Précédemment...
La clé pour avoir Axe est Dollar Bill Stearn.
Bill Stearn a soudoyé le chercheur de Pepsum
pour des informations protégées sur le médicament Vaccarizine.
Je veux le mettre sur le gril et le cuisiner jusqu'à ce qu'il nous file Axe.
La bonne nouvelle, quand vous sortez de là, vous démarrez à 1,4 $ facile.
- Meilleure nouvelle, je vous engage. - Je reste.
Wendy te rend les choses difficiles.
Pourquoi elle y travaille toujours ?
On a commencé à en parler.
J'y travaillais avant qu'on soit mariés et bien avant que tu sois au bureau.
Ta valeur pour la boite est absolue.
Reste avec moi.
Je ne veux pas être impertinent,
mais vous devriez penser à vous récuser.
Le conflit d'intérêts... sera un souci.
Le minimum à investir pour la famille et les amis ?
J'ai promis de ne pas prendre d'argent à Axe.
Et s’il ne l'apprend jamais ?
S'ils intentent une action,
toute la stratégie tournera sur l'optimisation de l'accord.
Je ne négocierai jamais.
William Stearn, on vous arrête...
Avocat.
...pour délit d'initié et fraude boursière.
- Avocat. - Vous avez le droit...
- Avocat. - ...de garder le silence.
Synchro par Caio Traduit par balzane & lilipink www.addic7ed.com
Allez-y. Par là.
Tu es venue.
Avais-je le choix ?
Tu as toujours le choix.
Viens.
Ces deux derniers jours ont été étranges.
Avez-vous frappez un grand coup aujourd'hui, M. Rhoades ?
Je crois bien que oui.
Tu as organisé ça et tu t'es assuré que je ne sois pas là.
De rien.
As-tu envisagé une seconde ce que cela allait me faire ?
Dois-je y aller ?
Mon nom, mon absence quand c'est arrivé jettera un soupçon sur moi pour toujours.
J'aurais dû faire quoi ?
Te le dire pour que tu sois présente pour une arrestation ?
Si tu avais été là, tu aurais été encore plus énervée.
Tu en doutes, mais je le sais.
Au moins ils ne penseraient pas que je savais ce qui arrivait.
Ils savaient tous que ça allait arriver.
C'est le jour du jugement dernier.
Mon bureau engage une action, et il n'y a rien
que toi ou quiconque puisse faire.
Et quand cette action sera terminée, ce sera la fin.
Il ne restera plus rien.
Donc ce qu'ils pensent de toi,
ça n'aura plus beaucoup d'importance.
C'est mon travail.
Tu es merveilleuse, talentueuse, je suis sûr que tu retomberas sur tes pieds.
Va te faire foutre.
Ramenez-moi Emi Kenyon !
Hier, notre société a subi une attaque
par un adversaire sans scrupules
qui ne reculera devant rien
pour abuser de l'autorité de l'état,
nous retirer nos libertés
et nous faire fermer définitivement.
Et on se demande tous,
Que va-t-il arriver ensuite ?
Dollar Bill Stearn.
Le plus avare des millionnaires de la planète.
Soyez prêt à payer le prix fort.
Délit d'initié, fraude boursière,
conspiration, fraude électronique. Ça monte à combien ?
12 années de prison ferme.
9 millions d'amende
et un procès civil quand ça passera à la SEC.
Seigneur, c'est cher et ce n'est que le début.
Hier, ils sont venus pour Dollar Bill
mais c'était une attaque contre nous tous.
Exact.
Je le sens. Vous aussi ?
L'un de nous pourrait être le suivant.
On est avec toi, Bobby !
Vous pensez que ça me rend heureux ?
Vous n'avez pas à répondre à ça.
Vous êtes heureux, Bryan ?
Exact ?
Ça ne semble pas correct ni juste.
Pourquoi vous ? Pourquoi êtes-vous assis sur cette chaise...
et pas quelqu'un d'autre ?
Aujourd'hui...
nous sommes au bord du précipice.
Aujourd'hui est le jour suivant.
Vous avez une chance d'éviter la prison.
Donnez-moi Axelrod.
Le lendemain de Pearl Harbor,
tout le monde savait qu'une invasion japonaise allait arriver.
Surveillance aérienne. Artillerie anti-aérienne.
Des villes entières dans le noir.
Les mères et les pères sur le pas de la porte
avec des battes de baseball et des couteaux de cuisine,
la peur au ventre face aux hordes de l'envahisseur.
Je sais ce que ça signifie pour vous.
Je sais que vous êtes un homme loyal et j'admire ça.
Mais voici ce que vous savez.
Vous savez qu'il est véreux et vous savez qu'il va tomber.
Mais tout le monde avait tort.
Qu'est-il arrivé sur le sol américain ?
Rien.
C'est exact.
L'invasion n'est jamais arrivée.
Et Pearl Harbor a été la meilleure attaque que ces enculés aient faite.
J'ai les hommes. J'ai les outils.
J'ai la volonté.
Maintenant si ce n'est pas vous, ce sera quelqu'un d'autre.
Je passerai en revue tous les traders, ramassant chaque morceau du fruit pourri
en pressant jusqu'à ce que le jus en sorte.
Vous le savez.
Donc vous pouvez coopérer et sortir libre d'ici
ou allez en prison pour de mauvaises raisons.
Vous avez une chance d'accepter cette offre.
L'offre expire demain.
Ce qui arriva ensuite, c'était une guerre
où la force américaine se souleva.
Ce qui arriva ensuite fut une victoire qui nous rendît
la nation la plus puissante de la Terre.
Putain, oui !
Aucun accord.
Cette entreprise...
Cette entreprise n'attendra pas un avenir incertain.
Nous allons construire notre propre avenir !
Nous allons répliquer durement.
Nous allons mobilisez la machine de guerre.
Et ceux qui voudraient démolir notre maison
verront les leurs être rasées !
Le procès contre mon client est sans aucun fondement.
Bill Stearn a soudoyé un responsable de l'entreprise
en échange d'informations privilégiées.
Ça ne peut pas être plus clair.
Il est devenu l'ami d'un fermier qui bossait pour une boite qu'il couvrait.
Il était si ému par le sort de la fille
qu'il a organisé le transport et les soins médicaux pour elle.
Maintenant si vous pouvez convaincre un jury de citoyens
que payer pour sauver la vie d'une enfant malade
constitue un avantage illégal,
vous devriez foncer et nous faire un procès.
Mon client n'a pas d'intérêt à coopérer,
pas d'intérêt à négocier...
Et il ne reconnait pas votre autorité.
Que veut dire ce bordel ?
Liquidez 2 % du fonds immédiatement.
C'est notre trésor de guerre.
300 millions. Joli paquet. La défense est payée d'avance.
Combien de milliards sortent à la première rédemption ?
Tu devrais barricader l'ensemble du fonds
avant qu'ils se lancent sur...
On est baisés.
Ce n'est pas l'impression que tu as laissé là-bas.
Joli discours.
Tu penses que j'exagère ?
Je pense... déclencher une guerre n'est pas bon.
- Pour qui ? - Pour n'importe qui.
Je pense que toute ta mentalité en ce moment est une erreur.
Tu n'acceptes pas que des choses soient hors de ton contrôle.
Carrément pas.
Tu vas perdre encore plus le contrôle.
Si tu veux le récupérer, si tu veux survivre à ça,
tu vas devoir mettre de côté la part de toi qui...
te met en rage, et faire quelque chose
qui te rend moins mal à l'aise.
- Il ne va pas balancer ? - Non, il va le faire,
parce que vous allez faire ce qu'il faut. Vous tous.
Tout ce que vous avez sur lui, balancez-le.
Pas le quoi... le pourquoi.
Ce qui le motive. Les peurs. Les conséquences.
Les cicatrices.
Il a un point faible, et on doit y retourner un couteau.
Il y a autre chose ?
On sait comment fonctionne Axelrod.
- Il se tient à l'écart. - Qu'essayez-vous de me dire ?
Des gérants de portefeuille d'Axe Cap n'auront pas les infos.
On a besoin de gens de l'intérieur. Bill Stearn est notre meilleur atout.
Pensez-vous à quelque chose que je ne comprends pas ?
Je ne veux pas que Axe reparte
avec une amende et un bureau familial comme Birch.
C'est ce que vous pensez que je fais ?
Axe n'est pas un milliardaire ordinaire.
Il n'est pas Steven putain de Birch.
Il est une icône de la richesse de notre époque,
et c'est un imposteur.
Quand il va tomber, il va frapper durement le sol.
Skilling a écopé de 14 ans pour Enron. Je vais faire mieux.
Je veux juste l'emmener au procès, et laisser le jury décider.
On va le mettre en prison, et tout le monde verra...
à Washington, dans cette foutue presse...
qu'il n'y a pas meilleur défenseur de l'intérêt public que ce bureau.
Ils diront que Chuck Rhoades l'a fait,
et que personne n'est hors de sa portée.
Vous avez sacrément raison qu'ils le diront.
Tu ne devrais pas être là.
Entre rapidement. Je pense qu'ils surveillent la maison.
Ils ont tout fouillé.
Ils ont défoncé le bureau de Bill... la porte, cassée en deux.
Et j'avais les clés. Regarde ça.
Tous nos comptes sont bloqués.
Ils n'ont même pas essuyé leurs pieds.
Sandy, reste forte, d'accord ?
C'est une période difficile pour tout le monde.
Tu as apporté des muffins ?
C'est pour ton prêt, tes impôts,
ton assurance, l'école, et pour ta fondation.
Tout est pris en charge, aussi longtemps que cela durera.
Merci beaucoup.
Tiens.
Tu veux goûter ?
C'est comme un whisky allongé de chocolat au lait.
On célèbre quelque chose ?
Je veux m'excuser.
J'étais un gros trou du cul.
Je n'avais pas le droit de te parler comme ça hier.
Je trinque à ça.
Alors ?
Les Taïwanais le font mieux que les Écossais ces temps-ci.
Tu voulais me parler ?
Si tu avais une seconde chance.
- Que dirais-tu ? - Je ne veux pas me battre à nouveau.
Pas de bagarre alors. Parlons.
Pas de posture. Pas de connerie.
D'accord.
Que veux-tu savoir ?
Pourquoi y vas-tu si durement contre lui ? Pourquoi Axe ?
Pour la même raison qui anime toujours mon bureau.
Il a violé la loi. Il a triché.
Pourquoi toi ?
Dans combien d'affaires es-tu engagé personnellement ?
Je ne sais pas. Quatre, cinq.
Pourquoi ça doit-il être l'une d'elles ?
Pourquoi tu ne te récuses pas ?
- Pas question. - Pourquoi ?
Parce que je le dois à mon équipe. Je le dois au public.
C'est de ma responsabilité de poursuivre.
Ça ne doit pas forcément être toi.
Donne l'affaire à Bryan Connery seul ou au District Est.
Cette affaire ?
La SEC, le District Est, la procureur générale...
ils murmurent depuis des années à propos d'Axelrod, à attendre.
Je suis celui qui se dresse.
Je suis le seul à faire quelque chose.
C'est une action contre moi.
Tu ne comprends pas ?
C'est plus grand que toi.
C'est plus grand que moi.
Il brasse plus d'argent que le PIB de l'Europe.
Il est intouchable, et je vais le coincer.
Tu peux penser que tu vas le faire, mais non.
Vraiment ? Qu'est-ce qui te rend si sûre ?
Parce que... Je ne l'avais jamais vu comme ça.
Il creuse des tranchées et pose des barbelés,
et il brulera la terre sous nos pieds.
- Dis m'en plus. - Je ne peux pas aller plus loin.
Et ce n'est pas bien de me pousser. J'ai fait un serment.
Moi aussi. C'est pourquoi je ne peux pas me récuser.
Si, tu peux.
Mais tu ne veux pas.
On a parcouru cette route en long et en large.
Maintenant on doit le faire à quatre pattes.
C'est une drôle d'image.
Je ne sais même plus ce qu'on recherche.
Il doit cacher quelque chose.
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi propre au monde.
Sauf pour la corruption et la fraude boursière.
Il pense que ce n'est pas illégal.
Il pourrait avoir raison. Les tribunaux font bouger les règles du jeu.
Je sais ce qu'ils se disent.
J'ai aussi été à l'une de ces conférences Sohn.
"Le capitalisme est assiégé."
Tous ces gars pensent que si tu ne peux pas prouver qu'ils ont assassiné,
alors ils ne sont pas des tueurs.
Ne vous leurrez pas putain.
Ils jouent uniquement parce qu'ils ont truqué le jeu.
Évidemment.
- Vous m'avez chatouillé le ventre. - Vous parlez japonnais ?
C'est tout ce que je connais.
Cher ou pas cher, la ligne est étroite.
C'est quoi ses plus grands méfaits ?
Réutiliser du PQ. Une soirée tacos à 1 $ à Acapulco.
Pas de Mercedes. Pas d'Audi.
Uniquement deux mini-vans Honda identiques.
Quel con a deux mini-vans ?
Un en beige, l'autre... ennuyeux.
Personne.
Personne n'a deux mini-vans. C'est ça.
Il y a quelque chose là-dessous, on doit trouver quoi.
On va saigner.
On sera un bureau familial à la fin de l'année, mandat de la SEC ou pas.
On doit bouger.
On doit couper court aux bavardages.
On doit en sortir...
Rhoades n'a pas d'affaire, il va être la risée de la cour.
Tu sais que ça n'a pas d'importance.
La fumée est suffisante pour t'étouffer. Il n'y a pas besoin d'un feu.
Je ne l'accepte pas.
Pourquoi ne pas en profiter ?
Nous serons un bureau familial de tueurs.
On peut réduire le personnel.
Je ne peux pas saquer la moitié des gens, de toute façon.
Jamais. J'ai besoin d'un capital extérieur.
Pourquoi ?
Tu as des milliards en actif pour investir
sans utiliser un centime de l'extérieur,
et personne à qui rendre des comptes.
Je serais mort au yeux du monde.
On m’appellerait un tricheur. Humilié.
Une autre connard de riche jouant sur le marché avec son propre argent.
Mais tu seras le plus gros connard. Et c'est beaucoup d'argent.
On a besoin d'une approbation publique,
d'un courtier principal... D-Bank, Citi, JP.
- Tous ? - Non.
Un seul compte... Spartan-Ives.
Que voudrais-tu que Lawrence Boyd dise ?
Qu'Axe Capital est une entreprise digne de confiance,
et que nous allons continuer les affaires avec eux.
Ça n'arrivera jamais.
Fais que ça arrive.
Pourquoi pas un sifflement pour chien ?
Vous êtes vus ensemble, photographiés,
le bras de Boyd sur ton épaule au Met.
Non, pas de fantaisie.
Une compétition, au Stadium ou à sa loge au Barclays.
La main de Boyd c'est la guérison par l'eau de Lourdes.
Plus propre que l'honneur d'une jeune fille.
Emmène-moi dans ces eaux.
Les deux mini-vans sont enregistrés au nom de Bill Stearn
sous la même police d'assurance.
Mais l'un d'eux...
les péages l'ont enregistré dans le New Jersey,
jamais dans le Connecticut.
Un excès de vitesse de 2013 mène à une adresse de Saddle River.
Vous y êtes allés ? C'est pour de vrai ?
On le tient.
601 Tanbark Trail.
Ça doit signifier quelque chose ?
Combien de jours par semaine passez-vous là-bas ?
Je parierais sur 3,5. Il est très méticuleux.
J'essaie d'être juste.
Il vous l'a dit ?
Bill Stearn a une deuxième famille.
Deux enfants avec une maitresse à Saddle River, New Jersey.
C'est un homme de famille.
J'aimerais savoir comment vous avez le temps
de corrompre des agriculteurs, de manipuler le marché,
et de gérer les déplacements de deux équipes de baseball ?
Timmy est au printemps, Carson est à l'automne.
J'essaie d'être juste.
J'aimerais savoir comment Sandy réagirait en entendant ça ?
Elle doit être fragile depuis votre arrestation.
Recevoir les photos dans sa messagerie...
toutes ces photos heureuses de vous et Carson et Anna...
avec une femme plus jeune de dix ans qu'elle...
Ça pourrait la détruire.
Je savais que vous viendriez avec ça.
J'ai écris une lettre à ma femme, toute l'histoire.
Je viens de l'envoyer.
Vous venez de faire exploser votre famille...
pour Bobby Axelrod ?
Je suis Keyser Soze, fils de pute.
La pire partie de ces séances.
J'ai une petite vessie.
C'est quoi avec ces gars ?
C'est quoi le culte de Bobby Axelrod
qui les conduit à s'immoler eux-mêmes.
Vous ne comprendriez pas.
Vous êtes un avocat. Persuadez-moi.
Vous êtes à la merci des politiciens.
La loyauté est une commodité.
Les gens s'échangent à chaque nouvelle élection.
Vous faites trois, cinq ou dix ans ici,
puis vous passez de notre côté, vous touchez des millions
du même gros fonds que vous essayez de descendre.
Pour des vrais croyants comme vous,
c'est pire parce que vous ne le voyez jamais arriver.
C'est le problème d'être cynique. Ça vous aveugle.
vous pensez que tout le monde est aussi cynique que vous.
Les gars de Axe, ils en sont pour la vie.
Bill Stearn ne pourrait pas descendre la rue s'il vendait ses amis.
Les gars qui parlent dans leur monde peuvent éviter de la prison,
mais ils sont morts pour toujours.
À bientôt, je suppose...
Quand Chuck viendra chez Axe avec une condamnation boiteuse
parce que manifestement vous n'avez rien.
Non. Pas pour l'instant.
Pas Axe.
C'est personnel pour Chuck.
Toute la ville a mis votre gars sur un piédestal.
Mais... il ne fait rien.
Il n'a rien fait.
Il n'est rien sauf un cochon d'argent sale.
Je vois pourquoi il voudra passer un accord, car il sait qu'on arrive,
et qu'on le suivra jusqu'au bout du monde jusqu'à ce qu'il marche enchainé.
Vous savez que ce n'est qu'un travail ici, exact ?
Comment vas-tu ?
- Super. - Bien.
Nous pourrions avoir les enfants ensemble ce samedi.
Bien-sûr, à la fête des jumeaux Bancroft.
Exact. La fête.
À Montauk.
Oui, évidemment. J'avais oublié que c'était ce week-end.
- D'accord. - Je te verrai là-bas.
D'accord, je te verrai là-bas.
Allez-y doucement !
Vous êtes à 130 km/h. Vous allez vous claquer un tendon !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je reviens.
Je n'arrive à rien avec Lawrence Boyd.
- Le problème est... - Résous-le.
Et toutes ces années de réflexions et de planification et de calculs
que vous avez fait pour rien,
et il y a une forte probabilité que ça tourne mal.
Donc ce n'est pas votre intérêt de...
Je vais devoir vous rappeler.
Tu as retiré 250 000 $ du fonds.
En quoi ça t'ennuie ? J'ai toujours 3 millions.
Pourquoi l'as tu sorti ?
C'est mon argent. Je peux en faire ce que je veux.
Où ce n'est pas le cas ?
Dollar Bill a gagné 10 millions de bonus l'an passé.
Tu sais combien il en a sorti ? 2000.
Tu le sais depuis des semaines.
Tu sors ça aujourd'hui, car tu veux savoir quelque chose. C'est quoi ?
Pourquoi tu n'as pas tout retiré ?
Je ne suis pas mon mari.
Et je ne serai pas la balle
que vous frappez à tour de rôle.
Vous vous êtes reniflés et avez décidé que vous n'aimiez pas l'odeur.
Donc maintenant tu penses que tu dois faire ça, mais en fait non.
Tu n'as pas à le faire.
Dollar Bill est un dur.
Brillant.
Il m'a fait perdre 15 kg
et stocker des armes automatiques pour protéger toutes mes épouses.
Sera-t-il disculpé ?
C'est le gouvernement.
S'il l'est, ce sera dans cinq ans
et personne ne s'en souviendra.
Écoute...
ce n'est pas parce qu'il ne coopère pas
qu'ils ne peuvent pas te coincer pour Pepsum,
qu'il ne peuvent pas t'avoir sur autre chose.
Mais on a une occasion maintenant d'arriver à un accord.
Il ne négociera pas.
Non. C'est le bon moment de laisser tomber.
Le gars de Chuck, Connerty...
il perd son sang-froid.
Ils sont faibles.
On pourrait conclure un accord
qui pourrait être très très bon pour toi.
Écoute, des gars essaient de me vendre des accords à longueur de journée.
Je décide quand ils sont bons.
Celui que je t'apporte sera le meilleur
qui sera jamais sur la table
car c'est mon job au quotidien.
Je comprends.
Et cela ne va pas vraiment te blesser
autrement qu'émotionnellement.
Ça ressemblera à une victoire pour eux et ils s'arrêteront.
Donne-leur plus de temps, qui sait ce qu’ils trouveront ?
Je n’ai rien fait
que quiconque d’autre dans mon domaine ne fait pas.
Je l’ai juste mieux fait.
Je ne vais pas m’ensevelir avec un aveu de culpabilité
- sur des... - Tu ne plaiderais pas coupable.
Chaque succès de sa connerie d'investigation est toxique.
Il ne peut pas juste se pointer, utiliser des rumeurs, des ouï-dire
et détruire des vies et des sociétés.
Je ne le permettrai pas. Ceci doit être le message.
Il n’a rien.
Les milliardaires du monde entier
essaient de me couler tous les jours.
Ce mec ? Il ne peut même pas me mettre en procès.
Il a échoué dans son travail.
Pourquoi diable devrais-je lui donner une victoire ?
Quelle victoire ? C’est ta victoire.
Tu sors libre.
Tu paies une amende,
rétrograde en bureau familial.
Ce n’est rien. Il se dirige dans cette voie de toute façon, non ?
Adam.
Qu'est-ce qui t'amène dans notre belle ville ?
Je fais le discours d'ouverture à l'école de droit de Colombia.
J'ai donné ce discours il y a deux ans.
Besoin de conseils ?
Bravo pour Steven Birch.
C'est un solide doublé.
Axelrod...
c'est plus grand.
Tu parles pour la Procureur Générale ou est-ce improvisé ?
Je parle pour tous. C'est la saison des collectes de fonds.
L'administration a besoin de l'argent de Wall Street pour concourir.
Personne ne veut que ce soit perçu comme une croisade.
Je fais mon travail. Je ne pense pas aux qu'en-dira-t-on.
La procureur générale, si.
Je vois.
On ressent... ou elle ressent que ton enquête est problématique,
vu ton lien personnel avec Axe Capital.
- Les optiques sont mauvaises. Cet article... - Est infondé en fait.
L'idée, le concept même que je serais souple sur Axe Capital
car ma femme y travaille, je vais l'effacer très, très vite.
Je l'ai fait. Une arrestation a eu lieu.
Peut-être que tu as ciblé Axelrod, car elle y travaille,
ce qui est merdique.
D'abord, je suis trop souple. Là, je suis trop dur. C'est lequel, Boucle d'or ?
Les deux. Aucun. Je m'en fous. Le truc c'est qu'elle y travaille.
C'est sur ça qu'ils écriront.
Axelrod payera une armée d'avocats en chaussures blanches 1 000 $ / h
pour trouver 1000 façons de crier au "conflit d'intérêts."
C'est mon bureau.
J'ai une large discrétion pour poursuivre chaque action comme bon me semble.
Bien sûr, la procureur ne s'intéresse pas à une affaire.
Elle y songe globalement.
Elle est en mouvement, comme un maestro.
Une affaire perdue reste une fausse note.
Je n'ai jamais perdu d'affaire.
Je suis sûr que tu ne perdras pas celle-ci.
Si cette condamnation ne finit pas en appel, car tu ne t'es pas récusé...
même si tu gagnes, tu perds.
La Procureur Générale veut que je me retire ?
Elle veut que tu sois droit.
Fais ce que tu as à faire. Sois juste droit.
Je dois décrocher.
Putain de maestro.
Prépare-toi à aller à Brooklyn.
Cette nuit est celle de ton baptême
à l'église de Barclays.
Lawrence Boyd t'invite dans sa loge.
Lavé dans le sang des agneaux.
Comment c’est arrivé ?
Un maitre d'hôtel d'un lieu où je vais
a reçu 1 000 $ pour me dire quand Boyd viendrait.
J'ai envoyé un Château Latour 1961 et payé son diner,
offert par Bobby Axelrod.
- Bien joué. - J'ai eu un éclair de sagesse.
Tu tiens le coup ?
Mon avocat dit qu'ils n'ont rien contre moi,
mais que je devrais quand même négocier.
Tu y crois ?
Tu ne le penses pas dans le sens de ses "putains d'avocats".
Je crois que tu as les meilleurs putains d'avocats.
Ils connaissent la loi comme tu connais la bourse.
S'ils te donnent un conseil,
tu devrais y réfléchir.
Comment fait Chuck Rhoades pour terrifier tout le monde ?
Je m'en fous de Chuck Rhoades.
Je tiens à protéger cette famille.
On sera des parias.
Les gamins ne sont plus invités à la fête des Bancroft,
et rien ne s'est encore produit.
S'il y a un moyen facile de s'en sortir, j'espère que tu le prendras.
Depuis quand je dois choisir la facilité ?
Ce n'est pas un jeu boursier.
Ce n'est pas différent.
Il ne s'agit que de tolérance et de risque.
Tu ne gagnes pas, tu n'arrives pas où je suis
sans tolérer un tas de risques.
Nous. Où nous en sommes.
C'est réel. Tu risques nos vies.
Tu pourrais aller en prison. On pourrait tout perdre.
Tu pourrais tout éviter et tu refuses ?
Je ne peux pas. Pas comme ça.
Pourquoi ?
Car je ne me mettrai pas à genoux
pour jurer fidélité au roi.
Ce n'est pas qui je suis ni celui que tu as épousé.
C'est sacrément stupide.
La terre tremble et tu ne le vois même pas.
Ou refuse de le voir.
Mais si ça avait été un jeu boursier, il n'aurait pas été question de fierté.
Tu aurais déjà limité les dégâts.
La terre tremble, car je la fais trembler.
Lawrence Boyd m'invite dans sa loge aujourd'hui.
Ça dit à Wall Street, au monde,
que mes actions, nos actions sont sur le point de se rallier
parce que Spartan-Ives n'appuie pas un perdant.
Je dois aller travailler.
Je suis certain que Garth Sykes a largué Axe.
Pour aller chez Vista Verde.
Donc il y a du sang dans l'eau. C'est de toute beauté.
J'imagine que l'invisible main du marché
le précipite de la falaise.
Je tuerais pour voir
la panique se répandre dans cet endroit.
Charles, soit un peu sensible.
Axe doit suivre trois séances
d'affilées pour surmonter ça, non ?
Ce sont des néandertaliens.
Ce sont les hormones. Ça fait voir leurs cerveaux tout petit.
C'est bon, Ellen. C'est une période difficile.
Et ça va empirer avant de s'arranger.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne peux pas fumer dans la maison.
Je ne fume pas.
Tu n'as pas l'autorisation, tu veux dire ?
Je fais à peu près ce que je veux.
Peut-être pas autant que toi.
Le pousser à prendre l'accord de plaidoyer...
c'est ça l'astuce.
Un grand règlement qui va lui faire du mal,
l'amener hors de l'argent extérieur.
Qu'est-ce qui te fait croire que je vais passer un accord ?
Mon calendrier de bureau.
Une condamnation pourrait prendre des années.
Tu ne voudrais pas que ton successeur récolte les bénéfices.
Non. Je serai sur le podium pour ça.
Fils, est-ce que ta vision du futur a changé ?
Ou c'est juste la mienne ?
Parce qu'après l'incident de la liquidation forcée...
j'ai compris que je t'ai mis dans une mauvaise position.
Je comprends ça.
Ta performance me convainc plus que jamais
de ta grandeur.
Il n'y a pas de poste haut placé que tu ne puisses pas atteindre.
- D'accord, papa, j'apprécie. - Mais si tu veux ça,
tu dois penser à certaines choses d'une certaine façon.
Je ne l'ai pas fait étant jeune et ça m'a couté cher.
Tu ne peux pas te permettre
de te laisser entraîner dans une lutte perdue d'avance.
Et je ne le ferai pas.
La victoire va être rapide, papa.
Non. Sois réaliste.
Ce gars se prépare...
... à une guerre de tranchées.
Tu as parlé à Wendy, non ?
Tu es celui qui me dit sans arrêt
qu'elle a à cœur tes meilleurs intérêts.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Tu as retourné mon père pour porter ton eau maintenant ?
Il a appelé. Je lui ai dit ce que je pense.
Il était d'accord avec moi.
Que je devrais négocier ?
Bien essayé.
Tu veux me faire croire que tu essaies de sauver ton travail ?
En fait, tu essaies de sauver Axelrod.
J’essaie de te sauver toi
et moi et lui...
et ton père.
Me fais-tu confiance ?
Te faire confiance
ne veux pas dire que tu as raison.
Demande-moi n'importe quoi.
Vas-tu ouvrir le livre de Axe pour moi ?
En entier ?
- Et le serment ? - Que veux-tu savoir ?
Que pense-t-il en ce moment ? Que fait-il ?
Il cherche une victoire.
Toujours. Il a besoin de trouver au moins une petite victoire
dans chaque tentative, chaque échange.
Et s'il n'en trouve pas ?
Il joue alors un jeu différent,
avec des règles différentes... que tu ne connais pas,
personne ne sait, comment...
il peut faire ta perte plus grande que sa perte.
Un scénario perdant-perdant. Et ça ne l'ennuie pas ?
Évidemment que si, mais Axe est parti de rien.
Inconsciemment, il craint...
Non, il peut même s'attendre à ne rien avoir de nouveau.
Donc il...
adore inculquer la même peur chez les autres,
spécialement s'ils n'en n'ont pas l'habitude.
Comme pour la famille Eads.
Les droits sur le nom ? J'en ai entendu parler.
Mais c'est juste la partie de lui que je connais...
celle qu'il m'autorise à voir.
Mais tu le connais mieux que quiconque.
Je le pense, mais je ne suis pas vraiment sûre que quiconque le puisse.
Il est probablement en avance sur toi...
Surtout quand ça n'en a pas l'air.
Et s'il doit tomber, il te fera tomber avec lui.
Je n'ai pas peur de poursuivre qui que ce soit.
Ce n'est pas à propos de ça.
C'est à propos d'être ton propre maitre,
ne pas le laisser te sortir de ton jeu.
C'est son but dans tous ses accords...
rentrer dans leur peau, les pousser à faire une erreur.
Si c'était une affaire différente, à ce stade,
je poursuivrais un arrangement judiciaire.
Tu le ferais.
C'est une règle cardinale... tu ne confies pas ta carrière
aux mains d'un jury de 12 personnes folles tirées au hasard
qui décideraient d'une affaire sur un clin d’œil et un sourire
et pas sur la loi,
qu'ils ne peuvent foutrement pas comprendre en premier lieu.
Conclurait-il un accord ?
Il signerait s'il pensait être gagnant.
S'il pensait t'avoir dupé, encore mieux.
Le seul accord avantageux
devrait le sortir définitivement des affaires.
Le seul qu'il ne prendra jamais.
Prendrait-il un bureau familial ? Admettrait-il sa culpabilité ?
Pourquoi ne pas demander à ses avocats ?
Non, ils doivent venir à moi.
S'ils viennent à moi, alors c'est à mes conditions.
Je peux le faire venir à toi.
Tu en es sûre ?
Je veux dire...
et si le Axe avec qui nous traitons...
Et si c'est la partie de lui que tu ne connais pas ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Lawrence Boyd m'a envoyé un message.
Il m'a pissé en pleine gueule.
Merde. Bobby Axelrod !
Un selfie ? Mes followers seront fous sur Instagram.
Il n'est pas venu.
La pièce était pleine d'enfoirés de 20 ans.
Une soirée bureau de tri.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
C'est pire que je ne pensais.
C'est pourquoi nous sommes ici.
Je ne pensais pas que ça irait comme ça,
aussi vite.
C'est quoi la contre-attaque ?
C'est facile.
Rhoades est vulnérable, exposé.
Conflit d’intérêts.
Wendy.
J'arrange pour qu'on la pense impliquée.
Fraude, malversation.
Ou alors elle a une liaison...
avec Bill Stearn.
Ou même avec toi.
Surveille comment l'affaire va disparaitre.
Je te ferai savoir.
Il travaille dehors aujourd'hui.
Pouvez-vous lui dire que je dois lui parler ? En personne. C'est important.
Évidemment.
Vous lui signez un accord ?
Vous le laissez continuer ?
Si Axelrod vient négocier, on verra ce qu'on obtiendra.
C'est la bonne chose à faire.
Ce n'est pas ce que vous disiez il y a deux jours. Qu'est-il arrivé ?
J'ai changé d'avis.
C'est encore ce putain de Birch.
Je ne suis pas venu ici et sacrifié de l'argent pour laisser ces gars rédiger
leur cartes "sortie gratuite de prison."
Ce sont juste des conneries de gesticulations ? Pourquoi ?
Parce que vous ne l'avez pas !
Donnez-moi plus de temps.
Et je transformerai cette affaire en une putain de guillotine
et je ferai tomber la lame.
C'est trop tard. On a été dans sa maison
et... on a démonté le lit.
À chaque jour sans accusation, nous perdons de l'influence,
et l'accord devient meilleur pour lui. Prenez le reste de la journée.
Ou mieux, attendez près du téléphone
que ses gens vous contactent.
On se connait ?
Non.
Si vous voulez lui parler, montez.
Où allons-nous ?
On doit prendre des précautions.
Il y a un protocole.
Ces deux derniers jours étaient bizarres.
C'est dur d'être sûr de quoi que ce soit...
de qui que ce soit.
Je comprends.
J'ai besoin de comprendre quelque chose, aussi.
C'est pourquoi on est dans cette situation.
Personne n'écoute sauf nous.
Ai-je gagné ta confiance ?
Que veux-tu comprendre ?
Pourquoi restes-tu dans les parages ?
Je suis intéressée par le sens de cette question pour toi.
Je veux savoir...
Non, je sais... que tu veux juste entendre ma réponse.
Je ne vais pas te dire que je reste parce que tu as besoin de moi.
Même si c'est le cas, plus que jamais.
Ni te dire que je suis ici pour mes patients
ou parce que j'aime mon travail, même si j'aime vraiment mon travail.
Et ta panoplie d'insécurités égocentriques
perdrait un milliard par an
si je ne gardais pas la tête froide.
Et je ne vais pas te dire que je suis ici en tant qu'espion de Chuck,
parce que tu sais que c'est un total putain de non-sens.
La réponse...
Ma réponse, c'est que je suis ici pour moi.
Parce que j'ai construit cette entreprise autant que toi.
C'est une affirmation audacieuse.
C'est une affirmation véridique.
Je t'ai reconstruit
quand tout ton monde brûlait.
Et j'y ai trouvé du sens.
C'est encore le cas.
Je ne suis pas...
heureuse ici, pas toujours. Pas... maintenant.
Mais le sens est plus important pour moi que le bonheur.
Et je suis dans cette eau
car je ne veux pas te voir tout balancer
quand tu n'as pas à le faire.
Je sais.
Et je ne voudrais pas qu'on te perde.
Je veux passer un accord. En passera-t-il un ?
- Oui. - Pourrais-je vivre avec ?
C'est à toi de voir.
Ça n'a rien avoir avec l'accord.
Comment te sens-tu ?
Comme quelqu'un d'autre.
Que dois-je en penser ?
Que j'ai fait les bonnes choses.
Pour nous tous.
Je voulais te remercier d'être passé l'autre jour.
J'ai pensé a ce que tu m'as dit et je ne vais pas me récuser.
C'est dommage.
Les Grecques appellent ça une hamartia.
Je ne suis pas d'accord,
parce que je ne vais pas perdre, et qu'il n'y aura pas d'appel.
Axelrod s'est rendu.
Quoi ? Un accord ?
Oui, on négocie,
une cessation, un plaidoyer, et 1.9 milliard.
La plus grosse amende pour délit d'initié jamais payée.
Quoi qu'il en soit, merci encore.
Salue de ma part le maestro.
Tu l'as eu, Chuck. Beau travail.
Vous père est encore en attente sur l'autre ligne.
Papa.
J'ai entendu que tu l'as mis à terre.
Je fume un cigare pour toi en ce moment...
dès que je serai sorti.
Je ne suis pas supposé le faire à l'intérieur depuis
que ta mère a écouté les règles de Wendy.
Mais félicitations !
On est plutôt content avec les conditions.
C'est intelligemment joué.
Et même enfant, tu ne rentrais jamais dans un combat
à moins de savoir que tu pouvais gagner.
Tu te souviens de ce garçon, Mintz ?
Il faisait une tête de plus que toi,
il t'aurait probablement fait mordre la poussière.
Il t'avait laissé le terrain pensant que vous étiez les meilleurs amis.
Papa, je dois y aller.
Et je me suis assuré qu'il ne soit pas devenu charmant.
Putain d'amende la plus élevée jamais infligée...
1.9 milliard.
On a obtenu tout ce qu'on voulait.
Bureau familial. Certainement.
C'est pire
que la putain d'amende.
L'argent je peux en récupérer, mais pas mon nom.
On déposera une requête pour une réintégration,
après le départ de Rhoades, après le changement à la Maison Blanche.
On l'obtiendra.
Tu géreras à nouveau de l'argent extérieur dans les cinq ans.
C'est cinq ans de perdus.
Où est l'argenterie ?
Non, c'est éthiopien.
J'ai pris de l'injera en plus, et on mange avec les mains.
C'est une opportunité d'être ici avec nous.
Rattrape le coup.
Rattrape... le... coup.
Désolé. Je vais en récupérer.
Tu l'as ?
Juste là.
Il y a autre chose.
Je n'aime pas les autres choses.
J'ai senti un possible changement sur les spécificités du plaidoyer.
Connerty s'engage à plaider non coupable
mais a dit qu'il devra le reconfirmer avec Rhoades.
Ils pourraient venir avec quoi ?
Au pire, l'entreprise devra plaider une culpabilité de conspiration.
- Merde. - Les pénalités sont identiques.
Un aveu de culpabilité ?
S'ils me le présentent demain
je ne pense pas pouvoir signer.
Ça va aller.
Ils arrivent.
Vous avez été briefé par vos avocats.
Nous allons essayer de vous faire sortir d'ici le plus tôt possible.
"Dans le cadre de la proposition de résolution globale,
le défendeur accepte une pénalité financière globale
de 1.9 milliard.
La fin de leurs conseils en placement
et...
la compagnie accepte de plaider coupable de conspiration."
Avons-nous un accord, M. Axelrod ?
Axe Capital accepte une telle pénalité
comme étant juste, raisonnable et adéquate dans les limites
que le Congrès a imposées aux régulateurs fédéraux
pour récupérer les pertes des investisseurs.
Bryan...
n'avait-il pas dit qu'il ne signerait jamais ?
C'est ce qu'il avait dit.
Là-bas, vos gars parlent toujours si durement,
mais on finit toujours ici.
Pourquoi ça ?
Parce qu'il sait qu'il est un escroc.
Des innocents ne recevraient jamais un coup pareil.
Vous dépassez les bornes. Mon client...
Vous m'avez eu, Rhoades.
1,9 milliard.
Ça va faire mal.
Mais pas... comme une morsure de requin.
Plutôt comme... quoi ? Une piqure d'abeille.
Une piqure d'abeille ? Non, ça blesse. Plutôt comme un taon.
L'un de ces petits taons verts.
Une piqure désagreable.
Plutôt comme une fourmi. Comme une fourmi rouge.
Ça pique une minute, mais ça ne gâche pas le pique-nique.
"L'accord sur le plaidoyer est soumis à l'approbation judiciaire,
en vertu des Règles 11(c)(1)(C)
des Règles Fédérales de la Procédure Criminelle."
En fait, c'est bon de surmonter ce genre de choses.
Tu sais, l'oublier définitivement.
Et on peut refaire ces 1.9 milliard en quoi, huit mois ?
Six.
La cessation de conseils en investissements de Axe Capital
ferme le fonds aux investisseurs extérieurs.
Vous pouvez marquer celui-là dans les superstars à la SEC.
En tant que bureau familial,
M. Axelrod peut investir ses avoirs personnels...
Non.
Pas de bureau familial.
Interdiction à vie.
Mettre l'argent dans un trust, bien.
Mais vous ne négocierez plus jamais de titres.
Ni pour les institutions, ni pour les investisseurs individuels,
même pas pour vous-même.
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
J'ai entendu.
Comment c'est arrivé ?
Le moment est arrivé et Axe a pété une durit.
Il a foutu en l'air toute la réunion.
Déchiré le chèque en petits morceaux.
Je pensais qu'il pourrait saccager la pièce en sortant.
On revient au point de départ.
Non, c'est vachement pire.
Je... ne peux pas vivre au milieu.
Tu n'auras pas à le faire.
J'ai décidé, pour le bien de notre mariage,
que je ne continuerai plus sur cette affaire.
Vraiment ?
Je me suis récusé.
J'ai déjà averti Washington.
Je suis fière de toi.
Dépassez ses ressentiments.
Voir le tableau d'ensemble.
Il y a cinq ans, tu ne l'aurais pas fait.
C'est un putain de progrès.
Je dois sortir le chien.
Je reviens.
Merci d'être venu si tard.
Toujours.
Vous êtes un sacré héros
d'avoir tenu tête à ces connards aujourd'hui.
Vous pouvez compter sur moi pour finir ce que vous avez commencé.
Je suis partant.
Je vais le blesser pour
qu'il ne puisse pas racheter sa sortie.
Bien. Je veux que vous me gardiez dans la boucle
sur ce que vous faites.
Mais vous vous récusez.
J'ai encore besoin que vous me teniez informé.
Donc vous n'êtes pas vraiment récusé.
Je le suis. Officiellement.
Il ne doit y avoir aucune trace vers moi.
Pas de documents, pas d'e-mails, pas de témoins.
On parle uniquement derrière des portes fermées.
Je peux gérer cette affaire moi-même.
Vous le pouvez évidemment, mais tous les coups sont permis.
Nous faisons tout ce qui est nécessaire.
Synchro par Caio Traduit par balzane & lilipink www.addic7ed.com