettez ça où vous le mettriez
pour une réunion avec les scénaristes
qui écrivent votre histoire.
Sur le comptoir, donc ?
Suivez votre instinct.
Si je l'avais suivi, j'aurais fini l'école d'infirmier.
Un autre truc que j'aime à L.A. :
là où on vient de bruncher, on peut laisser son chien au voiturier.
Max, tu as de nouvelles lunettes de soleil ?
Randy me les a offertes.
Il le fallait.
Ton autre paire ne tenait que par miracle.
Et grâce à un vieux chewing-gum.
On dîne ensemble ce soir ?
Ça signifie que je vais devoir recoucher avec toi ?
Parce que la réponse est oui.
Max, tu sors encore avec Randy ?
Je t'ai à peine vue depuis qu'on est là.
Et j'ai vu David Schwimmer quatre fois.
Je l'ai jamais rencontré.
Bizarre, je crois que je suis son avocat.
Viens donc avec nous.
Elle devra recoucher avec toi ?
Parce que la réponse est oui.
En fait,
je peux te présenter un ami.
C'est une pointure.
Il a même un sandwich à son nom.
Si tu sors avec un sandwich, je vais être jalouse.
À plus tard.
Hé, mes nichons sont là.
Mets un truc mignon.
D'accord.
La dernière fois qu'on t'a dit de mettre un truc mignon,
tu as répondu : "Mignon comme tes couilles ?"
Il te plaît vraiment.
Évite de tout gâcher en expliquant pourquoi c'est génial.
- Un goûter ! - Mange pas ça.
C'est pour les scénaristes.
Des acteurs qui ont tout lâché, donc ils peuvent manger.
On peut parler du casting avec eux ?
J'aimerais être incarnée par une star.
Et pas par une meuf qui perd son bustier dans COPS.
Coucou, tout le monde.
Je te croyais chez la guérisseuse
qui va t'aider à tomber enceinte pour encore un bon moment.
Ben, tu as tort.
Ouais.
Ma guérisseuse a dû annuler.
Elle essaie de faire retomber Kim Kardashian enceinte.
Ou Kanye ?
C'est laquelle, la fille ?
Kanye, je crois,
vu que c'est lui qui devient taré une fois par mois.
C'est génial. La réunion pour notre film va commencer.
Génial, oui.
Ma 1re réunion dans un hôtel sans passer par Craigslist.
- Bonjour. - Bonjour. Je suis Leslie.
Voici Jason. C'est mon partenaire.
D'écriture. Je ne sors qu'avec des mannequins.
Des mannequins de mains.
Entrez.
Je suis Caroline Channing.
Vous m'avez peut-être vue sur Google Images.
La photo où je me fais sortir de Barney's
en pleurant avec mes cartes coupées est culte.
Je suis Max Black. Sur Google Images,
vous verrez le Canadien dont j'ai volé l'identité.
Vous êtes sexy. Vous êtes mannequin ?
Ce n'est pas du tout professionnel.
Comme si c'était moi qui devais rester à plus de 150 m de Fred Savage.
Mais il est trop beau !
Bref, bonjour.
Bonjour. Asseyons-nous et parlons du film.
J'ai déjà trouvé la réplique culte de mon personnage.
Dès que je quitte une pièce, je devrais dire :
"Jigga-jigga damn."
On pensait voir Caroline seuls,
non que vous ne soyez pas formidable.
Vous êtes une Megan Fox sobre.
Je pensais que vous vouliez nous voir toutes les deux,
car Max occupe une grande place dans l'histoire.
Arrête de textoter. Aide-moi.
C'est juste une réunion préliminaire ennuyante
qui serait mieux...
Sans moi. Oui, j'ai pigé.
Je sais quand on veut pas de moi.
C'est pour ça que je suis née prématurément.
Bref, j'ai moi aussi un rendez-vous hollywoodien important.
- C'est vrai ? - Oui.
Je dois aller faire la queue
pour un petit truc appelé Le Juste Prix.
Vous connaissez ?
Bien sûr que oui.
Max, tu n'as pas à partir.
C'est rien.
Je ne dirai qu'une chose :
jigga-jigga damn.
Voilà le topo.
Votre amie n'est pas dans le film.
On n'est pas obligés de garder le "jigga-jigga damn".
Je ne l'ai jamais entendue dire ça.
On n'a rien contre votre amie. Elle est sexy.
On a compris !
Jennifer Lawrence aimerait jouer votre rôle.
Et elle veut le jouer sans maquillage.
Sans partager l'affiche.
Jennifer Lawrence veut mon rôle ?
Jigga-jigga damn !
Tu restes encore dormir, cette nuit ?
Ta maman voudra bien ?
Peut-être.
Elle me laisse bosser à 17 h.
Vous vous asseyez l'un à côté de l'autre ?
Max, tu as dégagé des gens du resto pour ça !
Un gosse et sa mamie.
J'ai déjà dîné à côté de quelqu'un.
Au refuge, on est obligés.
Du vin ?
Qui ne sort pas d'une brique ?
Je dis oui.
Alors, c'était comment Le Juste Prix ?
Tu as rencontré le présentateur ? J'ai envie de dire Alex Sajak.
Respire, Max.
C'est Drew Carey.
Il fait mouiller les ménagères cinq fois par semaine.
Mais j'étais en retard, donc j'y retourne demain.
Je pensais mettre un T-shirt :
"Un dans le Plinko, deux sur le clito."
Et si je t'achetais du Rice-A-Roni à vie ?
Tu réalises pas la quantité que je peux manger.
Voilà Bob.
Bob ! On est là.
Salut, mon vieux.
C'est Bob mon rencard ? Ou un autre Bob ?
Un autre Bob, j'espère.
Je crois que c'est le tout premier Bob.
Il y avait Adam, Ève et Bob.
Caroline, voici Bob.
Bob, voici Caroline Channing.
Enchantée.
Pas grand-chose en haut.
Il veut dire que je suis bête, j'espère.
Randy pourrait être mon père, mais lui, il pourrait être mort.
Si Marlon Brando a tout déchiré dans Le Parrain ?
Un peu, mon neveu !
À la fin, il a voulu me baiser.
À propos, j'ai pas eu de baiser
depuis que Bob a dit avoir pris de l'héro avec les Stones.
Tu veux dire que les Stones ont pris de l'héro avec Bob.
Ça te donne des idées ?
Oui, je veux mourir avant 60 ans.
Quelqu'un veut se faire un rail ?
Je passe. Faut qu'on fasse gaffe, Bob.
Certains ici pourraient mourir.
Je passe aussi. Je ne sniffe pas.
Même moi, j'ai peur de trop parler.
L'heure tourne.
Randy ?
Merci d'avoir voulu me caser,
mais qu'est-ce qui t'a pris ?
On a 100 ans d'écart.
Caroline, on est à Hollywood. L'âge ne compte pas.
Sauf pour les femmes.
Et puis, Bob a plein de contacts. Il pourrait t'aider avec ton contrat.
Je ne coucherai pas avec l'ancien coloc de Dieu
pour percer à Hollywood.
Je pense que tu peux te contenter de te coucher.
Bon, j'ai pas pu sniffer.
J'ai croisé ma 4e ex-femme.
Au moins, cette fois, je l'ai pas écrasée avec ma Range Rover.
Tu conduis encore ?
Que faites-vous à Hollywood ?
Deux sœurs à la recherche d'un plan à trois ?
Pas loin. Ils font un film sur nous.
Qu'ont dit les scénaristes ?
Ils veulent bien que Zach Galifianakis joue mon rôle ?
Ne le prends pas mal, mais les scénaristes pensent que tu ne...
Il y a tellement de trucs à raconter.
Il y a déjà plein de personnages.
Tu es sur la touche, petite.
Sérieux ?
Max, je suis désolée. Je leur ai dit que tu es cruciale.
Mais ils ont parlé de Jennifer Lawrence,
et j'ai fait un blocage.
Hé, j'ai l'habitude de me faire évincer.
Quand ma mère rencontrait un type,
j'étais sa femme de ménage de deux ans.
Max, ça marche comme ça, à Hollywood.
Bob, tu sais comment c'est.
Tu es là depuis le début.
C'est rien. Randy, on y va ?
Oui. On décolle avant ta prochaine anecdote, Bob.
J'ai trop entendu parler de ton plan à trois avec Gavin MacLeod.
Oui, et puis je dois me lever tôt pour Le Juste Prix.
Je gardais le petit Bobby Barker.
Max, reste pour un dernier verre.
Non, je m'en vais.
Une tension à couper avec mon couteau à coke.
Max est une battante. On est une équipe. On a vécu plein de choses.
On a même pris une douche dans un car wash.
Ça va aller.
Tu vas te faire plein d'amis avec ton film.
Pendant six mois après sa sortie.
J'ai pas besoin de faux amis. J'ai Max.
C'est ce que Wesley Snipes disait de Jane Fonda.
Ils se détestent.
Un peu, mon neveu.
JE SUIS AVEC CET ABRUTI
Je croyais que t'aurais pas le temps pour Le Juste Prix
avec le film de Caroline, dont je parie qu'il sera long et chiant.
Non. J'ai plein de temps libre.
Pour le film, je me suis retirée.
Comme je le promets toujours aux mecs.
C'est Oleg.
Il doit vouloir du sexe par téléphone.
Sur quoi je peux m'appuyer ?
Hé, Sophie.
Je faisais des côtelettes, et je me suis dit :
ma côtelette me manque.
Ensuite, je me suis masturbé avec une manique.
Donc pas de sexe ?
Je vois un banc pile à la bonne hauteur.
Et Max pourra tenir le combiné.
C'est Sophie ?
Elle est avec Max ?
Donne-moi ça.
C'est Han.
Il a l'air encore plus petit à distance.
Max, tu as changé la sonnerie de mon téléphone ?
Dès qu'il sonne, il fait des bruits de sexe.
Maman, je te rappelle.
On dirait qu'elle s'en sort bien toute seule.
Comment j'arrête les bruits de sexe ?
Pour toi, ça arrive rarement.
Laisse ça dans ta poche et profite.
- Max... - Désolée, Han,
je t'entends mal, je passe dans un tunnel.
Je capte plus très bien.
J'arrive, maman.
Le choix du candidat.
Fais la mère au foyer du Midwest.
C'est ce qu'ils préfèrent.
Comme ça ?
Oh, bon sang.
Ces petits salauds me courent sur le haricot.
- Choisissez-moi ! - Choisissez-moi !
- Moi !
J'ai un tas de pré-ados malades chez eux.
Combien de temps vous pouvez sauter comme ça ?
- Vingt minutes. - Avancez.
C'est quoi, ce costume ?
Mon éblouissante tenue d'intérieur.
Avancez.
Je suis trop contente de sortir de chez moi.
Restez là, vous êtes en lice.
Préparez-vous à rencontrer Drew Carey.
Si vous simulez votre joie, il le saura.
Mon Bob ne sait jamais quand je simule.
Ne changez rien. J'aime votre peps.
Max ! Je t'ai cherchée partout.
Qu'est-ce que tu fais là ? C'est pas dans le film.
Vu que je suis présente.
Max, sans toi, il n'y aurait pas de film.
Ni de gardes armés à HomeTown Buffet.
Où tu veux en venir ?
J'ai pas pu venir plus tôt, je rentre de Vegas avec Bob.
Il a perdu 50 000 $, ainsi que l'Oscar de Faye Dunaway.
Bob et moi avons beaucoup parlé d'amitié, dans l'hélico.
Après que j'ai redémarré son cœur avec l'EpiPen.
Et toi et moi, on ne sera pas comme Winona Ryder et Gwyneth Paltrow.
Ni comme Sophie et Gwyneth Paltrow.
Quelle connasse !
Je voulais appeler mon aîné Apple, et elle m'a piqué l'idée.
Je vais devoir me rabattre sur Fritter.
Je ne sacrifierai pas notre amitié pour Hollywood.
Max, tu es dans le film
et tu vas venir le leur dire avec moi.
Mais je suis en lice. Ils veulent de moi, ici.
Mais je te veux là-bas.
C'est moi l'abrutie avec qui tu devrais être.
Bon, et puis merde.
Sophie, je vais avec elle.
Même si je vais sûrement le regretter.
D'accord, mais je vais devoir me trouver une autre amie.
Salut, moi c'est Barb.
Punaise, le covoiturage et la pâte à tartiner... Ouais.
Le football. Non ?
Max, c'est notre première fête hollywoodienne.
Je sais.
Avec qui je vais rentrer ?
Sûrement Andrew Dice Clay, encore.
C'est peut-être sous le coup de ma sixième mini-tequila,
mais merci de m'avoir défendue
et de ne pas les avoir laissés me rayer de ta vie.
Max, ça me touche beaucoup.
J'adore te voir bourrée et sympa.
Oh non, c'est Han. Qu'est-ce qu'il veut ?
Tu crois qu'il a enfin vu que j'avais changé le répondeur
pour "Bienvenue au pays de la diarrhée" ?
Max, j'ai entendu le message du répondeur.
Et j'ai trouvé dans mon bureau une série de pièges
tous plus diaboliques les uns que les autres.
Je sais pas comment tu as fait entrer ces chèvres dans son bureau,
mais on a du mal à les en faire sortir.
C'est quoi la suite, Max ? Qu'est-ce qui me mettra enfin à genoux ?
Je sais pas, un mec qui ressemble à une fille ?
Pourquoi tu me fais tout ça ?
Je voulais pas que tu m'oublies en mon absence.
Oh, Max. Tu vas me faire pleurer.
Félicitations, Max.
Tu l'as fait tourner chèvre.
Au secours !
Protège tes parties.
Tu pourrais en avoir besoin.
C'est chouette que tu sois relou sur les deux côtes.
Ça pourrait faire une bonne suite.
Je t'ai pas dit, j'ai invité des mecs.
Qui ? Je suis plus ou moins en couple.
C'est Randy et Bob.
Bob était réel ?
Je croyais que c'était un fantôme.
Hé, les filles, j'ai amené des bulles pour fêter votre victoire !
Et Bob a un vaste choix d'opiacées et de stimulants.
C'est cool que vous soyez restées soudées. C'est rare, les vraies amitiés.
Je n'ai fait confiance qu'à un homme :
Anjelica Huston.
Ça alors !
Je crois que Dieu vient chercher Bob.
Cet hélico est pour toi ?
Un peu, mon neveu.
Je vais à Malibu. Susan Sarandon commande des pizzas.
On va prendre de l'ecsta.
Bob.
Vais-je te revoir un jour ?
Calmos, poupée. Je sors à peine d'une relation.
Cet homme sait se retirer.
Pas de la vie, mais de tout le reste.
Je dois y aller, bébé.
Bob va me déposer chez moi.
J'espère atterrir dans ma piscine, cette fois.
Je sais pas ce que j'ai, mais je suis folle de Bob.
Fonce, ma vieille.
TOTAL EN COURS : 390,00 $
NOUVEAU TOTAL : 390,00 $
Traduction : Typhaine Lecoq-Thual
French