Je suis Ivy Moxam.
J'ai été enlevée il y a 13 ans. Je viens de m'échapper.
Aidez-moi, je vous en prie.
Synchro par brol d'aprÃ¨s version de crvenooki
Traduit par ClemDL
www.addic7ed.com
Je vous écoute, 5191.
J'ai récupéré une femme blanche.
Elle affirme Ãªtre Ivy Moxam, une personne disparue.
Bonjour Ivy.
Je suis Alia.
Je travaille pour la police du comté d'Avon et Somerset.
Je serai votre agent de Liaison familiale.
Vous Ãªtes d'accord ?
Je prends le relais. Merci.
On va s'occuper de vous.
Laissez-la ouverte, s'il vous plaÃ®t.
Quand les inspecteurs arriveront, ils fermeront, pour la discrétion.
Pour le moment c'est bon.
Cherchez l'erreur.
Les gens changent, comme les fleurs éclosent.
Tu es des plus ordinaires.
Je vais ignorer le ton sarcastique et prendre Ã§a pour un compliment.
Le dernier que tu auras de moi.
L'année qui a suivi lâ€™enlÃ¨vement d'Ivy,
deux filles ont prétendu Ãªtre elle sans prouver quoi que ce soit.
Prétendre Ãªtre elle aprÃ¨s tout ce temps...
Serait cruel envers sa famille...
Je l'ignore, les hommes sont cons, capables de tout.
mais ont-ils fait cette connerie ?
Merci de nous avoir appelés.
Personne ne sait qu'elle est lÃ ?
- Ã‡a doit rester comme Ã§a. - Quel est le précédent ?
S'il s'agit d'Ivy Maxam...
Il n'y a aucun précédent.
Il n'y a jamais eu de cas d'évasion de personne séquestrée ici.
Beaucoup trop d'os, jamais rien de vivant.
Ne vous inquiétez pas, c'est pour enregistrer ce qui se passe ici.
Et ces quatre caméras...
feront de mÃªme.
C'est un entretien qui servira de preuves.
Ma famille, je veux les voir.
Bien sÃ»r, vous les verrez.
Bien sÃ»r, vous les verrez, et nous réglerons Ã§a.
Tirons au clair cette histoire, d'accord ?
Je suis le Lieutenant Lisa Merchant, numéro de mandat 478
rattachée au Département Spécialiste du Crime de la ville de Bristol.
- Je suis avec... - Inspecteur Elliott Carne, nÂ°312.
Nous interrogeons une femme
qui prétend Ãªtre une personne disparue depuis 13 ans.
Pouvez-vous dire votre nom ?
"Prétend" ?
Nous devons prouver qui vous Ãªtes, j'en ai bien peur.
Pouvez-vous dire votre nom ?
Ivy Moxam.
Date de naissance ?
Le 3 février 1990.
Quand avez-vous été enlevée ?
Je suis nul avec les dates. Ne vous inquiétez pas.
OÃ¹ étiez-vous retenue ?
Ã€ quel endroit ?
Si vous pouviez vous exprimer, Ã§a serait super.
Je ne sais pas. Une maison.
Quel genre de maison ? Combien de piÃ¨ces ?
J'en n'ai vu qu'une.
Et c'était laquelle ?
La cave.
Comment étiez-vous retenue ?
EnchaÃ®née.
Ã‰tiez-vous déjÃ sortie ?
Donc cette fois... Comment Ãªtes-vous sortie ?
Il n'a pas fermé Ã clé.
"Il" vous dÃ®tes..?
Léonard.
Votre ravisseur ? Et son nom de famille ?
Ã€ quoi ressemblait-il ?
Quelle taille faisait-il ?
Faisons une courte pause.
Essayez de partager tout ce que vous savez.
Ã‡a vous va ?
Je suis Ivy Moxam.
Vous me croyez, non ?
Entretien en pause Ã 9h24.
La putain de Chronique est au courant. Prévenue par certains...
On la change de lieu ?
Tout ce qu'on sait c'est le titre : "Ivy Moxam est en vie"
La presse va foncer chez les Moxam.
Il est préférable qu'ils l'apprennent par nous.
Il n'y a que deux gÃ®tes aux alentours,
oÃ¹ les gens vont-ils dormir ?
- Ce n'est pas grand chose. - "Venez Ã notre mariage."
"Prenez de quoi vous couvrir pour l'inévitable pluie de Juin"
"j'espÃ¨re que Ã§a ne vous dérangera pas de partager votre chambre !"
- Tu as des amis tolérants non ? - TrÃ¨s drÃ´le, maman ?
- J'ai peut-Ãªtre une solution. - Laquelle ?
Je demanderais Ã mon pÃ¨re de se renseigner.
Nous n'avons besoin que de grands jardins,
pour planter quelques tentes. et qu'est-ce que nous avons ?
Dans certains milieux, on peut appeler Ã§a une solution.
Toujours avec une belle vue.
J'espérais que ce soit mes traits rudes
qui t'aient attiré mais, je vais prendre Ã§a.
Bonjour.
J'écoute.
Oui.
- Maman, qu'est-ce qu'il y a ? - Ils disent qu'il y a une fille.
Qui pourrait Ãªtre Ivy.
C'est pas vrai !
Et si !
C'est ta femme.
Christina, ce n'est pas le moment...
Oui.
J'arrive.
La police a retrouvé quelqu'un.
Ivy. Ils pensent que... Ils disent...
Peut-Ãªtre.
Ã‡a ne peut pas Ãªtre elle.
Angus, écoute-moi.
Tu dois y aller.
Peu importe ce qu'il se passe, je serais lÃ . Je le promets.
Tout va bien...
Nous attendons les analyses ADN, pour Ãªtre totalement sÃ»r.
C'est ma fille.
Bien sÃ»r, madame Moxam.
Nous voulons trouver son ravisseur aussi vite que possible.
Votre fille doit répondre Ã d'autres questions.
Maintenant ?
J'en ai bien peur.
Alors je reste avec elle.
Tout va bien.
Je peux le faire.
- La prochaine étape est de... - Savez-vous ce qu'il s'est passé ?
La prochaine étape est..? Oui ?
Quand cette partie de l'entretien sera finie,
Ivy verra une doctoresse pour des examens.
- Quels genres d'examens ? - Tu pourrais la laisser parler ?!
Désolée.
Voici des renseignements sur toutes nos équipes de soutien,
pour vous, en tant que famille.
Des psychiatres, des psychothérapeutes.
Pas besoin, merci.
Outre le choc...
Ce choc que vous vivez actuellement,
ils sont lÃ pour aider Ivy Ã se réadapter.
Pour entretenir une routine réglée comme une horloge.
Tout changement brusque pourrait...
Pourrait la faire régresser. Je sais.
Je l'ai lu et relu au cas oÃ¹.
Alors, je sais.
Pouvez-vous nous laisser une minute ?
Tu dois rentrer Ã la maison, Angus.
Tout doit Ãªtre exactement comme c'était avec Ivy.
Nous sommes ses parents.
Nous ne pouvons pas la laisser.
Votre appel d'urgence.
- Ã€ combien de temps de la maison ? - Je ne sais pas.
Deux minutes ? Cinq ?
D'accord. On va dire cinq.
TrÃ¨s bien, Ã§a permet de cibler.
Tout n'est pas résidentiel, tu vois ?
Nous nous rapprochons. Tu te débrouilles bien.
Ã€ quoi ressemble la maison ?
Une maison de ville ? De ville ? D'accord.
Des signes distinctifs ?
La porte était rouge.
Y avait-il quelque chose d'autre sur le devant de la maison ?
- Y avait-il un portail ? - Vert.
C'est celle-ci ?
Hoche la tÃªte si c'est elle.
Demande d'armes. Localisation terminée.
Cet enfoiré a javelliser les lieux.
Il en a profité, non ?
Il ne reste rien.
Donc, il revient, voit que Ivy est partie,
pÃ¨te les plombs puis s'enfuit.
Il a trois heures d'avance sur nous.
Aucun signe du ravisseur Ã cette adresse.
Il est en fuite.
Allons s'installer dans la chambre.
J'ai vu les garÃ§ons de la cantine afin d'avoir quelque chose Ã manger.
Vous devriez aimer.
Ã‡a ne doit pas Ãªtre trÃ¨s plaisant d'Ãªtre dans cette tenue.
C'est un cadeau ?
Madame Moxam ! Comment vous vivez cette..?
Les Moxam...
...ont confirmé que leur fille, Ivy,
enlevée Ã l'Ã¢ge de 13 ans en 2003, a été retrouvé vivante.
L'enquÃªte initiale
de la disparition d'une élÃ¨ve du CollÃ¨ge Sunbridge
fut la plus grande de l'histoire de Bristol.
et bien que plusieurs arrestations suivirent,
personne n'a jamais été condamné pour l'enlÃ¨vement.
Si les informations sont exactes, Ivy Moxam serait désormais
une femme de 26 ans,
ayant Ã faire face Ã la perte de 13 années de sa vie.
Je serais en haut, si tu as besoin de moi.
Je ne sais pas quoi dire.
Ã‡a fait un bail, Craig.
Ã‡a fait du bien de vous voir.
Je suis désolé. Je ne pouvais l'ignorer.
C'est ton pÃ¨re.
Ce n'est pas Ivy.
Cette fille...
Elle n'est pas ma grande sÅ"ur.
- Besoin d'un coup de main ? - Je peux gérer.
Tu devrais ramener tes affaires,
et avoir une conversation avec ta...
ta pouf.
- Ivy sera bientÃ´t lÃ . - Alors je serais lÃ avant. Je promets.
- Vous devriez manger. - Je vais bien.
C'est pour vous.
Bien qu'il n'y ait pas de poisson.
Vous devriez manger du poisson deux fois par semaine,
dont un gras, le bébé en a besoin.
Comment savez-vous cela ?
Je l'ai lu dans un livre qu'il m'avait donné.
Et...
...est-ce qu'il vous a déjÃ donné du poisson ?
Seulement jusqu'Ã ce que je n...
Je n'en avais pas besoin.
Il n'y avait rien d'aussi bon que le poisson.
C'était quelque chose de plus classique.
Classique ?
Des conserves.
Je mangeais des boÃ®tes.
Sans cuillÃ¨re.
On devait mériter le droit d'avoir une cuillÃ¨re.
Je ne l'ai jamais eu.
Est-ce qu'il...
vous a déjÃ donné...
n'importe quoi ?
Alors, que faisiez-vous toute la journée ?
Sans lumiÃ¨re, je ne savais pas si c'était le jour ou la nuit.
- Comment vous vous repériez ? - Je ne le faisais pas.
Le temps, c'était quand il était lÃ et quand il n'était pas lÃ .
Des traces de sang.
Peut-Ãªtre une coupure de cuisine.
Putain de malade décérébré.
Putain de malade cérébré.
Cinq cartes de crédit différentes, cinq noms différents.
Pas une d'un Léonard.
Vérifier ces cartes d'identité, oÃ¹, quand,
- voyez si nous pouvons avoir une piste. - Bien sÃ»r.
C'est une photo d'identité.
Alors, elle a été autorisé Ã sortir.
On... a un petit quelque chose pour vous deux.
De la taille d'Ivy.
Ã€ peu prÃ¨s.
- Que font ses vÃªtements ici. - Ce n'est pas tout.
Nous l'avons examiné. Un long cheveu brun.
- Tout comme notre jeune fille... - Merci. Je l'ai, Jim.
- Ã‡a ne signifie pas qu'Ivy dormait lÃ . - Comment sais-tu ce qu'elle a fait?
On ne peux pas connaÃ®tre les circonstances.
Si elle était consentante,
ou pas du tout.
- Pauvre fille. - Elliot.
Ce n'est plus une fille.
C'est une femme maintenant.
Je sais que tu étais petite,
mais tu en penses quoi ?
Ã‡a a l'air identique ?
Je veux que tout soit parfait.
Regarde, Emma
Un bébé bien dodu.
Tout un troupeau.
Chérie. Ton pÃ¨re plaisante.
Ce n'est pas Ã§a.
Maman, je suis désolée.
Mais cette fille...
Ce n'est pas elle.
- Comment peux-tu dire... - Tu n'avais que 11 ans.
C'est vraiment, compréhensible que tu ais
une idée différente d'Ivy dans ta tÃªte.
AllÃ´.
Quand est-ce qu'elle revient Ã la maison ?
Merci.
L'ADN confirme que c'est Ivy.
Nous avons trouvé quelques affaires Ã vous dans sa chambre.
Ce qui suggÃ¨re que vous étiez autorisée Ã sortir de la cave.
Nous avions compris que cela n'avait pas été le cas.
C'est facile de mélanger les choses.
Ã‡a m'arrive tout le temps.
Avez-vous déjÃ quitté la cave ?
Avez-vous aussi quitté la maison ?
Il y avait une photo d'identité de vous.
Est-ce qu'il projetait de vous emmener loin ?
Mais il vous a fait sortir Ã lâ€™extérieur ?
Rien qu'une fois.
Voulez-vous nous parler de ce qui s'est passé ?
OÃ¹ Ãªtes-vous allés ?
Je ne sais pas.
Il y avait des gens partout.
Avez-vous essayé de communiquer votre situation Ã une personne ?
Vous pensez que j'aurais dÃ» le dire Ã quelqu'un.
Ã‡a marche.
Tout est de ma faute.
Personne ne pense Ã§a.
Puis-je rentrer chez moi ?
Nous avons encore plein de choses Ã vous demander.
Pourquoi ne pas faire Ã§a chez moi ?
Ici, nous pouvons garder un Å"il sur vous.
- Satisfaire vos besoins - Je veux ma mÃ¨re.
Nous proposons une maison sécurisée, pour vous et votre famille.
Je veux rentrer chez moi.
Vous devez comprendre,
pour nous, votre sécurité est la chose la plus importante.
J'y serais en sécurité.
Les préparatifs devront Ãªtre faits chez vous,
par mesures de sécurité.
Mais je peux rentrer ?
Vous le pouvez.
Nous terminerons nos questions ici,
laissons-les mettre de lâ€™ordre, et nous partirons. D'accord ?
Merci.
Le jour de votre enlÃ¨vement...
... vous deviez Ãªtre Ã l'école,
mais vous n'y étiez pas ? Pourquoi ?
- Je devais voir El. - El ?
Ã‰loÃ¯se.
Ma meilleure amie.
Le voilÃ !
La presse est Ã lâ€™affut d'un commentaire. Je vous ai préparé quelque chose :
"Toutes mes pensées et mes vÅ"ux vont Ã la famille Moxam en ce moment."
"Je ne pouvais espérer avoir meilleure élÃ¨ve qu'Ivy." Par exemple.
Elle aurait dÃ» Ãªtre Ã l'école.
Le jour de sa disparition, elle aurait dÃ» Ãªtre sous notre garde.
Si vous pouvez garder les gens Ã distance,
je vais essayer de travailler sur ce que nous allons faire.
Ã‡a fait des années. As-tu déjÃ parlé Ã Christina ?
Je ne savais pas quoi dire. Toujours aussi con, alors ?
- Toujours une pétasse ? - Toujours.
Je lâ€™appellerais.
Qui c'était ?
Ã‰loÃ¯se.
Elle est de retour. Je t'appelle dans deux jours.
Je t'aime tellement.
L'avez-vous trouvé ?
J'ai bien peur que non. Pas encore.
Y a-t-il un risque qu'il vienne ici ?
Il y a tout un systÃ¨me pour la protéger.
La maison est surveillée par des caméras
et une équipe de police se relaiera.
Et vous, Inspecteur Carne ?
Nous sommes Ã la recherche de votre ravisseur.
Cette nuit, si cela vous rassure, je vais garder un Å"il ouvert.
Quel est le plan pour l'arrÃªter ?
Nous examinons toutes les propriétés sur Colbridge.
Une image émergera de cet homme et une fois que nous...
Peut-on avoir un peu de temps avec notre fille maintenant ?
Non, Alia restera ici
- jusqu'Ã ce que tout soit géré. - Je suis formé Ã me fondre
dans le décor quand vous avez besoin de moi...
Nous reviendrons demain pour parler davantage. C'est d'accord ?
Tu m'as manqué.
La place d'honneur.
Tu l'a fait Ã quatre ans, tu t'en souviens ?
Bien sÃ»r que oui.
Désolée.
Je...
Je vais me marier.
Voudrais-tu..? Je sais qu'il aimerait te rencontrer.
C'est un homme vraiment charmant.
Salut Ivy, je suis Craig.
- Il vit avec nous maintenant. - Et j'en suis trÃ¨s heureux.
C'est bien d'avoir un homme Ã la maison.
Pour ton pÃ¨re, le bricolage se résume Ã dépoussiérer les Pages Jaunes !
Désolé de déranger.
C'est ma faute.
Pardon.
Pouvez-vous faire quelque chose ?
Un officier va les retenir autant que possible.
Ce n'est pas parfait. Je sais.
Désolée pour tout Ã§a, chérie.
Tu dois avoir faim. Veux-tu de quoi manger ?
- Quelque chose Ã boire ? - Laisse-la un peu.
Désolée.
Je suis désolée.
ArrÃªtez de dire Ã§a.
Est-ce que ma chambre est toujours..?
Elle est telle que je m'en souviens.
Malheureusement. Personne ne semble l'avoir connu
Il avait des horaires variables, ne parlait Ã personne.
Et les caméras de sécurités ?
C'est un endroit sÃ»r.
C'est ce qu'ils pensaient jusqu'Ã il y a quelques heures.
- Est-ce que tout va bien ? - On doit le retrouver.
On peut le retrouver grÃ¢ce Ã la vidéo surveillance s'il utilise ses cartes.
On va y arriver. Cartonner Mieux que Ã§a.
Quand notre surveillance sera fini
et si nous terminions cette journée auprÃ¨s d'un verre ?
C'est tentant, mais je ne peux pas. Je l'ai promis Ã Ivy.
- Je ne vais pas le prendre pour moi. - Pas du tout
Si on remettait Ã§a mercredi.
Je t'invite Ã dÃ®ner Ã la maison.
Si tu promets de ne pas juger l'état de mon appartement
Désolée...
- Je ne peux pas... - Parler ? Non ?
Je ne peux pas attendre. Tu ne peux pas faire semblant
de l'aimer toujours,
de faire comme si rien n'avait changé.
- Désolé, mais... - Je t'aime et tu m'aimes aussi.
Doit-on attendre d'autres appels cette nuit ?
Je ne veux pas me battre avec toi.
Ivy ne me laisse pas m'approcher d'elle.
On doit lui laisser un peu de temps.
Je vais aller la voir.
Vous deviez Ãªtre Ã l'école mais vous n'y étiez pas ? Pourquoi ?
Je devais voir El.
El ?
Ã‰loÃ¯se. Ma meilleure amie.
Elle voulait aller Ã l'arcade de Stokes Croft.
On vous a vu pour la derniÃ¨re fois sur Docton Lane Ã 9h08.
C'est assez loin de l'arcade.
Elle était en retard alors...
J'ai commencé Ã marcher autour de chez elle.
Ã€ travers les ruelles ?
J'avais mon baladeur.
Maman me disait toujours de baisser le volume.
Que s'est-il passé ensuite ?
Une main...
... sur mes...
... et mon cou.
TraÃ®née en arriÃ¨re.
Je me suis retrouvée dans une camionnette.
Touchée par quelque chose de pointu.
Et puis plus rien.
Quand j'ai repris connaissance...
... c'était sombre et...
... j'étais lÃ -bas.
On a un visage !
Debout, flemmard.
Charmant ! Pour information, j'étais réveillé.
On l'a.
La bande vient d'une station service.
Il a utilisé l'un de ses identités volés pour payer.
On a un nom grÃ¢ce aux services de la Police Nationale.
Mark White.
Ivy doit confirmer.
Est-ce que c'est lui ?
Que se passe-t-il maintenant ?
Nous diffusons l'image dans toute la ville.
Vous l'aurez ?
C'est un pas en avant important.
Peux-tu me maquiller ?
Craig, Ã§a ne te déranges pas ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Choisis.
Tout Ã§a est Ã toi ?
Il n'y en a pas tant que Ã§a.
C'est pour quelle occasion ?
Je veux Ãªtre jolie.
Pour qui ?
C'est pour...
Ivy vous a dit que je venais, pas vrai ?
Tim.
- Monte. - Ce n'est peut-Ãªtre pas une bonne idée.
Tout va bien, maman.
J'ai 26 ans.
Tu as l'air...
Comment vas-tu ?
Quelle question idiote.
J'en ai marre de parler de moi.
Je veux savoir comment tu vas.
- Et je veux savoir comment tu vas. - Pareil !
Plus vielle de 15 jours, je gagne
Comment va El et le reste de la bande ?
Est-ce que Holl est parvenue Ã ne pas se faire expulser de l'école ?
Excuse-moi.
C'est trop rapide.
Choisi une question.
Holl y est arrivée. Elle travaille aux Galeries Lafayette.
MÃªme si je ne l'ai jamais vu.
- Voulez-vous quelque chose Ã boire ? - Ã‡a va. Merci maman.
Comment vont ta mÃ¨re, ton pÃ¨re et tes sÅ"urs ?
Bien.
C'est super.
Je les aime bien.
Est-ce qu'eux aussi ? Je sais que je pourrais...
Ils t'aimaient... t'aiment bien.
Ils tâ€™envoient tous leur amour
et ils prient pour toi.
Alors, qu'est-ce qui a changé ?
Beaucoup de choses ?
Rien ?
Tout ?
Je peux choisir entre les deux ?
- On doit reprendre notre entretien. - Mon ami est ici.
Je vois, mais c'est important.
- Bien sÃ»r, sans problÃ¨me. - Je descendrais quand je serais prÃªte.
- Je devrais y aller - Pas encore, s'il te plaÃ®t.
Tu fais toujours du skate ?
Je pourrais te regarder pendant des heures.
Je suis presque vieux maintenant.
J'ai les genoux déglingués.
Je ne saurais surement plus en faire.
Je n'aurais pas dit vieux.
Plus Ã¢gé, peut-Ãªtre, mais...
... tout le monde l'est.
Je suis si...
Je ne peux...
Tu es de lÃ !
Je reviens dans un instant.
Nous savons qui c'est, nous devons juste confirmer...
Je vais la retrouver.
Nous allons la ramener.
J'ai pensé que tu serais lÃ .
Est-ce que Ã§a va ?
Dis-moi que tu vas bien.
Je suis lÃ .
Tu es en sécurité.
Je l'ai retrouvée.
Non, elle va bien.
Je la ramÃ¨ne.
Ivy a été retrouvée.
On se retrouve trÃ¨s vite ici.
D'accord.
Un moment, madame Moxam. On les accompagne jusqu'ici.
- Elle doit rester sous surveillance. - On ne peut pas Ãªtre toujours lÃ .
- Regarde-moi. - Je ne crois pas
qu'on puisse l'enfermer dans une bulle.
- On n'a pas parlé de notre séparation. - Pas de chocs brusques.
"Séparation", drÃ´le de faÃ§on pour dire que tu baises ton assistante.
Je vous en prie ! Elle sera lÃ d'une minute Ã l'autre.
Absolument personne n'a la moindre idée
de ce qu'elle a vécu, de quoi Ã§a avait l'air.
Car tu ne nous laisses pas demander.
Tu ne sais que faire la sourde oreille, et t'opposer Ã tout.
- Ã‡a ne disparaÃ®tra pas. Ce qui lui est arrivée... - Ferme-la !
- Nous étions vraiment inquiets. - N'écoute pas ton pÃ¨re.
- Nous sommes soulagés que tu ailles bien. - OÃ¹ étais-tu ?
Ã€ la cour de Broadmead. Nous y allions aprÃ¨s l'école.
Pourquoi es-tu sortie ?
OÃ¹ vas-tu..?
Bien sÃ»r, tu dois Ãªtre fatiguée ?
Je tâ€™apporte un peu de chocolat si tu veux
on ne fera pas de bruit pour que tu puisses dormir un peu.
Elle ne doit pas errer dans les rues quand...
Quand son ravisseur est lÃ dehors.
Ivy le sait alors pourquoi est-elle sortie de la maison ?
- Ã‡a n'a pas de sens. - C'est forcément un choix délibéré.
Qu'en pensez-vous, Lieutenant Merchant ?
Je ne sais pas.
Des retards mentaux, des incohérences,
une absence de description convenable de son agresseur.
Ã‡a m'a tout l'air d'un syndrome de Stockholm.
Vous n'Ãªtes pas d'accord ?
Je pense que Ã§a fait deux longues journées.
Il nous manque des informations vous concernant.
Nous voulons revenir sur les mois qui suivirent votre enlÃ¨vement,
jusqu'Ã la fin de la premiÃ¨re année. Ã‡a vous va ?
Pour que cela soit utile,
vous devez nous en dire le plus possible.
Quelqu'un veut du thé ou du café ?
Ou alors un simple verre d'eau.
Je vais vous donner un coup de main.
Tu n'as pas Ã tâ€™inquiéter pour ta fugue,
si c'est ce que tu te demandes.
Beaucoup de gens se sont inquiétés.
Le ravisseur peut Ãªtre n'importe oÃ¹ ?
- Compris ? - Compris, inspecteur Carne.
Eliott.
Tu devrais...
C'est mon prénom.
Ã‡a doit Ãªtre dur de faire confiance aux gens.
Je vous fais confiance...
... Eliott.
Bien.
J'en suis ravie.
Je ne suis pas trÃ¨s bon avec Ã§a,
avec ce genre de chose, mais je...
Vous avez vécu beaucoup de choses.
Bien plus qu'une fille le devrait.
Mais vous devez vous donner une chance de prendre un nouveau départ.
Tout était entre parenthÃ¨ses mais maintenant...
Eh bien, maintenant, ce n'est plus le cas.
Plus maintenant.
Vous avez raison.
Si vous avez besoin de parler...
Elle est tellement influenÃ§able.
Je n'arrive pas Ã saisir, Ã la comprendre.
Peu importe ce qui s'est produit dans cette maison...
... Ivy a été profondément blessé.
Peut-Ãªtre sans remÃ¨de possible.
Je le ressens, vraiment.
Mais on doit Ãªtre prudents avec d'elle.
Tu dois Ãªtre prudent avec d'elle.
Elle était retenue prisonniÃ¨re.
C'est qui le meilleur ?
Aron Bazan, jeune polonais,
il a reconnu notre homme qu'il a connu il y a 11 ans,
Ã peu prÃ¨s.
Il travaillait avec lui. Un emploi et un salaire ordinaire.
- OÃ¹ ? - Ã‡a vaut de l'or.
M. Stone, nous aimerions que vous veniez au poste
pour vos poser quelques questions concernant Ivy Moxam.
- Excusez-moi, pourquoi ? - De nouveaux éléments
nous indique que le ravisseur est un ancien membre du personnel.
- Quoi ? - C'est une erreur !
En tant que proviseur,
M. Stone est responsable pour tous les employés.
Peu importe ce que vous vouliez dire, gardez-le pour vous.
C'est difficile de vous croire.
Vous pouvez voir Ã§a, non ?
Il est difficile de croire que vous n'avez aucun souvenir d'un homme
qui a travaillé pour votre établissement.
Il y a des centaines d'employés.
C'est juste actuellement. Alors si on remonte loin.
Quand une enfant de 13 ans qui devait Ãªtre dans l'une de vos classes,
quand elle a été enlevé par un membre de votre personnel.
Nous avons une longue nuit devant nous.
Y a-t-il quelqu'un Ã appeler ?
Je vous remercie.
Ã‡a n'arrÃªte jamais.
Ã‡a ne regarde que nous.
AllÃ´.
C'est Henry.
Henry Stone.
- Qui est-ce ? - Pourriez-vous me laisser ?
Pourquoi appelles-tu ici ?
Ce que tu vas entendre de moi, je jure que je ne savais rien.
- Je ne ferais jamais cela - Que quoi parles-tu ?
L'homme qui a enlevé Ivy,
La police affirme qu'il travaillait au collÃ¨ge quand...
et aprÃ¨s...
Tim.
C'est Ivy. Salut.
On s'écrivait des lettres tout le temps, alors...
Bonjour.
C'est encore moi.
13 ans, c'est trÃ¨s long.
Hier, quand je t'ai vu, j'ai longuement réfléchi.
Tu as attendu alors que je n'espérerais Ã§a de personne.
Maintenant, c'est Ã moi de jouer. Pour commencer Ã vivre.
Ã‡a peut redevenir comme avant.
Tout le reste a changé.
Sauf nous.
Ã‡a Ã l'air... OÃ¹ sont Alia et les autres ?
Je leur ai dit qu'on avait besoin d'une nuit.
- Ã‡a sent bon, Christina. - Vraiment bon, maman
C'est ton plat préféré.
- Va la mettre sous le robinet. - Je vais bien. Pas de quoi s'inquiéter.
Aurais-tu l'obligeance de servir ?
Mange avant que Ã§a refroidisse.
Gardez un peu de place. Il y a du crumble en dessert.
J'ai retrouvé Robin des Bois : Prince des voleurs
On pourrait le regarder.
C'est vraiment délicieux.
- Excusez-moi. - Tu n'as pas besoin de t'excuser.
- Une nuit ! - Veux-tu que j'aille voir ?
Nous partageons un dÃ®ner en famille, comme une famille normale.
Je vais me débarrasser d'eux.
Désolée, ma chérie.
Ivy doit venir avec nous.
Il a enlevé une autre fille.
Tout Ã§a c'est pour la jeune fille ?
Je pensais que c'était de la malchance qu'il m'enlÃ¨ve.
S'il était Ã mon école, ce n'était pas le cas, pas vrai ?
Il envisage de se planquer, de recréer ce qu'il avait.
Cette fille qui a été enlevée. Je suis désolé.
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez.
Elle nous ment. Se fout de toi.
Synchro par crvenooki
Traduit par ClemDL
www.addic7ed.com
Ils disent qu'une autre fille a été enlevée.
Comme Ivy Moxam.