Précedement dans "Bitten"...
Donc tu dis que c'est une...
- Une sorcière ? - Oui.
Et donc elles ne veulent pas être découvertes non plus.
Bien joué, Bucky.
Freddie, plus de contrefaçon.
Disons que...
Je ne sois pas d'accord.
Non, on travaille pour toi, maintenant.
On est un meute. Jusqu'au bout.
Je t'appelles, et tu fais exactement ce que je te dis de faire.
Jeremy !
Joey !
Quel est ton nom ?
Ramène le à Stonehaven et on lui fera avouer.
Il est dans la Curtiduria !
Dans la tannerie ? De l'autre côté de Bear Valley ?
Combien ?
Eduardo et trois de sa meute.
Diego suit Elena
mais pas de signe de Pablo.
Fais y face, Pablo est grillé.
Ils sont partis rapidement.
Avertis Elena qu'Éduardo est en chasse.
Dis lui d'être sur ses gardes.
C'est l'heure. C'est Danvers.
Tu vas faire quelque chose pour moi.
Tu vas tuer Roman Navikev.
Il sait. Je lui ai tout dit.
Et tu viens de le confirmer.
Tu dois savoir qui nous sommes.
- On est ta famille. - Quoi ?
Elena, je suis ton père.
Tu sais pourquoi tu es là ?
Non.
Non, pas ça.
J'ai besoin que mes hommes
pensent que tu es ici pour mon plaisir.
Ce n'est pas pour ça.
Je m'excuse pour la mascarade.
Donc vous n'allez pas me blesser ?
Je n'ai pas dis ça.
Tu penserais que ce serait simple de trouver une sorcière en Russie.
Tout le monde est superstitieux, ici.
Mais une vraie...
elles sont dures à trouver.
Et j'en veux une.
Tu sais ce que j'ai vu une sorcière faire ?
Faire saigner un homme à mort
sans le toucher.
- Tu sais faire ça ? - Non !
Je ne sais pas.
De tous tes bijoux bon marché...
celui-ci est différent.
Le talisman d'une sorcière.
S'il te plaît, c'est juste une babiole.
Je l'ai acheté au marché aux puces.
Donc tu ne sais pas faire de magie ?
Non.
Tu as la mauvaise personne.
Quel dommage.
S'il te plaît...
Il est là-bas.
Qui ça ?
Le loup.
Celui qui t'a trahi.
Je sens ta colère.
Tes mains...
autour d'une autre gorge.
Où est-il ?
Il est avec elle.
La fille-loup...
- Le loup blanc. - Je la connais.
Il n'y en a qu'un. Quand est-ce ?
Quand la prochaine lune de sang
se lèvera sur Bear Valley.
Ils... se réuniront...
Que vois-tu d'autre ?
Sync et corrigé par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Elena, reste proche.
Je sais. Je sais que ça fait beaucoup à encaisser.
Un père, une famille, tout à coup.
Où as-tu prit ça ?
De Sofia.
Elle était infirmière à l'hôpital
où je t'ai laissé.
Elle m'a aidée à te faire sortir clandestinement de l'Union Soviétique.
Je suis né au Canada.
Brendan et Lisa Michaels.
Ils étaient volontaires médicaux quand ils ont rencontré Sofia.
Brendan et Lisa sont mes parents, compris ?
Je n'ai pas été adoptée.
Oui, tu l'es.
Nous sommes ta famille biologique.
C'est insensé.
J'ai essayé, j'ai fait tout ce que je pouvais,
juste pour te trouver. Mais,
j'étais en Union Soviétique,
il était presque impossible
d'avoir des infos de l'Ouest.
Qui te suit ?
- Il n'est pas avec toi ? - Non.
Il n'y a aucun véhicule.
Juste des traces à l'arrière.
Éduardo et ses hommes ne doivent pas être bien loin.
Ils n'auront plus leurs têtes
quand j'en aurai fini avec eux.
As-tu des nouvelles d'Éléna ?
Non, elle ne répond pas à ses messages.
Nous avons besoin de plus de monde là-bas. Maintenant.
Trois sont en route.
Ils seront à la propriété dans quelques heures.
Quelques-uns de plus arriveront de l'Ohio.
Je veux que tu ailles les accueillir à Stonehaven.
Je te veux avec Éléna.
Tu sais quoi ? J'en ai marre.
Tu ne me crois pas...
S'il te plaît, attend.
Regarde.
Tu reconnais cette date ?
Tu sais de quoi il s'agit ?
Le jour où ma vie a changé pour toujours.
Le jour où tu es née.
Je ne sais pas ce que tu veux...
mais c'est...
Alors aucun de nous deux sait qui il est ?
On doit partir.
Ce n'est pas sûr.
Il ne peut pas venir ici.
Pas si il est armé.
Elena ?
Je suis ici.
Tu vas bien ?
Oui.
Il a du pas mal te secouer.
Qu'est-ce que tu as fait du corps ?
J'ai eu de l'aide.
D'un autre loup.
Qui ?
Il a dit qu'il était mon père.
Quoi ?
Je sais.
Sasha Antonov. Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Il a dit qu'il était né en Russie.
C'est insensé.
Il avait ses enfants avec lui.
Alexei et Katia.
Et aucun d'entre eux n'est sur nos listes.
Sa fille est avec lui ?
Elle sait ce que nous sommes, Clay.
Il avait ça aussi.
Toi et tes parents ?
Où il aurait pu avoir ça ?
Je ne sais pas.
Pourrait-il faire partie de l'équipe d'Eduardo ?
Te manipulant pour te déstabiliser.
Mais pourquoi il tuerait l'un des siens ?
Peut-être qu'il ne l'a pas vraiment tué.
Il a voulu le faire croire.
C'est un plan compliqué,
les enfants, la photo...
Clay, il s'est fait tatouer ma date de naissance.
Une ancienne.
Regarde...
Maintenant, nous sommes en mode combat.
Il faut accepter que toute chose suspecte
fait partie d'une plus grande menace.
Pourquoi on viendrait à moi comme ça ?
J'ai peu de souvenirs de mes parents.
Seulement des flashs.
Le sourire de ma mère.
L'odeur des chemises de mon père.
Surtout...
le sensation d'être en sécurité.
Ces souvenirs sont tout ce que j'ai
et ils sont importants pour moi.
Et ce type, Sasha pense qu'il peut simplement se pointer
et essayer chambouler tout ça.
Donc ne le laisse pas.
Non mais en même temps,
je n'ai pas vraiment connu mes parents.
Ces souvenirs que j'ai,
je ne sais même pas s'ils sont réels ou...
j'aimerais m'en souvenir.
Je sais que la famille c'est important pour toi.
Mais je déteste te voir te torturer à cause d'eux.
Quand mes parents sont morts...
personne n'a fait un pas vers moi.
Alors, j'ai tourné le dos à l'idée
de ne jamais retrouver aucun lien de parenté.
Et après des années,
j'ai enfin retrouvé ma famille.
Avec toi.
Et maintenant je dois rouvrir cette porte...
Ne la rouvre pas.
Comme tu l'as dit, tu as déjà une famille avec moi.
Je ne vais nulle part, chérie.
On dirait qu'ils sont là depuis longtemps.
Ils essayent de rester en mouvement.
Ils peuvent nous atteindre chez nous,
dans les rues de Bear Valley.
Ils vont payer pour Joey de leurs sangs.
Tu penses que quelqu'un d'autre est impliqué ?
Non, la meute Espagnol veut voir la tête d'Eduardo sur une pique
autant que nous.
Il est loyal à sa famille mais ils sont moins nombreux.
Il est seul.
Attends...
C'est quoi ?
Un reçu de cet entrepôt
où nous avons coincé Pablo.
L'unité 56.
Pablo n'était pas simplement piégé là-bas.
Ils l'utilisaient.
Peut-être encore maintenant.
Plus pour longtemps.
Tu sais, la téléréalité rend ces endroits
plus intéressants que ce qu'ils sont vraiment.
Tu vois quelque chose ?
Une femme accède à son vestiaire.
Elle arrive ou elle part ?
On dirait qu'elle arrive.
On va attendre qu'elle finisse
avant de vérifier le vestiaire d'Eduardo
et on finira.
Je veux qu'un de vous patrouille à la porte,
l'autre ira derrière la maison.
Qui ou quoi que ce soit nous approche,
faites lui savoir qu'il n'est pas le bienvenu.
Au premier problème, appelez et nous sortirons.
Cet endroit est adorable.
On ne peut pas aller dans une autre ville
pour avoir une vraie chambre ?
C'est plus sûr ici.
Nous pouvons utiliser un nom différent, payer cash,
personne ne nous trouvera.
Je ne veux pas dormir ici.
Fais le tour,
pour trouver de la lumière, de l'eau courante.
Et nous aurons besoin d'une chambre
qu'on pourra sécuriser de l'extérieur,
quelque chose sans fenêtres, et avec une porte solide.
Quelque chose qui peut retenir un loup-garou.
Quoi, tu penses qu'il en a d'autres ?
On doit être préparé à n'importe quoi.
La pièce avec une porte solide
ce n'est pas pour un autre loup ?
C'est pour ton frère.
Les choses que tu voulais que je cherche sont arrivées si vite.
Son appétit est incroyable,
sou ouïe s'améliore,
il est lunatique, il est plus...
agressif.
Ton frère va traverser
l'une des expériences
les plus douloureuses et effrayantes de sa vie.
Tu m'as dit à quoi je devais m'attendre.
Je suis prête.
Rien de ce que je te dirais ne pourra t'y préparer.
Mais la pièce...
On en a vraiment besoin ?
Tu penses que Alexei pourrait nous faire du mal ?
Jusqu'à ce qu'il apprenne à contrôler le loup,
ton frère essaiera de tuer
tout ce qu'il bouge.
La première fois que ça m'est arrivé,
j'ai enfoncé la porte d'entrée de mon père.
Je me suis échappé dans la nuit.
Avant qu'il me rattrape, j'ai...
J'ai trouvé une grange remplit de chevaux.
Je les ai tous déchiqueté.
Rien ne pouvait arrêter ça.
Pourquoi on est ici ?
On devrait rentrer à la maison là où Alexei
ne pourrait faire de mal à personne, là où on est en sécurité.
On donne du temps à Elena.
On la laisse encaisser ce que je lui ai dit.
Nous n'avons pas de temps.
Alexei n'en a pas.
Je connais un moyen de la contacter.
J'ai reçu ton message. De quoi tu as besoin ?
Bucky Durst.
On est bon ?
Mon frère cherchait toujours les problèmes. Je sais bien.
On a du travail à faire.
Vous savez comment planter des clous ?
L'ordure sait comment puer ?
Oui, je suis capable de planter des clous.
Allons le faire.
Quelqu'un a essayé de mettre à terre le gros mec ?
A quoi sommes-nous confronté, ici ?
Un cabot espagnol avec plus d'ego que de bon sens
qui pense que lui et ses loups peuvent venir droit sur nous.
On lui montre à quel point il a tort.
Et ils t'ont envoyé là-bas ?
Patrouiller le périmètre.
Tu vas m'aider à sécuriser la maison.
Quelqu'un d'autre se joint à la fête ?
Nous allons avoir plus de renforts
qui arrivent d'Ohio dans une couple d'heures.
Jeremy siffle, et nous arrivons en courant ?
On reste ensemble, on survit ensemble.
Tu peux toujours utiliser la cage que tu as en bas ?
La cage ?
As-tu égorgé un gars en bas, 10 ans plus tôt ?
Tu oublies que ta réputation te poursuit.
Des fois, c'est important d'envoyer un message.
Ne confond pas mes intentions, Clay.
Tu ne vas pas obtenir d'argument de moi.
Être dernier à manger est mieux que de ne rien manger du tout.
Je suis simplement content d'être à table.
C'est tout ce qui compte.
Ne t'inquiète pas de ça. Personne ne vient jusqu'à nous.
Ils vont devoir passer par Bucky, ici ?
C'est bon.
Il a juste glissé.
Jeremy et Nick ont suivi une piste vers une unité de stockage.
Je lui ai dit que tu avais tout sous contrôle
avec les recrues.
Maintenant, tu vas cuisiner pour tout le monde ?
Quoi, juste parce que je suis une femme
tu veux que je cuisine les hommes ?
On a une maison pleine de loups qui ont besoin de manger.
N'importe quelle armée fonctionne avec le ventre plein.
Spécialement celle-là.
As-tu trouvé quelque chose ?
Je n'ai pas ouvert cette boîte depuis presque 20 ans.
Il n'y a rien dedans qui prouve l'histoire de Sasha.
Tout s'alligne
de la façon dont j'ai pensé que ce serait.
Mes parents sont mes parents.
Ça n'explique toujours pas comment il a eu cette photo.
Ne fait pas ça.
Ne remet pas en question toute ta vie à cause de ce type.
C'est probablement ce qu'il veut.
Mais c'est quoi ma vie ?
Toutes ces... choses...
mes souvenirs, sont juste...
des morceaux que je dois rapiécer.
Ça ne veut pas dire que ce qu'il dit est la vérité.
Tu restes qui tu es.
Tu es ici avec moi.
Mais c'est... C'est mon histoire.
J'ai besoin de la savoir. Je veux la comprendre.
Un père perdu depuis longtemps.
Une famille entière dont tu ne sais absolument rien d'eux.
Tu voudrais que ce soit vrai ?
Je comprend ce que tu ressens.
Je peux le voir,
même si tu ne veux pas te l'admettre.
Qu'est-ce que je ressens ?
De l'espoir.
Ça sent bon ici.
Clay est parti chercher des couvertures.
Tu restes pour la nuit.
Ouais.
La pièce de devant est sécurisée, mais...
Il y a beaucoup de points d'entrées.
Nous pouvons les gérer.
Nous l'avons déjà fait avant.
J'ai entendu.
Ce n'est pas quelque chose que vous voulez continué à faire, cependant.
Défendre le fort.
C'est le monde dans lequel nous vivons.
Et c'est une honte, mademoiselle.
Ça doit être dur pour toi.
Comment ça ?
Tu es une femme et tout.
Tu es comme une fleur du désert.
Une petite touche de beauté dans un paysage sec...
et fissuré.
Bucky, c'est ça ?
Peut-être tu devrais arrêter la poésie.
Va à la porte d'entrée, garde tes yeux braqués
sur ce qui pourrait arriver, compris ?
Je vais le faire.
Faite attention, mademoiselle.
Ce monde dans lequel on vit
est pénible pour les jolies petites choses.
C'est quoi tout ce bordel ?
C'est du matériel de contrefaçon.
C'est les affaires de Bucky Durst.
N'est-il pas un des nôtres ?
Il est une des nouvelles recrues retourné à Stonehaven.
Appelle Clay. Nous devons y retourner.
Tu ne me sembles pas être un fan de Strauss.
Tu ne penses pas que je peux apprécier la culture ?
Je suis surpris que vous l'avez laissé jouer à la tannerie.
Laisse tomber !
Je déteste ça.
Je sais.
Moi aussi, chérie.
Il y a quelqu'un.
Roman.
Que fais-tu ici ?
Je dois voir Jeremy en premier
avant de m'occuper des affaires.
Chaque fois que je visite cette maison,
vous semblez être dans le sang jusqu'aux genoux.
Ça ne répond pas tout à fait à ma question.
C'est important de maintenir le protocole,
tu ne crois pas ?
Et les amitiés.
À cette fin,
peut-être un peu de votre bon scotch ?
Qui était-ce cette fois ?
Je suis plus intéressée de savoir pourquoi vous êtes ici.
Roman.
Nous allons bien.
Il semblerais que j'arrive
dans un moment inopportun.
Vous semblez avoir un don
pour arriver à Stonehaven
quand nous sommes dans un état de désarroi.
Quelle est notre situation ?
Eduardo a été capturé, il est dans la cage.
Et les autres ? Bucky ?
Nous nous en sommes occupés.
Eduardo Escobado ?
Il est ici ?
Ceci est nouveau pour vous, Roman ?
Il semblerait que le Nord de New York soit une destination populaire
dans ce temps-ci de l'année.
Jeremy, est-ce que je peux te parler ?
Certainement.
Excuse moi un moment.
Ce n'est pas une coïncidence, Jeremy.
Roman est arrivé juste après que nous ayons attrapé Eduardo.
Le moment ne m'a pas échappé.
Roman veut la mort de cette petite fouine tout autant que moi.
Il y a autre chose en jeu, ici.
Est-ce que Roman t'a dit quelque chose ?
Il a dit que c'est les affaires Russe.
Tu ne peux pas croire un mot de ce qu'il dit.
Tu dois le faire partir.
Pas avant de savoir pourquoi il est ici.
Y a-t-il une inquiétude particulière
que je devrais savoir ?
Je suis juste...
Je suis juste fatiguée d'être attaqué, d'accord ?
Je suis fatiguée d'être enrôlée tout le temps.
Ne sachant pas ce qui peut se passer à tout instant.
Telle est la voie que j'ai choisie,
et nous allons nous en tenir.
Peu importe la difficulté.
Maintenant, cette meute sera forte
mais je ne me ferai pas
d'ennemis inutilement pour le moment.
Voilà comment nous allons rétablir l'ordre.
Laisse moi m'arranger avec Roman.
Bien sûr.
Il s'est tout simplement arrêté ici ?
Il s'attend à ce que nous croyons ça ?
Je suis convaincu que Roman est rusé.
S'il était en alliance avec Eduardo,
il serait le plus loin possible d'ici.
Et quoi maintenant ?
Nous prenons Roman au pied de la lettre
et nous lui montrons notre hospitalité.
Le mettre à l'aise.
Il y a quelque chose qui manque.
Je sens que nous n'avons pas toutes les infos encore.
Alors on attend. Et on surveille.
Sasha veut me rencontrer.
Il a laisser un message sur mon site web.
Vas-tu y aller ?
La menace est finie.
Nous sommes sans danger maintenant.
Et maintenant avec Roman ici,
il y a beaucoup d'autres questions sur Sacha Antonov.
Deux russes en un jour.
Il doit y avoir un lien.
Pourquoi ne pas en parler à Jérémy ?
Il a déjà assez de travail.
Je veux régler ça d'abord.
Donne lui la solution, pas le problème.
Tu dois t'assurer qu'il est vraiment ton père
avant de lui présenter ton Alpha.
Tu dois être très prudente.
Je vais l'être.
Tu viens avec moi.
Très impressionnant.
Je ne te prenais pas pour un type de style guerrier.
Tu n'as jamais fait l'erreur de me trahir, Roman.
Je garde ma vengeance pour les traîtres.
Je sais que vous vous demandez
quel business que j'ai ici, Jeremy.
Je vais t'épargner l'importunité
de la question.
J'ai poursuivi un très...
dangereux cabot russe pendant des années.
Je crois qu'il est en Amérique du Nord.
Vous connaissez tout le monde sur votre territoire.
Peut-être que vous l'avez déjà rencontré.
Sasha Antonov.
Je n'ai jamais entendu ce nom.
J'y vais en premier.
Tu te joins à nous ?
Non, c'est pour toi.
Rencontre-le, écoute ce qu'il a à dire.
Si je me joins à vous,
je ne peux pas garantir que je ne lui sauterai pas au visage.
Tu as eu le message.
C'était l'idée de Katia d'utiliser...
le babillard sur ton site web.
Je pensais qu'ils seraient ici.
Ils voulaient venir, c'est sûr.
Mais ils ont compris mon...
désir de te laisser un peu d'espace.
Viens. Assieds-toi.
As-tu faim ?
Non, c'est correct.
Ton ami ?
Mon fiancé.
Veut-il nous rejoindre ?
Tu ne voudrais pas qu'il laisse tomber sa garde, non.
Vous avez vécu tellement de choses.
Comme nous tous, n'est ce pas ?
Qu'as-tu fait avec le corps ?
Brûlé et enterré.
Personne ne le trouvera.
Merci de m'avoir aidé.
Je suis désolé de dire que ce n'est pas la première fois
que j'ai fait disparaître un loup avec mes enfants.
C'est pourquoi nous étions en sécurité à Dawson.
Combien en avez-vous tué ?
Je fais ce qui est nécessaire pour protéger ma famille.
Qu'est-ce que j'obtiens, ici ?
Il y a tant de choses que je dois te dire.
Beaucoup. À propos de nous.
À propos de ta mère.
Ce à quoi nos vies ont ressemblé.
Là où nous vivons, et pourquoi...
Je t'écoute.
Ce n'est pas
comme ça que vous pensiez que ça finirait,
n'est-ce pas, Eduardo ?
Défaite écrasante.
C'est le prix pour ta traîtrise
et ton arrogance.
La défaite est une série de pertes.
La perte de la liberté,
du contrôle.
Je suis en contrôle total, maintenant.
Je prends toutes les décisions.
À quelle vitesse cette lame
va te trancher la gorge, Eduardo.
Avec quelle angle de précision.
Rapide, douloureuse...
Ça ne fait aucune différence pour moi.
Pour moi la mort est la mort à ma lignée.
Toute lignée que vous auriez laissée
aurait été abattues.
Vous avez rendu service à vos fils en ne les ayant pas.
Le nom Antonov,
il vient avec un prix lourd à gérer.
Ça affecte mes enfants aussi,
de sorte que nous avons vécu caché.
Depuis combien de temps ?
Pour moi, depuis avant ta naissance.
Pour Katia, Alexei...
toutes leurs vies.
Je ne veux pas t'apporter d'ennuis,
s'il te plaît.
Ce n'est pas pour ça je suis là.
Je suis venu pour te voir.
Pour voir si c'était vrai.
Et si ce l'était, pour essayer...
de récupérer 30 années de temps perdu.
Le temps...
Tel est la question.
Le timing, tu...
Tu arrives exactement quand nous sommes attaqués.
Est-ce que je t'aurais sauvé
si j'étais ici pour te tuer ?
Je veux bien te croire.
Après aujourd'hui, le nom Escobado arrive à sa fin.
Et toi, Danvers.
Ton nom sera scellé à jamais
dans la mausolée de la maison.
Jusqu'à maintenant, tu vis, mais à quelle fin ?
Vous avez fondé un famille,
mais rien de tout cela est réel.
Ils ne sont pas de votre sang.
Prétends tout ce que tu veux,
mais tu es comme moi,
sans héritage.
Je vais mourir
avec la satisfaction de savoir
que vous partagiez mon destin.
Seul dans la vie.
Oublié dans la mort.
Tu ne seras pas complètement pardonné Eduardo.
Je me rappellerai tendrement de ta mort.
Pendant de longues années heureuses.
Mais que sont les souvenirs,
si on ne les partage pas entre amis ?
Tu as essayé de me faire chanter
pour tuer l'Alpha Russe.
Roman, décapite ce serpent.
Je ne suis pas le seul serpent dans ton jardin, Danvers.
Trop facile de convaincre Bucky de me rejoindre.
Un par un, ta meute
se retournera contre toi.
Tu seras mon trophée.
Oui, Jeremy.
Laisse le prendre le prix.
Obtiens son amitié avec ma tête.
Un cochon russe
mangera n'importe quoi s'il a faim.
Même ses amis.
Je t'attendrai en enfer.
C'est à toi.
J'ai ça avec moi
depuis 30 ans.
Ta mère, tu sais...
elle avait un certain parfum.
Krasnaya Moskva.
"Moscou Rouge", un parfum soviétique. Mais...
Sur elle, c'était l'odeur de la maison.
Et je pensais parfois
toujours le sentir sur ta chaussure de bébé.
Ma mère...
Et la mère d'Alexei et Katia ?
Une femme rencontrée 10 ans
après que ta mère meure.
Katia et Alexei ont vu leur mère
déchiquetée par un loup avec un oeil rouge.
L'assassin de Roman.
Roman Navikev?
Pourquoi aurait-il fait tuer leur mère ?
Elle était innocente.
Roman me poursuivait.
Il a voulu me tuer pendant 30 ans.
Roman Navikev est à Stonehaven.
Maintenant.
Elena, il ne peut pas savoir que nous sommes là.
S'il l'apprend, il nous tuera tous.
www.addic7ed.com