Alors, qu'allons-nous faire à notre premier rendez-vous officiel ce soir ?
Oh...ça je ne peux pas te le dire.
- Parce que tu ne sais pas ? - Je n'ai aucune idée.
Mais je sais que ça sera...
- Romantique ? - Oui, et...
- Magique ? - Oui, et...
Comme dans un conte de fées ?
Oui.
Et inoubliable, comme toi.
Vous êtes vraiment ensemble ?
Je me sens mal, tout à coup.
C'est bon pour toi si je travaille depuis chez moi ?
Pour toujours ?
Dieu, je peux pas croire que je dois attendre jusqu'au dîner pour te revoir.
Je sais. Je ne veux pas que tu partes.
Comment je te dis au revoir ?
Comme ça. Au revoir !
C'est déjà l'heure de notre rendez-vous ?
Je sais. Tu me manques tellement.
Au revoir.
J'ai imaginé comment vous serez
après vous être mis ensemble...
Elle vient de m'envoyer une photo d'un couple de marmottes.
Et c'est tellement pire.
Je vais lui envoyer une photo de chatons dans une tasse.
Bonjour !
Il était temps que tu arrives ici.
Je mourrais de savoir qui a possiblement pu t'envoyer des fleurs.
J'ai des fleurs ?
Oh, voyons ça !
"Merci pour ce mois rempli de nuits magiques.
Bisous. Dominick."
Ça ne devrait pas se lire "Domino's" ?
Une minute, ça fait déjà un mois qu'on se voit ?
Oh la vache, je pensais que j'avais du retard !
En dehors de mon chemin, Elliot.
Je dois me prendre un test de grossesse.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Toi ? Enceinte ?
Les seuls œufs en toi sont les Schoko-Bons.
Tous ce que je sais, c'est que je ne me suis jamais sentie aussi jeune
ou aussi belle...
et fils de pute, ça m'a rendu enceinte !
Synchro par PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Hé, Sofia. - Hé, Yolanda.
Je reviens de Coachella.
Jake m'a dit de déposer les clés du food truck ici.
Pose-les n'importe où. J'ai les mains prises.
- Ça va ? - On va le savoir
après que j'aurais passé mon test de grossesse.
Test de grossesse ?
C'est quoi le problème ? Pourquoi c'est si drôle ?
Je fais l'amour, et j'ai une semaine de retard !
Raconte-moi une histoire
pendant que j'attend les résultats
pour que je ne flippe pas.
J'ai couché avec Jake à Coachella.
Tu as couché avec le frère de Josh ?
C'est une bonne histoire.
Continue.
Non, tu sais, au début, je me disais,
"C'est l'ex de Gabi. Peut-être que je ne devrais pas faire ça,"
mais avant que je puisse faire une liste de pour et de contre,
j'étais à moitié nue.
Tu l'as dit à Gabi ?
Pas encore.
Tu penses qu'elle dira quoi ?
- C'est si terrible ? - Un signe plus !
Mince !
Je vais encore avoir un enfant !
Ou... Yolanda, je pense que tu as attrapé la mauvaise boîte.
C'est un test de ménopause.
Quoi ?
Ils ne font pas de test pour la ménopause.
Oh, "Test pour ménopause."
J'ai dû attraper la mauvaise boîte à la pharmacie.
Mais tu n'es pas enceinte, donc ouah !
Ça suffit !
Je ne veux pas avoir la ménopause !
Ça veut dire que je suis une vieille femme !
Et ma vie est finie !
Pourquoi ce cri ?
Tu n'as pas vraiment gâché ton argent dans ce test ?
C'est ridicule.
Yolanda vient de découvrir qu'elle est...
Enceinte !
Oui, c'est...
c'est vrai, chéri.
Il y a une brioche dans le four.
Oh, mon dieu !
Tu vas devenir encore plus grosse ?
Salut, Gabi.
Cette robe mérite un "canon" !
Tu m'as manqué.
Merci beaucoup d'avoir ramené le camion avec Jake.
Tu es une bonne amie.
Je le suis ?
La meilleure.
Est-ce que je peux emprunter tes nouvelles chaussures noires ?
Oui ! Tu n'as pas à demander ma permission.
Ce qui est à moi est à toi et ce qui est à toi est à moi.
Depuis quand ?
Depuis que je t'aime !
Alors dis-moi à propos de la nuit dernière avec Josh.
On a roulé toute la nuit,
et quand on est arrivés à son lit...
- Ouais ? -... on s'est endormis.
- Donc, le matin... - Ouais ?
...on a décidé de ne rien faire et d'attendre ce soir.
Vous n'avez toujours pas couché ensemble ?
Sofia, Josh prends son temps parce qu'il est vraiment sérieux à propos de moi,
ce qui est génial parce que je suis très sérieuse à propos de lui.
Et qu'est-ce que j'ai toujours voulu, Sofia ?
- Euh... - C'est vrai.
Une histoire de conte de fées, voilà ce que c'est.
Et tu sais ce que j'ai réalisé, Sofia ?
- Euh... - C'est vrai.
Tout ce qui est arrivé est arrivé pour une bonne raison.
Caroline, Cooper, la Chine, la Suisse, Jake, Coachella...
Toutes ces occasions manquées,
ces problèmes de communication.
Tout ça pour en arriver à ce soir...
et ce soir sera parfait.
Bien, au moins il y a aucune pression.
C'est le meilleur rencart
où on ne m'a jamais invité.
Oh, Gabi, c'est juste un dîner...
à la table du chef du meilleur restaurant de la ville.
Oh, mon Dieu, c'est la table du chef ?
C'est impressionnant comme dans Bachelor.
Ça l'est, n'est-ce pas ?
-Mm-hmm. - Hé.
Je t'ai dis que je te donnerais la nuit parfaite.
Tu es tellement bon pour planifier,
et embrasser, et sourire...
Montre-moi ces petites dents de bébé dinosaure.
Les voilà !
Je les adore ! Et j'adore ce restaurant.
Comment tu savais que je mourrais d'envie d'aller à Molécule ?
La cuisine moléculaire mêle nourriture et technologie,
donc c'est comme si c'était nous en version restaurant.
Tout à fait.
Jane ! Mets tes gants quand tu verses l'azote.
Tu ne veux pas perdre un autre doigt.
Oh, mon dieu. C'est notre chef !
Vraiment ?
Il avait l'air moins musclé au téléphone.
Bonsoir et bienvenue à Molécule.
- Je suis... - Chef Hunter.
Oui, je sais tout à propos de vous.
Vous êtes responsable de l'importation
de la gastronomie moléculaire à San Francisco.
Comme je vous l'ai dit au téléphone, Gabi est
- un chef. - Et une grande fan.
Chef Gabi, j'espère que vous serez fan de cela.
C'est de la poitrine de canard déshydratée,
infusée avec une crème de Marasquin et servie sur un nuage de mousse de piment.
Oh, mon Dieu.
La manière dont les parfums se mêlent aux textures, c'est irréel.
Et mon nuage de mousse est...
en route ?
Désolé, c'était d'un chef à un autre.
Cool. Cool, cool, cool.
Vous avez quelque chose d'un chef à celui qui paye pour tout ça ?
La cuisine moléculaire est très cérébrale.
Je crois toujours qu'il faut se salir les mains,
je choisis personnellement la provenance de nos ingrédients...
... et je mouds mes grains de poivre au mortier et pilon.
Incroyable.
Et la terre de notre jardin bio,
je la laboure moi-même.
Il nous faudrait l'addition ou on va être à "laboure".
Dis, Chef, tu aimerais faire un tour dans ma cuisine ?
Oh, mon Dieu ! Oui, oui !
Josh, tu veux venir ?
Ma cuisine est mon laboratoire. Je n'autorise qu'un seul invité à la fois.
D'accord. Cool, cool, cool.
Ça te va, Josh ?
Bien sûr. Vas-y. Ça fait partie de la soirée parfaite.
- Okay, merci. - Ne t'inquiète pas. Elle sera entre de bonnes mains.
Oh, mince ! C'est un oiseau ?
Oh, mon Dieu.
- Ça arrive par là ! - Je te protégerai, Gabi.
Non, je le ferai.
Tout va bien.
Tout est sous contrôle.
Oh mon Dieu, tu viens de frapper un oiseau ?
Tu es en sécurité maintenant, Gabi.
Rien ne va ruiner cette soirée.
Oh, on parie que si ?
Oh, mon Dieu !
Je n'arrive pas à croire que tu aies tué un oiseau.
Je ne voulais pas faire ça ! J'étais juste en train de te protéger.
D'un oiseau de 10 cm ?
Il se dirigeait vers ton visage.
Ton si beau visage !
Et maintenant il est mort.
Mais...
Mais ton visage reste toujours aussi beau.
Josh, non. Tu ne comprends pas. C'était LA soirée !
C'était supposé être un rencard parfait !
Tu sais, du genre que l'on raconte à tout le monde
et que l'on poste sur Facebook chaque année pour notre anniversaire.
Mais maintenant on ne peut plus, car tout est gâché.
- Oh, mon Dieu. As-tu entendu ça ? - Oui, j'ai entendu.
Il bouge.
Il est blessé, mais il bouge !
Et tu sais ce que ça veut dire ?
Notre soirée n'est pas gâchée, car ce n'est pas celle où j'ai tué un oiseau...
c'est la soirée où j'ai sauvé un oiseau,
et où nous avons enfin fait l'amour. Je n'aurais pas du dire ça.
Chez le vétérinaire !
"Bienvenue à la ménopause,
un nouveau chapitre passionnant de votre vie".
C'est ça, ouais.
Salut, Yolanda.
Écoute, j'ai pensé à ta situation,
et je pense que j'ai surement été un peu insensible.
Penses-y. Quand ce gamin n'aura plus besoin
de couches, c'est à toi qu'il en faudra.
Je suis désolé.
Je suis très mauvais pour ça.
J'essaye vraiment d'être gentil.
Ne te prends pas la tête. J'ai quelque chose à te dire.
Attends, je dois dire autre chose.
Je t'ai apporté des cookies...
de la glace...
...des oreillers, et des chaussons chics.
Des chaussons chics !
Essaye-les !
C'est comme marcher sur des boules de coton.
Oh la vache !
- Tu aimes ? - J'adore !
Bien.
Qu'est-ce-que tu voulais me dire ?
Je crois que j'ai senti un coup de pied.
Bonsoir. Cet oiseau a besoin d'aide.
Il respire toujours, mais il a besoin de voir le vétérinaire tout de suite !
Que s'est-il passé ?
Il s'est pris un coup.
Ou s'est fait doucement chasser.
Peu importe, il nous faut les meilleurs hommes sur le coup.
Il est primordial que cet oiseau vive. Toutes les vies comptent.
Je l'emporte. Asseyez-vous.
L'argent n'est pas un problème !
Je ferai tout pour sauver cette nuit... cet oiseau.
Cet oiseau de nuit.
Je vais m'asseoir.
Je trouve que c'était une bonne soirée. T'en penses quoi ?
On pourra en parler quand on saura pour l'oiseau ?
Absolument.
Par curiosité...
tu dirais que tu es en colère après moi
ou après la situation ?
Les deux.
Les deux ?
Tout ça c'est de ta faute.
Tout de ma faute ?
Donc tu penses n'avoir rien à te reprocher ?
Non !
Laisse-moi te dire quelque chose.
Tu es aussi en tort.
Si tu n'avais pas flatté ce chef tout du long,
Je n'aurai pas eu à te protéger avant qu'il ne le fasse.
Le flatter ? Je ne le flattais pas.
Qu'est-ce que tu veux dire par "avant qu'il ne le fasse" ?
Oh mon Dieu, est-ce que t'étais jaloux ?
Non, mais si je l'avais été, ça serait parce que toi
et tes flatteries m'auraient mis
- en situation d'être jaloux. - Je ne le flattais pas !
J'étais respectueuse envers un chef et son restaurant,
dans lequel tu m'as emmené !
Oui !
Pour t'offrir la parfaite soirée de conte de fées !
Tu te souviens ? Les dents de bébé dinosaure ?
Yoo-hoo...
Les médecins m'ont dit que malheureusement,
nous ne soignons pas les animaux sauvages ici.
Pardon ?
Vous ne soignez pas les animaux dans un hôpital pour animaux ?
Mes 12 followers sur Twitter seront mis au courant.
On a quoi comme options ?
On peut vous donner des instructions pour les soins à la maison.
Super ! On emporte l'oiseau à la maison !
"Nous" ? Non, il n'y a pas de "nous".
T'en as fait assez. Je l'emmène chez moi. Seule.
Je ne laisse pas l'oiseau.
Non, j'ai encore rien dit à Gabi.
Elle est sortie avec Josh. Je lui dirai demain
quand elle sera toute contente après son superbe...
Gros désastre Sofia.
Je te rappelle, mamie.
Le pire rendez-vous du monde.
Je suis désolée.
Mais au moins tu as des restes...
C'est un oiseau !
J'imagine qu'il y a une histoire.
Oh oui, il y a une histoire.
Mais tant pis, car j'ai fait ce super rêve
sur comment ce soir devait se passer et tout le contraire s'est passé.
Je savais que ça arriverait, Gabi
Tu as mis tellement de pression sur ce rendez-vous.
Non, ce n'était pas un simple rendez vous !
C'était "le" rendez-vous,
et je voulais que ce soit parfait.
Pourquoi tout le monde me déçoit tout le temps ?
Parce que c'est la vie, Gabi.
Les gens sont décevants. Sans le vouloir... Mais ils le sont, et on les pardonne.
Tu ne déçois jamais.
Tu te moques de moi ?
Je déçois tout le monde tout le temps.
- Pas moi. - Si, toi.
Genre...
si j'avais couché avec Jake...
et que, je l'avais dit à Yolanda en premier,
et que tu l'apprenais, tu serais très déçue, non ?
C'est l'exemple le plus stupide que je n'ai jamais entendu.
T'es sûre ?
Oh, mon Dieu, tu as couché avec Jake ?
À Coachella après que tu soies partie. Et je sais que j'aurais dû te demander avant,
mais je ne l'ai pas fait.
Je n'arrive pas à le croire.
Je venais juste de rompre, lui aussi,
et on se sentait tous les deux seuls et rejetés.
Je suis désolée.
Mais je parie que tu es
- très déçue, non ? - Oh oui ! Oui,
je suis très déçue ! C'est horrible ce que tu as fait !
Coucher avec un gars avec qui j'ai failli coucher,
me le cacher, et le dire d'abord à Yolanda ?
Quand est-ce que la traîtrise s'arrête ?
Exactement !
Je t'ai vachement déçue !
Mais tu vas me pardonner
et me dire que tu m'aimes toujours.
Ah bon ?
Oui, c'est ce que tu vas faire.
Parce que tu dois arrêter avec ces trucs de contes de fées.
La vie n'est pas un conte de fées.
Rien n'est parfait. Personne n'est parfait.
Les premiers rendez-vous ne sont pas parfaits, la vie est juste bordélique
- et compliquée, et... - Okay, je te pardonne.
- Vraiment ? - Ouais, vraiment.
Alors pourquoi tu ne peux pas pardonner Josh pour t'avoir déçue ?
Parce que je ne suis pas parfaite !
Bien, c'est fini.
Gabi et moi avons eu une grosse dispute.
Tu veux en parler ?
J'ai couché avec le portier,
je croyais être enceinte,
mais je viens d'apprendre que c'est la ménopause.
On est ex-aequo. Commence à servir.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Moi ? Rien.
J'ai assommé un oiseau.
Je deviens vieille.
Je n'ai jamais entendu parler de cette position.
C'est pas un truc sexuel.
J'ai physiquement cogné un oiseau et je me sens horrible.
Il fallait que je protège Gabi avant que le beau-gosse de Chef le fasse.
Tu t'es senti menacé par le Chef canon,
et tu as agi comme un p*tain d'imbécile jaloux et immature.
Désolée. Je peux dire tout ce que je veux maintenant.
Je suis ménopausée !
Avec Gabi on essaye depuis
si longtemps, mais...
j'ai pas l'impression qu'on aura la fin heureuse que l'on veut.
J'imagine que non.
Quoi ?
C'était bien le temps que ça a duré.
C'est fini.
Toutes les bonnes choses ont une fin, mon pote.
Attends ! Attends, attends, attends.
Où sont mes conseils ?
Oh, s'il te plaît. Je n'ai plus de conseils, tout est parti.
Comme mes ovules.
Ma vie est finie.
Yolanda, c'est ridicule !
Entrer dans la ménopause ne veux pas dire que ta vie est finie !
Rien n'a changé !
On appelle ça "le changement".
Donc, tu vas juste tout abandonner ?
Tu restes la même femme magnifique et pleine d'énergie que celle que tu étais hier.
Ah bon ?
Ce ne sont pas des fleurs du portier qui sont là ?
Si.
Est-ce qu'il veut te revoir ?
Oui.
La seule chose qui doit changer c'est ton attitude.
La mienne ?
Qui d'autre est là ?
Je vois ce que tu es en train de faire.
Tu essaies de dire que je dois changer mon attitude aussi
et que je ne dois pas abandonner.
Devine quoi ? Je ne lâche rien.
Je vais aller voir Gabi et lui dire ce que je ressens.
Merci pour les conseils.
Je suis là pour toi.
Au fait, ne dis pas à Elliot
que je suis ménopausée et pas enceinte.
Il est chez moi à installer mon fauteuil de massage.
Et il y a une télécommande !
Je suis une idiote.
Quoi ?
Et ça va, car toi aussi.
Mais tout va bien car maintenant je sais
que l'on n'est pas parfait et qu'il faut pas chercher à l'être.
C'est plutôt bien ?
Et plutôt c'est suffisant non ?
Tu n'as pas idée de la pression que tu m'as enlevée.
Et ton histoire de contes de fée ?
Je peux te dire un petit secret ?
D'habitude je passe directement à la fin.
- Comment va l'oiseau ? - Il va beaucoup mieux.
Il bat des ailes un petit peu.
Je pense qu'il me dit qu'il est prêt à s'envoler de nouveau.
Comme nous.
Est-ce qu'on l'emmène sur le balcon pour le libérer ?
J'adorerai.
Après ça, on sera de nouveau que tous les deux.
On aura peut-être notre fin heureuse après tout.
Oui.
J'espère que le petit gars prendra de la hauteur.
Toi aussi, petit oiseau.
Lâche moi !
- Tu vas bien ? - Ouais.
Je pense qu'il faut faire une escale avant notre fin heureuse.
Les urgences ?
Tu savais que Sofia et ton frère couchent ensemble ?
Vraiment ?
Bien pour eux.
Tout le monde couche ensemble sauf nous.
Cela gênera personne.
Bien, je vais juste manger sans assiette.
Allez ! Juste une fourchette !
Tu as un problème ?
Ouais. Qu'est-ce qui se passe ?
Je t'ai entendu parler à Josh. Je sais que tu n'es pas enceinte.
- Oh, euh, écoute. Je suis désolée... - C'est bon.
Je ne suis pas furieux.
Tu ne l'es pas ? Pourquoi ?
J'ai mis des protections pour enfants sur tout ce que tu aimes.
Bonne courage, salope !
Oh, s'il te plait. Comme si j'avais besoin d'une fourchette pour manger du gâteau ?
Sync & corrections by PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com