Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tous les grands philanthropes sont des businessmen.
Des entrepreneurs, des pionniers.
Mon projet de havre de paix pour réfugiés, lancé en 1998,
exprime ma croyance profonde
en un engagement pour le Monde.
Car ma chance n'est rien
si elle ne profite pas à mon prochain.
Merci pour votre attention. Merci.
LE CAIRE, ÉGYPTE
JANVIER 2011
- Je viens aider. - Tu es venu comment ?
- À pied. - À pied ?
Malgré tout ça ?
- J'ai connu pire. - Tu es cinglé.
Madame, nous faisons tout notre possible.
Le gouvernement britannique a affrété un avion...
- qui sera là dans trois jours. - S'il vous plaît !
Un instant.
Excusez-moi.
- Je m'occupe de cette dame. - Évacuez-nous.
Compris ?
Madame, je vous assure que l'hôtel est l'endroit le plus sûr
en ce moment, croyez-moi...
Madame... vous voulez bien attendre au bar ?
- Les cocktails sont... offerts. - Merci.
Éloignez-les des fenêtres. Vite !
Ici Pine de l'Hôtel Nefertiti sur la Corniche.
Des grenades lacrymogènes explosent dans la rue
à 50 m à l'ouest d'ici et j'ai des clients très enclin à partir.
Aussi vite que possible. Merci.
À l'aéroport, aussi vite que possible. Merci.
Grosse journée pour vous.
Nous faisons de notre mieux.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Préparez-moi un café, s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.
Je dois appeler des taxis pour divers clients.
Bien sûr. Tout le monde doit s'enfuir.
Courir, courir, courir.
Quand partez-vous ?
Je ne pars pas.
Vous ne voulez pas fuir ?
Alors asseyez-vous.
S'il vous plaît.
Que savez-vous de moi ?
Je sais que vous êtes Mme Sophie Alekan.
Je sais que vous logez dans la suite Hatchepsout.
Et savez-vous qui paie ma note ?
Freddie Hamid représente tout ce que les manifestants détestent.
Incroyablement riche, corrompu jusqu'à la moelle.
La famille Hamid possède la moitié de la ville et...
Je lui appartiens.
Avant que tout cela ne commence, je vous ai vu faire de la voile.
Vraiment ?
C'est seulement quand on m'invite.
Ce qui est rare, pour être honnête.
Qui vous invite ?
Un haut gradé de l'ambassade britannique.
Son nom ?
Il s'appelle Ogilvey. Simon Ogilvey.
Et c'est l'un de vos amis ?
Je l'ai connu à l'armée.
Vous lui faites confiance ?
Pour ne pas faire chavirer le bateau, oui.
Je voudrais que vous copiez certains documents personnels pour moi.
On a une photocopieuse à disposition dans le hall.
Les documents sont confidentiels.
Je peux vous assurer que M. Ahmadi est quelqu'un de fiable.
Je préférerais utiliser votre bureau.
Faites-le pour moi.
Juste une copie ?
Ce sera tout ?
- Avez-vous une enveloppe ? - Oui.
Fermez-la et mettez-la dans votre coffre.
Et, M. Pine...
Si quelque chose venait à m'arriver,
comme des accidents sont plus fréquents ces derniers temps,
vous ne devriez pas hésiter à en parler à votre ami, M. Ogilvey.
Pourquoi quelque chose devrait-il vous arriver ?
Craignez-vous pour votre vie ?
Mais vous si.
Merci.
Vous avez toujours été directeur de nuit ?
C'est mon métier, oui.
Par choix ?
C'est lui qui m'a choisi.
Quel dommage.
Vous avez belle allure au grand jour.
Youssef...
Salut, mon frère !
- Ça va ? - T'as l'air en forme ! Ça va ?
Bien. Parle lentement, s'il te plaît.
Parfait.
Tu connais un dénommé Freddie Hamid ?
C'est un play-boy qui aime parier.
Je suis sur une affaire dans laquelle il est impliqué,
je dois savoir où et quand ça aura lieu.
Tu ne connaîtrais pas quelqu'un,
des amis aux cuisines de son hôtel ?
Sois prudent.
Ne te mets pas les Hamid à dos.
- Le président Moubarak a démissionné. - J'avais compris.
Il est parti. Parti !
Dans toute l'Égypte,
des millions de gens ont explosé de joie dans les rues.
Après 30 ans au pouvoir, le voilà enfin parti.
Les voitures klaxonnaient,
c'était un moment unique dans leurs vies.
Sur la place Tahrir, les manifestants étaient en liesse.
La victoire est enfin là. Ils ont fait tombé Moubarak.
Ramses Hilton.
Le Corniche Bar, s'il vous plaît.
- Corniche Bar, bonsoir ? - Bonsoir.
Ici George Watts, je suis un ami de Freddie Hamid.
Je devais le rejoindre au bar ce soir,
mais j'ai été retardé. Savez-vous où il est ?
Ils sont déjà partis.
Quel dommage. Savez-vous où ?
Je crois que M. Roper a emmené M. Hamid
dîner sur son yacht.
Désolé, la fête est bruyante ici.
Je ne vous ai pas entendu, vous pourriez répétez ?
M. Hamid est avec M. Roper.
- M. Roper ? - Oui, monsieur.
Merci beaucoup.
Mon projet de havre de paix pour réfugiés, lancé en 1998,
exprime ma croyance profonde en un engagement pour le Monde.
Car ma chance n'est rien
si elle ne profite pas à mon prochain.
Merci pour votre attention. Merci.
AMBASSADE BRITANNIQUE DU CAIRE
Bonjour, Jonathan.
Simon, je sais qu'il est tôt...
Je dois te parler.
J'ai essayé d'appeler toute la matinée.
Entre. Qu'est-ce que c'est ?
Bon sang.
Il y a assez de jouets ici pour lancer une guerre.
Ou écraser une révolte populaire.
- Où as-tu eu ça ? - Je l'ai trouvé.
"Trouvé" ?
Dis que c'est arrivé anonymement. Ne me cite pas.
Bon dieu, il y a du napalm sur la liste.
Envoie ça aujourd'hui.
- Ces gens ne perdront pas une minute. - Usage immédiat.
Merci.
QUARTIER DE VICTORIA, LONDRES
Troisième étage. L'ascenseur est cassé, c'est bon pour la santé.
AGENCE INTERNATIONALE DE MAINTIEN DE L'ORDRE
Ça ira très bien, le poulet, chéri.
Pas grave si la date est un peu dépassée, tant que tu le cuis bien.
D'accord, à plus tard.
Ils devaient venir réparer ça hier.
Rob ?
Rob, viens voir...
Rex Mayhew nous envoie ça. Antenne du Caire, envoi anonyme.
- Ironlast. - Il est de retour.
Trouve-moi tout ce que tu peux sur Richard Roper.
Ministère de la défense, Affaires étrangères, banque, Fisc...
Et le dossier du MI6.
Ça va donner l'alerte.
Planque la demande au milieu de plein d'autres.
Pioche au hasard des Britanniques vivant à l'étranger.
Envoie-les sur une fausse piste. Qu'on ait l'air
d'amateurs cherchant une aiguille dans une botte de foin.
Tu penses y arriver ?
Fais-le, alors.
Bonsoir.
Je voudrais que vous apportiez un Scotch soda dans ma chambre.
Je peux demander au service de chambre,
ou il devrait y avoir un minibar juste en dessous de la penderie.
Je sais où se trouve le minibar.
Je vous veux, vous.
Votre Scotch soda.
Ici, sur la table ?
À qui avez-vous montré les papiers ?
Dites-le-moi. Je comprendrais.
J'ai juste besoin de savoir.
Freddie Hamid est passé.
Il a dit qu'il venait juste de parler avec l'homme de Ironlast.
Quel homme ?
Richard Roper. L'homme le plus détestable au monde.
Roper a dit à Freddie que leur accord ne tenait plus.
Apparemment, Roper avait été prévenu.
Par qui ?
À vous de me le dire.
J'ai laissé votre chienne avec le gardien, elle ira bien.
Je suis terriblement désolé.
Je n'avais pas prévu ça.
Ne vous excusez pas. Vous aviez raison de faire ce que vous avez fait.
Si j'avais été assez courageuse, je l'aurais fait moi-même.
Mais Freddie a un certain caractère, comme vous pouvez le voir.
Et il se peut qu'il revienne.
Pas d'inquiétude. Nous prendrons soin de vous.
Serait-ce vous et la Reine ?
Simon, ici Jonathan Pine.
Peux-tu me rappeler dès que possible ?
C'est urgent. Merci.
J'ai une amie dans la suite Hatchepsout, elle ne répond pas.
Pouvez-vous l'appeler ?
Certainement.
J'ai peur qu'elle ne réponde pas.
- Donnez-moi juste la clef. - Je ne peux pas.
Donnez-la-moi.
- L'hôtel ne... - Vous savez qui je suis ?
Oui, monsieur.
Alors vous savez qui est ma famille. Ouvrez la chambre.
- Laquelle ? - Monsieur, c'est... celle-ci.
Voilà. Ouvrez la chambre. Allez. On y va. Ouvrez la chambre.
Monsieur...
Où est-elle ? Vous l'avez vue dernièrement ?
Pas depuis hier soir. Demandons à l'équipe de jour.
Merde !
Oui ?
Elle n'est pas là...
Je la trouverai !
Ne me traitez pas comme un enfant !
Vous parlez arabe ?
Pardon, monsieur ?
C'est moi...
Oui, monsieur. Je m'en occupe.
J'ai la situation sous contrôle. Oui, monsieur.
À la seconde où elle apparaît, appelez ce numéro.
- Vous m'avez compris ? - Oui, monsieur. Certainement, monsieur.
Ça appartient à l'un de mes amis archéologues.
C'est à une heure de la ville.
Il est rentré à Londres, ce sera vide deux semaines,
et c'est le choix le plus sûr.
Venez avec moi.
S'il vous plaît.
Ne dis à personne que nous sommes ici. Pas même à ta famille.
Merci, mon frère.
De rien. Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Bon.
C'est pas grand-chose, mais...
Ça fera l'affaire.
Pourquoi vous asseoir si loin ?
Par respect, je suppose.
Est-ce là pourquoi vous êtes venu jusqu'ici ?
Par respect ?
Vous avez de nombreuses facettes.
Vous dites une chose et...
Cette personne me touche.
Puis cette personne s'en va
et quelqu'un de tout à fait différent prend sa place.
Comme une relève de la garde.
Êtes-vous comme ça avec toutes vos femmes ?
Vous n'êtes pas l'une de mes femmes.
Alors pourquoi êtes-vous là ?
Je veux que l'une de vos nombreuses personnalités...
couche avec moi ce soir.
Vous pouvez choisir laquelle.
Sophie est un nom que vous vous êtes donné ?
À Paris.
Je voulais être plus occidentale.
Quel est votre vrai nom ?
Samira.
- Que voulez-vous de plus ? - Angela...
Vous m'avez envoyé ça.
Il n'y a qu'un "RM" aux Affaires étrangères
qui m'envoie des fichiers top secret par coursier privé.
Je vous ai envoyé ça pour information,
comme à tout le monde des renseignements.
Par transparence.
Tant que vous y étiez, vous m'avez collée dans un placard transparent
à Victoria, sans argent et sans chauffage.
- Angela... - Rex.
Richard Roper envoie des armes au plus jeune des frères Hamid
en plein cœur du Caire et de ce qu'on espère être le printemps arabe.
On attendait que ça !
Parlez moins fort.
Je partage le point de vue de la Secrétaire permanente :
si on vous autorise à continuer sans supervision,
aussi têtue que d'habitude, contre Richard Onslow Roper
sans même faire signe à nos amis du MI6...
On risquerait d'obtenir un résultat. C'est ça ?
Il y a une autre façon de voir les choses.
Laquelle ?
Armer certains hommes clés dont nous connaissons les numéros
pourrait être préférable à laisser agir
une bande de fanatiques religieux dont nous ne savons rien.
Alors au lieu de lui passer les menottes,
donnons-lui un siège à la Chambre des Lords !
Le Comité inter-renseignements se réunit la semaine prochaine.
Nous en débaterons longuement
et partagerons nos infos comme des frères et sœurs.
Nous ne réaliserons pas nos espoirs et rêves, hélas,
mais ce qui est possible.
Je dois être à mon club dans 15 minutes.
Je vous inviterais bien, mais... je dois suivre les règles.
Je vous incite à en faire de même.
Vous êtes encore membre d'un club qui n'admet pas les femmes.
Amusez-vous bien. Apparemment, la bouffe est merdique !
Vous avez rencontré Richard Roper ?
Je l'ai vu à des fêtes. Pourquoi ?
Comment est-il ?
Vraiment charmant.
Pourquoi le traitez-vous d'homme le plus détestable ?
Il vend destruction, douleur et mort. Et en rit.
1 NOUVEAU MESSAGE
HAMID EST À L'HÔTEL. IL LA CHERCHE.
Qu'y a-t-il ?
Vous allez devoir quitter le pays.
Je n'ai nulle part où aller.
Vous pourriez aller en Angleterre.
Vous m'y aiderez ?
Bien sûr.
- Te voilà. - Merci d'être venu.
Un verre ?
- Pas ici. - D'accord.
Ils sont très contents de ce que tu as trouvé.
S'ils le sont tellement, pourquoi ont-ils rencardé Roper ?
- Comment ça ? - Quelqu'un à Londres a rencardé Roper.
Ma source s'est faite passer à tabac par Freddie Hamid.
Ta source est la salope de Freddie Hamid ?
Où est-elle ?
Elle est en lieu sûr.
Peu importe où tu l'as cachée, c'est seulement temporaire, non ?
- Oui, bien sûr. - Que vas-tu faire ?
Je prévois de la faire sortir du pays.
Pour aller où ?
À ton avis ?
Le gouvernement britannique
ne donnera pas asile à la salope d'Hamid.
Pardon ?
Le gouvernement britannique a une responsabilité...
Les Hamid ont investi un milliard de dollars
en Grande-Bretagne ces 5 dernières années.
Ils font construire des hôtels à Londres, Manchester...
Ils financent des partis, ils sont dans toutes les hautes sphères.
Tu crois qu'elle sera en sécurité à Londres ?
Freddie Hamid a plus d'amis à Londres que toi et moi réunis.
Elle : aucun.
Elle nous a fourni des renseignements vitaux qui peuvent sauver des vies.
Ce n'était pas un marché.
C'était un acte humanitaire, nous devons nous occuper d'elle.
Je te mets en garde.
La faire sortir du pays, c'est signer ses aveux.
Freddie Hamid saura que c'était elle, tout comme Richard Roper.
Et personne ne lèvera le petit doigt pour les empêcher.
Elle doit convaincre Hamid qu'elle ne sait rien.
C'est sa seule chance.
C'est moi.
Tu me manques tellement.
Londres n'est pas envisageable.
Tout ira bien.
Tu dois juste me donner plus de temps, c'est tout.
Nous y voilà. La relève de la garde.
Rien n'a changé. C'est toujours la même chose.
Ça va changer... Je trouverai.
Promis.
Merci.
Ma clef.
- Mme Alekan, si M. Hamid... - Juste ma clef, merci.
Et dites au gardien d'apporter ma chienne dans ma chambre.
- Tu as quoi ? - Pas grand-chose.
Roper fait attention à qui il parle. Le service de renseignements n'a rien.
C'est toujours pareil, son nom n'est sur aucun document.
Rien au greffe du tribunal de commerce,
pas un mail, ni même un message.
Je parie que ses doigts n'ont pas d'empreintes.
Rob Singhal, Maintien de l'ordre.
Je vois. Vous voulez lui parler vous-même ?
Je lui dirai.
La réunion inter-renseignements est annulée.
Comment ça, annulée ?
Il y aurait des raisons politiques pour qu'une enquête
sur le dossier du Caire ne soit pas "productive".
- Passe-moi le bureau de Mayhew. - C'était le bureau de Mayhew.
Qui a envoyé le dossier ?
Un fonctionnaire local : Ogilvey.
C'était mon bras droit à Kiev, en 2004. Appelle-le.
Hôtel Nefertiti, au Caire.
C'est le directeur de nuit ?
Oui, qui le demande ?
Vous avez une cliente dans la suite Hatchepsout.
Qu'elle quitte l'hôtel immédiatement.
Appelez-moi quand elle sera en sécurité : 44 700 70 70 70.
- Qui est-ce ? - Angela Burr. Je suis une amie.
"Une amie" ?
Faites-la juste sortir. Sa vie est en danger.
C'était une cliente de l'hôtel.
Elle était en relation avec Freddie Hamid.
Qui ?
Vous devez connaître les Hamid ?
- Je ne le connais pas. - Comment est-ce possible ?
C'est une des familles les plus connues de la ville.
Non, c'était un cambrioleur fou.
Quoi ? Pourquoi un cambrioleur ferait ça ?
Ça vous intéresse ?
Vous la connaissez plus que vous ne le dites ?
Vous l'avez peut-être tuée ?
QUATRE ANS PLUS TARD
ZERMATT, SUISSE
Bonsoir, Herr Strippli.
Bonsoir, Fräulein Vipp.
Herr Strippli, vous devriez déjà être parti.
Une réservation est arrivée. J'ai dû m'en occuper.
Jet privé atterrissant à Dübendorf.
J'envoie un hélicoptère les chercher.
Vous le connaissez ?
Il venait tous les ans, bien avant que vous soyez là.
Ce paquet est arrivé pour eux.
Donnez-leur à leur arrivée.
Bonne nuit, M. Pine.
Merci.
- Bien joué, je dois dire. - Merci.
C'était très élégant.
Ça fait plasir de réveiller ces foutus Allemands.
Bienvenue à Zermatt, monsieur.
Je suis Dicky Roper. Mes hommes ont réservé des chambres.
Beaucoup de chambres.
Très heureux de vous voir. Je m'appelle Pine.
Je suis le directeur de nuit. Le voyage a été supportable ?
Où est le vieux Meister ?
Dans son lit douillet, avec de l'Ovomaltine ? Ou un porno ?
Les magazines te plaisent, Jed chérie ?
Oui, chéri.
Herr Meister n'est malheureusement pas disponible ce soir.
Il m'a demandé de vous montrer les chambres.
Mais il a hâte de vous voir demain matin
quand vous serez reposés du voyage.
- Vous êtes anglais ? - Jusqu'à la moelle.
Brave homme.
Corky ! Tu demandes la jeune femme en mariage ?
Il n'a pas la moindre chance.
J'arrive, chef.
Vraiment navré, nouvelles mesures de sécurité.
La police suisse insiste là-dessus. Nous n'y pouvons rien.
Vous êtes là depuis quand ?
Vous n'étiez pas là la dernière fois, si, Frisky ?
Non.
Je suis ici depuis deux ans et demi.
Et avant ça ?
En Italie, et encore avant, à Tanger.
Fini !
Pas trop tôt ! Qu'est-il arrivé à ta main ?
Trop de plaisirs solitaires, chef.
- Poignet foulé, plutôt. - Votre clé, monsieur.
L'une des nouveautés de Herr Meister.
C'est un peu clinquant, je l'avoue,
mais nos clients moins sophistiqués adorent.
J'adore et je suis très sophistiqué !
Made in Taiwan.
Tabby.
- Comment s'est passé le vol ? - C'était bruyant.
Ça peut beaucoup secouer, même par beau temps.
Très courageux de votre part de risquer le coup.
- Champagne, monsieur ? - Oui, merci.
Gregory, il nous le faut mardi.
Dites à vos amis de la Vltava que vous devez repartir
demain matin.
La chambre doit être comme dans votre souvenir,
même si les salles de bain ont été entièrement rénovées.
Il y a une nouvelle baignoire îlot, un mini-spa et un jacuzzi.
- Je vais prendre un bain, bébé. - D'accord.
Elle est belle, n'est-ce pas ?
Je suis allé à New York acheter un tableau et rentré avec elle.
Menteur. Tu disais acheter un cheval.
C'était un tableau d'un cheval.
Sandy, tu viens te coucher ?
Voici lady Langbourne, la meilleure skieuse de la région.
Jadis.
Plus de rotules, la pauvre. Complètement fichues.
Bonne nuit, mon amour.
Le soldat Boris dit "OK, lundi midi". OK, lundi midi ?
Ça marche.
On les jette ?
Ils devaient être livrés à 18 h.
Un paquet est arrivé pour nous ?
Pas que je sache.
Je vais vérifier.
Apostol veut un rendez-vous en ville demain soir.
Pas en public, ici.
Vous jouez au golf, trésor ?
Non, monsieur.
Moi non plus. Seul le bar m'intéresse.
Chéri, plus de champoo.
Elle parle du...
Amenez-le-lui, mon vieux.
- Certainement. - Je plaisantais.
Mais on va avoir besoin
de deux autres bouteilles.
Bien sûr. Tout de suite.
Trouvez où est passé ce fichu paquet.
Je vous l'envoie dès qu'il arrive.
Je peux voir les arrivées de ce soir ?
Juste une seconde.
- Les voilà. - Merci.
Vous pourriez me photocopier ça ?
On fait une étude de marché sur les clients de cette suite.
- Bien sûr. - Merci.
Alfred, pourriez-vous livrer ceci à M. Roper ?
Et aussi... videz bien leur poubelle
immédiatement.
- M. Roper a horreur du désordre. - Bien sûr.
Merci !
Je peux vous aider ?
Vous restez vraiment éveillé toute la nuit ?
C'est mon métier.
La piscine est ouverte ?
Un instant, je vous prie.
Je peux vous aider, messieurs ?
Le bar est encore ouvert ?
- Bien sûr. - Parfait.
Laissez-moi vous escorter.
Merci.
Bonjour. Pourrais-je parler à Angela Burr ?
Je m'appelle Jonathan Pine.
- Bonsoir, ça va ? - Bonsoir.
- Ça fait plaisir. - De même.
- Ça va ? - Voici...
Bonsoir, je suis Jed, enchantée.
Apo, ça va ? Tu as l'air en forme.
- Toi aussi. - Merci.
Voici Mercedes.
Bonsoir, enchantée.
Elle n'avait jamais vu Zermatt.
- J'ai dit "Tu dois venir !" - Mais bien sûr.
Je sais à quoi vous pensez.
Laquelle est la fille et laquelle est la maîtresse ?
Ces jeunes beautés vont nous laisser seuls.
Assurez-vous qu'on s'occupe bien d'elles.
Ça ne sera pas trop douloureux pour vous.
Mesdames.
Venez.
J'ai reçu une offre. Moissonneuses-batteuses.
Dans les six prochains mois. Ils cherchent des acheteurs.
Un aperçu de l'infini.
C'est rassurant.
Jusqu'à un certain point.
- Vous travaillez ici toute l'année ? - Oui.
Je ne pourrais pas. Trop calme pour moi.
On s'y habitue.
Vous vivez retiré du monde ? Une copine ?
- Non. - Tout seul.
On l'est tous, au final, non ?
Beaucoup de gens auraient jeté cette cigarette
en voyant un client arriver.
Tant mieux.
Nous partons demain, alors à la prochaine...
Bonne nuit, monsieur.
Enchantée.
Merci d'avoir fait le déplacement.
De rien.
Voilà pour vous.
Richard Roper est récemment descendu à l'Hôtel Meisters.
Faites-en ce que vous voulez. Je ne veux pas être impliqué.
Merci.
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Pourquoi Jonathan Pine, un respectable hôtelier,
risque-t-il sa carrière en dénonçant ses clients ?
D'abord au Caire, puis ici.
Je ne sais pas.
Si.
- Quelque chose m'y a poussé. - Quoi ?
Si quelqu'un vend un arsenal privé à un escroc égyptien,
qu'il est anglais et vous aussi,
que ces armes pourraient blesser plein de gens,
alors vous agissez.
Tout le monde le ferait.
Beaucoup ne le feraient pas.
Vous avez été soldat, bien sûr.
Oui.
En Irak. Deux fois.
Vous savez les dégâts que ces armes peuvent faire.
J'ai vu des choses en Irak qui ne collaient pas avec mon idée
des devoirs d'un soldat.
Et il y a Sophie Alekan. Votre Sophie.
Ce n'était pas ma Sophie.
Ce qui est arrivé à Sophie Alekan nous implique tous.
Ce qui est arrivé au Caire...
me fait honte jusqu'au plus profond de moi.
Vous ne pardonnerez pas à l'homme qui a fait ça.
Mais qu'êtes-vous prêt à faire ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com