(Jimmy imite un moteur en surrégime, Edie rit)
Tu sais pourquoi je t'aime Edie ?
Parce que nous avons tellement de choses en commun.
Nous aimons tous les deux se recroqueviller avec un bon livre ?
- Suggestions intéressantes ? - Je...
Laisse-moi voir ça.
Le crapaud et la tortue.
Oh, ils sont dans une voiture.
Très "Sur la route".
Tu es si intelligente.
Tu vois ça, Edie ? Tu vois ça ?
Je me suis retourné et sourit à cette jolie fille.
Tu sais pourquoi ? Parce que je suis de retour.
- De retour. - Je suis fort.
- Je suis de retour. Je suis fort. - Fort !
- C'est vrai. - Fort !
Je suis fort.
Je peux te dire un secret? Viens ici.
Il peut y avoir eu un moment récemment
où je pensais que moi et ta grand-mère avions une petite étincelle.
Maintenant, Sara voit un certain musicien.
Vraie dérivée, pas du tout notre type du tout.
Mais tu sais, je suis heureux pour elle.
La seule chose que nous avons en commun est un enfant
et une petite-fille et une famille et ...
- Grand-mère. - Oui, grand-mère. Exactement.
- Grand-mère. Maman. - C'est plus facile de penser à elle
- comme grand-mère pour la surmonter. - Grand-mère.
- Une vieille dame avec un grand corps. - Grand-mère, grand-mère, grand-mère.
- Oh te voilà. - Salut.
Ooh, Edie, c'est un jour spécial.
Tu vas rencontrer une femme qui a brisé le plafond de verre
dans le monde dominé par les hommes pour devenir le chef de la direction
d'une société dans les 500 Fortunes : Catherine Sanders.
JIMMY: C'est vrai, Edie.
Les femmes peuvent briser les plafonds de verre, aussi.
- Yeah. - Yeah.
Catherine fait sa signature de livre là-bas.
Et ne crains pas. Je suis venu préparé.
Eh, quel est le problème? Elle est un chef de direction.
Je suis le chef de direction de Jimmy.
Tu ne vois pas me vanter.
Tu te vantes constamment.
Et Catherine Sanders est tellement plus qu'un PDG.
C'est la première Afro-Américaine à apparaître cinq fois
dans les 500 plus grosses fortunes.
Elle a 1,2 millions de fans sur Instagram et elle ...
(ronflement)
- Génial. C'est solide. - (sifflant, ronflant)
Ecoute, ok ? Si mon premier marqueur déconne,
Je te dirai "Frappe-moi" et tu me donneras le second pour finir en beauté.
Catherine Sanders n'est pas une femme qui perd son temps.
Chapitre neuf.
Pourquoi devrais-je me soucier de rencontrer certaines femme...
- Merci. - vieille Warren Buffett plutôt chaude...
- Sexy. Elle est sexy. - OK.
- (Edie baragouine) - Salut.
Catherine Sanders.
- Frappes-moi ! Frappes-moi ! - Quoi ?
Je vais juste aller chercher ça là-bas très vite.
Donc, vous avez un marqueur ?
Oui, en fait, oui, j'en ai un.
Donc, à qui dois-je l'adresser ? Catherine avec un "C" ?
(fredonnement étrange)
- Hmm. - Te voilà.
Et bien, c'est une première.
"Atteindre les étoiles."
Eh bien, je vous remercie pour les conseils gratuits
Qui a dit qu'ils étaient gratuit ? Hmm ?
Je ne sais pas si je vous apprécie vraiment ou si je vous déteste vraiment.
Ça m'est déjà arrivé. Allons-y avec "Je t'apprécie".
Je pense que c'est plus amusant.
Eh bien, la signature est à propos de
Jerry Martini qui s'amuse n'est-ce pas ?
Je sais que vous êtes une femme qui n'aime pas
perdre son temps... chapitre neuf.
Alors permettez-moi d'être direct.
Vous m'intriguez.
Eh bien, si nous sommes directs,
devrions-nous pas le faire maintenant dans la section voyage ?
- Bat la section de bricolage. - (Rires)
Trouvé. (rires) Désolé pour lui.
Euh, Gerald, l'orthographe classique.
Écoutez, je sais que vous pensez
être mignon... ce que vous êtes... mais vous bloquez la file.
Peut-être que nous devrions continuer ça plus tard au cours d'un dîner ?
Moi aussi, je suis un PDG d'un restaurant populaire.
- Voici ma carte. - Mm-hmm.
Et, euh, quel est votre numéro ?
Je ne vous donne pas mon numéro.
Mais vous pouvez m'attendre là-bas, et quand j'ai fini
avec la signature, je viendrai dire salut.
Attendre là-bas ?
- Juste là-bas. - Là-bas ?
Oui, je vais vous dessiner un plan.
Là bas.
(Rire ironique)
Suivant !
Synchro par squallounet Traduit par la ommunauté www.addic7ed.com
- Merci - Merci
- Salut. - ça fait 18 minutes.
A quel genre de jeux d'esprit cette femme joue-t-elle ?
Détends-toi. Très bien, c'est ce que ça veut dire interagir
avec une femme qui a d'autres choses à faire en plus de toi.
Qu'est ce que tu es censé faire avec tes mains quand tu attends ?
- Pas ça. - Les poches ?
Non.
(carillons de téléphone)
Ah, c'est elle.
"Désolée, j'ai dû partir."
Quoi ?!
(alerte sms)
"Es-tu libre pour boire un verre ?
"Je suis libre maintenant, ou entre 8 h 35 et 8 h 50.
Sinon, on remet ça au mois prochain".
Wow. Catherine Sanders t'as envoyé un message ?
Papa, pour la première fois,
tu es aussi cool que tu le prétends.
Oh, tu pense que c'est cool? Regarde ça.
"Maintenant serait génial.
"Je vais devoir modifier quelques petites choses ici... tu sais,
- trucs de PDG. Je serais à 20." - Non.
- (alerte sms) - Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je vais aller dans ma voiture et attendre pendant 20 minutes
Tu veux dire aurevoir à Edie ?
- Nan. - D'accord.
Notre nouveau bureau est pas si mal. Il a un charme,
un bagage, un esprit de Noël,
Papy.
C'était vraiment gentil de la part de ta famille de nous laisser la pièce.
Oh, j'ai une idée pour l'application.
- (TV jouant bruyamment) - Nous devrions la vendre ...
- Pour que nous puissions vendre moins. - Quoi ?
- On devrait la vendre... - (bruits forts de télé et d'aspirateur)
Vanessa, je sens qu'on a besoin de notre propre espace de travail !
- Pourquoi ?! - MAN : Oh, mon Dieu !
Tout le monde fermez la s'il vous plaît ?!
(arrêts télé et aspirateur)
- (Chuchotant): Désolé, Rico. - Chut !
Viens, Vaness.
Nous pouvons faire mieux. D'accord...
(claquement)
Ok, juste va ... Pardon.
- Dessous entortillés... - Oh, OK.
Oh mon dieu. Je suis un tel manche. Je vais payer pour le faire nettoyer.
Premièrement, je n'ai jamais eu quoi que ce soit nettoyés à sec dans ma vie.
Deuxièmement, une tâche de Sara Kingsley ?
Tu te moques de moi ? Ce sont mes nouveaux pantalons préférés.
Oh, dans ce cas, je vais larguer le verre entier sur toi.
Je déconne. J'adore ce vin.
Je veux tout savoir sur toi.
Oui, il n'y a pas grand-chose à savoir.
J'aime la pizza, déteste le racisme, yada, yada.
Ouais, je pense qu'il y a plus en toi que ça.
Tu étais une mère célibataire, toute seule,
a apprendre à un garçon comment être un homme.
Je joue dans le circuit de la bar-mitsva, donc je comprends.
Oui, c'était ... c'était difficile. Tu sais quoi d'autre est difficile ?
Obtenir une autre boisson. Excuses-moi.
Tu sais, je suis excité à propos de nous. Ça semble réel.
Tu es le genre de femme avec qui je pourrais
- passer toute la nuit à parler. - Ouais.
Nous pourrions le faire, ou ...
(Gémissements, rires)
(Cris sur le verre)
berk
Je vais aller retourner mes sous-vêtements.
Salut. Donc, je ne devrais pas avoir à te dire ça,
parce que tu es une femme adulte, mais s'il te plait
ne couche pas dans une voiture sur une place de parking
du restaurant chic du père de ton fils.
(Soupirs) : Oh. Ou...
Coucher dans une voiture n'est pas totalement ce que je devrais faire ?
Je viens de te dire que non.
Qu'est ce qu'il t'arrive ?
Je garde juste les choses légères et stupides avec Craig.
Tu sais à quel point j'aime ce qui est léger et stupide.
Je suis une idiote.
Il essaye de rendre tout ça sérieux.
et je ne sais pas si je ...
Sara, il y a clairement
des choses sur lesquelles tu travailles,
mais pour moi, c'est juste à propos de ne pas vouloir
voir ton cul pâle contre un pare-brise quand je suis au travail,
donc, se garer sur Hoover ou autre.
Il y en a que tu me recommandes, ou ? Je me débrouillerai.
♪ Cold... ice... ♪
La meilleure partie d'être une femme PDG ...
quand les choses ne vont pas dans votre sens,
Tu peux toujours blâmer sur ...
Tes règles.
Les défaillances d'une société dominée par les hommes.
Les hommes sont baveux. Ce sont des porcs.
J'allais dire ça.
(Rires) Pourquoi ne pas m'avoir dit
que vous êtes le "Jimmy" de Jimmy's ?
J'ai juste pensé que tu m'avais Googlé.
Si tu Google "Jimmy" et "restaurant"
- Je suis, genre au neuvième rang. - (Rires)
Mais je ne t'ai pas Googlé.
- Mais maintenant je sais que tu l'as fait. - Oui et tu sais,
si tu Google, "Catherine Sanders seins nus", ...
Mm-hmm.
Tu sais ce que tu obtiens ? Toi dans un cabriolet.
(Rires) Belle image de toi. Oh, merci.
Je l'ai.
- Non, non, je l'ai. - Ah, bah, bah, dah.
Vraiment ?
(Jimmy soupire)
Tu veux sortir d'ici ?
Oui.
Mon appartement est pas loin.
- Le mien est plus agréable. - Tu n'as même pas encore vu le mien.
Le tien est plus agréable.
Enlève ta chemise.
(Soupirs)
Encore une fois, le mien est plus agréable.
Ouais c'est ça.
Annelise, j'ai besoin d'un, euh,
panier : "C'était génial hier soir mais je dois y aller ".
Café, bagels, les oeuvres. Je t'envoie l'adresse.
- (ouverture de porte) - Je dois y aller.
- Hey. Ecoute, je vais devoir ... - Hey!
Donc, je vais à San Francisco.
Mon chauffeur est en bas et il t'attend.
Je lui ai fait prendre un cappuccino pour toi,
ainsi qu'une frittata, et les oeuvres.
Rien de mieux qu'un bagel pas cher, non?
Tu as une bonne journée. Au revoir beauté.
Au revoir.
Hey, merci de nous avoir arrangé le coup pour le bureau papa.
On est quitte de quand tu a pris Edie pour aller voir les 8 salopards.
Jimmy, le mot de passe Wifi
ne va pas marcher pour moi.
Je ne peux pas me souvenir de tous les chiffres.
Le mot de passe reste. 908746527 est mon numéro chanceux.
Mais j'aime la confiance. Tu me rappelles une jeune
Catherine Sanders.
Ha oui. Alors, comment s'est passé le grand rendez-vous ?
Était-ce aussi sexy que sa pièce New Yorker
sur les préjugés sexistes dans l'espace de la technologie ?
Eh bien, c'était agréable, mais c'était un peu bizarre.
Enfin, elle a payé l'addition.
Et elle n'a pas seulement prétendu la prendre
et me la refiler. Elle l'a prise, et elle l'a payée.
Tu sais qu'ils ont une Carte Violette ?
J'ai une carte Superfan MMA.
Dépense 20000 en un an, et tu obtiens une photo dans L'Octagon.
- Oh yeah ? - Boom.
Bienvenue à l'usine de chocolat.
(bourdonnement d'Électricité)
- Il y a des réparations. - Ça va exploser.
Libre et gratuit.
Oh, si l'inspecteur de la santé arrive, no hablo inglés.
Mais, non, ce ... ça pourrait fonctionner, non ?
Tu sais, si on met l'imprimante par là,
et la bibliothèque vers l'amiante.
Ça arrive !
(gémissant)
Tellement de lait.
Content de dire au revoir à tout ça.
(rires)
Très bien.
(Ravi siffle joyeusement)
(Bruit électrique de néon) - Qu'est-ce qu'il y a ?
Peut-être que c'est stupide mais j'ai toujours pensé
qu'avoir un réel bureau voudrait dire que je suis sur la bonne voie.
Comme quelque chose que tu verrais à la Silicon Beach
avec des bureaux en verre et des abrutis qui se promènent sur leurs planches.
En grandissant, je ne pensais jamais
que c'était possible pour quelqu'un comme moi,
ou pour quelqu'un d'autre.
Avec cette appli... qui est une abréviation pour application...
J'ai pensé que ça l'était, mais...
peut-être pas.
Hey, nous allons trouver quelque chose de mieux.
- Tablette, s'il te plaît.
Merci.
Quel est le mot de passe Wifi ?
908746527
Tu peux m'envoyer un texto ? Je pense que le réseau est hors-service.
Je n'y crois pas. Essaie encore.
Je suppose que le réseau n'est pas hors-service.
J'ai texté Catherine, il y a deux heures,
et elle ne m'a pas répondu.
- Qui fait ça ? - Toi, à tous tes rencards.
Je n'ai pas besoin de ce ton.
C'est tout simplement déroutant, parce
nous avons passé un très bon moment,
Et elle - elle a mon style de comédie,
notre attitude de chambre était ludique,
malgré le soupçon de danger.
C'est incroy... Je n'ai pas besoin de ça. Je n'ai pas besoin d'elle.
J'ai beaucoup de filles ici.
Adieu, Catherine, bonjour ...
Fille aux sandwich drôle.
(sonnerie de téléphone)
Je le savais qu'elle ne pouvait pas rester loin de moi.
Au début c'était un ton, maintenant c'est un regard.
Quel regard ? C'est juste ma tête.
Je sais ce que tu penses... Tu penses qu'elle me tient
dans le creux de sa main. Et bien, laisse moi te dire quelque chose.
De temps en temps, c'est agréable
d'être celui qui reçoit la frittata.
Whew ! Mon gars ! Je sais que tu n'as pas été
au top, mais tu aurais vraiment pu
Tu sais, ce n'était que 70%.
- Vraiment ? - Ouais.
J'étais un peu distraite par la crise des banques japonaises.
Tu sais, je sais que cela peut sembler fou,
mais je ... Je pense que j'en serais capable
de recommencer, dans genre 10 secondes.
Bien, maintenant,
Si on est debout, je vais en avoir besoin de 20.
Sexe en bas. Je suis partant.
Aussi tentant que ce soit,
j'ai ce truc demain matin.
- Oh. - Oui.
Et si tu restes,
- Je vais vouloir le refaire encore. - Ha oui ?
- Et encore. - Mm.
- Et encore. - Ouais.
J'ai cet effet sur les femmes.
Oui, tu l'as.
Salut.
(fermeture porte)
Attends, comment je suis sorti d'ici ?
Même pas une frittata cette fois ?
J'aimerais remercier personnellement chacun de vous pour être venu
une heure et demi plus tôt. Maintenant, je ne sais pas si vous m'avez observé
ces derniers jours, mais récemment je me suis emmêlé
dans une partie d'échec romantique. Et c'est mon mouvement.
Je me disqualifie. Je suis un joueur de dame.
Vous voyez, je ne sais pas ce que c'est d'être le faible des deux
dans une relation... Et c'est là que vous intervenez.
Ah.
Allez, on retrousse nos manches.
Je veux pas faire le difficile,
mais je suis en débardeur.
- J'ai quelque chose. - Toi !
- Le costaud. - Quand je pensais
que je sortais avec cette agent de la circulation...
- Suivant. - Quand Grace me laisse tombé,
je l'a joue super cool et je l'a laissé tomber aussi.
Crois moi, elle est sur moi après pour le reste de la nuit.
Maintenant nous allons quelque part.
Depuis combien de temps êtes vous ensemble ?
Je l'ai secouru en tant que chaton en 2009.
Bien que, qui a sauvé qui, hein ?
Grace est un chat ? Mec, sérieux.
Il ne reviendra jamais vers nous pour un conseil après.
Non, en fait pendant que cet aperçu sur la vie de CJ
était étrangement inquiétant. Ça m'a fait réalisé.
Peut-être que je prends les choses trop au sérieux avec Catherine.
J'ai besoin de la laisser aller un peu.
Annelise, qu'est-ce que tu as de prévu pour le reste de la journée ?
J'avais prévu de me cogner la tête contre un mur sans casque.
Et bien annule tout,
j'ai été frappé par l'inspiration.
Maintenant, nous avons besoin de jogging et de popcorn.
Et d'une façon ou d'une autre, nous devons me faire avoir l'air négligés.
Maintenant, allez, allons y.
- C'est parti. - Pas toi.
Pas toi.Détendez-vous les gars.
Donc j'ai dû tirer quelques ficelles pour avoir cette réservation
mais je pense que ça va en valoir le coup.
Menu dégustation à six-services
et une petite table sympa et privée
pour qu'on puisse réellement parler.
Ou on peut faire quelque chose d'amusant.
Un groupe que je connais joue à Echo Park ce soir...
Ils sont épouvantables, mais après ça...
- Ils seront plutôt tolérable.
Tu préfères faire ça qu'aller dîner et parler ?
Craigy, ceci est l'option économique
et tu baises quand même, alors prends la victoire.
Ça pourrait être amusant.
Mais attention quand je me défonce
j'ai tendance à m'ouvrir.
Tu vas me connaître au plus profond de moi-même.
Ça m'a échappé.
Je suis maladroite. Je suppose que nous allons
devoir sauter directement au sexe.
- Ou tu pourrais juste récupérer le joint...
- Vous avez fait tombé quelque chose ?
Vous avez une carte de marijuana médicale ?
Qui ... qui a dit ça ?
Je ne peux pas voir à cause de mon glaucome.
Sortez du véhicule, s'il vous plaît.
Gerald : Allez, allez, allez.
D'accord, c'est quoi la grosse surprise ?
Est-ce que Rihanna est là ? Parce que j'en ai terminé avec elle.
Tu verras.
Maintenant je sais que c'est Rihanna.
Arrête de supposer.
[GLOUSSEMENTS]
Tu pourrais croire qu'on est pas
à la Silicon Beach maintenant ?
Attends, avant de répondre à ça... Sons de l'océan.
(bruit de vague, cri de mouette) - J'ai eu tous ces trucs sur Craiglist.
Et regarde :
- Un abruti sur un hoverboard. - Ouais, ouais.
T'as fait ça pour moi ?
Ça dépend. T'es impressionnée ou tu trouves ça flippant ?
T'es le meilleur de tous !
Regarde, Vanessa... Cette application, cette affaire
nous la construisons ensemble, C'est grâce à toi.
Tu me fais sentir comme si je pouvais
faire n'importe quoi dans le monde. Hormis manger des produits laitiers.
Et... Et j'aimerais te faire sentir de la même manière.
Maintenant, je sais que ce n'est pas exactement le bureau chic
de tes rêves, mais je te promets
d'accord. On ne...
(Sonnette) C'est l'heure du spectacle.
(On frappe à la porte)
(Sonnette)
Qui c'est ?
Euh, Catherine.
Catherine !
Qu'est ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu fais habillé comme un étudiant pendant la finale ?
- On a rencard. - C'est vrai. On a rencard ?
Tu a fais toute cette histoire pour
que je vienne chez toi te chercher.
Je suis tellement étourdi.
Je traînais juste, tu sais,
manger des pop-corn, rattraper le retard sur mes histoires,
mais je vais aller prendre une longue douche.
Et on va aller dehors.
Tu aimes les hot-dogs ?
Je passe mon tour.
Attends, quoi ?
On dirait que tu es train de jouer à un genre de jeux.
Je ne joue pas à des jeux. Ils m'ennuient,
et je les gagnes trop facilement.
Prends soin de toi.
Oui bien sûr tu ne joues pas à des jeux.
Qui prend deux heure pour répondre à un texto ?
Un joueur.
Et tu as aussi volé mon pop-corn.
Merci de nous avoir sauvés.
Pas de problème, Cheech.
Tu veux monter dans ma voiture ou tu veux prendre
- ton tapis volant ? - D'accord.
Tu veux qu'on aille voir le groupe maintenant ?
Ça va aller. Je pense que j'ai eu assez de divertissement
en regardant mon co-détenu expulser un préservatif de cristal meth.
C'était juste un peu d'amusement stupide.
- On a plus le droit d'acheter une arme à feu maintenant...
- Je fais ce genre de chose stupide.
Une fois j'ai tressé mes cheveux avec des petits coquillages pour être drôle
et ensuite je les ai gardés pendant cinq ans.
- Mais je ne suis pas
uniquement ça... Je veux dire, à chaque fois qu'on est ensemble,
ça revient à se défoncer ou faire l'amour dans la voiture.
Avec cette Sara c'est arrivé ?
Désolé, vous êtes au milieu de quelque chose.
Je suis désolé de dire ça, Sara... Mais je pense que
nous voulons différentes choses.
Je serais dans les parage. C’était cool.
Oh, zut.
- Ca va ? - Oui.
Si ça te fait te sentir mieux,
moi aussi je passe une horrible soirée.
T'as aussi failli tomber pour avoir été une balance ?
Pire. J'ai commencé à sortir avec cette fille,
et essentiellement elle est ma version féminine.
C'est épouvantable !
Ce n'est même pas la mauvaise partie... Je crois.
La mauvaise partie est que j'essayais de prendre le dessus,
et j'ai agis comme un idiot.
Tu l'apprécies vraiment
ou tu es juste déprimé d'avoir perdu un genre de jeu ?
Parce que si c'est la chose du jeu,
juste achète toi quelque chose de cher et d'inutile.
Si vraiment tu l'apprécies, tu devrais lui dire.
Elle ne le sait probablement pas.
Donc je peux toujours avoir le dessus.
Oh, Jimmy...
Je rigole. Bon conseil. Merci.
- Mm-hmm. - Tu veux mon conseil pour Craig ?
C'est mignon comme tu essaye. Mais non.
(cognement)
Hey.
Je ne suis pas sûr de pourquoi tu m'as demandé de venir.
Si ce sont des excuses, c'est bizarre que tu me conduise jusqu'à toi.
C'est vrai. Mais j'ai fait
un cours de dégustation.
- Pour compenser celui que nous avons raté. - (Rires) C'est vrai.
On était en prison. J'avais oublié.
Maintenant, gardes tes attentes en échec.
J'ai seulement eu une heure pour tout mettre ensemble.
Pour notre premier cours, nous avons la fin
d'un houmous de tomates séchées au soleil
accompagné de baby carotte
qui ont atteint leur maximum il y a quelques semaines.
Tu viens littéralement de nommer mes restes préférés.
(Rires) Bon. Pour notre deuxième cours,
ce bloc de cheddar et une baguette
qui est aussi une arme.
Comment j'ai eu une réservation ici ?
Et bien, ça va de soit que vous couchez avec le chef.
Um...
Écoute, j'ai besoin d'une autre chance.
Je suis rentrée là-dedans pensant que j'allais juste m'amuser
mais ça m'a conduit à la prison.
Et je pense avoir tendu mon cou avec tout ce sexe en voiture.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Je crois que le problème est que justement non.
Je veux dire, pour moi, c'est presque plus facile de sortir avec quelqu'un
avec beaucoup de défauts, comme un fanatique ou un klepto,
ou un comédien de stand-up, parce que si elle se termine,
Je n'ai pas à m'en préoccuper.
Mais tu es géniale,
et ça semblait réel d'une manière dont je n'avais pas l'habitude.
J'ai eu peur. Donc, j'ai agis comme une idiote.
Je peux commencer à voler, si ça aide.
[GLOUSSEMENTS]
Essayons à ta manière.
Allons-y plus profond.
Veux-tu que je te raconte l'histoire
de ma camarade de lycée qui est morte ?
Peux-tu le faire pendant qu'on mange ?
Ok. Pour être honnête, c'était plutôt une salope.
(Gerald et Vanessa soupirant béatement)
[GLOUSSEMENTS]
Hey, donnons-nous cet autre essai ?
Je pensais qu'on avait dit que nous ne pouvions pas... À cause d'Edie.
Ouais, on a dit ça.
Au diable Edie.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ne dis plus jamais à ma fille d'aller au diable.
- Je l'ai. - Ouais.
- (rires) - (ouverture de porte)
GERALD: Oh!
Sérieusement ?
C'est quoi le truc avec ta famille d'excités ?!
Je vous ai tous vu nu cette semaine.
Désolé, Annelise !
C'est ma faute !
Ma faute !
- (Carillons d sonnette) - ♪ Je sais qu'il y a encore de l'espoir ♪
Salut.
Alors, j'ai plutôt merdé.
Oui. Continue.
Continue ? Ce n'est pas la partie où tu dis,
"Tu m'as eu à 'salut'. Et peux-tu enlever ton tee-shirt" ?
- Non, tu ne m'as pas encore. - T'es dure.
Tu avais raison. Je jouais à des jeux.
Je ne savais juste pas quoi faire
avec une femme comme toi. Et toutes les filles
avec qui je suis sorti avant n'étaient pas dans une préparation adéquate.
Toutes les filles ?
Toutes les trois.
♪ Tous les nuages ... ♪
Non, je...
Je sais que ce n'est pas un PC, mais je - je n'ai jamais été la femme
- dans un couple. - C'est bon.
Moi non plus.
- Vraiment? - (rires)
- Viens ici. - Très bien.
Alors comment ça va marcher, deux rois qui règnent sur un pays ?
- Les Romains avaient deux tribunes.
Mais d'habitude ils se tuent entre eux.
Ça ne va pas arriver ici, pas vrai ?
Pas intentionnellement.
Mais on pourrait essayer.
(rires)
Je suis partant. Mais cette fois, je veux ma frittata.
Tu vas devoir les mériter.
- On fait la course.
- (cris) - (rires)
Synchro par squallounet Traduit par la communauté www.addic7ed.com