Il a une arme ! Officier à terre !
Je répète, officier à terre !
Justin, c'est l'inspecteur Diamond.
Ma mère...
Elle a été blessée ?
Vous étiez amies ?
Nous l'étions.
Elle parlait tout le temps de toi,
combien elle était fière.
Les mères disent toutes ça.
Pas toutes, crois-moi.
Elle le pensait.
Justin, est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut venir et rester avec toi ?
Je sais que ton père n'est pas là.
Ma grand-mère vit à Rye Brook.
Je vais l'appeler.
Je sais.
Encore.
Tu l'as vu des dizaines de fois.
Je ne sais toujours pas ce qu'on cherche.
J'ai dit encore.
Noir, sans sucre.
Allégé, demi café, deux sucres.
Thé pêche avec soja.
Braillez si vous avez besoin.
Je suis inquiet pour Max.
Il a à peine réagi et
d'habitude, c'est le premier à perdre pied.
Il réagit à sa façon.
On le fait tous.
- Salut. - Jen.
Tout va bien ?
On peut parler ?
Pas ici.
Je suis venue aussi vite que j'ai pu.
Au début, ils ont juste dit, un inspecteur du Deuxième,
et je ne pouvais rien faire mais j'ai pensé "Si c'était toi ?"
Je vais bien, je n'y étais même pas.
Je sais.
Quand tu m'as dit pour tes problèmes de santé,
tu as dis que tu ne voulais pas de secrets entre nous.
Et je le pensais.
Je dois te le dire, quand j'ai entendu pour la fusillade, ça m'a frappé.
Je ne veux pas te perdre.
Moi non plus.
Et je sais que c'est trop tôt,
mais, toi et moi, ça semble sérieux.
Je ne veux pas que ça finisse.
Je suis devenue la petite amie cliché.
Tu as la permission de t'enfuir.
Pas de fuite. Je reste.
Donc tu ne penses pas que je sois folle ?
Je n'ai pas dit ça.
C'est sérieux pour moi aussi.
La balistique est enfin là.
Donne-moi du concret, s'il te plaît.
L'arme du crime est un fusil de sniper calibre 308.
Les experts ont trouvé une douille sur un toit, à 60 m du podium.
La balistique pense qu'il pourrait y avoir
une résistance majeure sur un tir d'aussi loin.
Dans ce cas, le tir serait retombé à mi hauteur.
Retombé ou décalé.
De 30 centimètres selon leur estimation.
Donc quoi ? Le tireur n'a pas manqué sa cible.
Et si c'était le cas ?
Laura était à quelques centimètres de sa tête.
Si le tireur n'a pas tenu compte de la résistance...
J'étais la cible ?
Possible. Tu as le droit d'avoir peur.
Je n'ai pas peur, je suis en colère !
Je vais détruire le fils de pute qui a fait ça.
- On le trouvera en premier. - Ça ne prendra pas longtemps.
Ces dernières 18 heures, une seule personne a voulu me tuer.
Tu es morte, tu m'entends ? Morte !
Jimmy Chun ? Il est toujours en cellule.
Mais il a un réseau entier de criminels à portée de main
et ce bâtard va me dire qui a appuyé sur la gâchette.
Il est toujours au central.
J'envoie Billy et Meredith.
Si cette balle était pour toi, il va essayer de nouveau.
Il a tué le copain de ma sœur.
Puis mon patron.
Tu veux que je reste assise et que je me cache ?
Je veux que tu sois maligne.
Laisse-moi les envoyer.
Vas-y.
Qui est-ce ?
- Jimmy Chun. - Ce n'est pas Chun. Où est-il ?
C'est marqué Chun ici.
Votre nom ?
Votre vrai nom.
Calvin. Calvin Wu.
Non.
On a relâché Calvin Wu il y a des heures.
Fils de pute.
Ils ont échangé leurs identités.
Où est Jimmy Chun ?
Il est sorti par la grande porte.
Ce n'était pas mon idée. Je le jure.
Je pense que non. Mais pourquoi aider un étranger ?
Ce n'en est pas un.
Vous connaissez Jimmy Chun ?
Je l'ai reconnu.
Tout le monde à Flushing le connaît.
Alors il vous a fait une offre d'un voisin à un autre ?
Parce que j'avais le choix ? Il est cinglé.
Je ne veux pas finir comme son ex.
Je suppose que vous ne voulez pas dire le cœur brisé.
Il y a quelques années, elle l'a jeté.
Puis elle est allée lui réclamer une pension.
Personne ne l'a jamais revu.
Vous en savez beaucoup sur lui.
Savez-vous où il pourrait être ?
Non.
Et je ne veux pas savoir.
Jimmy Chun est un fantôme.
C'est le bon terme. Pas de biens,
ni de cartes de crédit, ni d'abonnement pour le câble.
Même son téléphone est au nom d'un de ses hommes.
- Son téléphone ? - J'ai déjà essayé.
C'est bien crypté.
Ça va prendre 3 jours pour le décrypter.
L'écran de verrouillage suffira.
Il a l'air jeune.
Dix jours.
Calvin a dit que la femme de Chun a disparu il y a quelques années.
Ça veut dire qu'il a une nouvelle maman qu'il a caché quelque part.
On a un nom ?
Non. Mais je sais d'où ce bébé est venu.
J'espère. Tu en as deux.
Quel hôpital, petit malin.
Chaque maternité a des couvertures avec des motifs différents.
Les jumeaux sont nés à Mont Sinaï.
Des trains.
Chun junior avait des voitures et des camions.
Queen's General.
Comment fais-tu pour avoir tout ça dans ta tête ?
Attends quelques années.
Tu auras tellement de faire-parts de naissance,
que tu ne verras plus ton frigo.
Chun a dit que son fils est né il y a dix jours.
Et c'était il y a deux jours.
Max, appelle Queen's General,
et prends le nom et l'adresse de toutes les femmes
qui ont accouché d'un garçon il y a douze jours.
J'y vais.
Comment vas-tu ?
Ça va.
Ils ont essayé de te tuer.
Notre capitaine est morte dans tes bras
et tu as dû le dire à son fils.
Je te le demande encore.
Comment vas-tu ?
Je suis dévastée, épuisée, assommée.
C'est l'un des pires jours de ma vie et je me sens si faible.
Tu n'es pas seule. Nous sommes tous là pour toi.
Je sais...
Mais ça ferait du bien d'avoir quelqu'un sur qui s'appuyer.
Neuf garçons sont nés
il y a douze jours.
Et seulement l'un d'entre eux n'a pas de père sur son certificat de naissance.
Kathy Contreras. Ça pourrait être la mère de son fils.
Envoie-moi l'adresse.
Je ne peux pas te laisser y aller.
C'est Jake qui t'as dit de faire ça ?
Tu es en colère, je comprends. Mais c'est trop dangereux.
Billy et moi y allons.
Amène-le moi.
- Police. Ne bougez pas. - Où est Jimmy ?
Pistolet !
Les mains dans le dos.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre du Capitaine Santiani.
Je n'ai rien à vous dire, particulièrement à vous.
Je sais.
Laissez-moi juste vous dire que votre petite amie est en bas
en train d'être arrêtée pendant que nous parlons.
- Pour quoi ? - Héberger un prisonnier évadé.
Assistance à un criminel.
Ce n'est pas de sa faute. Elle n'avait pas le choix.
Ne vous inquiétez pas. Elle est partie pour un long moment.
C'est juste une honte qu'on ne puisse emmener son enfant en prison.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Juste une chose.
Qui a assassiné mon patron ?
Personne que je connaisse. Ce n'était pas moi...
Vous savez quoi ? Je vous ai laissé une chance.
J'espère que votre gamin aime le fromage du gouvernement.
Qu'est-ce que vous voulez de moi ? C'est pas moi qui ai lancé ce contrat.
Mais c'était un contrat.
Juste quelques rumeurs dans les rues.
Quelqu'un cherchant un tireur d'élite pour descendre un flic.
Et c'était juste une coïncidence
que le même jour où vous m'avez menacé,
quelqu'un d'autre mette un contrat sur ma tête ?
Le contrat n'était pas pour vous.
Il était pour votre patron.
Ils ont eu ce qu'ils voulaient.
Qui voudrait tuer Santiani ?
C'est peu probable que ce soit relié à une affaire
qu'elle a supervisé ici.
Une affaire de la vieille époque.
Possible.
Ou quelque chose de personnel.
Je ne lui jamais parlé de rien d'autre que le boulot.
Ce n'était vraiment un livre ouvert.
Et maintenant on doit l'ouvrir.
Ça a l'air d'être un gamin génial.
Elle l'adorait.
Regarde toutes ces photos.
Aucune de son père.
Jake devrait être reconnaissant que tu gardes encore
quelques photos de lui dans la maison.
Je veux que les enfants voient leur père,
elle ne le voulait pas.
Ça semble sérieux.
Un divorce affreux.
Son ex ? Il était abusif.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Nous avons de la famille qui vient de partout.
Il y a beaucoup à organiser.
Je suis Val. La mère de Nancy.
- Billy Soto. - Toutes mes condoléances.
Nancy parlait rarement de son travail,
mais elle a parlé de vous.
J'ai peur de demander.
Elle disait que vous étiez têtue comme une mule.
Et elle vous respectait pour ça. D'une femme forte à une autre.
Cela veut dire beaucoup que vous soyez venus.
Bien sûr.
Pendant que nous sommes ici, nous aimerions parler à Justin.
Il n'est pas sorti de sa chambre de la journée. Même pas pour manger.
Par ici.
Chaussures, s'il vous plaît ? Tapis.
Définitivement une Santiani.
Chéri ?
On peut entrer ?
Où est-il ?
Il y a une échelle.
Vous pensez qu'il aurait pu faire le mur ou vouloir un peu de temps seul ?
Comment aurait-il ramener l'échelle s'il n'est pas sorti de la journée ?
Est-ce que Justin avait une petite-amie
ou peut-être des copains qu'il aurait voulu retrouver ?
Je ne crois pas. Pas de petite-amie.
Et quel ado part où que ce soit sans son téléphone ?
Justin n'a pas fait le mur, il a été kidnappé.
Nancy m'a remplacé en tant que capitaine quand j'étais blessé.
Je suis vraiment désolé.
Aucun des amis de Justin n'a eu de nouvelles de lui.
Je viens juste de perdre ma fille.
Je ne peux pas le perdre aussi.
Que savez-vous à propos de l'ex de Nancy ?
Vince ? Juste que c'était une espèce de...
Ce n'est pas quelqu'un de bien.
Il n'a jamais pu garder un boulot.
Il est du genre violent.
Nous trouverons votre petit-fils. Vous avez ma promesse.
- Où est Vince actuellement ? - Je ne sais pas.
Nancy a la garde exclusive.
En fait, le mois dernier
elle l'a trouvé caché à l'extérieur.
Elle a eu un ordre de restriction pour qu'il garde ses distances.
Et il était temps.
Scénario classique. L'ex-mari obtient un ordre de restriction,
lui en veut d'être éloigné de son enfant.
Donc il tue la mère et vient pour le gamin ?
La scientifique a réussi à avoir des empreintes viables sur l'échelle.
Elles sont en chemin pour le labo.
Ça va ?
J'ai détesté Santiani
à la seconde où elle est entrée au commissariat.
Car elle faisait les choses à sa façon ?
Car elle les faisait à ma façon.
Jake et moi allons chercher des témoins dans le voisinage.
Retourne au commissariat, demande au labo d'accélérer.
- Ça sera fait. - C'est le père qui l'a.
J'en suis sûre.
Laura avait raison. Les empreintes sur l'échelle appartiennent à...
Roulement de tambour ?
Pas de roulement de tambour. Vince Deluca, le père de Justin.
Comment un clochard comme ce mec peut s'offrir un tueur à gage ?
Peut-être qu'il est son propre tueur ?
De cette distance sans formation militaire ou policière ?
Un tueur à gage aussi bien entraîné doit coûter un bras.
Donc la question est, d'où vient l'argent ?
Un prêt.
Les grands esprits.
Commence par les boutiques d'avance sur salaire. Ils prêteraient à n'importe qui.
Je m'y mets.
L'ex de Santiani est un vrai gagnant.
Tu n'en connais même pas la moitié.
Divorcé, quelques conduites en état d'ivresse,fauché.
Son dernier boulot était chauffeur de camion.
Au port de New York et New Jersey.
Un port est un motel miteux pour criminels.
Ça va de biens volés au trafic humain.
J'achète. La vie de Vince dérape,
il se tourne vers le crime.
Bonne théorie.
Je t'en taperais bien une, mais je ne voudrais pas devenir tactile au travail.
Eureka !
- T'as trouvé quelque chose aussi vite ? - Non, mais oui.
Vince Deluca a demandé un prêt
au Quick-Bucks, à Flatbush, cette semaine.
Et ?
Un grand non pour le prêt.
Un grand oui pour une adresse.
Il y a quelqu'un ?
Les piaules de père divorcé atteignent un tout nouveau niveau de crade ici.
Quelqu'un a fait ses affaires en vitesse.
En parlant de piaule qui pue,
est-ce que Jen a déjà pu sentir la tienne ?
Certaines personnes ne jugent pas autant que toi.
Bon chien. Bon chien.
Peut-être qu'il n'a pas entendu la première fois.
Tu as une meilleure idée ?
Tu aimes le mexicain ? Prends à emporter.
Depuis quand ce burrito est-il dans ton sac à main ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
On dirait que
Vince se préoccupe de Justin.
Le kidnapper est une façon étrange de le montrer.
7h00, cours de gym. 8h30, commissariat.
21h00, maison.
Le planning de Santiani. Vince la traquait.
Ça dure depuis des semaines.
C'était peut-être sa façon de donner un créneau au tueur à gage.
300 000. Et une liste de dates après des sommes d'argents.
Plan de paiement pour un tueur à gage ?
Preuve circonstancielle au mieux.
On était toujours pas plus avancé pour trouver Justin qu'il y a huit heures.
Rentre. Dors un peu. Tu n'as pas dormi depuis deux jours.
Je ne peux pas. Pas tant que Justin n'est pas en sécurité.
La ville entière est à sa recherche.
Tu l'as dit toi-même,
Vince aime son fils. Il n'aurait pas fait tout ça juste pour le blesser.
Je sais.
L'année dernière, quand tu étais en congé...
Santiani a réservé des vacances.
Justin voulait voir un lancement de fusée au Cap Canaveral.
Deux jours avant, elle a annulé.
Pourquoi ?
Les examen de biologie de Justin ont été repoussés.
Elle a dit que le voyage pouvait attendre.
Qu'ils iraient là-bas assez tôt.
J'ai trouvé ça dans la commode de Justin.
Deux tickets pour la Floride
pour le mois prochain.
Elle pensait qu'elle avait le temps.
On le pense tous.
La vie semble si éphémère.
Crois-moi, j'y ai pensé toute la journée.
Toute l'année.
Rentre. Embrasse les garçons.
Serre-les fort.
Certaines choses ne peuvent pas attendre.
Bonjour Maman.
Bonjour, créatures aliens.
Tante Lucy nous a fait des céréales.
Elle a fait ça ? Je suis impressionnée.
J'ai trouvé une recette en ligne.
Les garçons, Alicia arrive dans dix minutes,
je veux les dents brossées, les visages lavés, les braguettes fermées...
Pas de discussion. Filez.
Je ne sais qui sont ces enfants, mais je les garde.
Café ?
Oui, s'il te plaît.
J'ai à peine dormi depuis la conférence de presse.
Mon Dieu, la conférence de presse.
J'ai oublié de demander. Est-ce que les garçons...
Ne t'inquiète pas. A la seconde où j'ai entendu le tir, j'ai zappé sur Gulli.
Mon jeu de télécommande est au point.
Comment puis-je te remercier ?
Je ne sais pas. Pourquoi tu ne me laisserais pas squatter
ton canapé et ta nourriture ? Attends.
Je suis sérieuse. Tu m'as vraiment beaucoup aidé.
J'ai survécu à ces derniers jours car je savais les garçons en sécurité.
Tu penses à ta boss ?
Son fils...
Il a été kidnappé et j'ai peur de ne pas le trouver.
- Tu le feras. - Je ne sais pas.
Il avait la mère la plus surprotectrice du monde
et elle ne pouvait pas le protéger.
Je suis une tante depuis environ...
trois jours, donc une experte.
Un parent ne peut faire que de son mieux.
Il n'y aucun moyen de garder la trace de ses enfants
à chaque heure de la journée.
Justin m'en a voulu,
mais depuis que je l'ai perdu dans le Walmart.
Je le suis 24h/24h.
C'est ça.
Je sais comment trouver Justin.
Tu peux t'assurer que les garçons aillent à l'école ?
Bien sûr.
Je déchire à ce truc de famille.
- Tu as une minute ? - Bien sûr.
J'espérais que quelque chose me saute aux yeux parmi les trucs de Vince.
Quoi de neuf ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une bague.
Pour Laura.
Quoi ? Non. Pour Jen. Ma petite-amie.
Ce n'est pas un peu tôt pour ça ?
Depuis qu'on m'a tiré dessus
je ne suis pas à 100%. Je ne le serai jamais.
Tu n'as jamais rien dit...
Pendant longtemps, je l'ai même caché à Laura.
Ce qui est en partie pourquoi elle est passé à autre chose.
Mais j'ai été complètement honnête avec Jen.
Elle sait que je pourrais vivre longtemps, ou pas.
- Tu penses que je suis fou ? - Un peu.
Si elle te rend heureux, alors je suis heureux pour toi.
Merci. Qui sait, tu seras peut-être le suivant.
Viens, on va pirater l'ordinateur de Santiani.
J'aurais dû le voir plus tôt.
Elle voulait me suivre à l'aéroport, et il y a le bracelet de Justin.
Elle avait un œil sur lui à tout moment.
Ce qui veut dire qu'elle se connectait du travail sur cet ordinateur.
Sauf que je n'arrive pas à pirater son mot de passe.
J'ai essayé tous les détails personnels auxquels j'ai pu penser.
L'anniversaire de son gamin, son deuxième prénom.
- Évidemment qu'aucun ne fonctionne. - Pourquoi ?
Elle n'utiliserait jamais un détail personnel pour un mot de passe pro.
Juste dans mon oreille.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il n'a pas pleuré une seule fois.
Oui, m'dam ?
Récupère le mot de passe impossible à se souvenir
qu'on a donné à Santiani quand elle est arrivé ici.
- Tu as besoin d'une pause ou quelque chose ? - Non.
Tu ne penses pas que le Capitaine utilisait encore ce mot de passe ?
N'importe quelle personne normale le changerait dès son arrivée.
Bien pensé.
Quatre, trois, petit G, grand P, huit, deux, un.
Et on y est.
Si on était pas en deuil, je dirais...
A chacun le sien.
Nous y voilà. Localisateur de gamin.
Ça marche.
On l'a.
Far Rockaway.
Compagnie du gaz et de l'électricité. Bonjour.
- Services d'urgence, bonjour... - Qu'est-ce que vous voulez ?
On nous a rapporté une coupure de courant dans cette zone.
Ça vous ennuie si je vérifie le compteur ?
En fait, oui.
Ça prendra juste une minute.
Maintenant.
Où est Justin ?
- Arrêtez ! Lâchez-le ! - Es-tu blessé ?
- Qu'est-ce qu'ils lui font ? - Tout va bien. Tu es en sécurité.
Vous êtes en état d'arrestation pour kidnapping.
Vous ne comprenez pas. Mon père ne m'a pas kidnappé.
Il essayait de me sauver.
Mon père et ma mère avaient leurs problèmes,
mais lui et moi, on s'entend bien.
- Donc tu étais dans cette maison de façon consentante ? - Oui.
Si c'était le cas, pourquoi as-tu disparu par la fenêtre de ta chambre
au lieu de juste passer par la porte d'entrée ?
Je lui ai demandé ce qu'il se passait, mais il a dit que
plus j'en savais, plus j'étais en danger.
Mon père ne me mentirait pas.
Jolie vue.
Dommage que ce ne soit pas la vôtre.
Mon ancien patron
nous a invité quelques fois.
Je savais que ça serait vide pour l'hiver.
Je pensais que ça serait sûr.
Je comprends le besoin de protéger son fils, croyez-moi.
Mais de quoi étiez-vous si inquiet ?
Un flic se fait tirer dessus juste comme ça.
On ne sais jamais pourquoi.
On ne sais jamais s'ils ne vont pas venir s'en prendre à la famille.
La mort de Nancy est une incommensurable tragédie,
mais penser que votre famille est en danger,
c'est un peu exagéré.
A moins que vous ne sachiez quelque chose que vous ne me dites pas.
Ce n'est pas le cas.
Je vous dis la vérité.
Donc vous serez d'accord pour passer au détecteur de mensonges.
Merci encore pour le service de dernière minute.
A quoi servirait d'avoir un détecteur
si on ne pouvait pas le prêtez à un ami ?
Merci. Par ici.
Jolie tenue.
Je t'aime bien sous couverture.
Je m'en souviendrai.
Tu n'avais pas à l'amener ici toi-même.
Je sais.
Après le travail ce soir, toi et moi, dîner ?
Vraiment ?
Avec tout ce qui s'est passé ?
C'est important.
Dans ce cas, c'est un rendez-vous.
- Votre nom est-il Vincent Deluca ? - Oui.
Êtes-vous le père de Justin Santiani-Deluca ?
Oui.
Avez-vous tué votre ex-femme Nancy Santiani ?
- Non. - Il y a une pointe.
Savez-vous qui a tué votre ex-femme Nancy Santiani ?
Non.
Et encore une. Il ment.
Je suis d'accord. Par omission.
- Ce qui veut dire ? - Il cache quelque chose,
mais ce gars n'a pas tué le Capitaine.
Les ex-époux s'entretuent tout le temps.
Et ce gars la frappait.
Je sais qu'il le faisait. Mais il a peur.
- Étiez-vous impliqué dans le complot pour tuer Nancy Santiani ? - Non.
Pointe numéro trois.
Une autre mauvaise réponse.
C'est parce qu'on lui pose mauvaises questions.
Les interruptions compromettent l'efficacité de l'examen.
Déjà pas très efficace.
Les yeux par ici.
Vous sentez-vous responsable pour le décès de votre ex-femme ?
Je vous ai posé une question.
Vous sentez-vous responsable ?
Oui.
C'est la vérité.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Depuis le début.
Vous ne comprenez pas.
Mon fils est en danger.
Dans ce cas, vous parlez aux bonnes personnes.
Depuis le début, maintenant.
Je jure sur mon fils, je ne pensais pas que ça retomberait sur Nancy.
- Je pensais qu'ils me tueraient moi. - Qui ça "ils" ?
Les frères Nolan.
Eddie et Richie.
Richie et Eddie Nolan.
CV complet et dernière adresse connue.
Compris.
Ils travaillaient sur les docks, en bas sur le quai 34,
où j'ai fait quelques services
de temps en temps pendant les deux dernières années.
Je suppose qu'ils font plus que pointer et charger la cargaison.
Ils récupèrent le haut des containers.
Importations, exportations...
- Et vous faites quoi dans tout ça ? - Je suis juste le guet.
Je n'ai jamais rien volé de ma vie. Je le jure.
Comment ça a dérapé ?
Je me suis endormie pendant ma garde. J'ai raté le créneau.
Et ils n'ont jamais eu leur butin.
Comme c'était de ma faute, ils ont dit que je leur devais toute la prise.
300 000$.
Sacrée prise.
De l'électronique, des ordis.
Je leur ai dit que je n'avais même pas 50 billets à mon nom.
Je les payais au fur et à mesure.
- Le plan de paiement sur le frigo. - Exactement.
Apparemment ce n'était pas une option.
Ils voulaient que je me pointe avec comme par magie.
Avec le tout.
Et comme vous ne pouviez pas, ils s'en sont pris à Nancy. Pourquoi ?
Edward Nolan. Un ancien ranger de l'armée.
Déchargé avec déshonneur. Mais avant ça, il a eu une récompense.
- Pour adresse au tir. - C'est forcément notre tireur.
Mais si Eddie pouvait abattre le Capitaine par lui-même,
pourquoi aurait-il répandu le mot qu'il cherchait un tueur à gage ?
Déni possible. Ça détourne l'attention
d'Eddie. C'est intelligent.
C'est un moyen de pression étrange de s'en prendre à votre lointaine ex-femme.
Ce n'était pas vraiment comme ça.
Les Nolan avait un cousin dans la police de New York.
Il est mort en service.
Oh mon Dieu. L'assurance.
Fils de pute.
Qu'est-ce qu'il y a à propos de l'assurance ?
L'assurance-vie de Santiani. C'était à propos de ça.
Ils ont dit qu'un flic ordinaire rapportait 500 000$.
Ils ont supposé qu'un capitaine devait rapporter le double.
Si vous n'avez pas prévenu Nancy, ça fait de vous un complice de meurtre...
Je n'ai pas eu d'avertissement. C'était entièrement eux.
Je le sais seulement car ils m'ont appelé la nuit dernière.
Ils ont dit que maintenant mon fils devait hériter de l'argent.
Et comme il est mineur, ils se sont dit que je serais l'héritier.
S'ils ont appelé aussi vite, ils veulent quelque chose rapidement.
25 000$ comme paiement de bonne foi.
Ils ont dit que je pouvais aller dans une banque et qu'on me le prêterait.
Avec l'argent de l'assurance à venir et tout ça.
Et si vous ne le faisiez pas ?
Justin serait le prochain.
C'est pourquoi vous l'avez récupéré et vous êtes enfuis.
Ecoutez-moi.
Je sais ce que vous devez penser de moi,
mais croyez-le ou non, j'aime mon ex-femme.
Et qu'est-ce que j'aime mon fils.
Je ferai n'importe quoi pour faire payer ces connards.
Vous êtes sur le point de le faire.
S'enfuir n'est plus une option.
Vous allez nous aider à les coincer.
Alpha Un est en position.
Les lignes de vue sont dégagées. Positions.
Alpha Deux en position.
Alpha Trois en position.
Ne prenez pas vos aises.
Cibles en approche.
Je répète. Cibles en approche.
Laissez les atterrir.
Si la livraison arrive avant, ça pourrait attirer les soupçons.
J'ai un visuel. Les cibles ont atterri. A ton signal.
Pour rappel. On ne fait rien tant qu'ils n'ont pas avoué.
L'inculpation de meurtre doit être solide.
Et si les Nolan ne se confessent pas ?
Cinq minutes avec moi, et ils souhaiteront l'avoir fait.
Espérons qu'on en vienne pas là.
C'est parti.
Reçu.
C'est ce que je pense ?
Pas ici. Allons marcher.
J'ai perdu le visuel.
- Pareil. - Tenez les positions.
J'ai toujours un œil sur eux.
Tout est bon. J'ai les 25.
Soulève ton T-shirt.
Soulève ton putain de T-shirt, Vince,
à moins que tu aies un micro, dans ce cas tu ferais mieux de courir.
- On est foutu. - Je suis prêt à bouger.
Gardez vos positions.
Une femme pleine de sagesse pour qui nous avons tous travaillé
m'a dit "espère le meilleur, mais prépare-toi pour le pire".
Ce qui m'a fait pensé à mettre le micro là où le soleil ne brille jamais.
Une douzaine de plus comme ça, et on sera quitte.
Allez, Vince. Vous savez ce que vous avez à faire.
Vous n'aviez pas à faire ça.
J'aurais pu le faire.
Tu devrais nous remercier d'avoir buté cette salope.
Maintenant, c'est ta maman-gâteau.
On l'a. Bougez !
Arrêtez ! Ne bougez plus.
Ils détalent ! A toutes les unités, bougez.
Je vole à l'aveugle là.
Jake, coupe à gauche.
Billy, droit devant. Meredith, deux fois à droite.
- Il fait demi-tour. - Tout comme moi.
Arrêtez !
Elle a dit "arrêtez".
Jake, le chariot-élévateur sur ta droite.
Tu veux que je grimpe là-dessus.
Maintenant, vite.
Et maintenant ?
Ce qui monte doit descendre.
Il y a une échelle juste à côté de toi,
mais sauter marche aussi.
Tout est fini.
Vince a vraiment aidé à attraper ces hommes ?
Il aime Justin.
Vince m'a dit que c'est vous qui aurez la garde ?
Nancy l'a spécifié dans son testament.
C'est logique avec le passé de Vince.
Mais vous le laisserez peut-être rendre visite de temps en temps ?
Justin a déjà perdu un parent.
Je ne vais pas l'éloigner du deuxième.
- La pire façon de se retrouver. - La pire partie du boulot.
Tout va bien avec Justin ?
Ça ira.
30 secondes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as été étrangement stoïque tout ce temps.
Quelqu'un doit tenir.
- Je suis M. Positif, pas vrai ? - Non.
Personne n'a à tenir.
Pas même M. Positif.
Central à 359...
Central au Capitaine Nancy Santiani.
Nous vous remercions, Capitaine, pour votre leadership, votre compassion,
votre générosité dans le service des habitants de New York et de ce pays.
Central à 359.
Central au Capitaine Nancy Santiani.
Capitaine Nancy Santiani a fini son service.
Souhaite-moi bonne chance.
Quoi de neuf ?
Je suis sur le point de violer toutes les règles du code des potes.
Mais je dois te dire quelque chose.
Dure journée ?
C'est bon.
Non, ça ne l'est pas.
Ça le sera.
Jake demande Jen en mariage ce soir ?
C'est quoi ce bordel ?
Il n'a pas commencé à sortir avec cette meuf genre il y a un mois ?
D'où il sort cette demande ?
- Je ne comprends pas. - Moi si.
Il est presque mort l'année dernière et maintenant
notre boss est morte. C'est juste...
que la vie semble si
fragile.
Ça te donne envie de
saisir le moment
par les couilles.
Et je l'ai repoussé.
Je crois que je comprends.
Il y va à fond.
En fait, c'est plutôt romantique.
Va chier !
Ce gars a été quatre ans mon petit-ami,
deux ans mon fiancé,
10 putains d'années mon mari !
On a un passé.
Tu ne peux pas jetez ça aux oubliettes pour une femme
qui n'était même pas un point sur le radar au dernier réveillon.
Mais tu l'as dit toi-même.
- Tu l'as repoussé. - J'ai fait une erreur.
Alors répare-là.
Comment ?
Saisis le moment par les couilles.
Arrête-le.
Excusez-moi.
Est-ce que vous avez une...
Est-ce que quelque chose va mal ? Les garçons ?
Ils vont bien.
As-tu une seconde ?
Laura, tu me fais peur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout va bien.
Non, tout ne va pas bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Toi.
Ne fais pas ça.
Billy.
Il s'excuse, au fait.
Mais il me connaît depuis longtemps, donc il a pu voir...
Ce que je ne pouvais pas voir moi-même.
Qui est ?
Je t'aime toujours.
Tu me le dis maintenant ?
Je suis désolée, je sais.
Je sais, je...
Je t'ai fait vivre l'enfer.
Mais je ne suis pas désolée car tu m'as fait vivre l'enfer et plus.
Mais tu sais quoi ? Je ne peux pas.. Je ne peux pas traverser ça encore.
Je ne peux pas rester à côté
et te regarder démarrer une toute nouvelle vie sans moi.
Car ça serait l'enfer.
Sans vouloir te vexer, ton timing craint.
Tu sais pourquoi j'ai amené Jen ici.
Que veux-tu que je fasse ?
Je veux que tu sortes cette bague de ta poche
et que tu la jettes gentiment par la fenêtre.
Je veux que tu renvoies Jen chez elle
et que tu reviennes à la maison.
Que tu me rejoignes dans le lit et que tu ne repartes jamais.
Dis quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je peux aider ?
- Synced and corrected by hawken45 - - www.addic7ed.com -