Précédemment...
Metallica ne joue qu'une fois en Amérique du Nord cette année.
Ce soir. Au Québec.
Une transaction suspecte sur Pepsum Pharmaceuticals.
Peter Decker, Quaker Ridge Financial.
À quel moment précis Axelrold vous a chargé d'acheter
- Pepsum Pharmaceuticals ? - Jamais.
Mais vous croyez que c'était un délit d'initié ?
Si je devais deviner, c'était surement "Dollar" Bill.
Il me faut vos transactions des 3 derniers mois.
Sauf avec un mandat Wells à mon nom, vous verrez que dalle.
Mettez le FBI sur lui tout de suite.
Je veux décoder le génome de ce fils de pute.
Constantine, mon vieil ami.
- Tu es venu. - Évidemment.
J'ai fait toute ma carrière chez Mundia-Tel.
Ce que les gens pensaient être le fondement était des foutaises.
Chacun saura enfin la vérité.
Pourquoi ne pas poursuivre les banques d'investissement
et les fonds spéculatifs pour délit d'initié ?
Demandez aux 81 criminels condamnés
pour crime financier purgeant leur peine.
Ne fais pas ton Charles Foster Kane avec moi.
- Je ne l'ai jamais vu. - Tu dois immédiatement,
projeter le film sur grand écran.
Laissez tomber l'affaire de l'attentat sur la Statue de la Liberté.
- Pardon ? - Eastern a besoin du dossier.
Je suis dessus depuis deux ans.
Je suis venu ici pour me déconnecter et je ne peux pas.
Comment toi tu fais ça ?
Je joue, mec.
- Vends tout. - Tout ?
Vas-y doucement, contrôle l'hémorragie.
On vendra secteur par secteur en commençant par les télécoms.
- On pensera... - Que je me retire.
- Synchro par Caio - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Bonjour.
Pas de défauts.
Chambre à air d'un dixième de pouce.
Couleur parfaite. C'est beau.
Double jaune. Donne-moi une estimation.
Un peu près un sur mille. Mais j'en ai eu six sur une rangée.
Ça, c'est du un sur un quintillion.
Il faut franchiser cette putain de poule.
- Merci, Tito. - De rien.
On échange ?
Bien sûr.
Mon dieu, Wags.
Quand un gars dit de tout vendre, il a une chance de se rétracter.
Assez juste, mais non.
Tu dois le dire.
Je l'ai déjà dit.
Fais-le intelligemment, qu'on ne soit pas blessé, mais fais-le.
Après les télécoms, on sortira des technologies.
Si les investisseurs en entendent parler,
ils vont se demander c'est quoi ce bordel.
Non, parce que tu vas les appeler et leur dire.
Leur dire quoi ?
Leur dire qu'on ferme.
Les avertir. Ils peuvent commencer à regarder ailleurs.
Et la semaine prochaine ? Si tu changes d'avis ?
Occupons-nous déjà d'aujourd'hui.
Dites-moi que cet excellent spécimen
est notre route vers Bobby Axelrod.
Il l'est. On doit juste le relier à Pepsum.
- Puis on le retournera contre Axelrod. - Comment est sa vie privée ?
Mec, elle est trop parfaite.
"Dollar" Bill Stearn... dévoué à sa famille.
- Professeur de catéchisme. - Pompier volontaire.
Je vais pleurer.
On devra le laisser partir.
- Ça ne fait même pas une semaine. - Qui n'a rien donné.
- On a une théorie. - Enfin ! Merci.
- Elle n'est pas encore aboutie. - Mais Dale veut dire que
Bill Stearn a soudoyé
un chercheur de Pepsum pour des informations confidentielles
sur un médicament appelé Vaccarizine.
Un enzyme qu'ils testent dans l'Iowa.
Un maïs génétiquement modifié pour que les vaches puissent digérer
- sans antibiotiques et... - Ça les fait mieux chier.
Désolé, mais ce rapport d'élevage
nous rapproche-t-il d'un mandat d'arrêt ?
On pense qu'il y a un lien étroit
entre Stearn et le gars qui fait le test.
Il faut juste arrêter Stearn
- dans l'Iowa au bon moment... - Donc non.
N'avancez pas de théorie
tant qu'elle ne tient pas la route.
- Compris. - D'accord.
Passons en revue ces documents bancaires.
Qu'y a-t-il ?
Vous gardez du déodorant
- au bureau ? - Oui, il vous en faut ?
Non.
Recette de grand-mère.
Une spécialité de l'Empire diner.
Je pensais que grand-mère était serveuse.
Elle se débrouillait aussi au fourneau.
Je dois utiliser suffisamment de cannelle.
- Je suis viré ? - Pas d'inquiétude.
Je ne peux gérer que le petit-déj.
Croyez-moi. On aura besoin de vous.
Ryan, prenez votre matinée.
- Revenez pour le déjeuner. - Compris.
Merci.
Annonce familiale.
- Le nouveau bateau arrive bientôt. - Le grand ?
Livraison vendredi après-midi.
Super. Tu penses à l'Europe, à la fin de l'été ?
La Méditerranée ? Non.
Peut-on aller aux Galapagos pour voir Georges le solitaire ?
Georges le solitaire est mort.
Vraiment ? Merde.
Ton langage.
Galapagos. Chouette.
Quand ?
Pourquoi pas la semaine prochaine ?
Oui, on peut.
S'il faut le faire tout de suite.
Je pensais juste,
les garçons n'auront pas école. Moment idéal dans leurs vies.
Ce n'est peut-être pas le moment idéal dans ma vie.
L'été au restaurant, ça va être la folie.
Bien, je vois.
On mettra en place un truc pour que tu restes en contact.
- Des conférences vidéos. - "On."
J'ai raté une conversation
à propos de ça ?
On a acheté le bateau ensemble. On l'a conçu ensemble.
Oui, mais on a sauté la partie où on parlait
de quand et comment on l'utiliserait.
Tu détestes cette idée ?
Non, parce que je vois combien tu l'aimes.
Et je comprends pourquoi ce serait la chance d'une vie pour eux.
J'y réfléchis juste...
une seconde.
Bien, fais-ça. Et après, on y va. Ça m'a frappé.
Pourquoi travailler si dur si l'on ne fait pas ce qu'on veut ?
J'ai pu mal entendre,
mais tu as appelé le procureur fédéral "mec" ?
- Pardon ? - Juste là.
Tu as dit un truc du genre,
"Mec, c'est parfait", au procureur fédéral.
Je n'ai pas dit "mec."
Je doute avoir dit, "c'est parfait."
- Je répète ce que j'ai entendu. - Je te crois.
Je veux dire, je doute...
Je veux dire... non.
Je suis une amie ici.
J'ai vraiment dit "mec" ?
Je l'ai dit. L'ambiance au cabinet où j'étais avant de rejoindre le Bureau
- était sérieuse mais décontractée. - Ici, c'est sérieux mais sérieux.
- Retire-le de ton vocabulaire. - Je le ferai.
Non, je vois.
Qui garde un an de loyer en banque ?
Je n'ai jamais manqué un paiement, jamais eu de retard...
Non, je n'ai pas de garant.
Donc pourquoi me montrer cet appartement ?
Réservez l'endroit un jour de plus, s'il vous plait.
Merci.
Je pourrais le faire.
Être votre garant.
N'écoutez pas mes appels.
Ne laissez pas votre porte ouverte.
Comment...
Merci, mais je ne voudrais pas prendre l'argent de vos parents
même si ce n'était pas contre les règles ici.
Vous n'allez rien prendre si vous n'allez pas faire défaut.
Vous allez faire défaut ?
Non.
Vous pourriez y réfléchir.
On pourrait demander une dérogation.
Et c'est mon argent.
Ils me l'ont donné à mes 25 ans.
Donc...
J'étais levé dès 4 h ce matin.
Je regardais des vidéos de BASE jump.
Il y avait ce gars...
il naviguait de montagne en montagne dans le Yosemite.
C'est incroyable. Il...
Il volait.
Il planait au-dessus des vallées.
Il était léger, complètement libre.
Je voudrais ressentir ça une fois dans ma vie,
que la gravité "aille se faire foutre".
Ce gars n'est pas mort ?
Oui, mais il le voulait.
Je dois y aller.
Allez. Sèche les cours avec moi.
Je ne peux pas. Je gère le déjeuner.
Je dois gérer le restaurant.
Je ne peux pas disparaitre comme ça.
Tu es vraiment prête à le faire ?
Je ne voulais pas te surprendre.
Si, c'est ce que tu voulais sinon tu ne l'aurais pas fait.
Tu sais toujours ce que tu fais.
Je sais que tu voulais que ce soit une bonne surprise.
Ça l'est, une fois que je m'y suis habituée.
Mais je dois encore aller me préparer.
D'accord. Vas-y.
Je m'amuserai tout seul.
Ne saute d'aucune falaise.
Non.
Je vais peut-être regarder un film.
Encore Inglourious Basterds ?
Je n'ai jamais vu Citizen Kane,
sur projecteur, comme ça doit l'être.
Parfait. Je passe le coup de fil.
Qu'a-t-on sur le chercheur ?
Clayton Grunwald.
Fermier, un agronome pour Pepsum depuis 20 ans.
Foyer à un seul revenu, environ 70 000, pas trace de voyages,
pas de trace de Stearn dans l'Iowa,
mais je ne crois pas à une relation comme ça par téléphone.
Peut-être une conférence quelque part ?
- En territoire neutre ? - Rien.
Alors l'Iowa. Il brouille les pistes. Pas d'avion, ne paie qu'en liquide.
On rend visite au fermier.
Quoi, avec rien ? On doit creuser.
Sinon, le gars dira que dalle ou appellera un avocat.
D'accord.
Que font les gars dans la misère ?
Ne me regardez pas. Je traite ma femme très bien.
Ils partagent l’addition. À chaque fois.
Pour être claire... on est gelés ?
On n'achète pas, pour l'instant.
Pas Carthill. Ne me baise pas comme ça.
C'est un gagneur. Je ne peux pas rater ça.
C'est un mauvais moment, je sais. Mais continue à liquider.
On était près de la limite des arbres.
Pourquoi met-on en dépôt ?
On ne met pas en dépôt.
On élague, lentement, ainsi on n'effraie pas le marché.
Et que ça ne sorte pas d'ici.
On doit être réfléchi et délicat.
Des artistes du bonsaï.
Depuis quand doit-on être délicat ?
Depuis maintenant.
On sait pour combien de temps ?
Tant qu'il le voudra, Carly.
Je ne sens pas cette stratégie.
C'est une bonne chose que tes sentiments ne soient pas une putain de priorité.
Merci pour votre temps.
Dale.
Il faut que vous me rendiez service.
Oui, monsieur.
Quelque chose entre "monsieur" et "mec".
Trouvez-moi une certaine Martina Slovis.
- S-L-O-V-I-S. - Martina Slovis.
Elle vivait à Cobble Hill.
Elle a abandonné l'école de droit de Brooklyn.
Ceci ne regarde que moi. Compris ?
Bien sûr.
On l'a.
On a regardé tout ce qu'il a signé,
et tout ce à quoi il s'est inscrit, et le 25 avril,
la carte Silver Elite de Stearn
a été utilisée au Downtown Marriott
à Des Moines, dans l'Iowa.
Il a payé en liquide la chambre d'hôtel
mais il n'a pas pu refuser les points de fidélités.
Tout homme est accro à quelque chose.
Trouvez ça, trouvez-le, et vous l'avez fait. Bravo.
Voici notre chercheur.
Clayton Grunwald.
On lui tombera dessus dans l'Iowa.
En espérant que vous ayez en main une déclaration sous serment pour vendredi.
Désolée. On a prévu une rencontre.
- Peut-on parler ? - C'est bon.
- Vous voulez qu'il reste. - Qu'aurais-je à cacher ?
Est-ce vrai que vous enquêtez sur Axe Capital ?
Je ne répondrai pas, vous le savez.
Vous avez entendu la rumeur sur la fermeture d'Axe Capital ?
Ils retireraient leurs positions.
Dimonda, mon bureau a inculpé 17 personnes
dans un gros trafic d’héroïne dans Rockland County,
envoyé en prison un maire corrompu, et inculpé un tueur en série.
Des histoires incroyables que les Américains meurent d'envie de lire.
C'est quoi ce bordel ?
Retirer leurs positions ? Vous étiez au courant ?
Non. Que Sacker appelle ses amis des fonds. Trouvez s'il ferme vraiment.
Compris.
Lequel de nous deux se charge du softball ce soir ?
C'est ton tour, je pense.
D'accord. Désolé.
J'ai tant de conneries à gérer ici, je perds le fil.
Et toi ? Comment vont les choses ?
Au travail ?
Entre autres.
Tout va bien.
Super.
Je commence une séance. Je te rappelle.
Je t'aime.
Il n'est toujours pas revenu.
Ce n'est pas bon.
Ça nous est déjà arrivé avant.
Non, jamais en fait.
Il veut que je dise à nos plus importants investisseurs
qu'on liquide nos actifs.
J'ignore ce que c'est mais ce n’est pas un foutu burnout.
Ce n'est pas, "je dois aller golfer en Écosse"
ou partir une semaine en stage de basketball.
C'est comme une crise de la quarantaine.
Peu importe ce que c'est, ce ne sont pas des conneries.
Vu l'histoire de l'humanité, on devrait déjà tous être morts.
On arrive à cet âge et on se dit, "Qu'est-ce que je fous encore là ?"
C'est déroutant.
C'est ce dont il a besoin, un peu de cette magie noire.
- Allez lui parler. - Non, c'est trop tôt.
Il y réfléchit encore. Que savent les PM ?
Que je dois déboucler les positions
et ne pas créer de débandade. Mais ces bestiaux ont de l'instinct,
et sans savoir exactement pourquoi, ils s'agitent
ce qui les inquiètent,
ce qui amène l'anarchie si on ne les maîtrise pas.
Que fait-on pour les investisseurs ?
Faites en sorte qu'Axe leur parle.
Qu'il affronte la réalité.
Le fonds est gelé. Axe est parti sans prévenir.
Et deux traders juniors
ont passé 3 heures à déjeuner au LeFarm.
C'est du rapide.
Juste quelques textos. Les gens parlent.
Car vous savez comment les faire parler. Ne vous dévalorisez pas.
Nous devrions rehausser la surveillance sur Axelrod.
J'ai déjà dit au FBI
d'être prêt en attendant votre ordre.
Je vais confirmer.
Quelle est sa putain de stratégie ?
Il sait qu'on ne va pas abandonner la chasse, simplement parce qu'il ferme.
Il veut s'arrêter tant qu'il est en tête.
Personne ne s'arrête en tête. C'est l'Amérique, pas la France. (et toc !)
Nous pensons que noblesse oblige est une nouvelle entrée chez Olive Garden.
Il y a un livre qui pourrait vous aider pour ça.
Sarno ? Ça n'a pas marché.
Vous devez en fait le lire pour qu'il vous aide.
Je ne suis pas supposé juste me le mettre au cul ?
Votre lien sur l'Iowa est solide comment ?
Solide.
Mais il aura à parler pour régler ça. Je suis dessus.
Je suis ça de près.
Quoi ?
Beaucoup de puissance pour un fermier.
Un agronome.
Donc...
Pourquoi devez-vous y aller ?
Pardon ?
Je ne veux pas être impertinent,
mais à un moment, vous voudrez peut-être
vous récuser de cette affaire.
Le conflit d'intérêts est... finalement, sera...
sera un problème. Donc...
Bien...
tant que vous ne voulez pas être hors jeu.
Assurez-vous que c'est un siège côté aile.
Combien de fois l'avez-vous vu ?
Ça sera ma première.
Vous vous préparez à un vrai régal.
"Vous savez, M. Bernstein,
si je n'avais pas été très riche,
j'aurais vraiment pu être un grand homme."
Que fais-tu là ?
Mes excuses pour violer ton injonction
et entrer à Xanadu,
mais j'ai une pile de documents à te faire signer.
Barry, quitte la cabine.
Va nager ou autre chose.
D'accord.
Tu peux nommer un dépositaire indépendant
pour gérer l'audit final ou...
Donne ça aux comptables ou aux avocats.
- Tu gères les investisseurs. - Je le ferai.
On sait tous les deux que certains méritent une rencontre avec toi.
C'est pour ça que tu es là ?
Alex Collins.
Première personne à avoir mis 10 000 $ dans le fonds.
Depuis quand es-tu un collectionneur ?
Frances Kingsley. Université de Buchanan.
- J'ai compris. - Et enfin...
Raul Gomez.
Le fonds de la police de New York.
Merde.
Gomez a changé la donne.
C'était le premier vrai joueur qui a vu qu'on savait ce qu'on avait.
Quel grand jour ce fut.
S'il y a une raison à tout ça...
une raison professionnelle...
tu sais que je suis le gars à qui tu peux en parler.
Ça m'aidera pour étayer. Il y avait...
Merci d'être venu.
- Tu vas passer ces appels. - Je t'ai entendu la première fois.
On peut gagner.
Vous aimez le basketball ?
Un pour toi. Voilà 20 pour toi.
Vous perdez tout, on rentre à la maison.
Je serai en face au Shoot Out the Star.
D'accord.
Démarre.
Prends un tour.
Un tour. Gardez la monnaie.
Le FBI est en face.
On a 30 secondes.
Merde. Je pensais bien qu'il y avait un truc avec ce gars.
Je n'en suis pas sûr, mais... je le sens mal.
Ils sont désespérés, ou ils se rapprochent.
Je disparais pour un moment. Un voyage en famille.
C'est le bon moment. Tu fais confiance aux gars entre toi et Decker ?
Évidemment.
Car c'est dur de savoir comment un gars va réagir si on lui arrache les ongles.
Si quelqu'un peut en témoigner, je suis ton homme.
On est tous faits pareil...
des nerfs, des tendons, des leviers, des poulies.
Quand quelqu'un craque, il arrive toujours la même chose,
finalement.
Tu me fais peur parfois.
Ça ne compte pas.
Je sais.
Assez, M. Nice.
Arrête.
Il va vous lécher dans deux secondes.
M. Nice ? J'adore son nom. Quel est sa race ?
- Un pur bâtard. - Viens ici.
Viens ici, toi.
Tu es un joli chien.
Très joli.
Je ne sais pas.
On dirait qu'il y a du berger chez lui.
Procureur fédéral pour le District Sud de New York.
Clayton Grunwald.
Vous nous inviteriez dans votre maison ?
Agent spécial Terri McCue, FBI.
Putain.
J'ai rencontré Bill à une conférence il y a quelques années.
Je l'ai tout de suite apprécié.
Son père était fermier, on avait beaucoup en commun.
Il sait ce que c'est de se lever avec le soleil,
soigner les animaux, vivre de ce qu'on élève.
Son père vendait des chaussures...
à Philadelphie.
Il parlait comme un fermier, il connaissait son affaire.
Nous sommes devenus amis et...
Et il vous a aidé.
Oui, il nous a aidé.
Il s'est montré bon avec la famille.
On vient de solder le fonds du collège de Christina
pour payer ses frais médicaux.
Il a offert de payer les opérations.
Les meilleurs docteurs, ambulance aérienne privée.
Même un groupe de soutien pour la fibrose kystique.
On a imaginé que Dieu nous avait envoyé un miracle.
Donc vous lui avez donné des informations.
Puis il a disparu.
Je parlais à un ami.
Ça ne semblait pas si important.
J'ai réalisé que j'avais un devoir envers la compagnie,
mais je me disais, quelle différence ça fait ?
Environ 89 millions, Clayton.
Merde.
Pardon. Ne devrait-on pas prendre un avocat pour ça ?
Si vous désirez un avocat, Kelly, alors oui.
Vous pouvez en appeler un.
Puis nous pourrons arrêter vote mari
et finir ceci en interrogatoire.
Je ne veux pas...
En ce moment,
ça ressemble à une conversation amicale,
mais ça ne l'est pas,
parce qu'on sait tous que ça pourrait devenir difficile
dans une direction différente.
Ça fait des jours que je voulais aller dans ce sens, mais j'aime bien le coin,
et vous deux.
Dites-moi ce que je veux savoir pour arrêter les bonnes personnes,
et je ferai tout mon possible
pour que Clayton soit là
pour voir Christina recevoir son diplôme.
Ça me parait équitable.
Ceci stipule que le 27 octobre,
vous avez donné à William Stearn les résultats confidentiels
sur les essais du maïs OGM Vaccarizine de Pepsum
24 heures avant le rapport public.
Oui, monsieur.
Vous devez signer ici.
Je vous recontacte bientôt pour notre arrangement.
Contactez un avocat avant de venir
ou on en nommera un pour vous.
Vous avez dit que si on coopérait, Clayton n'irait pas en prison.
J'ai dit que je ferai tout pour vous aider.
Vous entrerez dans un accord de poursuites différées.
J'aurais appelé notre avocat si vous aviez été plus clair.
Christina a besoin de nous deux.
Vous ignorez combien notre famille a souffert.
Je ne peux pas l'élever seule.
Vous les avez anéantis, détruits.
- On va manger un bout ? - Non, merci.
J'ai des trucs à faire et je dîne avec le gouverneur.
Oui, car c'est l'Iowa.
Barry, fais une pause.
Comment va notre liquidation ?
Elle avance.
J'ai besoin de savoir que tout est vendu
avant de monter sur ce bateau.
On sera sortis des télécoms demain,
et on aura commencé à refourguer la tech.
Et ensuite encore 5 % dans tous les secteurs.
Après 3 jours sans acheter, Wall Street va penser que tu es fou, je précise.
Je peux vivre avec. Laisse-les penser ce qu'ils veulent.
- D'accord. - Salut.
Plus de sauce piquante. Merci.
Dimonda.
Je ne savais pas que c'était votre quartier.
- Je vis pas très loin, à Cobble Hill. - Merci.
Même gastronomie que le procureur fédéral.
Il y a peu de choix ici.
Je vous montrerai un jour. Brooklyn c'est Paris si on sait où chercher.
C'est étrange ici pour vous, non ?
Vous êtes de l'Upper West ? Quel trajet de merde.
Vers le District Est, en plus ?
C'est comme passer des Pats aux Titans.
On a fini.
On commence juste. On vous a pris votre affaire ?
On m'a dit que vous aviez donné une interview à David Polk il y a peu.
C'est pas la joie avec Chuck ?
Je n'ai que du respect pour le procureur fédéral.
J'écris un article sur l'exode
de l'assistant du procureur vers le secteur privé.
Vous êtes mon accroche, et je me demandais...
Vous me baisez en écrivant cet article,
aucun assistant de procureur ne prendra vos appels.
Je ne veux pas sortir l'article.
J'ai mieux sur Chuck Rhoades,
qui ne vous impliquera pas.
Mais j'ai du mal à trouver une source anonyme.
Peut-être souhaiteriez-vous m'aider ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Allons nous asseoir.
C'était violent.
C'est parce que je suis géniale.
Je devrais être nulle dans les sports de bars car j'étudiais tout le temps.
Apparemment, vous êtes douée pour tout.
Vous n'avez pas vu le meilleur.
Envoyez-moi une vidéo.
Où est Terri ? Est-elle...
dans votre chambre d'hôtel ?
Merde.
Je suis un peu pompette.
Moi aussi. Allons, c'est si évident ?
Ce n'est rien de sérieux. Je pensais qu'on réussissait
à rester professionnel.
Absolument, vous l'êtes.
Mais elle m'a aussi dit que vous étiez incroyable au lit.
Quand on parle du loup.
- Vous voulez vous asseoir ? - Non.
Je vous offre un verre ?
Je pensais monter.
Et vous ?
Oui, je pense aussi.
Bonne nuit.
- À plus. - Oui.
Passez une excellente nuit.
Ma veste. Elle est encore sur la chaise.
Vous êtes toujours là ?
Je suppose qu'aucun de vous n'est câlin, hein ?
Juste...
emballé c’est pesé.
Pas ce à quoi je pensais.
Enfin, je ne pensais à rien... Je n'y ai même jamais pensé.
- On peut éviter... - Définitivement.
Excusez-moi. Je peux en avoir un autre et l'addition ?
Deux, merci.
D'accord.
Quoi ?
Je pensais à...
votre offre d'être garant.
Ça ne peut pas arriver au bureau. Le règlement.
Ce serait étrange, de toute façon. Je garde mon vieil appartement.
Pourquoi étrange ?
Je ne veux pas me sentir redevable.
Je prête de l'argent à mes amis tout le temps et il ne s'agit pas d'un prêt.
C'est une signature. Et je n'y pense déjà plus.
Seuls les gens qui ont de l'argent oublient qu'il s'agit d'argent.
Merci.
Pas d'urgence.
- C'est pour moi. - Je pensais que vous faisiez toujours moitié-moitié.
La prochaine fois, vous pourrez payer.
Pourquoi pas à Lugers, après avoir signé
un contrat à 7 chiffres chez Sullivan Cromwell.
C'est-à-dire ?
Vous êtes brillante. Meilleure de votre classe, fac de droit à Stanford.
Vous allez faire vos cinq ans, et vous allez passer de l'autre côté,
pour défendre les brailleurs fortunés que vous faites enfermer maintenant.
Je ne juge pas. C'est une des réalités de notre monde.
Pas mon monde.
Je suis un verseau avec un fonds fiduciaire.
Je grimperai les échelons jusqu'au plus au niveau.
Sénatrice Sacker.
C'est un premier pas.
Vers quoi ? Gouverneur ?
Secrétaire d'État ?
Présidente des États-Unis ?
Pas de confirmation et pas de dénégation.
Personne ne prévoit ça à votre âge.
Les gens qui y parviennent, le planifient.
Vous croyez que Clinton a gardé
la photo avec Kennedy par hasard ?
Votre politique ?
J'ai encore le temps de voir mais un modèle à la Roosevelt.
Franklin Delanoe Roosevelt.
Non, Theodore.
Une politique économique solide, progressive.
Je lui pardonne ses défauts
car comme chacun d'entre nous,
il a été façonné par son époque. En plus, il a écrit l'un de mes livres préférés.
Rough Riders.
Celui-là est bien.
Je parle de The Naval War of 1812.
Bien aussi.
Je devrais remonter dans ma chambre.
Réveil à 4 h.
Je dois attendre la facture.
Et puis je monterai.
Si votre jeu reste serré,
je penserai à vous pour procureur général.
Bonne nuit.
Je suis à nouveau devant un club.
J'ignore comment j'ai atterri là.
J'écoute.
Je me sens si incontrôlable.
Tu veux entrer ?
Putain, oui.
Moi, aussi.
Emmène-moi avec toi.
Ne quitte pas, d'accord ?
Tu es là ?
Que vois-tu ?
Il y a une... femme.
Elle est sexy ?
Et le mec est...
pathétique. Il est complètement en son pouvoir.
Un putain de ver.
Mets-toi à quatre pattes.
Le sol est si...
À genoux maintenant.
Merde.
C'est un sol dur.
Bien.
Je vais te laisser là un instant.
Tous ces talons pointus.
Tu te touches ?
Je peux ?
Non. Pas avant que je te donne ma permission.
Regarde.
Bon tir.
Trois jours merdiques comme ça.
Je vais tuer quelqu'un.
Si ça continue, merde. Toi et moi on lance un business.
J'ai les contacts, les idées, l'instinct de tueur.
Tu n'es pas seulement un salarié solide. Tu sais ce que tu es aussi ?
- Axé sur les résultats. - Je suis assis juste ici, connard.
D'accord. Je croyais que tu voudrais te lancer seul.
Pourquoi je n'ai pas économisé ?
Une putain de location à Hamptons, l'Europe, une armoire à chaussures.
J'ai 250 000 $ en chaussures.
On fait ça ?
En avant l'action ! Je prends les paris !
J'ai 200 $ s'il le fait.
J'ai cinq que non.
Comment se portent les troupes ?
Comme sur un bateau de débarquement
fonçant sur Omaha beach.
- Où est-il ? - Vous en savez autant que moi.
Dealbreaker y fait allusion. Il dit que c'est une folie passagère.
Qui dit que c'est temporaire ?
On sait tous qu'il n'est pas fou. On doit...
profiter de la pause.
Ça peut être utile, pour nous rappeler pourquoi on aime ce qu'on fait.
J'aime ce que je fais... ou je faisais.
Sûr. L'argent en représente une grosse partie.
Vous vous rappelez votre 1re année à 7 chiffres ?
- Oui. - Vous en avez fait quoi ?
Dépensé pour vous ? Pour votre famille ?
- J'ai acheté un lave-linge à ma mère. - Sans rire ?
Elle lavait à la main. C'est dur pour les articulations.
Achète-lui une maison avec une femme de ménage,
pas un appareil de chez Darty, sale radin.
Et vous Pouch ?
J'ai tout mis dans la retraite.
Mauviette.
Et j'ai misé sur des combats, ce qui était une erreur.
Il y a 5000 à faire rapidement si tu as de l'estomac.
Voici la Main du Roi
qui descend marcher parmi la populace.
Wags, deux de mes enfants ont été embauchés chez Morgan Capital.
Drôle que tu te plaignes à moi,
car se sont tes enfants.
Je suis prêt.
C'est l'heure.
La fin des paris, tout le monde.
Et... c'est parti.
Encore deux jours et ça va être sa putain de Majesté des Mouches ici.
Il est temps de passer à l'un
de vos exercices de renforcement des équipes.
Les enfoirés, montez en selle.
Body sushi à la boite de striptease, sur mon compte.
J'espérais que tu passerais.
- Entre. - Merci.
Comment va le restaurant ?
Tu devrais venir diner.
Lu t'offrira un menu dégustation.
Et amène la famille. Ou, tu sais...
peut-être juste les enfants.
Ce n'est pas drôle... pour personne.
Tu me crois là-dessus, exact ?
Évidemment.
Où est l'homme ?
La salle de projection.
Êtes-vous prêt à bouger sur Bill Stearn d'ici la fin de la semaine prochaine ?
J'ai déjà préparé le terrain.
C'est délicieux.
De chez Yonah ?
Le pauvre gars.
Son frère ouvre un camion juste à côté.
Même pâtisserie, 50 cents en moins.
Vous n'avez pas.
Mon dieu, je suis fidèle.
J'ai l'agent Christo en ligne.
Dale ?
M. Rhoades, votre femme est là.
Quoi ? Où ?
Dans la maison d'Axelrod. Elle est entrée il y a deux minutes.
Seule.
La femme d'Axelrod est là aussi ?
Plus maintenant.
Tu aimes ?
C'est proche de ce que je suis devenu.
Peux-tu allumer la lumière ?
Merci d'être venue.
Merci de ne pas m'avoir envoyée jusqu'en Écosse cette fois.
C'était ta décision.
Tu ne m'avais pas laissé le choix.
Il y a toujours le choix.
Donc...
La dernière fois ça a pris quoi ?
Cinq jours, 72 trous par jour,
puis tu as atteint 80 et tu as enfin pu voir le marché.
- Combien de temps il faudra cette fois ? - Ce n'est pas ça.
C'est différent.
Vous avez une idée de ce qu'il font là-dedans ?
Désolé, monsieur. Je ne saurais le dire.
Vous pouvez voir de plus près ?
Non.
Je ne peux pas. Le risque nous compromettrait.
Merci, Dale.
Attendez.
Tenez-moi au courant chaque minute.
Il est temps de mettre Axelrod sur écoute.
Peut-être de la vidéo aussi.
- Vous signerez la demande de mandat ? - Bien sûr.
Pourquoi ne commanderait-on pas quelques drones ?
Bonne idée.
Ça va être dur, patron.
Axelrod a une sécurité à temps plein. La rumeur dit qu'ils font des rondes.
Depuis que Dale y est, la maison n'a jamais été vue vide une seule fois.
Où voulez-vous en venir, Bryan ?
C'est un sujet délicat, mais pour votre propre bien,
ça nous ramène au sujet de la récusation.
Vous devriez y réfléchir.
Je pense que vous devriez arrêter votre putain d'aide.
Toujours rien.
Pas de mouvement. Elle y est toujours.
Quand partez-vous ?
La semaine prochaine.
Le nouveau bateau arrive cet après-midi. Le plus beau bateau jamais vu.
On a dessiné chaque centimètre.
L'an passé, nous l'avons visité sur le chantier en Estonie.
On naviguera jusqu'aux Galapagos, Buenos Aires.
Qui sait où ailleurs ? Partout.
Quand j'ai été voir Metallica, j'ai eu ce sentiment...
c'était si fugace... qu'il y avait
d'autres façons de vivre.
En chacun de nous,
il y a un autre moi que nous ne connaissons pas.
Quel est ton autre toi ?
Joueuse de foot professionnelle.
Non, en fait.
Sais-tu quel était mon premier rêve ?
Danseuse célèbre de Broadway.
Tu as les jambes pour.
Écoute...
si tu veux faire ça, vas-y.
Mais ne le survole pas. Prends une décision.
- J'ai pris. - Alors, dis-le à tes gens.
Ne laisse pas Wags le faire.
Tu leur dois ce respect.
Petit problème.
Petit comment ?
Un article sur Michael Dimonda va sortir.
Ce n'est pas flatteur.
D'accord, ça dit quoi ?
Et bien...
Pour l'amour du ciel, allez-y.
Ça dit que vous enquêtez sur Axe Capital.
En quoi est-ce un problème ? Évidemment ça allait fuiter.
Ça dit aussi que vous hésitez
à appuyer sur la détente à cause d'un conflit familial.
Comme un traitement préférentiel, parce que votre femme travaille...
J'ai compris. Merci.
Quelle est la source ?
Quelqu'un du bureau, un cadre supérieur, haut placé.
Comment savez-vous que c'est un cadre supérieur ?
Parce qu'il cite un cadre supérieur
familier du sujet.
Je vois.
Très bien. Merci.
Ici Wendy Rhoades. Laissez un message.
Je ne peux pas dire que je suis ravi
mais je veux te remercier de me rencontrer en personne.
Bien sûr. Prendre le fonds de la police comme client
fut l'un des plus fiers moments de ma vie.
Lara descend de trois générations de policiers.
- Son grand-père patrouillait à ... - Bushwick.
Je sais.
Je suis reconnaissant que tu aies fait affaire avec nous à l'époque,
quand personne ne le faisait.
Tu étais un con arrogant avec des manières horribles,
mais je savais qu'il y avait quelque chose.
Je n'ai pas gardé mon argent chez Axe Cap car je t'apprécie.
Si tu te retires,
tu me refiles un problème à 1,5 milliard.
Je vais te trouver un autre fonds.
Lequel ? Rangewater ?
Oui, par exemple. De bons rendements. Des gars intelligents.
Surendetté, cependant.
- Alors PKZ. - Jamais.
Ils savent pas gérer le risque. Aucune idée comment gérer une position courte.
Marché baissier, tu paies 2 % pour un rendement inférieur à Vanguard.
Tu commences à comprendre le problème.
Le choix d'un fonds n'est pas si différent que le choix d'un titre.
- Je vais te trouver un gagnant. - Voilà les gars.
First Solar.
Fin juillet 2007.
Tu ne vas pas me faire faire ça à nouveau.
Tant je suis un investisseur dans ta compagnie, je...
2007, mi-juillet.
Sorti en gros volume. Grimpé autour de 120.
On était en dehors du secteur jusqu'en août.
On a laissé des millions sur la table. C'est retombé sur moi.
Google. Mi-juin 2004.
Voilà une question piège. Ça n'était pas sur le marché avant août.
Une offre publique à 19,6 $ partagée à 84.
Clôturée à 100,34 $.
C'était un bon jour pour nous deux.
Cyberonics.
Août 2004.
Démarré dans les 20, monté dans les 40.
Ensuite la FDA a fait sonner son simulateur cardiaque,
et le titre a coulé à 13. On l'avait vu venir.
Les autres achetaient une valeur en chute. On a fait 7,4 millions ce jour-là.
Comment j'ai fait ?
Comment le saurais-je ?
Je me souviens de t'avoir testé la première fois qu'on s'est rencontrés.
Pas parce que tu en savais autant mais parce que ton visage s'illuminait.
Pour toi, ces entreprises sont des organismes vivants.
Et je savais que si je te confiais mon argent, tu ne dormirais pas
avant de l'avoir placé au bon endroit.
Tu ferais tout ton possible et tu te foutrais de ce à quoi ça ressemblerait.
C'est lui dont j'ai besoin pour mes policiers, c'est lui qu'il me faut.
Et au cas où tu ne t'en rends plus compte, ton visage s'illumine toujours.
Mon cœur.
Qu'est-ce que tu disais ?
C'est quoi le bruit ? Es-tu au travail ?
Je suis partie. Peu d'activité.
C'est une première. Où es-tu ?
Prête à faire quelque chose de fou...
me faufiler dans un spectacle à l'entracte.
Lequel ?
"On the Town."
Je ne l'ai pas fait depuis la fac.
Je dois y aller. La sonnerie retentit.
Donc, tu ne retournes pas au bureau aujourd'hui ?
- Non. - Bien.
On se reparle bientôt.
Allez chercher les mandats d'arrêt.
Je pensais aussi que c'était à l'horizon de 7 à 10 jours.
Mais c'est l'horizon maintenant.
Sacré monstre.
Comment je fais pour m'en offrir un ?
Vous aimez la bourse ?
Je pourrais si vous m'offrez un job.
Désolé, je me retire du jeu.
Bien pour vous, fiston. Le jeu est surestimé.
Que ne donnerai-je pas pour avoir votre âge,
le réservoir et les poches pleines,
les eaux libres devant moi.
Prêt à embarquer ?
Un instant.
Pardon.
Bien, allons-y.
Mes cheveux ?
Jolis.
Tu crois cette merde ?
Le PDG de Mundia-Tel
et les gouvernements de 6 pays
ont trafiqué les comptes.
- La société est en faillite. - Les actions ont déjà coulées de 89 %.
Ils parlent de suspendre les transactions.
Tout le secteur tourbillonne dans la fosse sceptique.
Et toute la bourse avec.
Une bonne chose qu'on soit sorti.
Putain, oui.
- Encore ? - Je pensais que j'avais tout vomi.
... ces body sushis.
Du poisson cru sorti d'une stripteaseuse.
Rappelez-vous, soyez polis. Gardez vos armes dans l'étui.
Compris. Les gars, allons-y.
Tu es un putain de génie.
Où sont-ils tous ? Ils ont déjà démissionné ?
Aux toilettes, la plupart. Body sushis à la boite de striptease.
Tu n'as pas participé ?
J'ai développé une tolérance.
Comment savais-tu pour Mundia-Tel ?
Un putain de baromètre.
Quand il a dévissé, il a aspiré l'ensemble du secteur
par tombereaux entiers.
Évidemment, on était déjà sorti des télécoms, et tu l'as masqué en rumeurs
de crise de la quarantaine ou quoi ?
On ne pouvait pas se faire prendre sur le chemin de la sortie.
Tant qu'on pensait que j'avais perdu la tête, personne ne suivrait.
Je commençais à devenir nerveux en pensant que c'était vrai.
Putain de merde.
C'était réel ?
Pour une minute.
Plus qu'une minute.
Ça sentait... la liberté.
Comme si je pouvais la toucher.
Les Galápagos ?
J'étais presque sur mon bateau aujourd'hui mais je ne suis pas parti.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Car putain j'aime cet endroit.
J'aime ce que je fais, ce qu'on fait.
On doit être prêt à frapper fort,
demain ou après-demain, après la correction de la bourse.
On utilise l'effet de levier encore.
Appelle Orrin Bach et Lara.
FBI. Éloignez-vous des ordinateurs.
On a un mandat
de la cour fédérale. Restez assis et laissez-nous faire notre travail.
Merci pour votre coopération. Vous, debout.
Oui, vous.
D'accord, avocat !
Avocat !
On a un mandat d'arrêt contre vous.
- Avocat. - Vous pourrez avoir un avocat quand
- vous serez en cellule. - Avocat.
William Stearn, on vous arrête pour délit d'initié...
- Avocat. - et fraude boursière.
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous pouvez exercer ce droit.
- Allez. - Allons-y, l'intello.
- Synchro par Caio - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -