Derrière la rivière, la Russie.
Le temps est venu, messieurs.
Nous sommes de nouveau en guerre.
Papa, laisse-moi m’enrôler.
Absolument pas !
Si vous ne me trouvez pas un régiment,
Je partirai et m'en trouverai une.
Je suis tombé amoureux avant et j'espère que ça m'arrivera encore.
Il y a quelques temps, j'étais en mesure d'être au service
de la princesse Marya Bolkonskaya.
Cela semble être le destin, non ?
Oui.
Ça l'est.
Juste pour confirmer, j'ai reçu un refus
de la comtesse Rostova.
Lui demanderas-tu s'il peut me pardonner ?
Personne n'est aussi gentil que toi.
Personne ne me comprend aussi bien que toi.
Si tu savais comment...
Cela est mal.
Nous nous battons sur notre propre sol maintenant.
Attention !
Baissez-vous, monsieur !
Kuragin.
L'armée de Napoléon a subi une blessure mortelle
dont elle ne se relèvera pas.
Devons-nous passer à l'offensive ?
Non, nous nous retirons.
Abandonner Moscou ?
Abandonner la capitale sacrée de Russie sans se battre ?
Synchronisé par VitoSilans Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Enfin,Moscou.
Ici, elle se trouve dans toute sa beauté.
Grande ouverte à nous.
Avec un seul mot de ma part, elle pourrait être détruite à jamais.
Mais je vais l'épargner,
et plus que ça,
je vais lui apporter la justice
et lui montrer le sens de la vraie civilisation.
Je serai clément avec ses anciens dirigeants.
Je leur dirais, " je viens en paix."
" Votre bonheur m'est précieux tout comme celui de tous mes sujets. "
Ceci est une nouvelle ère pour la Russie.
Voleurs ! Arrêtez.
C'est à moi !
Mettez tout l'argent dans celui-là.
Tout le monde est parti.
Ils pillent les magasins et se combattent dans la rue.
- Nous devons partir, maintenant. - Ne nous avançons pas, tout de suite.
Il y a beaucoup de temps.
Toutes sortes de rumeurs circulent, mais le gouverneur ne peut pas risquer..
Les gens disent qu'il est parti aussi.
Que se passe-t-il ?
Papa,nous devons partir.
Pourquoi laissons-nous toujours tout jusqu'à ce qu'il soit trop tard ?
Vous ne comprenez pas ? Les français arrivent maintenant.
Qu'allons-nous devenir ?
Tout ira bien, ma chérie.
Puis-je aider ? Que voulez-vous que je fasse ?
Non, non, ne touchez pas ça.
Réparez ces blessures.
- Particulièrement votre... - Excusez-moi.
Désolée, d'où venez-vous ?
- Borodino. - Est-il possible de vous aider ?
De la nourriture et de l'eau, si vous en avez.
Bien sûr.
Les blessés, qui ne peuvent pas marcher,
ne serait-il pas mieux qu'ils soient amenés à l'intérieur ?
Nous avons beaucoup de chambres. Ce sera t-il être autorisé ?
Vous êtes très gentille.
Pardonnez-moi, votre excellence, y êtes-vous vous autorisée ?
Ne devriez-vous pas le demander à votre père ?
Tout va bien, il dira oui. Je sais qu'il le fera.
Amenez-les à l'intérieur.
Merci.
Onward, amenez les chevaux à l'intérieur.
Emmenez les blessés à l'intérieur.
Je ne sais pas quoi prendre et laisser.
Tu devrais emballer pour Nikolai, aussi.
J'aimerais qu'il soit là pour lui dire ce dont il a besoin.
Je pense qu'il a déjà ce dont il a besoin.
Sonya, tu sais qu'il t'aime.
Oui, mais cela a-t-il de l'importance ?
Je ne peux pas imaginer Nikolai en aimer une autre.
Quoi qu'il en soit, si quelqu'un devient une vieille fille, ce sera moi.
Personne ne voudra de moi après ma disgrâce.
Cependant, tu es toujours mon amie, n'est-ce pas Sonya ?
Je sais que je t'ai dit d'horribles choses à ce terrible moment.
Oui, bien sûr, je suis toujours ton amie.
Alors, j'en suis heureuse.
Toi et Pierre, ça me suffit.
Je me demande ce qui est arrivé à Pierre.
Penses-tu que nous le reverrons jamais encore ?
Je ne peux pas l'imaginer.
Non.
Comment pourrais-je ?
Qu'arrivera t-il à ces pauvres, soldats blessés
quand les français arriveront ici ?
Les français ne sont pas des barbares.
Peut-être que nous pourrions en prendre un ou deux avec nous.
Nous pouvons faire de l'espace. Je... je vais demander à papa.
Je ne le permettrai pas !
Tu nous as amené au point où
nous ne pouvons obtenir quoi que ce soit pour notre maison
et maintenant tu veux que nous renoncions à tous nos biens ?
Tout l'héritage de nos enfants ?
Mais si nous pouvions prendre deux ou trois de ces pauvres garçons, Natalya...
Nous n'avons plus à nous en soucier.
C'est le problème du gouvernement.
Le gouvernement est parti, ma chère.
Alors tu veux qu'on abandonne tous les trésors de notre famille aux français
juste pour faire de la place dans la calèche pour les soldats ? Non.
C'est plus que de la fantaisie, c'est, c'est de la folie !
Maman, s'il-vous-plaît. Ce n'est pas tout abandonner,
ce sont juste des choses auxquelles nous ne tenons pas.
Ce sont nos affaires !
N'as-tu pas honte de toi-même ?
Fais ce que tu veux.
Ruine nous !
J'abandonne.
Jetez un dernier coup d'œil à la vieille maison.
Qui sait quand nous allons y revenir.
Jamais, sans doute.
Je n'en suis pas si sûr.
Les choses ont une façon de tourner au moment où vous vous y attendez le moins.
Ton optimisme aveugle ne cessera jamais de me surprendre.
Extraordinaire.
C'est épouvantable.
Je ne peux pas regarder.
Attendez.
Attendez, arrêtez, n'est-ce pas Pierre ?
S'il-vous-plaît arrêter la calèche !
Mademoiselle, nous ne pouvons pas nous arrêter ici.
Que fais-tu ? Pourquoi es-tu habillé ainsi ?
Tu ne te regardes pas.
Viens avec nous. Tu ne peux pas rester à Moscou.
Oui, j'ai peur de le devoir.
Pourquoi ?
Il y a quelque chose que je dois faire, quelque chose de terrible.
Quoi ?
Tuer Napoléon.
Quelle est l'urgence ?
Les français sont là.
Ils sont dans la ville.
Qui diable êtes-vous ?
Qui diable êtes-vous, monsieur ?
Je suis le comte Pierre Bezukhov, Je possède cette maison.
Je dois vous informer que votre maison a été réquisitionnée
au nom de l'armée française.
Vraiment ?
Nous sommes des gentlemen, monsieur.
Je suis las de la guerre.
Et affamé pour pour une petite conversation civilisée.
Venez, asseyez-vous.
Et buvez une bouteille ou deux avec moi.
Oh, et puis mince.
Napoléon lui-même est en ville ?
Il s'adressera à la population demain soir.
depuis les marches du Kremlin.
Il est là maintenant.
Dites-moi, comte,
Toutes les femmes sont parties ?
- Je le crois.
Toutes celles qui ont pu.
J'aime les femmes.
Les femmes ont été ma vie.
Je peux vous dire que vous avez connu des femmes aussi.
Il y a un mois,
J'ai eu l'honneur de sauver la vie d'un hussard polonais.
Et vous savez quoi ?
Il a insisté pour m'offrir sa femme.
Une petite chose très affectueuse elle était.
Elle voulait s'enfuir avec moi, vous savez ?
Mais quand j'ai eu ma dose, je l'ai retourné à son mari.
" Monsieur, " je lui ai dit.
" J'ai sauvé votre vie, et maintenant je vais sauver votre honneur. "
Je dois avouer, je suis un romantique.
Et je peux dire que vous êtes pareil, mon ami.
Non.
Non, pas tout à fait la même.
J'ai une vision différente de l'amour et une expérience différente de celle-ci.
Bien sûr, j'ai connu des femmes, beaucoup même, j'ai honte de le dire.
Mais je n'ai vraiment aimé qu'une seule femme dans ma vie.
Et elle ne pourra jamais m'appartenir.
Comment s'appelle cet endroit ?
Mytishchi, je crois.
Oh, Mytishchi, oui.
J'espère que nous irons plus loin.
Sonya, venez avec moi.
Attention.
S'il-vous-plaît, laissez-moi vous aider.
Puis-je aider ici ?
Est-il très gravement blessé ?
Oui, il devrait avoir une chambre pour lui-même.
Si c'est possible, mademoiselle.
- C'est une personne plutôt importante. - Bien.
Oui, je ... Je vais le dire à ma maîtresse tout de suite.
Il aura les meilleurs soins.
Regardez, Mon excellence.
Là-bas.
C'est du feu.
Moscou brûle.
Pas d'inquiétude, Mon excellence. Ils vont l'arrêter.
Aucune crainte.
Mais qui est resté pour ?
Pauvre Moscou.
Notre chère, mère.
Aide-moi, pour l'amour de dieu, ma petite fille.
Ma petite est restée derrière. Elle va brûler.
- Où l'avez-vous laissé ? - Elle est ici. Dieu aide la.
Venez avec moi !
Vous pouvez contourner le côté, s'il-vous-plaît.
Vite, vite ...
Attendez ici.
Aidez-moi ! Une petite fille, l'avez-vous vue ?
Bien.
Tout va bien.
C'est bon, je t'ai.
Hey, tout va bien.
Tout va bien.
Où ta mère est-elle partie ?
Les soldats les ont déplacés. Ils sont comme ça monsieur.
Laissez-la tranquille !
Allons-y, Alors, je me battrais contre vous tous !
Non !
Je pense que tout Moscou va brûler, Sonya.
Quelle terrible lueur.
Ta mère m'a dit de ne rien te dire, mais je pense que tu dois le savoir.
Savoir quoi ?
Le prince Andrei est là.
Dans cette...
Dans cette maison ?
Il est dans l'arrière-salle. Il est très gravement blessé.
Trop gravement pour voir quiconque.
- Est-ce lui ? - Non, non. C'est l'autre.
Il ne bouge pas.
Tasha ?
Tu vas prendre froid là-bas.
viens t'allonger près de moi.
Non, je vais bien, maman.
Je vais dormir ici sur le plancher.
Mademoiselle, vous ne pouvez pas être ici.
Non, laissez la rester.
C'est vraiment toi.
Pardonne-moi.
Je suis tellement désolée, pardonne-moi.
Pour quoi ?
Pour ce que j'ai fait.
Je t'aime.
Tu ne peux pas m'aimer.
Je t'aime plus.
Plus que jamais auparavant.
J'avais tort.
C'est à toi de me pardonner.
- Salut. - Je pensais que vous étiez partis.
- j'ai entendu dire que votre frère est vivant.
Ma famille a pris soin de lui. Ils vont se rendre à Yaroslavl
Ils ont dû fuir Moscou.
Dieu merci.
Je dois amener Nikolushka voir son père.
Oui, bien sûr.
J'aimerais vous escorter, Mais je dois rejoindre mon régiment.
Non, non, ne soyez pas stupide.
Rien ne se passe exactement comme nous le souhaitons, mais ..
Je comprends.
Au revoir, Nikolaï.
Prenez soin de vous.
Dis au revoir.
Où est Natasha ?
Elle n'est pas encore avec cet homme ?
Elle ne le quittera pas.
Bien, dites de venir et de se préparer. Nous partons.
Elle dit que le Prince Andreï n'est pas assez bien encore pour partir.
Ilya, que nous devons faire ? Devrions-nous partir ?
Est-il prudent de rester encore ?
Difficile à dire ...
Je vais vous laisser,ma chère.
Je vais juste sortir prendre un bol d'air frais.
voir les chèvres, vous savez.
Oh, mon Dieu.
Qu'allons-nous faire ?
Ceci l'a ..
.. détruit.
Tu sais que nous sommes ruinés, non ?
Nous n'avons plus rien.
Rien du tout.
Tout dépend maintenant de Nikolai.
Tout.
Tu me comprends ?
Oui, comtesse, je vous comprends.
Tout est simple, vraiment.
Le monde...
Le monde veut que nous l'aimions.
Et ce n'est pas dur, c'est facile.
J'ai entendu cette petite voix chuchotante,
une sorte de petite musique.
Il y avait une mouche dans la pièce.
Et elle voulait que je l'aime.
Alors, je l'ai aimée.
Et j'ai vu que tout peut être aimé.
Ne parlez pas trop. Vous allez vous épuiser.
Je raconte des bêtises ?
Vous avez déliré, vous savez.
Mais je veux...
je veux que tu saches que je...
je suis heureux...
Je l'ai vu
à l'hôpital.
Qui, qui avez-vous vu ?
Anatole Kuragin.
Mon nouveau !
Il était blessé
et j'étais blessé, et il m'a regardé,
et j'ai découvert que je l'aimais, aussi.
Il n'est pas mauvais.
Ce n'est pas de sa faute.
Et je suis le seul à blâmer.
C'était cruel de ma part de te quitter.
C'était cruel de ma part de rompre avec toi.
- Je le vois maintenant. - - Non,ne parle pas ainsi, je t'en prie.
Comme si j'étais un enfant.
Comme si je n'avais aucune responsabilité pour ce que j'ai fait.
J'avais tort.
Et j'étais stupide.
Et je ne pensais pas à toi ou à comment je te blessais.
Je me suis mal comportée.
Et rien ne peut changer çà. Rien ne peut le réparer.
Mais nous pouvons nous pardonner ?
Nous pouvons encore nous aimer.
Maintenant tout est trop tard.
Mais ça ne l'est pas. Il n'est pas trop tard.
C'est si étrange.
Je pensais,
" Si elle pouvait être là,
" je pourrais le lui dire. "
Et tu es là.
Et je ne te quitterais pas.
Je ne te quitterais jamais.
Ma chère Sonya.
Vous ais-je demandé de m'interrompre ?
Désolé, votre excellence.
mais cette lettre...
Très bien, donnez-la moi.
Mon très cher Nikolaï.
Je vous écris pour vous dire que je vous libère de votre engagement.
Oh, Dieu merci.
Je sais que votre famille désire votre mariage avec la Princesse.
Le bien-être de votre famille en dépend.
Je vous prie de vous considérer libre.
Mais sachez le en dépit de tout
Personne ne vous aimera plus que
Votre Sonya.
Sonya, nous devons partir !
Je dis que maintenant il est temps d'attaquer Napoléon.
Alors que ses divisions sont dispersées à travers la ville
et ses soldats sont occupés à arrêter les pillards.
Ceux qui ne sont pas eux-mêmes en train de piller.
Nous pouvons reprendre Moscou et nous assurer une fameuse victoire.
Non.
Nous ne faisons rien.
Temps et patience.
Napoléon ne survivra jamais à l'hiver russe.
Dans quelque temps, il quittera Moscou.
Parce qu'il n'aura pas les moyen de nourrir son armée.
Lorsqu'il battra en retraite,
nous attaquerons.
Considérons comme un avantage de combattre sur nos terres.
Réunion conclue, messieurs.
Cela dépasse l'entendement.
Ils refusent de se battre,
pourtant, ils ne capitulent pas.
Quelle sorte d'hommes sont-ils ?
ils brûleraient leur bien-aimée cité
Plutôt que d'accepter mes généreuses conditions.
Sont-ils des sauvages ?
Veulent-ils retourner à l'âge des ténèbres ?
J'attendais mieux d'eux.
Je suis déçu !
- Monsieur. - Oui quoi ?
Avec tout ce chahut et les incendies,
nous allons manquer bientôt de provisions de base.
Et vous pensez que je ne le sais pas ?
Je serais heureux de connaître vos solutions.
à ces problèmes dès midi, aujourd'hui.
Tout va bien, maître ?
Il n'y a pas de maître ici, je pense.
Je pense que vous avez raison.
Quoi, vous avez vu un peu de mal ?
Oui.
Osez dire que vous en avez, aussi.
Nous ne nous attarderons pas sur ce point.
Vous souffrez maintenant, vous aurez une durée de vie, tout cela vient autour.
N'ayez aucune crainte ici.
C'est à eux de prendre soin de nous.
Attendez une minute.
Venez rencontrer mon ami.
Elle est ici.
Petite Sashenka.
Avez-vous mangé aujourd'hui, maître ?
Ici.
Vous en avez un, et ne dites pas que je ne vous traite pas bien parce que si.
Vous le partagerez avec moi ?
Oui, je le ferais. Pourquoi pas ?
Et elle, aussi.
Venez. Prenez.
Non, non, non. Pas comme ça. Vous ne le gouterez pas, maître.
Ici.
Un peu de sel.
Maintenant, peu à peu.
Savourez-le, maître. C'est peut être le dernier que vous voyez.
Bien, un peu pour toi, mademoiselle.
Là, assis-toi.
Assis-toi gentiment.
Bonne fille.
Bonne fille, Sashenka.
C'est bon ?
C'est très bon.
Merci.
Mon cher Pierre, quelle est votre problème?
Pourquoi ne répondez vous pas à mes lettres?
Je sais que vous ne souhaitez pas me voir malheureuse, et
je vous demande juste une petite chose.
un court moment de votre temps.
J'ai besoin que vous confirmiez que notre mariage n'a jamais été consommé.
Cela me permettra de me remarier.
Je sais que vous le ferez avec votre gentil cœur de chrétien.
Cher Pierre, avec mon amitié éternelle et mes chaleureuses salutations.
P.S. cette requête est assez urgente.
Ce cher Petya dit qu'il aime la vie militaire.
et il souhaite assister à une vraie bataille bientôt.
Je ne comprends pas, ma chère.
C'est de Petya.
Où ? Oh.
Oh,oui,je vois.
Quelqu'un vient.
C'est la princesses María. avec le fils du Prince Andreï.
Venez.
Oh, ce doit être son garçon.
Princesse, vous êtes bienvenue, très bienvenue...
Pardonnez-moi, mais est il là ?
Puis-je le voir ?
Mais bien sûr.
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas?
Non, non, non, je vous en prie. Je veux le voir immédiatement.
Asseyez-vous, et prenons un thé. Il n'y a pas d'urgence, vraiment pas.
Je vais vous emmener auprès de lui. Venez.
Comment va-t-il ?
Vous verrez.
Nous étions très optimistes, mais il y a eu un ...
Changement, il y a deux jours.
Vous verrez.
Oh,María.
Et Nikolushka, aussi.
Comment vas-tu ?
Ta santé, je veux dire.
Mieux vaut le demander au docteur.
Merci d'être venu.
Alors...
Nous sommes tous ensemble.
N'est-ce pas étrange, toute cette attention pour moi ?
Non, Marya.
Pas de pleurs ici.
Laisse Nikolushka m'embrasser, et éloigne le.
Je suis fatigué.
Tu ressembles à ta mère.
Sois heureux, Nikolushka.
Rends-moi fier de toi.
Je sais que tu le feras.
Viens
Attends, María.
Laisse lui ton icône, en souvenir de moi.
Non, André, ne dis pas ça.
Fais le. Je t'en prie.
Merci.
Eh,viens.
Il nous quitte.
C'est fini ?
Il est déjà froid.
Il est parti ?
Où est-il maintenant ?
Alors vos parents sont toujours en vie ?
Aucun d'entre eux.
Quelle tristesse !
Les miens sont vivants et vont bien.
Ni frère, ni sœur ?
Aucun.
Peu importe, je serais votre frère tant que nous serons ici.
Vous savez, c'était une bonne chose qu'ils me prennent pour l'armée.
Mes frères n'ont pas à partir et à quitter leurs familles.
Vous ont-ils enrôlé ou étiez-vous volontaire ?
J'y suis allé juste pour voir comment c'était.
J'étais un grand admirateur de Napoléon. J'aurais voulu être lui, mais
j'ai vu le résultat de son ambition, tant de morts insensés.
de destructions, j'en viens à avoir un tout autre avis,
celui qu'un monde sans lui serait bien meilleur.
J'ai eu cette idée...
Après Borodine, que je pourrais assassiner Napoléon.
Je pensais que c'était ma destinée.
Et regardez moi maintenant.
Vous et moi.
Deux cœurs bien trop tendres.
J'ai été 10 ans dans l'armée, je n'ai jamais tué personne.
Ou l'ai souhaité.
Tenez, regardez un peu Sashenka.
Elle pourrait sentir votre bon cœur à l'instant.
Chiens et chats,
ils en savent plus que nous.
Messieurs,
Avec un approvisionnement limité, et l'hiver qui approche,
notre position va se détériorer.
Transmettez mes compliments à tous les commandants du régiment.
et qu'ils se préparent.
Pour quoi, monsieur ?
Retraite.
Allez, Debout. En ligne.
Que se passe-t-il ?
Debout, vous partez. En ligne.
Pourquoi ne pas nous libérer ? Ce serait moins de travail.
Et vous vous retourneriez contre nous, vous nous attaqueriez encore ?
Non, nous sommes coincés avec vous.
Maître ? Ils sont prisonniers aussi.
Allez, allez, dépêchez-vous ! allez !
Monsieur Capitaine, regardez ce pauvre garçon.
Il ne peut pas suivre.
Ne peut-il pas monter ?
Il peut marcher ou il peut mourir.
Les traînards seront fusillés. Allons !
- Gardez l'allure ! - C'est bon.
Regardez !
Moscou, que t'ont-ils fait ?
Regardez ce pauvre gars. Ils vont le laisser comme ça.
Prisonniers, par ici !
Allons, allons.
Vous souvenez-vous de moi, mon ami ?
Regardez ça. Des voleurs.
Il n'y rien qu'ils ne puissent prendre.
Hey, monsieur, laissez-nous en un peu.
Allons, en marche !
Allons !
Marche !
Vous devez être patiente, comtesse.
Deux gouttes d'argile, pas plus, et la nature suivra son cours.
Je vous promets.
C'est vraiment tout ce que vous pouvez faire pour moi ?
Voyez comme je suis désespérée ? Je ne peux me marier ainsi.
Tout va bien se passer.
Nous reviendrons vous voir demain.
J'ai d'autres dames à assister.
- Vous savez comment c'est. - Boris.
Excusez-moi.
Anna Pavlovna, désolée, j'ai du retard.
Vous devez partir maintenant, comtesse.
Vraiment.
Vous n'auriez jamais dû venir.
Partez, s'il-vous-plaît.
Partez, maintenant.
C'est Borodino.
Nous y sommes, frère.
J'y étais.
vous y étiez ?
Elle est heureuse, de toute façon.
Plus au chaud ici que dans la...
- Allez-y. Je vous rattraperai. - J'attendrai.
Allez, allez.
Avancez, ou il vous arrivera la même chose.
Bougez !
Ça pourrait être terrible pour vous, vous savez ?
De devoir avoir un oeil sur moi.
Et de souffrir avec moi.
Ça m'est égal.
Souffrir avec vous serait la plus grande joie pour moi.
Vous n'avez pas a y aller.
Je vous aime.
Je vous aime,et maintenant il n'y a plus personne pour moi .
Mais je me souviendrais de vous.
Mais pas comme ça.
Oui.
Oui, comme ça.
Mais aussi comme...
Nous pourrions les prendre maintenant.
Il vaut mieux attendre.
Campons ici pour la nuit. On les aura à l'aube.
Comme vous le souhaitez. J'aime ce travail. Les cueillettes riches.
Qui c'est maintenant ?
Que faites-vous sur ici ? Donnez-nous tout.
Désolé monsieur. Je n'avais pas réalisé.
J'ai cette lettre pour vous.
Je suis désolé,je suis tremper. Donner moi ça .
Dites-lui non.
Colonel Denisov, vous ne vous souvenez pas de moi ?
Est-ce toi ?
Oui, bien sûr !
Comment vas-tu ?
Alors, tu es un vrai soldat, maintenant ?
Allez ouste. Et dis à ton commandant que nous faisons de notre propre façon.
Mais,Denisov, s'il vous plaît.
Oui qu'est ce que c'est ?
J'ai la permission de rejoindre votre groupe si vous me donner votre consentement .
C'est un travail dur pour un garçon, tu sais. Cela ne me dérange pas, monsieur.
D'accord
Nous allons essayer et nous nous occuperons de toi.
Ce travail, ce n'est pas la mort et la gloire des choses.
Pas d'héroïsme.
Nous travaillons comme le font les loups, nous regardons et attendons,
et attrapez-les a leur plus faible point pendant qu'ils se retirent.
Notre travail est de les voir à l'extérieur de la Russie,
et de nous assurer qu'ils ne reviendront jamais.
Aucun de vos trucs dingues avec le garçon, maintenant.
Nous avons besoin de l'envoyer à la maison à sa mère en un seul morceau.
Pour qui me prenez-vous ?
J'ai une mère, aussi, vous savez.
Nous avons besoin de connaître leurs points forts,
Je vais aller là-bas, les flairer.
C'est votre choix, si vous voulez risquer votre vie.
- J'irai avec vous. - Non, tu n'iras pas.
Laissez le garçon venir. Viens, fils, suis-moi.
Non, reviens.
Maudis sois-tu.
Souvenez-vous, parlez français ou gardez votre bouche fermée.
Mon dieu, votre accent est diabolique !
- Viennent-ils après nous ? - Non.
Vous vous débrouillez bien.
Des nerfs d'acier. Nous ferons déjà de toi un soldat.
Merci, Dolokhov.
Merci de m'avoir laissé venir avec vous.
Bon garçon.
Tu me transporteras bien demain.
Encore éveillé, maître ?
Oui.
Dolokhov et moi sommes allés vers le bas pour le camp français.
Vous êtes un brave, maître.
Avec Dolokhov, c'est facile.
Il n'a peur de rien.
Même pas de la mort elle-même.
Il peut gérer lui-même, ce capitaine Dolokhov.
Oui.
Oui, il le peut sacrément bien.
Vous voulez du raisin ? Très bien.
- Merci maître. - Allez-y, prenez le sac entier.
J'en ai pleins d'autres.
Je les ai ramené de chez moi, vous savez.
Pourriez-vous aiguiser mon sabre pour moi ?
Il s'est émoussé.
En fait...
Il n'a jamais été aiguisé.
Donnez-lui ici, maître. Je ferai un bon polissage dessus pour vous.
Merci.
Aucun autres pauses.
- Restez dans le groupe. Suivez-moi. - Oui, Colonel.
Chargez !
Non !
A Genoux.
Rendez-vous ou mourrez. C'est la même chose pour moi.
Prisonniers,pauvres diables . Nous allons y jeter un oeil.
Nous allons avoir de l'aide ici !
Mon ami !
Merci.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Je t'aime.
Napoléon a quitté la Russie, votre grâce.
Nous avons notre victoire.
Il n'y a plus rien à faire.
La Russie est sauvée.
Je remercie le seigneur.
Je suis tellement désolé, mon amour.
Ne pleure pas.
- Mais je... je vous ai tous ruinés. - Non, non, non.
Ferme les yeux.
Vous devez vous reposer, maman . Non
Je vais rester à côté de lui.
Non, il me veut à ses côtés.
Là, là.
Il... il y a-t-il quelqu'un ici ?
Excellence.
Donc je suis en vie, le suis-je ?
Oui, excellence.
Combien de temps suis-je resté ici ?
Des jours, excellence.
Le docteur a dit de vous laisser dormir.
Capitaine Dolokhov a été ici, et le colonel Denisov.
J'ai faim...
Amenez mes vêtements. Attendez, ai-je quelque chose à porter ?
Bien sûr, votre excellence.
Et amenez-moi un barbier.
Je suis tellement désolée pour votre perte, comtesse.
Cela doit être très difficile à supporter.
J'ai beaucoup pensé a vous.
Princesse Bolkonskaya.
Oh, alors vous êtes à Moscou ?
Oui, avec Mlle Bourienne et Nikolushka.
Oh nous sommes comme une petite famille dans cette grande maison sombre.
Nous apprécions que vous nous ayez appelé, Princesse.
Nous avons l'habitude d'avoir un grand nombre d'amis.
Mais très peu nous ont recherché dans nos conditions réduites.
Excusez-moi.
J'aimerais exprimer mes remerciements au Comte Nikolaï
Je crois qu'il m'a vraiment sauvée la vie, vous savez ?
Je ferais en sorte qu'il le sache.
Je me demandais, peut-être vous devriez venir et rester avec moi.
C'est si grand et vous me conseillerez pour des améliorations.
cela doit être fait à Moscou et au Bald Hills.
J'espère que vous ne me pensez pas trop présomptueuse.
N'avez-vous pas de fierté, Mère ?
En quoi est-ce utile ?
La Princesse Marya est notre amie.
Elle a un cœur généreux et elle a les moyens de nous aider.
Pensez à tous ceux que notre père a aidé lorsqu'il le pouvait.
Tu peux profiter de la perspective de sa charité, Tasha.
Mais je tiens trop a mon indépendance, c'est tout !
Je prie pour que tu vois les choses sous un angle différent.
Pendant ce temps, nous allons accepter sa générosité,
et tu vas lui rendre visite !
La courtoisie exige que !
C'est à cause de moi ?
C'est à cause de toi ?
Que tu ne diras pas à la princesse que tu l'aimes et que tu veux l'épouser.
Non, c'est parce que nos familles sont pauvres.
Oui, je me sens mal pour toi, Sonya. Je...
Alors s'il-te-plaît ne le sois pas.
J'ai toujours senti que nous ne pourrions jamais nous marier.
Et elle mérité d'être heureuse, Nikolai.
Tu es trop bonne.
Comment peux-tu autant te sacrifier ?
Parce que j'y suis habituée.
Sonya ! J'arrive.
Ma mère vous envoie ses salutations, elle espère que vous allez bien.
Je vais plutôt bien, Merci, vu les circonstances.
Comment va-t-elle maintenant ?
Elle tient bon, Merci.
Elle a apprécié votre venue. C'était un grand réconfort pour elle.
Et vous ?
Vous allez bien ?
Comme vous pouvez le voir.
Je dois abandonner mon régiment mais ça n'aidera pas.
Alors, vous vous êtes sacrifiée pour votre famille.
C'est si bon de votre part et si triste.
Non, vraiment, il n'y a rien à prier.
Je me blâme pour mon inconduite passé et je mérite d'en payer le prix.
Mais, maintenant, ma mère et ma sœur en ont trop souffert.
Je ne suis pas digne de votre gentillesse.
Je pensais que vous me laisseriez sympathiser avec vous.
Et nous semblions si proches quand nous étions ensemble à Voronej.
Mais, ce n'est plus ainsi, et je me demande pourquoi.
Il y a mille raisons pour l'expliquer. Notre famille a tout perdu.
La guerre est finie. Je n'ai pas de profession.
Ma pauvre mère, qui n'a jamais manqué de rien,
Désormais, elle reprise ses bas.
Elle a vraiment honte, elle ne peut même pas sortir et faire face à ses amis.
La vie de ma sœur est terminée avant même d'avoir commencé.
Alors laissez-moi vous aider.
J'ai plus d'argent que je ne sais quoi en faire.
Ne voyez-vous pas ? Comment pourrais-je demander votre aide ?
Les gens diront que je suis un chasseur de fortune.
Nikolai, pensez-vous que je me soucie de ce que disent les gens ?
Maintenant, attendez.
Vous avez peut-être changé d'avis.
Mais si vous ressentez encore
ce que je pense que vous avez ressenti quand nous étions ensemble à Voronej...
Je, je ressens encore ce que j'ai ressenti.
Et si vous saviez...
Si vous saviez combien de temps je vous ai attendu...
Marya, chère Marya.
Prince Vassily.
C'est Pierre.
Oui. Bien sûr.
Comment allez-vous, mon garçon ?
Comment allez-vous ? Vous n'avez pas l'air bien.
Elle est morte. Pierre.
MA charmante fille.
Je sais.
Chose terrible.
C'est une terrible chose d'avoir ses enfants qui meurent avant vous.
Je sais que j'ai fait beaucoup de mal dans ma vie.
Mais me les prendre tous les deux ?
Mes deux beaux enfants.
Je vous ai fait du tort, aussi, mon ami.
Pouvez-vous me pardonner ?
Bien sûr.
Il n'y a rien à pardonner.
Venez, il y a un souffle de vent glacial. Prenez mon bras.
- Maintenant, laissez-moi vous raccompagner. - Merci.
Bonsoir, monsieur.
Je pensais que je devrais appeler pour vous féliciter pour vos fiançailles.
Merci.
Il est mon plus cher ami, je suis sûr que vous le savez,
et très chanceux de vous avoir trouvé.
S'il-vous-plaît, ne m’embarrassez pas.
Nous étions si heureux de savoir que vous avez été sauvé.
Ce sont les seules bonnes nouvelles que nous avions eu depuis si longtemps.
Oui, Andrei...
C'est un grand coup.
Pouvez-vous imaginez que je ne savais rien de sa survie à la bataille ?
Alors vous étiez en mesure de le voir avant qu'il ne meurt ?
Oui, et il a souvent parlé de vous.
Et toujours avec beaucoup de tendresse, non ?
Vous l'avez trouvé chez les Rostov ?
Quelle étrange coïncidence.
Était-elle avec lui à la fin ?
Pierre, ne voyez-vous pas qui est là ?
Natasha ?
Ai-je changé à ce point ?
Non. Non.
Non, je ne t'ai pas vu. Je ne m'attendais pas à te voir. Je...
Je n'ai jamais pensé ...
Très heureuse de te voir, Pierre.
Oui, bien sûr...
Également.
Tu ne savais pas pour la mort d'Hélène ?
Non.
Tu sais, elle m'a écrit pour demander à me voir,
mais je, je n'ai jamais reçu sa lettre.
Nous n'étions pas en bons termes.
Mais cette mort, sans amis sans réconfort !
Je me sens tellement désolé pour elle.
Oh, alors tu es célibataire et bon à marier à nouveau.
Oui, je suppose que je le suis.
Il était un extraordinaire petit homme. C'était juste un paysan.
Mais, vous savez, il semblait avoir saisi le secret du bien vivre.
Il ne s'est jamais inquiété.
Il a pris plaisir aux bons côtés et il a enduré les mauvais avec gaieté.
Et son petit chien.
À quel point il l'a aimé.
" Elle sait comment demander de l'amour, " disait-il,
" et elle sait comment le donner. "
Que demander d'autre ?
Et il avait raison, je pense.
Alors maintenant j'essaye de vivre comme lui, n'est-ce pas ridicule?
Non. Non, ce n'est pas ridicule du tout.
Parle nous encore de lui, Dis nous tout de lui.
Je devrais y aller. Je vous ai retenus trop longtemps.
Mais puis revenir encore ? bientôt ?
Bien sûr, vous serez toujours le bienvenu.
Oh, c'est le meilleur des amis.
Mais, maintenant, c'est comme si ..
Je ne sais pas, ce que c'est, c'est ..
C'est comme s'il sort d'une baignoire, entièrement pur et décrassé.
Non, seulement à l'extérieur, Mais à l'intérieur aussi.
Je savais qu'il avait un vrai cœur la première fois que je l'ai rencontré.
Princesse, aidez-moi. Je n'ai pas fermé l’œil.
Que dois-je faire ? A-t-elle dit quelque chose ?
Puis-je espérer ?
Je sais que je ne suis pas digne d'elle, mais...
Je l'aime depuis si longtemps.
Dites-moi ce qu'il faut faire et je le ferais.
Je pense que vous devriez le lui demander vous-même.
Je vais la chercher.
Chère Natasha.
Je sais que j'ai été un clown et que j'ai gâché ma vie,
mais je dois te le demander.
Dis non, et j'irais à Saint-Pétersbourg, et je ne t'ennuierais plus.
Mais...
Penses-tu que tu pourrais m'aimer ?
Oui. Oui, je peux.
Oui, je le veux.
Et toi, Pierre ?
Nikolushka ! Comment tu as grandi !
Je pense que tu vas être plus grand que ton père.
J'espère que non. J'aimerais être exactement de la même hauteur que lui.
Vraiment ?
S'est-elle rapidement endormie ?
Où est pierre ?
Il arrive.
Veux-tu lire ceci, à condition, que nous ne nous disputions pas ?
Çà ira.
Puis-je t'embrasser pour ta fête ?
Ils disent que les souffrances sont de la malchance.
Mais si on me le demandait,
redeviendrais-je celui que j'étais avant d'être prisonnier ?
ou, traverserais-je tout ceci encore ?
Je dirais " Pour l'amour de Dieu, faites de moi encore un prisonnier."
Viens, asseyons-nous pour manger et disons merci pour notre bonne fortune.
Pour moi ?
Quand nos vies sont fracassées,
nous imaginons que tout est perdu.
Mais c'est seulement le début de quelque chose de nouveau et bon.
Tant qu'il y a de la vie, il y a du bonheur.
Quelle belle affaire !
Une grande partie est encore à venir.
Synchronisé par VitoSilans Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -