Précédemment...
- Qui est-ce ? - Le loup.
Celui qui t'a trahi.
- Où est-il ? - Il est avec elle.
La louve.
Elena, je suis ton père
Je suis fatiguée de me faire attaquer.
C'est la voie que j'ai choisi.
et nous allons continuer
Maintenant notre meute sera forte.
C'est ainsi que nous restaurerons l'ordre.
Je déteste ça.
J'ai traqué pendant des années
un cabot russe très dangereux.
Je pense qu'il est en Amérique du Nord.
Sasha Antonov.
Je n'en ai jamais entendu parlé.
Le nom d'Antonov a un lourd tribut.
Cela affecte mes enfants aussi.
c'est pourquoi on a vécu caché
avec Katia, ALexei, toute leur vie.
Aujourd'hui prend fin le nom d'Escobado.
Laissez Roman avoir ce prix.
Achetez son amitié avec ma tête.
Mr Danvers.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est vu.
J'étais très occupé avec mon travail, Shérif.
Je suis surprise que vous ne soyez pas au courant,
je ne suis plus shérif.
C'est juste Karen maintenant.
Eh bien juste Karen, pourquoi ne pas m'appeler juste Jérémy ?
J'espère que c'est une bonne nouvelle ?
Oui, c'était ma décision.
Je suis venue à Bear Valley pour avoir une vie tranquille,
et après l'année dernière, j'ai compris
que ce ne serait pas possible en étant policier.
Je comprends le désir d'avoir une vie tranquille.
Vous avez l'air en forme.
Apaisé.
L'uniforme ne me manque pas, c'est sûr.
Non vous êtes bien mieux comme ça.
Vous les artistes, vous savez embellir les choses.
Ce n'est pas nécessaire ici.
Cette nouvelle vie vous va bien.
Vous faites quelques travaux à Stonehaven ?
Ça ne finit jamais.
Je suis volontaire dans un centre pour jeunes.
Il y en a toujours qui cherchent à travailler.
Je suis sûre qu'ils pourraient vous aider.
Je pense y arriver tout seul.
Mais merci. Je garde ça en tête.
C'est bien de vous voir en ville.
Vous aussi, Karen.
J'essaierai de ne pas être un étranger.
On aurait pu les brûler comme les autres.
Je ne veux pas attirer l'attention
sur Stonehaven. Surtout depuis que Roman est en ville.
Il cherche qui ?
Il ne connait que son nom : Sacha Antonov.
Ça doit être... difficile pour un cabot russe de se promener ici
sans que personne ne le sache.
On devrait mettre Elena là-dessus.
Qu'est-ce qui cloche avec elle ?
Beaucoup de choses sont arrivées.
C'est à cause de ça qu'elle est si distante ?
Les choses ont changé, tu sais, la meute a grandi.
Elle va s'adapter. Elle le fait toujours.
Elle semblait particulièrement préoccupée
à propos de Roman l'autre jour.
Je ne crois pas qu'elle l'aime.
Ça me semble être un peu plus que ça.
Y a quelque chose qu'elle me cache ?
Elle ne lui fait vraiment pas confiance.
Je ne la blâme pas.
Je ne lui fais pas confiance non plus,
mais il est l'Alpha russe
et on ne va pas commencer quoi que ce soit avec lui pour le moment.
Elle est tendue.
On enterrera ça aujourd'hui.
Je lui en parlerai quand ce sera le bon moment.
Nous sommes là pour elle.
Et nous le serons toujours.
-- Synchro par Caio -- - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Où on est ?
À la maison.
Le dépôt sera donné à la fin du mois.
Je dois juste signer les papiers
et leur faire un chèque.
C'est... c'est incroyable.
On pourrait la rénover exactement comme tu la voudrais.
La meilleure partie est, qu'elle est entouré par une nature préservée :
1000 acres de pure forêt.
Est-ce que Jeremy le sait ?
Il sait que je suis venu voir cet endroit.
Je ne lui ai jamais rien caché jusqu'à ce matin.
Jeremy sait que Roman est ici pour Sasha.
- Que lui as-tu dis ? - J'ai menti pour toi, Elena.
Lui dire la vérité dépend de toi.
Tu ne peux pas les garder secrets.
Ce n'est pas juste pour Jérémy et ce n'est pas juste pour moi.
Je sais, mais... Tu sais
que Jérémy a été différent dernièrement.
Juste... Je ne sais plus comment il va réagir.
Cette autre famille entière dont je ne savais rien ?
Je ne sais pas quoi penser.
Ça ne devrait rien changer.
- Ça ne te change pas. - Non, mais...
Peut-être que ça... ça m'aide à comprendre.
Quand tu m'as vu pour la première fois,
qu'est-ce que tu as ressenti ?
J'ai été attiré par toi.
Comme personne d'autre.
Je l'ai ressenti aussi.
A l'intérieur.
Peut-être qu'on s'est trouvé
parce que mon père est un loup garou.
On s'est trouvé.
C'est tout ce qui compte.
Il faut encore que tu le dises à Jérémy.
Je sais.
Un autre jet a atterri sur une piste privée
de l'autre côté d'Attica.
Avec un numéro russe à l'arrière.
Roman rassemble ses hommes.
J'ai besoin de savoir combien.
Pourquoi ne courrait-il pas pour nous ?
Sasha Antonov. On sait quoi à propos de lui ?
Il n'y a rien dans aucune base de données.
J'ai aucune idée depuis combien de temps il est en Amérique du Nord.
Pirater les dossiers Russes est quasi impossible.
Nous devons trouver ce qui se passe au coeur de la Russie.
Tu sais qui appeler.
Sont-ils ici ?
J'ai amené 6 hommes avec moi.
C'est pas suffisant. Va en chercher d'autre.
Ça va être difficile.
Les dirigeants sont grincheux maintenant au sujet de l'argent.
Ils auront besoin d'être... convaincu.
Je m'en fou de comment tu vas les emmener ici.
Apporte-moi ce que je veux.
Danvers va devenir méfiant
si on amène trop d'hommes.
Alors ne soit pas idiot à propos de ça.
Soit discret.
Bien sûr.
Mais c'est son territoire.
On ne peut pas faire à notre guise.
Il sait où chercher pour Sasha Antonov
mieux que nous.
Si seulement il chasse.
Cette sorcière a vu Antonov avec Elena Michaels.
Ils pourraient essayer de le cacher.
Pourquoi ils feraient ça ?
Pour me cracher au visage !
Après 30 ans de cavale,
Sasha vient ici. Pourquoi ? Pourquoi maintenant ?
Qu'est-ce qu'il a pu lui dire
pour que Danvers prenne un tel risque ?
Ces Américains,
tu ne peux pas leurs faire confiance.
Ils sont toujours là à jouer à un jeu.
On est plus intelligent qu'eux.
Je veux des réponses.
On doit garder un œil sur eux.
Surtout sur Elena.
Ça sera fait.
Bien.
- Jérémie. - Karl.
Toujours un plaisir de partager
ton hospitalité. Ce n'est pas exactement
un cigare et du scotch comme type de visite, Karl.
Nous voulons entendre parler de ton temps en Russie.
Il y a 2 ans, j'ai passé un mois
en essayant d'obtenir la nièce d'un oligarque
pour partager son allocation durement gagné.
Elle s'est prouvée inflexible dans tous les domaines.
Et qu'en est-il de la meute de Roman ? Un quelconque contact avec eux ?
En réalité,
J'ai vu quelque chose d’intéressant à Smolensk.
Roman dirige sa meute essentiellement par la peur.
Mais la Russie est un grand territoire,
donc il a installé des chefs de district,
des hommes qui lui sont loyaux,
Et il effectue régulièrement des tournées de la fédération.
Chaque offense, rée ou apparente,
et c'est les chefs de district
qui sont tenus responsable.
Roman n'a pas gardé ce territoire unis
depuis pus de 30 ans avec seulement des menaces.
Et il parle d'un Alpha.
Avant que je parte,
J'ai rencontré son commandant en second.
Konstantin.
Aujourd'hui, pas beaucoup de choses sont connus sur lui
autre que sa loyauté à Roman,
mais il tenait sa cours avec ses dirigeants,
qui transféraient des malettes
qui ont été remplis d'argent.
Konstantin est la carotte.
Roman est le bâton.
Et donc l'équilibre est atteint.
Mais c'est précaire.
La meute Russe ne court pas pour la loyauté,
elle court pour l'argent.
Et j'ai entendu des plaintes.
ces mallettes ne sont pas aussi pleine que ce qu'elle devrait être.
Elles sont le point faible.
Konstantin gère l'argent,
et je… peux gérer Konstantin.
Je comprends pas.
C'est censé être quoi ?
On dirait un papillon.
Pourquoi ne pas prendre la photo d'un papillon ?
C'est artistique.
Ha d'accords, cool.
On doit partir d'ici.
On attend Elena.
On vient de la rencontrer. Tu n'es pas curieuse ?
Tu ne veux pas apprendre à connaître ta sœur ?
Roman est là dehors.
Qui sait combien de temps ça va prendre pour qu'il nous retrouve.
Arrête d'être nerveuse.
Il a ordonné que notre mère soit mise en pièces.
Je le sais.
Et je ne peux pas le voir. Jamais
Mais tu sais, on grandit.
Je suis presque un loup, je peux me défendre.
Presque un loup, ne signifie pas en être un.
Taisez-vous tous les deux.
C'est bon.
J'ai apporté de la nourriture.
Tiens.
Ce n'est pas beaucoup, mais elle te fera te sentir un peu normal.
Merci.
De rien.
- Attends... - Je meurs de faim.
Roman est toujours là ?
Oui. Et il vous cherche.
Comment est-ce possible qu'il sache que nous sommes venus ?
- Ton fiancé l'a prévenu ? - Jamais.
Écoute, je fais confiance à Clay avec ma vie.
De plus, Roman a dû faire le voyage de Russie.
Il aurait été sur le chemin de avant qu'on se rencontre.
On a fait très attention.
Pas assez.
Et personne d'autre n'est au courant pour nous ?
Non.
Mais je dois le dire à Jeremy.
Alors on devra disparaître.
Génial. Allons… Allons remballer le camion.
- Dans 3, 4 jours on sera en Californie. - Ce n'est pas si facile.
Si Roman avait su que nous bougions, il nous traquerait d'une manière ou d'une autre.
On doit se débarrasser de nos téléphones.
On a besoin de nouvelles fausses identités.
Laisse-moi vous aider.
Vous êtes en sécurité ici pour le moment.
Roman ne peut pas manoeuvrer sans que Jérémy ne le sache,
et Nick est meilleur que quiconque
pour faire disparaître un loup.
Il peut vous faire entrer dans une nouvel ville,
loin de Roman.
On ne connait pas ces gens.
Qu'est-ce qui te fait penser que Jeremy voudra nous aider ?
Tu es notre sœur.
Il va nous aider ?
D'accord ?
Je vais m'en occuper.
Je t'attendais.
Joins-toi à moi.
Tu veux du thé ?
Oui.
Je sais que tu doit être troublé
de la manière que j'ai mené la meute
La façon dont je l'ai fait...
tu penses que c'est trop sévère ?
Ce n'est pas à moi de le dire
Si
c'est exactement a toi de le dire.
j'ai besoin de ton point de vue.
C'est très important pour moi.
Je m'inquiète.
Tu a toujours pris la meute pour la Famille.
Notre famille.
Maintenant
c'est comme une armée.
C'est une armée pour défendre notre famille.
C'était nécessaire après tout ce qu'il s'est passé.
Bucky s'est retourné contre nous.
Combien d'autre en plus vont le faire?
Et quand est t'il de Roman ?
Tu sais, tu sur tes gardes
depuis que Roman est là.
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas ?
Il y a quelques jours, un homme m'a contacté .
Un loup-garou.
Il est en cavale.
Sasha Antonov.
C'est vraiment un homme dangereux, Elena.
Roman l'a chassé pendant des années.
Il a sa famille avec lui,
un adolescent et une jeune fille.
Il a une humaine avec lui ?
- Et est-ce qu'elle sait ? - Oui, mais...
Jeremy, elle l'a toujours su.
Ça ne change rien.
Comment peux-tu être si imprudente ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Est-ce que Clay le sait ?
- Elena, Clay le sait ? - Oui.
Mais je voulais être la seule à te le dire.
Tu me l'as pas dit.
Qu'est-ce que tu essais de nous faire là ?
Je voulais trouver une façon de vous l'amener
avec une solution. Ce n'est pas votre place.
Nous allons les trouver...
et nous allons les remettre aux Russes.
Tu ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Sasha est mon père.
Mon vrai père.
Tu dois tout me dire.
Tout de suite.
Sasha Antonov ?
Jeremy Danvers.
Je crois que tu as entendu parler de moi.
Oui. Elena m'a dit que tu pourrais peut-être venir.
On doit parler.
Il y a une place au Minnesota, c'est ça ? Que ton père possédait ?
Une ferme, oui.
Peuvent-ils y rester ?
Si ils sont désespéré.
C'est au Minnesota.
Ils ont aussi besoin de nouvelles identités.
C'est correct. Facile.
Quelques certificats de naissance et permis de conduire,
nouveaux passeports, et hey, puisqu'on y est,
- pourquoi pas du travail. - Je sais, c'est ...
c'est beaucoup.
Je le comprend ça.
C'est beaucoup.
Et c'est faisable, mais ça prend du temps.
Ils n'ont pas de temps.
T'es sûr que Jeremy va le faire ?
Il parle à mon père.
'' Mon père. ''
On doit les aider.
On le doit.
S'il te plaît.
Tu as remarqué la façon dont Jeremy a agi
ces 8 derniers mois, pas vrai ?
Je dis juste qu'il ne voit pas les choses
de la mêmes manière que toi.
Mais...
Laisse-moi voir ce que je peux faire, d'accord ?
Merci.
Tu sais, papa dit que quand tu te transformes en loup
pour la première fois,
c'est une douleur brutal, et quand ça s'arrête,
- c'est comme avoir un orgasme. - Ugh !
Sérieusement, pourquoi tu me veux me dire tout ça ?
- C'est ce qu'il a dit. - Eh bien, il y a quelques détails
que tu devrais garder pour toi.
Alors, vous êtes en cavale depuis des années ?
Oui, depuis un long moment.
- C'est qui ça ? - Je ne sais pas.
Roman te décrit comme un très dangereux cabot
qui doit être traqué et tué à vue.
On a une histoire compliquée.
Ce n'est pas mes affaires.
On dirait que tu as déjà prit ta décision.
Tu sais, avant que cet endroit soit fermé,
un des travailleurs a mis sa main
en avant du mauvais tuyau.
La silice a fait fondre sa peau en quelques secondes.
C'est un monde dangereux.
Je ne vais pas te cacher, Sasha.
Je ne vais pas prendre ce risque,
il y a trop en jeu.
Mais je ne dirai pas a Roman que tu es ici.
Je dois ça à Elena.
Et si tu pars maintenant,
je vais fermer les yeux pour ta fille.
Tu vas devoir te cacher à nouveau.
Tu l'as déjà fait avant.
Tu vas devoir le faire sans notre aide.
Ce n'est pas la politique de la meute.
C'est une revanche personnelle de Roman.
Alors si Roman meurt,
les russes ne te pourchasseront plus ?
Non.
C'est seulement entre moi et lui.
Alors... si quelque chose de tragique
arrivait à Roman pendant son séjour ici,
ce serait sa faute
pour ne pas m'avoir laisser gérer ça par moi-même.
Bonne chance, Sasha.
Comme tu dis,
c'est un monde dangereux.
Fait ton sac.
- Tout ce que tu as besoin d'emporter. - Quoi ?
Papa dit que nous quittons se soir.
Et Elena ? Elle devait nous aider.
Changement de plans. C'est pas nouveau.
Papa, pourquoi on part ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu te souviens comment je t'ai montré le lancer du couteau ?
Bien sûr, tu me l'a fait pratiquer pendant des mois.
C'est le même principe avec d'autres objets.
Tu trouves le centre d'équilibre.
Tu lances par dessus ton épaule ; tu utilises toute la force des muscles
- de l'épaule. - Ouais, je m'en souviens.
Je ne suis pas idiot, papa.
Non, non, je le sais bien.
Mais tu es jeune.
Ces choses que je t'enseigne,
tu en auras besoin un jour.
Je ne peux pas toujours être là.
Que veux-tu dire ?
Que veux-tu dire, tu ne pourras pas toujours être là ?
Tu ne nous quittes pas...
Mon gentil garçon.
Tu es trop aimable pour ce monde.
Je voulais te rendre fort,
mais je ne pouvais juste pas. Je ne pouvais pas me résoudre
à te prendre ta gentillesse.
J'en avais besoin dans ma vie.
Pour ça, je suis désolé.
C'est bon, tu sais, je...
j'en avais besoin aussi.
Alors, c'est bon, ok ? Fait ton sac.
Je dois me préparer.
Te préparer à quoi ?
Papa... papa, peut importe ce que tu penses à faire,
- ne le fait pas. - Écoute ta sœur,
elle sait toujours quoi faire.
C'est un... monde dangereux.
L'auto est plein en gaz. N'importe où ils veulent aller,
- on peut les amener. - Merci.
Tu penses que c'est ce soir ?
Aussitôt que Jeremy donne son accord, on pourra y aller.
Chaque minute qu'il reste ici
est une chance de plus que Roman les trouve.
Elena ?
Tu dois venir voir ça. Maintenant.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je lui ai dit qu'on devrait venir ici.
Notre père est...
Je ne sais pas, il était...
On croit que notre père va essayer de tuer Roman.
S'il te plaît, tu dois nous aider.
Tu sais, ce n'est pas exactement
ce que j'avais prévu
quand nous avons convenu de se rencontrer.
Tant de commerce se donne des airs,
une dance de prétentieux.
Et ici, il n'y a aucun bureau derrière lequel se cacher,
aucun costard dispendieux.
Juste la vérité mise à nu.
Ainsi que des serviettes.
Bien, c'est ton choix.
D'accord.
La vérité mise à nu, alors.
Konstantin, ma meute a offert
de livrer Sasha et sa famille
dès qu'on les aura trouver,
mais tu es encore ici en Amérique du Nord.
- Pourquoi ? - Tu dit vouloir les livrer rapidement.
Pourquoi ne pas attendre jusqu'à ce que vous le faites.
Et si les rôles étaient inversé,
Je suis sur que Roman serait ravi
de nous voir installer la boutique à Saint-Pétersbourg.
Si c'était St. Petersburg,
on serait côte à côte, oui,
mais on traquerait ton ennemi ensemble.
Est-ce que tu insinues qu'on ne coopère pas ?
Parce que ce n'est pas le cas.
Pour le penser, Roman doit être un homme vraiment méfiant.
Dans notre pays, il doit l'être.
Vous aller être en difficulté à votre retour.
Pas le moindre, Vous, en revanche
après ce qui est arrivé ces derniers temps...
Vous n'êtes plus beaucoup.
T'inquiète. Nous allons nous rebâtir.
Nos inquiétudes sont les Antonovs.
Vous avez fait une offre pour les livrer,
mais vous ne faites rien encore pour essayer de les trouver.
Et comment sais-tu exactement ce que nous faisons ?
C'est assez simple.
Ramène-nous les,
et nous prendrons un avion pour la Russie.
Je le promets.
Nous allons rester jusque-là.
Jeremy. Ils nous surveillent en permanence depuis le début.
Relaxe, toi aussi.
C'est quoi le problème ?
Bouge, la femme.
Earl, enlève ton auto de là.
Qu'est-ce que je t'ai déjà dit pour tes stationnements en double ?
Je vais arranger ça.
Tu vois ?
Aucun problème.
- Je ne suis pas Anglais. - J'ai compris.
Veux-tu que j'appelle quelqu'un pour toi ?
Non, je suis un invité ici.
- L'invité de qui ? - Juste là, là-bas.
Une grande maison.
- Stonehaven ? - Oui.
- J'y vais. - Ok alors.
Je ne peux pas croire à quel point je suis affamé.
Habitue toi.
Tu as du ketchup ?
C'est une salade au poulet.
J'adore ça sur tout.
On en n'a pas.
Dépêche-toi. Je ne veux pas perdre tout mon temps à te regarder manger.
Je peux m'occuper de moi-même, tu sais.
- C'est vrai ? - Ouais.
Mon père m'a enseigné.
Regarde, prépare tout ce que tu veux,
entraîne-toi à tout ce que tu veux,
mais jusqu'à ce que tu ne t'es pas transformé
et revenu à toi de l'autre côté,
tu ne connais rien.
La nouvelle force que tu auras,
les sens augmentés,
auront besoin d'être maîtrisés.
Tu ne résisterais probablement même pas une journée seul par toi-même.
Probablement même pas une minute.
Nettoie ce bordel.
Tu ne peux pas attaquer Roman.
Je savais que Katia vous avertirait.
C'est bien. À part moi,
tu es la seule avec qui ils sont en sécurité.
Oui,ils étaient en sécurité avec toi
jusqu'à ce que tu décides d'aller dans une mission suicide.
- Tu te moque de moi ? - Jérémie m'a clairement
fait comprendre qu'il n'allait pas nous protéger.
Mais je sais que tu veilleras sur eux.
Quoi ?
Jérémie t'as dit ça ?
Je ne peux demander à aucun de vous de combattre mon combat.
Tout cela sera bientôt fini,
d'une manière ou d'une autre.
Tu vas revenir avec moi à Stonehaven.
Tu vas prendre tes enfants
et je vais vous aider à disparaitre,
- pour de bon cette fois. - C'est vraiment ce que tu veux ?
Sauver vos vies oui !
Pourquoi ce n'est pas ce que tu veux ?
Je ne peux pas avoir ce que je veux.
Je veux que mes enfants
n'aient plus besoin de fuir et de se cacher.
De passer du temps avec toi, ma fille.
Je veux entendre tes histoire,
me racheter pour...
- Ce n'est pas si facile ! - Non.
Ça ne l'est pas.
Pas dans cette vie.
Donc je dois faire ce que j'ai à finir pour terminer ça.
- Elena ? - Jérémie, je suis avec Sasha.
Il projette d'attaquer Roman.
Que font Katia et Alexei dans cette maison ?
Ils sont venus à moi, qu'étais-je sensée faire ?
Mince Elena, les Russes nous surveillent.
Si nous sommes pris entrain de protéger les Antonovs,
c'est tracé une ligne dans le sable
qui entraîne tout le monde dans le conflit,
éventuellement une guerre.
Alors c'est vrai.
Tu ne vas pas les protéger.
Tu me places dans une position très difficile.
Écoute, je sais,
Mais Alexei et Katia sont innocents.
Je me fiche des règles ! Ile ne méritent pas ça !
Il doit y avoir quelque chose que tu peux faire.
J'ai promis à Roman de les lui livrer.
Je ne peux pas revenir sur ma promesse.
Écoute Jérémie...
Je ne saurais pas quoi faire
si j'étais à ta place, ok ?
Tu dois faire ce qui est juste pour nous tous.
Et après tout ce que nous avons traversé,
je déteste te le demander,
mais s'il te plait Jérémie...
Tu dois m'aider à le sauver.
Tu me demandes de tout risquer.
C'est mon père.
Ils sont ma famille.
Mes mains sont liées Elena.
Je suis désolé.
C'est son combat.
Je dois y aller.
Bien sur, vas-y, attaque Roman,
et fais toi tuer.
Et après quoi ?
As tu seulement pensé à Alexei et Katia ?
Tu t'attends à ce que je m'occupe d'eux ?
Ils sont ta famille.
Si Roman est mort, le meute russe,
ils laisseront mes enfants tranquilles.
Qu'est ce qui te fais croire ça ?
C'est la vendetta de Roman, pas la leur.
Ils avanceront et oublieront tout.
Tu l'as évité pendant 30 ans,
- tu peux encore le faire. - Non.
C'est différent aujourd'hui.
Pourquoi ?
- Pourquoi est-ce si différent ? - A cause de toi !
J'étais... Mon Dieu ! Oh mon Dieu,
je suis un imbécile d'être venu te voir !
Si je ne le tue pas,
si Roman vit et découvre
que mon sang coule dans tes veines,
que tu as du sang Antonov,
rien ne l'arrêtera, il te tueras aussi.
C'est comme ça qu'une vendetta marche.
Il veut détruire toutes traces de moi.
Non il ne veut pas.
Clay, la meute,
ils le mettront en pièces.
Nous n'en arriverons pas là.
Je ne le laisserai pas faire.
Elle est à l'intérieur ?
Elle doit être avec Antonov.
Regarde toi, tu es malade de fièvre.
Tu ne peux pas combattre comme ça.
Inutile. Je vais appeler quelqu'un d'autre.
Ce n'est rien.
Je change, ça s'en va.
- Que fait-on pour la fille ? - nous la prenons vivante si possible.
Mais si elle barre le chemin,
tue la.
Roman ne va quitter notre territoire
tant que tous les Antonov ne sont pas en sa possession.
Non...
Pas de bon grès.
Je n'ai pas augmenté notre nombre pour commencer une guerre Nick.
Je l'ai fait pour l'éviter.
Pour tous vous garder sain et sauf.
Je sais que tu es là Clay.
Et je suppose que tu as une opinion sur la question.
Roman nous cache des choses.
Ce n'est pas le seul n'est-ce pas ?
Ceci est une affaire de la meute russe.
Roman, un autre alpha,
m'a demandé de l'aider à traquer les Antonov
pour les lui remettre,et je suis en train de briser cette promesse.
Roman a observé tous nos mouvements.
Il ne nous fait clairement pas confiance.
Je ne lui fais pas confiance,
mais si j'étais en Russie
chassant un cabot qui a blessé ma meute,
j'attendrais de lui la même aide
que celle qu'il attend de moi.
Tu penses vraiment que Roman, nous aiderait à chasser un cabot ?
Oui !
Il le ferait.
Car il s'accroche fermement aux traditions.
Ce qui signifie que si je prends les Antonov sous ma protection,
je lance le premier coup dans une guerre avec les Russes.
Je peux les faire disparaitre.
Je peux leur obtenir des faux papiers.
Et quoi...combien d'hommes de Roman
se répandrons autour de notre territoire ?
Quelles autres options avons-nous ?
Jérémie...
tu ne peux pas les dénoncer.
Katia et Alexei ne sont pas une menace.
Comment le sais-tu ?
Nous ne les connaissons même pas.
Ils sont sa famille.
Nous sommes sa famille.
Je ne vais pas débuter une guerre de meutes
pour une poignée d'étrangers
que je ne connaissais même pas il y a deux jours.
Appelle Roman.
Je veux le rencontrer.
Roman est hors de Russie,
loin de sa forteresse.
Il se peut qu'il n'y ait qu'une poignée d'hommes.
Ce n'est rien, il est vulnérable.
Il ne s'y attendra pas.
Jérémie a raison. C'est le seul moyen d'en finir.
Pourquoi Jérémie te dirait de faire ça ?
Il y a quelqu'un ici.
Un au nord, un au sud.
- C'est un mouvement en tenailles. - Ils s'enferment dedans.
Arrêtez-vous.
A moins que vous ne vouliez que je lui tranche la gorge.
Laisse là partir. s'il te plait !
Pourquoi t'en soucier ?
Je ne veux plus de souffrance à cause de moi.
C'est bien.
Maintenant,
que vas-tu faire ici ?
Tu vas essayer de trouver...
- Vas-tu le tuer ? - Aussi fort que je le souhaite,
je ne peux pas le tuer.
C'est le second après Roman aux commandes.
Et il a plus de valeur que ça.
Rassemble tes affaires. Nous devons partir.
As-tu trouver notre père ? Il va bien ?
Tout va bien.
Allons-y, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Où est Elena ?
Toutes vos questions auront une réponse rapidement,
mais si vous voulez que tout se passe bien,
vous faites ce que je dis. Vous avez compris ?
Bien.
Ceci a été trop loin pendant trop longtemps.
Clay,
met les dans ta voiture.
Suis moi.
S'il te plait, je veux juste savoir ce qui se passe.
- Où sommes nous Clay ? - Relaxe.
Ce n'est pas bon, je le sais.
Vous êtes important pour Elena.
Je ne laisserai rien vous arriver.
Et si ton Alpha te dit autre chose ? Alors quoi ?
J'ai pensé ainsi.
Reste près d'eux, je ne veux pas qu'ils s'enfuient.
- Où est Elena ? - Clay, va t'en.
Ils nous ont amené chez Roman.
Nous n'aurions jamais dû leur faire confiance.
Cela ne peut pas arriver.
Elena ne voudrait pas que ça arrive.
Elle est notre sœur non ?
Non tu ne comprends pas ? Cela n'a pas d'importance.
Même si elle est avec nous, elle n'a rien à dire.
Les Alphas restent entre eux. Nous sommes morts.
Vous les avez ?
Clay, montre lui.
Clay, s'il te plait, je croyais que nous étions amis.
C'est Alexei, le fils de Sacha.
Sa fille est là aussi.
C'est bien.
Je savais que je pouvais compter sur toi Jeremy.
C'est pour ça que tu nous suis ?
Éventualités, options, plans.
C'est ce que nous faisons, nous sommes des Alphas.
Nous prenons le contrôle des événements
avant qu'ils ne nous contrôlent, non ?
Je ne me rappelle pas que tu m’aies demandé
pouvoir amener plus d'hommes sur mon territoire.
Jérémie tu vois une trahison où il n'y en a pas.
Je suis en territoire étranger,
avec un de mes dangereux cabots dans la nature.
Je veux seulement m'assurer
que ça ne devienne pas ton problème.
Ta prévenance est dûment notée Roman.
Je vois ses enfants,
mais où est Sacha ?
Nick.
Ah.
C'est bon.
Tu vois...
le lien qui unit ta meute est fort.
Je ne l'oublierai pas Jérémie.
Met les dans ma voiture, je pars ce soir.
Non.
Non ? Je ne comprends pas.
Il fut un temps où je t'aurais aidé, Roman.
Mais ce temps est révolu.
Qui crois-tu être Danvers,
pour me parler comme ça ?
Pourquoi ne voudrais-je pas simplement les prendre ?
Parce que j'ai ton fils.
Il a attaqué Elena...
mis un couteau sous sa gorge,
et je ne laisserai pas passer ça Roman.
Maintenant, toi et moi allons régler ça.
Et après tu rentreras chez toi.
Que sont-ils pour toi ?
Pourquoi fais-tu ça Danvers ?
Je prends le contrôles des événements Roman.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -