Vous devez être en uniforme pour le rite matinal.
Assis !
Messieurs !
Il semblerait que l'un de vous
n'ait pas été satisfait hier soir
de la qualité de l'accueil au palais
et soit allé chercher refuge ailleurs sur l'île.
Tu l'as dit, bouffi !
- Ta gueule ! - Toi-même.
Hé ! Moins fort.
Tu te crois où ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je regarde le film.
Allez à l'hôtel,
au lieu de prendre racine.
Vous dérangez les spectateurs.
Professeur !
Tes talents dépassent désormais le simple niveau physique.
Ils ont atteint une dimension spirituelle.
Vous entendez ça ? Vous entendez, putain ?
Ça suffit, l'ami. Assieds-toi et ferme-la.
Ou retourne à l'assistance.
- Je suis pas un clodo. - Ah non ?
Alors t'es qui ?
Ça devait être en 68.
- Oui, c'était en 68. - C'est ça.
J'étais avec Roger Daltrey, Keith Moon et leur manager.
Townshend était déjà parti
faire les balances dans la salle.
Alors qu'on se mettait en route,
Moon dit : "Attendez, j'ai oublié un truc."
Il rentre dans l'hôtel.
5 secondes plus tard, on voit un poste de télé s'écraser.
Il remonte en voiture et nous dit :
"Ouf ! J'avais failli oublier."
Je vous jure !
C'est ça, le rock'n'roll.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
C'est tout Richie. Il aime se faire remarquer.
Vous avez fait quelques sorties ? À Broadway ?
Nous avons emmené nos épouses à l'opéra.
Die Fledermaus au Met.
Grease, c'est sympa.
Il y a aussi Pippin, avec... Comment il s'appelle ?
- Le Noir, là. - Ben Vereen.
Mais non.
Pas de réponse chez lui, ni dans sa voiture.
Ça sonne occupé depuis une heure.
Richie est dans les bouchons.
Sacré lui !
Il ne va pas tarder.
Excusez-moi, je vais aux goguenots.
Il y a encore du café et des croissants.
À tout de suite.
C'est qui, le Noir dans Pippin ?
Je regrette, je ne sais pas.
Elle saurait parce qu'elle est noire ?
- Allô ? - Dev, c'est Zak. Comment ça va ?
- Richie t'a dit de m'appeler ? - Non. Il est pas là ?
- Non. - D'accord.
- Tout va bien ? - Il a replongé.
- Quand ça ? - Hier soir.
Il a sniffé ? Picolé ?
Du whisky. Il a saccagé le bureau.
- Il t'a frappée ? - Mais non !
Ça va pas ?
Je sais pas, t'as l'air secouée.
- Tu l'as pas vu depuis quand ? - 22 h hier. Il a pris la voiture.
Je suis sûr que ça va.
Lui, oui. C'est l'entourage qui trinque.
Tu me prépares mes céréales ?
Si on sortait manger des pancakes ?
- Salut. - Ça roule ?
- Et toi ? - Toujours.
Chicago reste numéro un ? Qui achète cette merde ?
Richie, ça va pas ?
Salut. Joli chemisier.
Ça va, patron ?
Je pète le feu, mes aïeux.
Misère !
- Ils sont là ? - Oui, mais...
Un café, s'il te plaît.
Un déca, plutôt.
John Denver s'appelle en fait Deutschendorf.
Il est allemand.
Le voilà !
Tu sors d'où ?
- Enfin ! - Tu t'es fait attaquer ?
Oui, par Dieu.
Mais c'est moi qui l'ai dépouillé.
M. Finestra, vous saignez.
On saigne tous !
De l'intérieur.
D'accord, super.
On a les contrats.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
C'est fascinant, mais...
On en reparlera.
Écoute. Je sors du bâtiment écroulé.
- Lequel ? - Le Mercer ?
- C'était aux infos. - J'y étais.
C'est vrai ?
Nos invités attendent.
Signe les contrats, ça prendra 5 secondes.
Je signe rien du tout.
Tout est en ordre.
Je vais te choper les rouflaquettes et tourner ta tête comme un volant.
On ne vend pas.
Nous avons un accord oral.
Oui !
Et la tierce partie est ipso facto
e pluribus unum.
C'est un scandale !
C'est du latin.
Qu'est-ce que vous foutez ? Je viens d'arriver.
C'est rien.
Un truc personnel. J'ai du champagne.
On va trinquer. Deux minutes.
Une seconde ! Zak !
Il arrive. Viens par ici.
Hier, j'ai vu les New York Dolls. La musique, le public...
C'était électrique, je te jure.
Tout baigne. Au boulot.
- Un communiqué. - Non !
Du calme !
Qu'est-ce qui se passe, Richie ?
J'ai eu une vision.
Appelle ça comme tu veux. Une révélation.
Les New York Dolls, une révélation ?
On leur a dit non.
Je parle pas des Dolls, mais du rock en général !
De cette énergie démentielle.
Aux chiottes Yes
et Emerson, Lake and Palmer.
Du rock'n'roll comme au premier jour.
Ça déménage, ça éclabousse, ça fout un coup sur la tête.
T'as déjà pris un coup sur la tête.
Mes talents
ont atteint une dimension spirituelle, tu comprends ?
Voilà ce que je comprends : t'es défoncé.
Ouais, et alors ?
Tu veux vraiment replonger ?
J'ai vu l'avenir de cette boîte.
Je l'ai entendu !
On a fait affaire avec ces gens.
- On a négocié notre reprise. - Ta gueule.
Ferme-la, Scott.
Je suis associé, je te signale !
On a monté cette boîte
tous les trois.
- Et maintenant, on la revend. - Non.
J'ai des contraintes financières, qui pèsent sur ma famille.
Je parle de notre rêve et toi, tu penses à ton crédit ?
Oui ! Parce que ma banque s'en branle, des rêves.
Pas moi !
Depuis hier soir ? Depuis que t'as sniffé un gramme ?
T'es qu'un égoïste !
Et toi, un raté. Va vendre des Buick
ou de l'aluminium, c'est pareil.
Zak...
On réduira les coûts, on se serrera la ceinture.
Ce rachat, il ne concerne pas que toi.
Si ça foire, tu nous mets dans la merde.
Je t'en prie, signe les papiers.
On se déleste de ce poids.
Ensuite, tu feras ce qui te chante.
Ça, c'est toi.
Tu parles, j'agis.
- Écoute, petit con. - Petit con ?
- Vous l'entendez ? - Écoute-le !
Signe et rentre auprès de ta femme.
Ma femme, quel rapport ?
Je l'ai eue au téléphone. Elle est morte d'inquiétude.
- Rentre. - T'as appelé Devon ?
- Me touche pas. - Sinon ?
- Arrête, putain. - Tu vas me faire quoi ?
Putain !
Enfoiré !
Désolé, on annule tout.
C'est ainsi que vous faites des affaires, dans ce pays ?
J'essaie d'être poli.
Mais vous êtes d'une grossièreté sans nom.
Va te faire foutre, sale nazi.
Je vous envoie mes avocats.
C'est ça. Ce sera jugé à Nuremberg.
L'Artistique, réunion dans une demi-heure.
On est dans une merde noire.
C'est comme gagner au loto, mais à l'envers.
- On va où ? - Suis-moi.
Quel enfoiré !
On crève de chaud, ici.
Je peux entrer ?
Qui c'est ?
- Un peu de mercurochrome ? - Non.
Merci, ma biche.
Tu as quelque chose à me dire ?
À quel sujet ?
C'était quoi, ce délire ?
Ça ?
C'était ma voix d'actionnaire principal.
Donc on ne vend plus ?
- J'ai pas été clair ? - Non.
Enfin, si.
Tu as été très clair.
On remet ça ?
T'en penses quoi ?
Et sinon ?
Sans hésiter, Sabbath.
Ça envoie un message plus fort.
T'entends ça ?
C'est mon idée de la vérité.
Une complainte dissonante ?
Ils ont pas ton génie, bien sûr.
Mais quand même,
ils ont une pureté, une sincérité.
Ils en ont rien à foutre d'être aimés par le plus grand nombre.
Pourtant, ils y arrivent.
T'en dis quoi, Erin ?
Devon. Et je suis pas objective.
Elle a joué au théâtre avec Nico.
Tu me présentes Andy ?
- Griffith ? - Ouais.
Oui, faute de Warhol.
C'est Andy qui a conçu cette soirée.
C'est pour ça que c'est de la soupe.
Ça plaît pas à tout le monde.
Tu peux rentrer, chéri.
T'es d'où, déjà ?
Je te l'ai pas dit.
Et toi ?
De quelle caverne il a émergé ?
Il est de Brooklyn, ça s'entend pas ?
Brando dans Sur les quais.
C'est Hoboken, mais c'est pas grave.
- Je reviens. - Tu vas où, poupée ?
Aux toilettes.
Vous allez où, comme ça ?
C'étaient de belles années
Ce n'est pas si vieux
Je me demandais où elles étaient passées
Voilà qu'elles reviennent Comme une amie lointaine
Toutes ces chansons que j'aime
Tous les shalalala Tous les oh-oh-oh-oh
Résonnent encore
Tous les refrains endiablés Qu'ils se mettent à chanter
Si fort
Quand on arrive au couplet Où elle se fait plaquer
Ça me fait fondre en larmes
Comme autrefois
Je revis hier une deuxième fois
Quand je repense
À ma vie pendant ces années
Et aux bons moments que j'ai passés
Ma vie d'aujourd'hui me semble triste
Tout a changé...
Bon sang !
- C'est elle ? - Je crois.
Je vous l'avais dit.
Maman, tu étais où ?
Ce sont vos enfants ?
Je suis là.
J'allais appeler la police.
Le petit avait une envie pressante.
J'étais partie faire le plein.
Même pas vrai !
Vous pouvez pas les laisser.
Toutes mes excuses. Tenez, pour le dérangement.
Montez.
C'est quoi, cette merde ?
Le nouveau Jethro Tull ?
"Le nouveau Jethro Tull ?" C'est une question ?
Alors ?
Si vous ne saviez pas, l'accord avec PolyGram est annulé.
On ne vend plus la boîte.
C'est une bonne nouvelle !
Mais ça a ses inconvénients.
On va sabrer dans le répertoire.
Moins d'artistes, ça veut dire moins de larbins d'artistes.
Donc 40 % du personnel va être licencié.
Eh oui !
Et nous ?
Qui, nous ?
L'Artistique.
Je vous vire sur-le-champ.
Mais bonne nouvelle :
vous avez deux semaines pour être repêchés.
Trouvez-moi un artiste ou un groupe que le label puisse lancer.
Je veux de la chair fraîche,
du rythme, de la passion.
En deux semaines ?
Un talent, ça se déniche pas en temps limité.
C'est vrai, Mitch. Casse-toi.
- Quoi ? - Sors d'ici, t'es viré.
Richie...
Retourne à Woodstock, pauvre couillon, ou je te jette
dans la cage d'ascenseur.
Dégage !
Et remballe ton poster de Jefferson Airplane !
J'ai renoncé à une fortune
car je crois en l'avenir de cette boîte.
Et ce petit con se plaint du temps limité.
C'est maintenant.
Aujourd'hui.
- À la minute. - À la seconde, bordel !
C'est un privilège de faire ce boulot.
De faire découvrir de nouvelles musiques,
de façonner la culture.
- Quoi ? - Ces groupes, patron...
- M'appelle pas comme ça. - Pardon ?
Patron. Arrête de faire ton esclave, appelle-moi Richie.
"Dis-le haut et fort : je suis noir et j'en suis fier !"
Je dois le dire ?
Non !
Vous pouvez préciser la recherche ?
On doit faire ton boulot ?
Tout ce qui compte, c'est les chansons.
Est-ce que ça se fredonne ?
Est-ce qu'on l'a en tête et on a envie
d'appeler la radio
pour demander le nom du groupe ?
Rappelez-vous
la première chanson
qui vous a collé la chair de poule,
qui vous a donné envie de danser, de baiser ou de frapper quelqu'un.
C'est ça que je veux.
Dans deux semaines.
Salut la compagnie.
Tu débarques
quand ça te chante.
J'ai pris le premier avion ce matin pour rentrer de L.A.
T'y faisais quoi ?
Tu m'as envoyé remettre un chèque à David Geffen.
J'ai vu Mitch pleurer dans le hall. Vous m'expliquez ?
Richie ?
Je te garde.
- Quoi ? - Ton boulot.
Tu le gardes. T'es pas virée.
Mais...
Enfin, c'est super. Merci.
Je venais pas pour ça.
Ces gens...
Ce merdier du Watergate.
Ils ont cru s'en tirer comme ça,
mais ça leur retombe sur le coin du nez.
Le groupe dont je t'ai passé la maquette...
- Les Nasty Bits. - Oui ?
Tu en penses quoi ?
C'est prometteur.
- C'est vrai ? - Le mix était pourri.
Mais ils ont un son qui arrache. Un peu à la MC5.
Sensass !
Et maintenant ?
J'enverrai quelqu'un de l'Artistique.
J'aimerais m'en occuper.
Tu es secrétaire.
Et une nana.
C'est moi qui les ai trouvés, qui te les ai soumis.
T'as chopé une maquette au vol.
Tu l'aurais écoutée ?
Sans doute pas.
Tu récompenses pas mon initiative ?
Tu veux te mettre à genoux ?
Pour te sucer ?
Je peux pas dire que l'idée m'a pas effleuré.
Mais non.
Alors comment je progresse ?
Bosse avec Julie.
Prépare le groupe.
Organisez un concert promo.
- Combien de chansons ? - Vois avec Julie.
Merci, Richie. Vraiment. Tu ne le regretteras pas.
Juste une chose.
Il pète les plombs !
Viens, bouge-toi. On va faire un tour.
Je vais le tuer.
Ça va ?
Regarde ce disque et souris. J'ai un truc à te dire.
D'accord, dis-moi.
Si tu caftes encore à Richie,
je te latte la chatte.
- Je suis chez Richard Finestra ? - Qui est à l'appareil ?
Le sergent Willis, de la fourrière. Il est là ?
Il est absent.
Depuis quand ?
Pardon, vous êtes ?
Le sergent Willis, police de New York.
Vous êtes sa femme ?
Oui. La voiture est à la fourrière ?
Elle était à deux pas des décombres
du Mercer.
Quoi ?
Un bâtiment s'est écroulé, il y a des disparus.
Est-il possible que votre mari soit allé à un concert de rock ?
Tout est en argent massif.
Pas de plaqué.
Avec couvert à part pour manger casher.
Pardon du retard.
Voilà le papa.
Bienvenue.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Je me suis fait emboutir.
Tu aurais pu appeler.
Et mes photos, alors ? Ça va tout gâcher.
Je vais bien, merci.
Quoi ?
Prête pour le mois prochain ? La jeune fille va devenir une femme.
On parlait des entrées.
C'était décidé.
Il y a mieux que des mini-pizzas.
On a aussi des travers de porc au barbecue.
Et le forfait Windsor ?
C'est notre offre grand luxe.
Elle comprend une dizaine d'entrées
servies sur divers stands.
Des boulettes,
des brochettes,
des quiches aux épinards. Voilà le tarif.
Pas de petits fours ?
Quant aux plats,
vous avez
saumon en croûte,
côte rôtie en sauce,
côtelettes d'agneau ou poulet au citron.
Voilà le tarif.
Quant aux alcools, ce n'est que du haut de gamme.
Smirnoff, Tanqueray, Chivas, etc.
Voilà le tarif par personne.
On sera 400.
Tu as voulu inviter tout le métier.
Vous êtes spécialiste,
mais notre groupe résident, Karisma,
est celui que vous entendez.
Vous ne trouverez pas mieux.
Voilà le tarif.
Hors taxes.
Notre première maison a coûté moins.
S'il te plaît, papa !
Allez, soyons fous. Qu'est-ce que ça peut faire ?
Putain !
Tu m'as foutu une trouille !
- Ça va pas ? - Je t'ai cru mort.
- Quoi ? - La police a appelé.
Ta voiture, l'effondrement...
Non, je vais bien. Juste quelques bleus.
Tu appelles même pas ? C'est Cece qui m'a rassurée.
Pardon, excuse-moi.
Pardon, ma chérie.
J'ai passé une journée...
Ça va s'arranger.
Je traverse une période...
Je vais me sécher.
Tu m'expliques ?
- Tu as repris quand ? - Hier.
Je vais arrêter.
C'est la pression,
l'anniversaire, les emmerdes au boulot...
Fait chier !
Le concierge est censé annoncer les visites.
M. Finestra ?
Inspecteur Voehel. Brigade criminelle de Manhattan sud.
Vous avez une minute ?
Oui, bien sûr.
Pardon de vous déranger.
- J'ai donné ma carte à votre bureau. - Oui, excusez-moi.
J'ai eu...
Enfin, du boulot.
Il a été blessé dans l'effondrement.
Quoi ?
- Vous n'avez rien ? - Ça va.
Un peu secoué.
Vous vous en doutez.
- Chérie, je dois parler à M... - Voehel.
De quoi ?
- Deux minutes. - C'est rien.
Je veux savoir ce qui se passe.
Richie, tu trembles.
C'est bon.
Très bien.
Vous avez été l'associé de Morris Gold ?
Quoi ?
Maury Gold.
De Rondelay Records.
Oui, en effet.
M. Gold serait en cheville avec Corrado Galasso.
Vous lisez les journaux ?
Oui, c'est une sorte de parrain de la Mafia.
Jimmy Porter.
Ça vous dit quelque chose ?
Un petit bookmaker.
Un usurier de bas étage. M. Gold lui devait un paquet.
Quel rapport avec moi ?
Porter a été assassiné. Vous étiez dans ses contacts.
Avant, je pariais le week-end sur des matchs de football.
Que savez-vous sur Gold et lui ?
Moi ? Rien du tout.
D'après les éléments dont nous disposons,
Galasso aurait soldé la dette de Gold en abattant Porter de trois balles.
Je comprends votre silence. Mais si vous savez quelque chose...
Vous avez vu un médecin ?
Vous saignez de la tête.
Merci.
Je vais y aller.
Inutile de me raccompagner.
- Ça va ? - Il me faut un verre.
- Va à une réunion. - Un verre !
Arrête tes conneries.
Viens là.
Qu'est-ce que tu as ? Tu veux bien m'en parler ?
J'ai merdé, Dev.
Je suis un monstre.
Non, tu dis n'importe quoi. C'est faux.
Mon amour, je suis ta femme. Tu peux tout me dire.
J'ai juste envie de rester là !
Ça, c'est du Zoxin.
- De la méthamphétamine. - Trop speed.
Ça ravivera tes blancs et tes couleurs.
Et c'est anti-pellicules.
Tiens, un Obetrol pour toi.
Tu nous as manqué à Fire Island, Ingrid.
J'étais à Bruxelles.
Pour choisir les photos d'Ernst.
Il va exposer à la galerie Bodley.
Des machines, des cheminées. La réalité brute de l'industrie.
- Putain, la déprime ! - Sympa.
Non, il a vu mon travail, il exprime une réaction spontanée.
Il faudrait graver ça au-dessus des photos.
Tu vois ?
"Putain, la déprime !"
Vous êtes mignons.
Andy va être jaloux.
C'est vrai.
Tu as un rival.
Devon ! Salut.
Andy.
- Qui est-ce ? - Richie.
Le chéri de Devon.
Ton chéri, c'est mignon.
Je suis très honoré.
- Pourquoi ? - Ton œuvre.
Tu es un grand artiste.
- Je suis fan. - Je ne fais plus rien.
Ernst est un grand artiste.
Richie trouve mon travail déprimant.
Je vois. Richie fait son malin.
Tu es ravissante, ce soir.
Arrête ou je te mords.
Elle te fait peur ?
Oh que oui.
Je veux te filmer.
Elle veut jamais.
Il veut que je pose sans rien dire.
C'est un bout d'essai, chérie. Pour en faire une star.
Fais-le. J'ai envie de tous les rendre jaloux.
Elle le fait pour lui.
Ça gâche tout.
Je vais te filmer.
Ne dis rien.
- Tu vas y arriver ? - Je te déteste.
Oui, je le sens bien.
- Où est passé le fric ? - Quel fric ?
Ce que ta mère t'a donné pour tes cours de chant.
C'est ça, le groupe que Richie veut voir ?
Oui, il a aimé leur maquette.
Il l'a écoutée après avoir replongé ?
- Très drôle. - Non. Ils sont nuis.
Ils savent pas jouer, on pige rien aux paroles
et le chanteur pue l'ammoniac.
Richie les trouve prometteurs et moi aussi.
Ah oui ?
J'ai 20 ans de métier, mais je dois me tromper.
Les gars, écoutez-moi. Tout d'abord,
dans un groupe, on est censé vous entendre jouer
la même chanson en même temps.
Là, on aurait dit
cinq chiens avec la bite coincée dans une tondeuse.
Moi, j'ai adoré.
C'est quoi, ton boulot ?
- J'essaie de... - Va me chercher un café.
Personne ? Très bien.
Et des biscuits.
File !
Dépêche-toi.
Salut.
J'en étais où ?
- Tu nous traitais de nuls. - Voilà !
Je vais vous aider à être moins nuls.
Vous connaissez les Kinks ?
- C'est une blague ? - À vous de voir.
Apprenez "All Day and All of the Night".
- Pourquoi ? - Pour la jouer à Finestra.
Et deux de vos compos.
- Pourquoi cette chanson ? - La tonalité
est à sa portée, et un babouin pourrait jouer les accords.
Fa-sol, sol-fa, fa-si bémol, sol.
J'aime bien les Kinks, mais c'est pas nous.
Sans déc' ?
Mais tels quels, on vous signe pas.
- Vous en pensez quoi ? - J'en sais rien.
C'est d'accord.
Ça va ?
J'arrive pas à respirer par le nez.
Cale-toi avec un oreiller.
Le crétin qui t'a embouti, il est assuré ?
Oui.
On s'est échangé nos coordonnées.
C'est un type de couleur ?
Quoi ? Non.
Pourquoi ?
La plupart ne sont pas assurés.
C'était un Blanc.
C'était... Je sais pas.
Il avait un nom à consonance allemande.
Et il va payer les frais médicaux ?
Ça a dû te coûter bonbon.
Je suis allé voir Merv. Il va rien me faire payer.
Génial !
Ta sœur va passer Roch Hachana à dire que son mari est un sauveur.
S'il m'avait fait payer, tu aurais râlé.
Qui est-ce qui râle, là ?
Tu sais que le tarif va augmenter, pour l'assurance.
- Quoi ? - Pour la voiture !
Que tu sois en tort ou pas, ça augmentera.
C'est bon, j'appelle l'assureur demain.
C'est pas lui qui fixe les règles.
Bon, je l'appelle pas. Que veux-tu que je dise ?
Je t'ai rien demandé !
Tu vas encore faire pipi ?
- J'arrive pas à dormir. - Fais pas trop de bruit.
David chante dans la comédie musicale de la colo demain.
Viens, on va se coucher.
Non, chérie.
J'ai envie de me coucher.
Ernst.
Elle peut pas ?
Pourquoi ?
- Le bébé ! - T'es pas drôle.
Elle a raison. Je t'apporte à boire.
Du Dubonnet, s'il en reste.
Vous allez déménager au milieu de collines et d'étangs ?
Pourquoi un étang ?
Pour que l'enfant puisse pécher.
Écoute, Ernst.
Je pêche pas, donc il pêchera pas.
- Moi, je pêche. - Tu déconnes ?
J'ai grandi en Virginie.
Tu faisais pas plutôt
du quadrille ?
Pas question que tu repartes en Virginie.
Je dépérirai ici, sans toi.
Quoi ?
Maintenant, quand je sors, j'ai peur de me faire agresser.
- Dev ! - Je sais, c'est irrationnel.
Pas du tout.
La ville est un milieu hostile.
Tu t'y sens fragile. Avant, tu étais invincible.
Tais-toi.
On peut aller dans l'Upper East Side.
- Tu détestes ce quartier. - Long Island, Westchester.
Il a raison. Il nous faut une baraque et un étang.
Et des poissons.
Et son travail ?
Je serai pas sur Mars.
Je prendrai le train.
Très bien, je t'achète
la plus grande baraque avec étang du pays !
T'es content de toi ?
Je ferai du pain, je tresserai mes poils d'aisselles.
Tu m'excites ! Donne ton aisselle.
Faut qu'on parle.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris