Caroline je suis à la maison !
Enfin, à l'hôtel !
Je suis à l'étage,
car on a un étage !
Merci d'avoir perdu toute ta fortune pour qu'Hollywood
achète ton histoire et moi toute l'herbe dont j'ai envie.
Bonjour, chérie. Tu arrives juste à temps
pour ma grande entrée façon Hollywood.
Attends, Greta Garbage !
Je veux juste dire à Earl comment ça se passe avec la weed, ici.
Il va trouver ça marrant-juana.
Tu ne veux jamais me regarder marcher.
Quoi de neuf, Earl ? C'est ta fille, Max,
Je t'appelle de Holly-weed, Cali-Juana.
Hey, Max, ce n'est pas pareil sans toi ici.
Beaucoup moins de clients en larmes.
Écoute ça !
Ils te donnent de la weed médicale n'importe comment, ici.
Tout ce que j'avais à dire était "Oui, je suis triste."
Je suis un vieil homme de 80 ans qui bosse dans un restau sans avenir.
Je parie que je peux avoir deux prescriptions.
Est-ce que c'est Max ? Laisse moi lui parler.
Je ne retrouve plus mon gant de golf blanc, je sais que tu me l'as pris !
Han, garde ta culotte.
Je ne vois pas de quel gant tu parles.
Je conduis à travers les collines.
Ça... va... couper...
Ok, et voilà ma grande entrée façon Hollywood.
Coucou chérie... j'espère que je ne t'ai pas fait attendre.
Mon Dieu ! Est-ce que ça va ?
hum-hum.
Je suis tombée amoureuse d'Hollywood, bébé.
Synchro par aweqeded Traduction par la communauté addic7ed
Laissez ça juste où vous laissez d'habitude les trucs
pour une grande réunion Hollywoodienne avec des scénaristes
qui écriraient votre biographie.
Donc, au comptoir ?
Suivez votre instinct.
Si j'avais suivi mes instincts,
J'aurai terminé mes études d'infirmier.
Une autre raison pourquoi j'adore LA ? On vient juste de bruncher à un endroit
où il y a un voiturier pour chien.
Max, c'est des nouvelles lunettes de soleil ?
Randy me les a offertes.
Il le fallait. Ton autre paire de lunettes
ne tenait ensemble que par la force de la volonté
et du chewing-gum vieux de 4 semaines.
On va dîner ce soir ?
Est-ce que ça veut dire que je devrais encore coucher avec toi ?
Parce que la réponse est oui.
Max, tu sors encore avec Randy ?
Je t'ai à peine vue depuis qu'on est ici.
Et j'ai vu David Schwimmer quatre fois.
J'ai jamais rencontré David Schwimmer,
ce qui bizarre parce que je suis presque sûre d'être son avocat.
Pourquoi ne pas venir avec nous ?
Est-ce que ça veut dire qu'elle devra encore coucher avec toi ?
Parce que c'est un oui !
En fait, maintenant que j'y pense,
je peux te présenter un vieil ami à moi.
C'est quelqu'un d'important.
Assez important pour avoir un sandwich à son nom.
Si tu sors avec un sandwich,
je vais être vraiment jalouse.
- À plus tard ? - Hé.
Mes seins sont plus bas.
Habille toi avec un truc mignon.
La dernière fois qu'un gars t'as dit de porter quelque chose de mignon,
Tu as répondu : "Genre quoi ? tes boules ?"
Tu l'aimes vraiment.
Tu pourrais éviter de tout gâcher
en m'expliquant tout ce que ça a de bien ?
- Oh, de la bouffe ! - Non, ne mange pas ça.
C'est pour la rencontre avec les scénaristes.
Les scénaristes sont des acteurs qui ont abandonné, ils ont le droit de manger.
On peut discuter du casting avec les scénaristes ?
Pour une fois, je veux être jouée par une vraie actrice,
pas juste une femme qui a les seins qui s'échappent de son haut dans "Cops".
Salut, tout le monde !
Sophie, je pensais que tu devais rester chez la guérisseuse
qui doit t'aider à tomber enceinte
jusqu'à la fin de notre rencontre.
Et bien, tu te trompes.
Ouais.
Ma guérisseuse a dû annuler.
Elle essaye encore de faire tomber enceinte Kim Kardashian.
Ou est-ce que c'est Kanye ?
J'ai oublié qui est la fille.
Je suis presque sûre que c'est Kanye, parce qu'il est celui
qui pète un câble une fois par mois.
C'est super excitant. Notre réunion pour le film arrive enfin.
C'est excitant.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui ne venait pas de Meetic
dans une chambre d'hôtel.
- Salut ! - Salut, je suis Leslie.
C'est Jason. C'est mon partenaire.
Partenaire d'écriture. Pour être clair,
je ne sors qu'avec des mannequins.
Modèles de mains, pour être clair.
Entrez !
Je suis Caroline Channing.
Vous me reconnaissez sûrement de Google Images.
La photo où je me fais sortir de chez Barney's en pleurant
avec mes cartes de crédit refusées est un classique.
Et je suis Max Black. Si vous me cherchez sur Google Images,
vous verrez le gars Canadien dont j'ai volé l'identité.
Vous êtes sexy. Vous êtes mannequin ?
C'est vraiment pas professionnel.
C'est ça. Comme si c'était moi qui devait rester
à 150 mètres de Fred Savage.
Il est juste trop mignon !
Peu importe, salut.
Ok, d'accord, salut. Changeons de sujet, asseyons-nous
et parlons du film.
J'ai déjà la phrase d'accroche pour mon personnage.
Je pense qu'à chaque fois que je quitte la pièce je devrais dire...
On pensais que ça serait juste nous et Caroline,
non pas que vous n'êtes pas drôle et fabuleuse.
Vous êtes comme une Megan Fox sobre.
Je suis confuse. Je supposais que vous vouliez nous rencontrer
toutes les deux puisque, vous savez,
Max est une grande partie de l'histoire.
Arrête d'envoyer des messages. Aide-moi.
C'est juste une réunion ennuyeuse
et préliminaire, pour apprendre à mieux vous connaître.
- Ça aurait été vraiment mieux si... - Je n'étais pas là.
Ouais, je comprends. Je sais quand je ne suis pas voulue.
C'est pour ça que je me suis échappée du ventre de ma mère.
De toute façon, j'ai un autre grand rendez-vous hollywoodien.
- C'est vrai ? - Ouais.
J'ai rendez-vous pour faire la queue
pour un petit truc qui s'appelle "Le juste Prix".
Vous connaissez ?
Bien sûr que oui.
Max, t'es pas obligée de partir.
Ça va, ça va.
Et avec ça, laissez-moi juste dire...
Alors voilà...
Le personnage de ton amie n'est pas dans le film.
On n'est pas obligé de faire le "jigga jigga damn".
Pour être honnête, je ne l'ai jamais entendu dire ça.
Rien de personnel avec ton amie.
- Elle est sexy. - On a compris !
Mais Jennifer Lawrence est intéressée pour jouer ton rôle.
Elle voudrait un rôle courageux, sans maquillage,
et sans co-star.
Jennifer Lawrence veut me jouer ?
Tu veux encore venir dormir ce soir ?
Tu penses que ta mère va te laisser ?
Peut être. Elle m'a laissée avoir un travail à cinq ans.
Les gars vous êtes assis du même côté de la table ?
Max, t'as viré des gens du restaurant pour ça !
Et c'était un gamin avec sa mémé.
J'ai déjà diné en m'asseyant à côté de quelqu'un.
Ils t'obligent à faire ça à la soupe populaire.
Un peu de vin ?
Du vin qui ne sort pas d'une boite ? C'est un oui !
Et sinon, comment c'était "Le Juste Prix" ?
Tu as pu rencontrer l'animateur, je dirais Alex Sajack ?
Contrôle-toi, Max.
C'est Drew Carey, et il fait mouiller les ménagères
cinq jours par semaine, tu devrais le savoir.
Mais je suis arrivée trop tard, donc je dois y retourner demain.
Je pensais porter un t-shirt disant
" Un dans le vagin, deux dans l'anus. "
Et si je t'achète des "Pâtes-O-Riz" à vie ?
Je ne pense pas que tu saches combien de "Pâtes-O-Riz" je pourrais manger.
Voilà Bob.
Bob ! On est là.
Salut, beau gosse.
Est-ce que c'est Bob mon rencard, ou un autre Bob ?
J'ai besoin que ça soit un autre Bob.
Je pense que c'est le tout premier Bob.
C'était Adam, Eve, et Bob.
Caroline, voici Bob.
- Bob, voici Caroline Channing. - Enchantée de vous rencontrer.
Pas grand chose en haut.
J'espère qu'il veut dire que je suis stupide.
Si la différence d'âge entre moi et Randy est importante,
pour vous la différence est infinie.
Marlon Brando à joué le pantalon baissé dans Le Parrain.
Bien sûr qu'il l'a fait.
À la fin de la journée, il embrassait ma bague.
En parlant de baisers, j'en ai pas eu un
depuis que Bob a pris de l’héroïne avec les Stones.
Tu veux dire depuis que les Stones ont pris de l’héroïne avec Bob.
Ça te donne des idées ?
Ouais, je veux mourir avant 60 ans.
Quelqu'un veut se faire une petite ligne ?
Je vais refuser. On doit faire attention, Bob.
Certains d'entre nous sont capables de mourir.
Je vais refuser aussi, je fais pas dans la coke.
Même moi, je m'inquiète du qu'en-dira-t-on.
Tchou Tchou. Le train s'en va.
Randy ?
C'était vraiment sympa de ta part d'essayer de me caser,
mais bordel à quoi tu pensais ?
Il y a une différence d'âge de 100 ans !
Caroline, c'est Hollywood.
L'âge n'a pas d'importance.
À moins que tu sois une femme.
En plus, Bob a pleins de contacts.
Il pourrait vraiment t'aider avec ton affaire.
Je ne vais pas coucher avec le camarade de chambre de Dieu
pour réussir à Hollywood.
Je pense tu aurais vraiment juste à te coucher.
Je n'ai jamais eu le coup.
J'ai renversé ma quatrième femme, mais cette fois
ce n'était pas avec le pare-buffle de ma Range Rover.
Vous conduisez toujours ?
Vous faites quoi à Hollywood poupées ?
Vous êtes comme les sisters act ou...?
En quelque sorte. Ils font un film sur nous.
Alors, ils ont dit quoi, les scénaristes ?
Ils pensent quoi de Zach Galifianakis pour jouer mon rôle ?
Et bien, c'est rien de personnel,
mais les rédacteurs ne pensent pas que tu...
Il y a trop d'histoires.
Il y a déjà trop de personnages.
Vous n'êtes plus dans le coup.
Vraiment ? C'est le cas ?
Max, je suis désolée. Je leur ais dit que tu étais cruciale.
Mais après, ils ont dit que Jennifer Lawrence pourrait me jouer
et j'ai perdu la mémoire après ça.
Hey, j'ai été coupée de beaucoup d'histoires de vie,
comme celle de ma mère, à chaque fois qu'elle rencontrait un gars.
J'étais juste sa femme de ménage de deux ans.
Max, c'est la façon dont Hollywood fonctionne.
Tu sais comment marche Hollywood.
T'étais là quand ça a commencé.
C'est cool. Randy, t'es prêt ?
Décollons avant l'histoire suivante.
J'ai l'impression d'avoir entendu cette histoire de plan à trois
avec Gavin MacLeod des centaines de fois.
En plus, je dois me lever tôt
pour faire la queue pour "Le Juste Prix".
J'avais l'habitude de garder le petit Bobby Barker.
Max, ne pars pas. Restes pour un autre verre.
Non, je me tire.
Tu pourrais couper cette tension avec la lame que j'utilise pour la coke.
Max est rude. Nous sommes une équipe.
On a traversé beaucoup de choses toutes les deux,
y compris une station de lavage la fois où la douche était cassée.
Tu t'en remettras.
Tu auras beaucoup d'amis
quand ton film sortira,
et pour 6 mois après ça.
J'ai pas besoin de faux amis. J'ai Max.
C'est ce que Wesley Snipes a dit à propos de Jane Fonda.
- Ils ne sont pas amis. - Bien sûr que non.
Je pensais que vous n'auriez pas le temps
d'assister au "Juste Prix",
à cause du grand et, je suppose, ennuyeux film sur Caroline.
Mon emploi du temps s'est allégé.
En ce qui concerne le film, c'est fini pour moi.
Comme je dis toujours aux mecs avec lesquels je sors.
C'est Oleg.
Je suppose qu'il veut du sexe au téléphone.
Est-ce je peux m'allonger quelque part ?
Hey, Sophie.
Je faisais sauter des côtelettes
alors j'ai pensé sauter d'autres côtelettes.
Puis je me suis soulagé dans un gant de cuisine.
Donc, pas de sexe ?
Car je vois un banc. Il est à la bonne hauteur,
Max pourrait nous tenir le téléphone.
C'est Sophie ? Elle est avec Max ?
Donne-moi ça.
C'est Han, il a l'air encore plus petit à longue distance.
Max, est-ce que t'as joué avec la sonnerie de mon téléphone ?
À chaque fois que ça sonne, ça fait des sons sexuels.
Mère, je vais devoir te rappeler.
On dirait qu'elle les fait elle-même.
Comment est-ce que j'arrête les sons de sexe ?
Pour toi, c'est un événement rare.
Laisse ça dans ton pantalon et profites-en.
- Donc, Max... - Désolée, Han.
Je ne t'entends pas. Je conduis dans les collines.
Ça... va... couper...
Je viens, Mère !
Voilà la sélectionneuse de candidats.
Agis comme si tu étais une mère au foyer du Midwest.
Le cœur de cible du "Juste Prix".
Comment c'est ?
Mon Dieu.
Ces petits cons me fatiguent.
Moi ! Moi !
On a beaucoup de garçons de 12 ans jouant les malades à la maison.
Mesdames, combien de temps pouvez-vous sauter comme ça ?
- 20 minutes. - Vous pouvez passer.
C'est quoi ce costume ?
C'est une tenue que j'ai customisée, ça ne se voit pas ?
Vous pouvez passer.
Je suis toute contente d'être en dehors de la maison.
Attendez ici. Vous êtes sélectionnées.
Entraîner-vous à être excitées de rencontrer Drew Carey.
Il sait quand vous simulez.
Mon Bob ne sait jamais quand je simule.
Restez comme ça. J'adore, vous avez du piquant.
Max, je t'ai cherché partout !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ce n'est pas une scène du film.
Je sais, parce que je suis dedans.
Il n'y aura pas de film sans toi.
Il n'y aurait pas non plus de gardes armés chez Flunch.
Où veux-tu en venir?
J'aurai pu être là plus tôt,
mais je reviens de Vegas avec Bob.
Il a perdu 50 000$,
et en quelque sorte, l'Oscar de Faye Dunaway.
Mais Bob et moi avons beaucoup parlé sur l'amitié dans l'hélicoptère.
Juste après avoir fait repartir son cœur
avec une piqûre d’épinéphrine.
Et toi et moi n'allons pas être
Winona Ryder et Gwyneth Paltrow.
Ou Sophie et Gwyneth Paltrow !
Cette pétasse.
J'allais appeler mon bébé " Apple, "
et elle me l'a prit.
Je vais devoir me contenter de "Friture".
Je ne vais pas vendre notre amitié pour Hollywood.
Max, tu es dans le film et tu vas venir avec moi
à la réunion pour leur dire ça.
J'ai été sélectionné. Ils me veulent ici.
Mais je te veux là-bas.
Je suis la stupide avec qui tu devrais être.
Très bien, fais chié.
Sophie, je vais aller avec elle.
Pourquoi arrêter de prendre des mauvaises décisions maintenant ?
Je vais devoir me faire une autre amie dans la file.
Salut, je suis Barb.
Ça alors, du covoiturage et des sandwiches...
à cause du foot, pas vrai ?
Max, c'est en quelque sorte notre première fête à Hollywood.
Je sais. Je me demande avec qui je vais rentrer à la maison.
Probablement encore Andrew Dice Clay.
Écoute, ça doit être
la sixième toute petite tequila qui parle,
mais merci de te battre pour moi
et ne pas laisser ces rédacteurs me couper de ta vie.
Max, ça représente beaucoup.
J'adore quand t'es bourrée et gentille.
Oh non, c'est Han.
Je me demande ce qu'il veut.
Tu penses qu'il a enfin réalisé que
j'ai changé le message d'accueil du restaurant
à " Bienvenue à Diarrhée-Ville ? "
J'ai entendu le message d'accueil,
et j'ai trouvé des pièges du style Maman j'ai raté l'avion dans mon bureau,
chacun plus diaboliquement intelligent que le précédent.
J'ignore comment tu as fait renter ces chèvres dans son bureau,
mais on a du mal à les faire sortir.
C'est quoi la suite, Max ?
Qu'est-ce qui va finir par me mettre à genoux ?
Je ne sais pas. Un gars qui ressemble à une fille ?
Pourquoi est-ce que tu me fais tout ça ?
Je ne voulais pas que tu m'oublies pendant que j'étais parti.
J'en ai les larmes aux yeux.
Félicitations, Max.
Tu l'as enfin rendu chèvre.
Au secours !
Protège tes noix.
Tu pourrais en avoir besoin un jour.
J'aime que tu sois un tyran ici et à l'autre bout du pays.
Ça pourrait être notre suite.
J'ai oublié de te dire.
J'ai aussi invité deux gars.
Qui ? J'adore voir du monde.
C'est Randy et Bob.
Bob était réel ?
Je pensais que c'était un fantôme.
Salut les filles, j'ai apporté du mousseux
pour célébrer notre victoire,
et Bob a apporté une grande variété de stupéfiants et de stimulants.
Je suis ravi de vous voir encore ensemble.
Une vraie amitié est rare.
Il n'y a qu'un seul homme en qui j'ai eu confiance,
et c'est Anjelica Huston.
Merde !
Je crois que Dieu est là pour Bob.
Cet hélicoptère est là pour toi ?
Bien sûr que oui.
Je vais à Malibu.
Susan Sarandon a commandé une pizza.
On en prépare à l’ecstasy.
Bob.
Est-ce que je te reverrai ?
Doucement, chaton. Je viens de sortir d'une relation.
Ce mec sait faire une sortie.
Pas de la vie, mais de quoi que ce soit.
Je dois y aller, poupée.
Bob va me déposer chez moi.
J'espère que cette fois, j’atterrirai dans la piscine.
Je ne sais pas ce que c'est, mais je suis folle de Bob.
Normal, quoi.
Synchro par awaqeded Traduit pas la Communauté www.addic7ed.com