Précédemment...
Le shérif déshonoré, Jimmy Pritchard, s'est donné la mort, aujourd'hui.
Vous êtes le premier à revenir...
à avoir une autre chance.
Je vous connais. Vous êtes l'un de ces jumeaux informaticiens riches.
Otto a ré-encodé vos globules blancs pour vaincre mon cancer.
Vous m'avez ramené pour vous sauver ?
Il est plus fort que prévu.
Pourquoi pense-t-il être mon père ?
Parce qu'il l'est.
Il vous acceptera. Vous l'avez vu.
- C'est presque le cas. - C'est le souci.
S'il m'accepte, il ne voudra pas me voir.
Mon père n'a jamais ressemblé à ça, alors ça ne peut pas être lui.
Ce n'est pas lui.
Si, c'est lui.
La meilleure version de lui.
Il a été ré-encodé pour une capacité optimale.
Physiquement, il est la meilleure version.
C'est moi. Je suis revenu.
Depuis longtemps, leader inégalé du high tech
sur le marché des réseaux sociaux, des équipements et des applications,
Lookinglass a récemment vu la valeur de ses actions décroître
tandis que son directeur technique toujours aussi énigmatique,
Otto Goodwin s'est fait encore plus discret.
Looking cherche à se réaffirmer
dans le domaine privé
ainsi que dans celui du public avec le lancement d'un système d'exploitation.
C'est une disette de deux ans sans innovation qui finit aujourd'hui
puisque Loookinglass lance son nouveau système d'exploitation.
Cela répondra-t-il à la question
de ce que faisait Otto Goodwin ?
Ce nouveau produit sera-t-il ce qu'il faut à Lookinglass ?
Mary Goodwin viendra dans plusieurs émissions matinales
avant de lancer officiellement le nouveau système elle-même
sur le campus de Lookinglass.
Malgré l'importance du lancement de ce nouveau produit,
ce qui est plus crucial pour les actions de Lookinglass
c'est la confiance qu'elle inspire aux consommateurs.
Son statut est-il en danger ?
Lookinglass a encore perdu 1 %
à l'ouverture de la bourse hier,
continuant à voir ses ventes chuter lentement mais régulièrement,
loin des chiffres que la PDG, Mary Goodwin, souhaite voir.
Et pour en rajouter, des rumeurs non vérifiées
affirment que le manque d'innovations et de nouveautés serait imputable
à une maladie touchant l'un des dirigeants.
Aujourd'hui, il est clair
que Lookinglass veut montrer au monde qu'elle est une société sérieuse.
Vous avez été un comité très patient
et votre patience va être récompensée aujourd'hui.
D'ici ce soir, les investisseurs sauront que notre société
est le lieu où il faut investir
et que c'est le moment d'investir en nous
car nous sommes en pleine expansion.
Je vous verrai tous au lancement. Merci.
L'un d'eux pourrait peut-être sourire de temps en temps.
C'est un grand jour. Vous avez pu dormir ?
Moi non, pas du tout. J'étais trop excitée et un peu nerveuse.
La première interview est pour quand ?
On devrait partir dès la fin
de votre transfusion de sang qui aurait dû débuter maintenant.
Ou l'avez-vous déjà faite ?
Non, M. Pritchard n'est pas encore arrivé.
Je ne sais pas où il est.
On devrait reporter les interviews.
Non. Il faut que ça se fasse aujourd'hui.
Lookinglass et cette annonce doivent être dans tous les médias.
Si j'annule tout, alors ils ne parleront que de ça.
Vous avez besoin de votre transfusion.
Ça peut attendre que M. Pritchard revienne de là où il peut bien être.
Il fait probablement quelque chose d'important.
Tapis.
Mauvaise soirée pour vous.
C'est tout le temps le cas.
Vous vous souvenez de ce gars ?
Oui, un vrai fils de pute.
À qui le dites-vous !
Mais lui, il aurait déjà compris à 3 h.
Vous voyez, mon souci, c'est que je cherchais un seul tricheur
alors que j'aurais dû en chercher quatre, pas vrai ?
On passe tous un bon moment.
Personne n'aime les mauvais perdants.
Un de vous se gratte l'oreille quand il a un bon jeu.
Un autre fait augmenter le pot pour que tout le monde se couche
et je reste seul contre celui au bon jeu.
Et ensuite quoi ? Vous vous partagez les gains
et je rentre chez moi pour panser mes blessures ?
Commence tout de suite.
Mauvaise soirée pour toi, non ?
Et aujourd'hui, le lancement du Phone 9 de Lookinglass
est la prochaine étape de cette aventure.
Le dernier lancement date d'il y a longtemps.
Le prochain se fera-t-il autant attendre ?
J’espère que non.
Écoutez, Otto et moi
et tout le monde à Lookinglass aimons vraiment faire les choses bien.
Pourquoi se précipiter alors que le marché est saturé ?
Après un moment, le public se sent trahi si le produit n'est pas à la hauteur.
Mais avec ceci, je peux vous promettre que...
Mlle Goodwin, désolée, de vous interrompre,
mais nous recevons des rapports non vérifiés
de plusieurs sources sur Internet,
et puisque vous êtes ici,
ces sources disent qu'on vous a diagnostiqué
et qu'on vous traite pour un myélome astrocytome,
une forme agressive de cancer du sang,
qui est connu pour être toujours fatal.
Vous vous en êtes bien sortie.
Nos actions sont déjà en baisse.
Appelle le conseil d'administration.
Ce n'est pas la peine.
Bonjour, Craig.
Oui, comme tout le monde en Amérique.
Désolée, mais j'ai pensé que c'était un sujet très personnel.
En fait...
Chauffeur, ralentissez !
Tenez bon, mesdames, ce sont des photographes.
Juste une photo !
Une photo !
Par ici !
De ce côté !
Oui, juste ici !
Regardez l'appareil !
Juste... une photo !
Allez !
Allez, accélère !
Vous allez bien ici ?
Je vais bien.
Désolée. Vous disiez ?
C'est un cancer particulièrement agressif,
dont le taux de rémission est très faible.
Avec un diagnostic comme cela... Je dirais six mois tout au plus.
Voyez vous ça.
Vous êtes en colère. C'est un sourie colérique.
Où étiez-vous passé ?
Ça vous regarde pas.
On m'a informée que vous étiez une sorte de détective privé.
Mais votre utilité première est d'être le donneur de Mary.
Vous n'étiez pas là pour sa transfusion.
Alors, ça me regarde.
Prévois une conférence pour avant le lancement.
Je répondrai aux questions concernant mon cancer.
C'était pas un jour pour vous lâcher, mais si vous m'en voulez, alors criez.
Et avance la réunion d'équipe prévue
- dans la salle de conférence. - OK.
C'est votre façon de m'ignorer ?
Vous serez choqué de le savoir, mais tout n'est pas centré sur vous.
... une poursuite
qui a endommagé la voiture de Mlle Goodwin et fait fermer
la bande d'arrêt d'urgence de l'autoroute de Seattle Sud.
Il n'y a pas eu de blessé, ni de dépôt de plainte pour l'instant.
- Vous m'expliquez ça ? - Voilà nos prévisions.
Tout va bien.
Je suis sûre que vous êtes très occupé.
Je me suis excusé.
Je ne vous l'ai pas demandé.
On a un problème.
En fait, des données,
qui compilées ensemble, créent un paradoxe.
- Dis m'en plus. - Donnée A :
Tu as un myélome astrocytome et tout le monde le sait.
B : Tu as arrêté les traitements traditionnels, il y a des mois.
C : Le conseil d'administration veut faire un examen
pour évaluer ton état de santé actuel.
Mary, désolée. Avez-vous vu ça ?
Arthur. Affiche.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est... c'est une...
C'est une dead pool.
Et ça veut dire ?
C'est un jeu de prédiction qui inclut de deviner quand quelqu'un va mourir,
mettant généralement en jeu des stars âgées ou malades.
Celui qui choisit le bon jour gagne.
Non, c'est mauvais.
Quelqu'un a parié sur aujourd'hui.
C'est presque l'heure de ma téléconférence, excusez-moi.
Et peu importe comment elle meurt.
Ce parieur remportera toutes les mises,
tant que c'est aujourd'hui avant minuit.
Pourquoi parier sur aujourd'hui alors que le public sait
qu'il lui reste six mois à vivre ?
Parlez-moi de l'accident.
Synchro par explosiveskull Traduit par Hellie www.addic7ed.com
Mlle Goodwin est ici.
Merci, Owen. Je m'en occupe maintenant.
Dure journée, hein ?
Oui.
C'est incroyable que ton secret soit resté aussi longtemps caché.
Ça allait forcément se savoir.
J'aurais préféré que ce ne soit pas le jour de notre lancement.
Peut-être que c'est bien que tout le monde sache.
Tu peux être honnête avec tes employés et Wall Street.
J'apprécie le conseil, mais je ne suis pas là pour ça.
Je suppose que tu n'es pas non plus là pour un câlin rapide et déstressant.
Non, en effet.
Je suis là pour finaliser notre fusion.
Nos avocats s'en occupent à temps plein.
Les documents seront prêts d'ici le prochain mois.
Et ensuite si...
si ton cancer gagne,
ta société sera prise en charge.
Si quelque chose m'arrive aujourd'hui,
il faut que je sache que mon frère sera soutenu.
Attends, c'est à cause de cette dead pool ?
Je dois être sûre que tu prendras soin d'Otto.
Il a confiance en toi.
Après moi, tu es le seul en qui il a confiance.
Promets-le-moi.
C'est promis.
Je prendrai soin d'Otto.
Merci.
Et quand est-il de toi ?
Il te faut de l'aide.
Je peux prendre soin de moi.
Alors pas de câlin rapide curatif ?
J'ai un lancement à faire.
Je croyais que tu étais multitâche.
On était sur l'autoroute et tout était normal.
Et puis, d'un coup,
trois voitures étaient à côté de nous.
Et puis un minivan est venu à notre droite,
et tout d'un coup, ça a fait bam ! Sur la vitre.
Que fais-tu ici ?
Tu m'as envoyé un SMS disant urgent.
Pourquoi tu m'as fait venir ici ?
Ce n'était pas lui, mais moi. J'ai utilisé son nom.
Mary a des soucis. On a besoin d'aide.
C'est moi qui vous aide.
Votre quotient de responsabilité est de 4,7.
Sur ?
10. La sécurité de Mary requiert celle d'une personne ayant au moins un 8.
Duval a un 8,5.
C'est impossible qu'il ait le double.
D'où sort ce calcul ?
Merci pour la bonne note,
mais dans ce genre de cas, à l'avenir, appelez la police comme tout le monde.
Je dois aller au travail.
Tu m'en veux encore pour ce truc d'indic ?
Être ton indic, c'est un truc intelligent.
Ta patronne se doutait d'un truc.
Tu veux pas qu'on sache...
Que je travaille avec les jumeaux merveilleux
qui violent l'intimité des gens et mon père mort-pas-mort ?
C'est bizarre, j'ai pigé.
Mais ta vie sera plus simple.
Rien de tout ça n'a rendu ma vie plus simple.
C'est excitant ça !
C'est excitant pour vous aussi ?
Non. D'accord.
Arthur et moi avons collecté toutes les photos disponibles
qui ont été publiées.
Ces images avanceront toutes les cinq secondes.
Vous serez en mesure de voir chaque voiture vue avec celle de Mary.
Vous voyez ? Le minivan accélère
à droite juste avant de nous couper la route.
On cherche quoi exactement ?
Otto, on peut voir le van après qu'il ait dépassé tout le monde.
Il manque une séquence.
Les images du minivan provenaient du photographe dans la dernière voiture.
Et elles n'ont pas été publiées.
Mais, j'ai ceci...
C'était encore plus excitant.
Mary a entendu une explosion quand le pneu a éclaté.
Un tir peut-être.
Quelqu'un essaie de la tuer ?
Oui, y a ce truc là. Ça s'appelle une dead pool.
Une dead pool, c'est un truc où...
Je sais ce qu'est une dead pool.
Juste là.
Le métal est dégradé. Tu vois ?
Tout du long.
Du 9 mm.
Encore un.
Il y a au moins eu deux tirs.
Montre-nous le visage du conducteur du van.
Il n'apparaît dans aucune photo.
La personne dans le minivan est notre tireur.
Depuis l'annonce du cancer de Mary Goodwin,
le prix des actions de Lookinglass a chuté de 8 % dans la bourse
et continue de diminuer depuis le début de la journée.
Ce n'est pas juste à cause de son cancer c'est aussi car celui-ci a été caché
aux membres du conseil d'administration et aux actionnaires.
Elle n'annulera pas le lancement.
Elle croit que nous aurons l'air faibles alors elle insiste pour le faire.
Et ça va faire d'elle une cible.
Pour une fois, vous et moi partageons le même avis.
Parlez-lui dans votre langue, alors. Dites-lui de ne pas y aller.
J'ai tenté. Elle ne m'écoute pas.
Pour une raison qui me dépasse, elle a une connexion avec vous.
Vous devez lui parler.
Faites qu'elle reste ici.
S'il vous plaît.
Quelqu'un a essayé de la tuer.
Et il essaiera encore.
Encore dix minutes, et il sera tout à vous.
En fait, je voulais vous montrer quelques mouvements,
vous apprendre à vous défendre.
Je sais me défendre.
Oui, contre un sac de frappe. Je parle de combats de rue.
Écoutez, il y a six mouvements basiques.
Ces six là ?
Oui, le trois et le cinq étaient un peu lents.
Votre lenteur n'est pas étonnante.
Vous ne prenez pas soin de vous.
Toujours dehors avec des femmes.
Il n'y a pas de femmes.
La vraie raison de ma venue,
c'est que Duval, Otto, Alexa et moi avons discuté.
Et on a décidé
que vous devriez tout annuler.
Vous avez décidé ?
Oui. Quelqu'un veut vous tuer, Mary, aujourd'hui.
Quelqu'un ? Arthur, affiche la liste.
Ma multinationale a des millions de clients et tout autant de détracteurs.
On fait une mise à jour qui ne plaît pas,
et instantanément, je reçois des menaces de mort !
Vous prouvez ce que j'ai dit, Mary.
Mais pourquoi ne pas tout décaler d'un jour ?
Pourquoi ? Pour qu'il mise pour demain ?
Ou le lendemain ? Ou le jour suivant ?
Ou vous voulez m'enfermer pour toujours ?
Vous décidiez peut-être quand vous étiez shérif,
mais c'est ma société, ma responsabilité.
Je prends mes responsabilités au sérieux.
M. Pritchard, allez-vous bien ?
C'est juste un vertige.
Ça fait seulement douze heures que vous êtes sorti de la cuve.
Je crois que j'ai trop bu hier soir.
J'ai identifié le paparazzi
qui a la photo manquante que vous recherchez.
Tu peux le trouver pour moi ?
Je veux avoir une petite discussion avec lui.
Bien sûr. Mais je devrais peut-être dire à Otto...
Non. Je vais bien.
C'est qu'une gueule de bois.
L'amoureux des voitures.
Qui êtes-vous ?
J'ai quelques questions sur l'accident de Goodwin.
Vous avez pris des photos du minivan noir.
Elles n'ont pas toutes été publiées, et je veux les voir.
Allez vous faire foutre.
C'est quoi votre problème ?
C'était la voiture ou votre visage.
J'ai fait le bon choix ?
Montrez-moi le conducteur. Ça c'est un bras.
Attendez. Regardez.
Un tatouage de cobra ?
Il me faut un nom.
Comment je le saurais ? Je l'avais jamais vu avant.
C'est pas l'un d'entre nous.
Agent spécial Duval Pritchard.
Laissez un message, je vous rappellerai dès que possible.
Une réunion avec mes potes de poker.
Jared a emmené un ami.
Les gars,
même si j'adorerais vous botter les fesses... encore...
Je suis occupé là, alors allez...
Ça aurait dû faire mal, ça.
Agent Pritchard, puis-je vous aider ?
Je me suis arrangé pour prendre l'affaire
concernant votre menace de mort.
Bonne idée. Je suis une personnalité importante.
Le FBI allait envoyer quelqu'un.
Et un autre agent fédéral
qui fouinerait partout ne nous arrangerait pas, si ?
Cela vous dérange, de cacher des choses.
À l'organisation à laquelle j'ai prêté serment, vous voulez dire ?
Oui. Mais maintenant, je peux demander pourquoi.
Votre père a un précurseur génétique très rare qui nous a permis...
Non, ça c'est comment, pas pourquoi.
Votre père ne vous l'a pas dit ?
Non.
Otto a ré-encodé ses globules blancs pour vaincre la mort.
Maintenant nous les utilisons contre le cancer.
Votre cancer.
Et si ça fonctionne toujours, ceux des autres, aussi.
Alors, il est revenu plus jeune et plus fort,
vit dans une maison digne de faire la une d'un magazine,
conduit cette voiture magnifique et guérit le cancer ?
Où est donc ce cadeau à l'humanité ?
Je n'en ai aucune idée.
Nous nous sommes disputés.
- Il est parti. - C'est tout lui.
Il est sûrement Chez Peng avec une moitié de bouteille de whisky.
Monsieur, pouvez-vous m'entendre ?
Vous rappelez-vous de votre nom ?
Shérif Jimmy Pritchard. Allez-vous-en.
Je dois trouver Mary, et lui dire pour le cobra.
Stupide idée, fiston !
Pourquoi je suis assis là ?
Monsieur, vous devriez vous allonger et vous reposer.
T'es dans la merde maintenant.
Peut-être un traumatisme crânien, et une très grande confusion.
Demandons une évaluation psy juste au cas où.
Tu devrais te remettre vite fait.
Je me sens mal. Comme si j'avais...
à nouveau 75 ans.
Tu comprends pas ?
Il y a quelque chose qui va mal dans ton corps.
Et ta petite amie est en danger aussi.
Tu dois partir d'ici.
C'est pas ma petite amie.
Si tu le dis.
Vous devriez vraiment annuler cette présentation.
Mary, fais-le. Tu dois annuler.
Impossible. Nos actions sont en chute libre.
Si j'annule tout aujourd'hui, alors c'est fini pour nous.
- C'est dangereux. - Vous avez failli mourir.
- Pourquoi prendre un risque ? - C'est faux, vous êtes là.
J'apprécie votre confiance, mais...
Je vais le faire.
Je peux être le représentant de notre société.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Parler en public te terrifie.
Pas autant que de te perdre.
Vous avez dit à l'infirmier que vous vous étiez
le shérif Jimmy Pritchard ?
Celui qui est mort ?
Il y a mort et mort.
Vous êtes-vous déjà senti dépressif ou anxieux ?
Rien qu'un bon verre de whisky ne peut résoudre.
- Je peux utiliser votre portable ? - Désolé, c'est interdit.
Avez-vous déjà eu envie de vous faire du mal ?
Les autres, oui. Mais moi-même ?
Je dois envoyer un SMS.
Prêtez-le-moi un instant, s'il vous plaît ?
Avez-vous déjà bu pour être ivre ?
Y a un autre moyen ?
Ou eu un sentiment d'insécurité ?
C'est un vrai métier ?
Pouvez-vous appeler mon fils au FBI ?
Votre fils travaille pour le FBI ?
Quel âge peut-il bien avoir ?
Demandez l'agent Pritchard, OK ?
Doucement, tu foires tout là.
Laissez un message pour lui.
Dites-lui que l'homme qu'il recherche a un cobra tatoué sur le bras gauche.
Merde.
Un cobra tatoué ?
Oui, ça a l'air fou.
Nous ne disons pas ce mot.
Essayez "idiot".
Tu veux bien te taire !
Un séjour d'observation de 24 heures serait peut-être préférable.
Tu as officiellement tout foiré.
Enfin.
Bouge-toi le cul avant qu'on soit enfermé pour de bon.
Qu'est-ce que j'ai ?
Aucune idée. Je parie que l'intello le sait.
Oh, non. J'y arriverai pas.
Arrête de te plaindre.
Si tu ne te barres pas d'ici vite,
ta petite amie sera fichue aussi.
Alors bouge tes fesses et appelle Duval.
Tu dois lui parler du mec au tatouage de cobra.
... commencera dans trente minutes.
Après avoir passé le contrôle de sécurité,
merci de suivre les flèches vers notre salle principale.
Le gouverneur a accepté d'envoyer cent agents de plus.
Peut-être que cette sécurité extrême sera dissuasive.
Peut-être. Mais je ne prendrai aucun risque.
Je travaille avec la police locale
pour m'assurer qu'on puisse bien collaborer.
Bien.
Très bien, suivant.
Cardiologue demandé aux urgences, merci.
Cardiologue demandé aux urgences.
Je devrais vraiment apprendre à me servir de ces trucs.
Allô ? Mary, Otto, quelqu'un ?
Quelqu'un m'entend ?
Bonjour, shérif Pritchard.
Arthur, c'est moi !
J'ai déterminé votre emplacement et votre identité.
Je recherchais votre empreinte vocale.
Dis à Duval que celui qu'il cherche a un cobra tatoué sur le bras gauche.
Je transmettrai votre message.
Et, Arthur...
j'aurais bien besoin d'un taxi.
Tu n'as pas à le faire. Tu le sais, hein ?
Cette fois...
c'est moi qui prends soin de toi.
Dois-je porter cette cravate ?
Tu n'es pas obligé de la porter.
Venu ici pour vous présenter le système d'exploitation du Cobra9,
Otto Goodwin, le fondateur et coprésident de Lookinglass.
Elles sont asymétriques. Les banderoles. Il est bloqué.
Il va rester bloqué sur elles.
N'y...
Désolée, Otto.
J'ai failli vous oublier.
Vous savez tous qu'Otto et moi avons été orphelins très jeunes.
Et depuis,
notre famille a été composée d'Otto, moi...
et de vous tous.
Je sais que vous êtes désormais conscients du combat
que nous avons entrepris dans l'ombre durant ces derniers mois.
Il y a eu beaucoup de discussions sur le futur de cette société.
Le suspect est un homme avec un cobra tatoué sur le bras gauche.
Je répète... homme avec un cobra tatoué sur le bras gauche.
Mais en dépit de ce qui est dit par tous,
je vais mieux.
Lookinglass est en pleine expansion.
Je vois la cible. Section trois.
- On en a un. Attrapez-le. - Et nous serons là...
pendant très, très longtemps.
Sur le sol ! Ne bougez pas !
Fouillez son sac à dos.
Désolé, pas de gains pour vous aujourd'hui.
Ici, Griggs, zone six.
Je tiens le suspect, monsieur.
J'en ai un aussi, monsieur.
Un tatouage de cobra.
Moi aussi.
Tenez.
Il n'y a que leurs affaires et rien d'autre.
Ils sont réglos.
Bien. Qui veut m'expliquer
la grande réunion du cobra club ?
Vous. Allez-y.
Je ne sais pas ce qui se passe. On travaille pour Lookinglass.
Qui ça "on" ?
On développe des logiciels.
On a développé le système Cobra pour le Lookinglass 9.
L'application de messagerie.
D'où nos tatouages de cobra.
On nous a dit qu'ici-même quelqu'un avec ce tatouage
essaierait de tuer Mary Goodwin aujourd'hui.
Il y a d'autres personnes dans votre équipe ?
Malcolm.
Nom de famille ?
Sprague. Un vrai con.
Il a arrêté de venir en plein milieu du projet.
Donc...
Ta-da ! Moi. Je l'ai remplacé.
Il était bizarre, en colère.
Tout sauf sociable, même pour un développeur.
Malcolm Sprague a engagé six poursuites contre Lookinglass
au cours de l'année pour un total de 50 millions de dollars
pour violation de copyright, rupture de contrat,
préjudice moral et détresse personnelle
causés par "Mary Goodwin, la garce".
Je pense que "garce" n'est pas un terme légal.
C'est celui qu'on cherche.
Vous aurez le mandat de perquisition avant d'arriver chez Malcolm Sprague.
Étage du dessous !
Nous trompons tout le monde chez Lookinglass.
Nous abusons des gens et j'aime ça.
Bonjour, je suis Mary Goodwin,
et je vous promets de vous mentir.
Nous trompons tout le monde chez Lookinglass.
Nous abusons des gens et j'aime ça.
- Bonjour, je suis Mary Goodwin. - C'est vraiment tordu.
Il a ressassé seul toute cette rage.
Rien d'autre ne compte pour lui maintenant.
Ne crie pas.
Démarre et va là où je te dirai d'aller.
Malcolm, arrête, si c'est pour ton travail...
Mon travail ?
Tu penses que c'est à cause de ça ?
Mary m'a pris plus que mon travail.
C'est l'équipe, hein, Malcom, celle qui l'a développée ?
C'était mes idées.
Mon esprit. Moi !
OK ? Et maintenant elle va payer.
Démarre et avance.
Grâce à lui, ils ont identifié l'homme qui a essayé de me tuer.
Le FBI le recherche en ce moment.
Que lui arrive-t-il ?
Son système endocrinien est défaillant.
Mais la cuve arrangera ça.
Elle ne l'a pas fait jusqu'à maintenant.
Il y a un bug dans son code qu'elle ne corrige pas.
Il est en train de défaillir.
Mourir, tu veux dire ?
Oui, mourir.
J'ignore pourquoi.
Mon code était parfait, mais il y a eu un bug.
Je n'arrive pas à l'arranger.
Je suis inquiet, Mary.
L'es-tu aussi ?
Oui.
Mais je suis inquiète pour lui maintenant.
Que devrait-on considérer s'il meure ?
Nous considérerons
qu'il nous manquera
et que nous serons très tristes.
Mary, un message personnel vient d'être posté
sur votre page Lookinglass et vous devriez le voir.
Vas-y.
Vous m'êtes redevable pour ce que vous m'avez pris.
Donc je vous ai pris quelque chose qui vous appartient,
l'un des membres de votre famille Lookinglass.
Vous m'avez ignoré, moi et mes poursuites judiciaires.
Et ensuite vous passez à la télé avec votre petite robe blanche
et vous mentez à tout le monde.
Allez au campement de l'Iron Horse,
48 km après l'autoroute 61 en prenant la sortie vers Holston.
On se verra là-bas. Dans une heure.
Venez seule ou elle meurt.
Une heure.
Rappelez-vous, portez votre petite robe blanche.
On va faire un échange...
Vous contre elle.
J'arrive pas à croire qu'ils font ça.
Ils font quoi ?
Ils vont aller le voir, l'homme qui veut tuer Mary.
Ils vont vraiment le faire.
Non, c'est idiot.
Nous devons les arrêter.
Enfin, vous devez les arrêter.
Je pourrais vous stimuler. Mais, et si je vous tuais ?
Si vous mourrez, Mary meurt, j'aurais alors causé sa mort.
Mais si je ne fais rien, Malcom pourrait tuer Mary.
Arthur, calcule les risques.
Données incomplètes.
Prise en compte des données, il y a 19 %...
Otto, faites-le.
C'est de l'adrénaline pure.
Vous allez avoir un regain d'énergie.
Mais s'il vous plaît...
ne mourez pas.
Je ferai de mon mieux.
Vous portez la robe ?
Oui.
Bien. Vous avez obéi.
Il y a un changement de plan.
Quoi ?
Vous devez chercher une grange abandonnée.
Écoutez-moi.
Je peux vous payer pour votre travail et votre temps.
Laissez juste Kelly partir.
Vous n'avez pas assez d'argent pour payer ce que vous m'avez volé.
Malcolm, je vous en prie.
Si vous voulez revoir votre précieuse employée,
vous ferez ce que je dirais.
Prenez la sortie numéro deux.
Venez dans la grange.
Ici, Adair.
Sprague vient d'appeler.
Il a modifié le plan.
On doit prendre la sortie deux
à 1,5 km au nord vers une grange abandonnée.
OK, des renforts vont venir.
Ne faites rien avant leur arrivée.
Je ne suis pas sûr de pouvoir.
C'est une blague.
Mais pourquoi t'es là ?
Pour aider. Voilà ce que je fais là.
Comment arrivez-vous à marcher ?
Otto m'a fait une piqûre d'un truc.
Vous croyez que je m'étais barré ? Il vous a dit ça ?
Que je me faisais une cuite Chez Peng ?
C'est ça ?
Je vous ai énervé, mais vous avez besoin de moi.
Alors... dites-le. Allez-y.
Vous êtes ravie que je sois là et vous avez besoin de moi.
Allez, dites-le.
Pour l'amour de Dieu, dites-le.
Sinon on ne sortira jamais d'ici.
Je suis contente que vous soyez là.
T'es doué !
Et on a besoin de toi.
Je vous en prie. Allons-y.
Otto a dit que je m'évanouirai dans dix minutes.
Tenez.
Mettez mon gilet pare-balles sous votre manteau.
Mon arme de secours.
C'est ma vieille arme de service.
Ton arme de secours, c'est la mienne ?
N'en fais pas tout un plat.
J'allais pas le faire.
Sprague va se mettre en hauteur
assez loin pour pouvoir s'échapper.
Il sera dos au soleil, alors il doit être par là.
"À 19 h 50, avancez vers la grange."
C'est dans quatre minutes.
Entrez dans la voiture et enfermez-vous.
Restez là jusqu'à ce qu'on appelle.
Et si vous n'appelez pas après les quatre minutes ?
Pas de sécurité. Appuyez fort.
Visez et tirez. Elle fera le reste.
Et vous alors ?
J'ai envie de le frapper de toute façon.
Reste là plutôt. J'y vais.
Tu n'as même pas de gilet. Passe derrière moi.
Inquiète-toi pour toi plutôt.
Je vais bien.
Où il peut bien être ?
J'ai entendu un coup de feu.
Ça va ?
Pritchard, Duval, ça va ?
Ça va. Tout ira bien.
Oh, mon Dieu.
J'ai cru que tu étais mort.
J'en ai un peu marre que tu me sauves la vie.
Tu m'as sauvé là.
De quoi tu parles ?
J'ai ça depuis que j'ai appris...
qui tu es, et j'arrivais pas à décider si je devais te le donner ou pas.
Y a une grosse bosse maintenant.
- Si tu le veux pas, je le reprends. - Non, je le veux.
Mais garde mon arme.
J'aime savoir que c'est ton arme de secours.
Le bug était impossible à prévoir
car il n'existait pas dans le code original du sujet.
Son code génétique évolue.
Son corps le réécrit.
On peut s'attendre à d'autres changements.
Otto, tu devrais voir autre chose.
C'est au sujet de Mary.
Je dois dire quelque chose.
Quand vous n'êtes pas venu pour ma transfusion
et que vous a fui ensuite...
Je n'ai pas fui.
Et quand vous avez disparu et que vous étiez presque mort
et qu'ensuite vous avez débarqué...
- Ce sont les pires excuses jamais dites. - Ça n'en est pas.
C'est juste que...
quand j'ai cru que vous m'aviez laissée tomber, ça m'a blessée,
parce que...
je voulais que vous soyez là pour moi.
Ça signifie quoi selon vous ?
Je crois qu'après 75 ans,
je sais que quand une femme demande ça,
elle sait ce que ça signifie.
Les résultats de ton dernier échantillon de sang...
Qu'y a-t-il ?
Ils sont meilleurs.
Ce n'est ni un remède, ni une rémission totale.
Mais ce sont les premières indications que le traitement fonctionne.
Son sang te soigne.
On doit en parler aux médias.
Avec le lancement du nouveau Cobra9 et mes résultats qui s'améliorent,
Lookinglass sera plus fort que jamais.
Arthur, appelle Alexa.
Et ensuite appelle le conseil...
Écoutez-le.
Vous êtes vivante.
Vous n'allez pas mourir.
Au moins pas aujourd'hui.
Non, pas aujourd'hui.
Et vous non plus.
Synchro par explosiveskull Traduit par Hellie www.addic7ed.com