Lorsque j'étais enfant, ma planète Krypton était mourante.
J'ai été envoyée sur Terre pour protéger mon cousin.
Mais mon vaisseau a été dévié,
et le temps que j'arrive,
mon cousin avait déjà grandi et était devenu Superman.
J'ai donc caché mes pouvoirs,
jusqu'au jour où un accident m'a fait me révéler au monde.
Pour la plupart, je suis assistante à CatCo Worldwide Media.
Mais secrètement, je travaille avec ma sœur adoptive pour le DOE
afin de protéger ma ville des aliens
et de quiconque voulant lui nuire.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Les aliens n'ont rien pris.
Je n'aurais pas dû t'embrasser.
Qu'en est-il de nous ?
Je ne sais pas
Tu ne l'as pas tuée.
Était-ce sa force ou ta faiblesse ?
Mes parents sont morts quand j'avais 13 ans.
Ça toujours été difficile de me sentir normale,
si je suis là où je suis censée être.
Comment te sens-tu, Kara ?
Les réflexes sont normaux.
- Qui êtes-vous ? - Kelex, votre assistant médical.
Où suis-je ?
Votre confusion va diminuer à mesure que votre température se stabilise.
Voulez-vous vous habiller ?
C'est la robe de ma mère.
Elle la portait quand elle me mettait au lit.
Où l'avez-vous eu ?
Je te l'ai donnée.
Maman ?
Tu es là ?
Je suis restée là pendant que tu te rétablissais de la fièvre Argo.
Ça ne peut pas être réel.
Tu es morte avec Krypton.
Ma douce Kara...
La fièvre a dû te causer de terribles hallucinations.
Mais c'est terminé.
Tu es réveillée. Tout va bien.
Tu es à la maison.
Je suis sur Krypton.
Où est Ker-rah ? Elle ne répond pas au téléphone.
Peut-être qu'elle ne peut pas...
Nous sommes en plein milieu de la pire des tempêtes solaires.
Toutes les communications sont brouillées.
Il y a une bonne raison...
Je sais.
Elle m'évite. Elle a sans doute peur que je riposte
parce qu'elle m'a éloignée de mon fils alors qu'on venait de se retrouver.
Mais je suis une professionnelle. Je ne me mets pas en colère.
Tu peux dire à Ker-rah
qu'elle peut reprendre ses activités.
Tu as vu Kara ?
Elle n'est pas arrivée.
Je n'arrive pas à la joindre.
Ce n'est pas son genre.
On devrait appeler Alex.
Elle n'est pas en mission.
Il n'y a rien sur Supergirl aux infos.
Je le sens pas.
- Tu as ta clé ? - Oui.
- Kara ? - Mon dieu !
- Qu'est-ce que c'est ? - N'y touche pas.
Elle respire toujours.
C'est l'Agent Danvers. J'ai besoin d'une évacuation médicale.
Elle est inconsciente.
L'organisme agrippe son torse avec une pression de 45 kg.
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
- On va où Supergirl va. - C'est top secret ici, M. Olsen.
Vous croyez que je veux des médias ?
Je suis informaticien.
Donc, qui ne vaut pas... un tir.
Si elle ne s'en sort pas, vous allez voir.
Si elle ne s'en sort pas, je ne vous arrêterai pas.
Sortez-les.
Vous avez clairement besoin qu'on vous rappelle le protocole.
Ils sont comme de la famille pour Kara.
- Comment va-t-elle ? - Elle ne répond pas aux stimuli,
mais son activité cérébrale est normale.
Son corps ne sait pas que quelque chose cloche.
C'est quoi, ce truc ?
Aucune idée.
Mais quelqu'un le sait.
Agent Danvers. Quelle surprise !
On ne s'est pas vus depuis votre colère.
Comment j'enlève ce truc ?
Soyez plus précise.
Ne testez pas ma patience, Max.
Vous avez voulu tuer Kara.
Vous avez créé ce nouveau monstre pour finir le travail.
Ravi de vous faire telle impression,
mais la vérité est que je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je vous conseille de vous rendre utile.
- Et vite ! - Alex, arrêtez !
Il est derrière ça. Il en est capable.
Arrêtez !
Je sais aussi que Max est un rescapé.
S'il le savait,
il nous le dirait pour sauver sa peau.
Je n'aurais jamais penser le dire, mais merci pour le coup de main.
Si on s'aperçoit que vous mentez, elle reviendra...
Seule.
Les humains ignorent toujours nos plans.
La tempête solaire ravage leur système satellitaire.
Nous serons prêts quand leur réseau se coupera.
Tu oublies ma nièce.
C'est un adversaire redoutable.
Ce ne sera pas un problème.
Qu'as-tu fais, Non ?
J'ai ordonné de ne pas la blesser.
Je t'ai obéi à la lettre.
Kara Zor-El est en paix,
ce qui est plus que ce qu'elle mérite.
Elle a tout ce que son cœur désire.
Tu as utilisé un Black Mercy ?
Si cela ne dépendait que de moi, elle serait morte.
Le temps est venu d’exécuter la seconde phase de Myriad.
C'était la seule façon.
Il y en a toujours une autre.
C'est ce que ta sœur pensait.
Vois où ça l'a menée.
La griffe est faite d'un alliage de titanium.
Il faut la retirer lentement.
La griffe est attachée. Commencez l'extraction.
Son cœur s'emballe.
Son cerveau aussi.
Augmentez le courant.
Retirez-la !
Elle s'effondre. J'arrête.
C'était quoi ?
Une défense symbiotique.
Si on l'enlève de force,
Kara sera tuée.
C'est pas possible. Je dois partir.
Calme-toi, s'il te plaît.
Je n'ai plus mes pouvoirs.
Ils ont même imité les effets du soleil kryptonien.
On est sur Krypton.
Quoi ? Non, quelqu'un me manipule
en utilisant mes souvenirs contre moi.
Tu vois ça ?
Je l'ai fait pour papa quand j'avais 8 ans.
Je m'étais énervée car les ailes n'étaient pas belles.
Mais il t'a dit que c'était parfait.
Et qu'il l'aimait et toi aussi,
de tout son cœur.
J'en était si fière.
Et tellement heureuse.
- Comme il le faisait toujours. - Tu vois ?
Tu t'en souviens.
Mais je me revois vous dire adieu sur la baie de lancement.
En promettant de prendre soin de Clark...
Kal-El.
Et te serrant fort.
Ne pouvant te lâcher.
J'ai rêvé de tout ça depuis que je suis partie.
Je ne sais pas comment c'est possible, mais je vais le découvrir.
Et quand je le saurai, je rentrerai à la maison.
- Synchro par Caio - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Je me sens mal de faire comme si ça allait,
alors que Kara se bat contre la mort.
Il s'agit de la vie de Kara.
Toi et moi le savons mieux que personne.
C'est pour ça qu'on doit la protéger.
Il n'y a pas que ça...
Kara et moi étions distant
avant que ça n'arrive. Si ça tourne mal,
et que je n'ai jamais la chance de lui dire...
Ne pense pas à ça.
Elle va s'en sortir.
Qui a mis cette pauvre déco ?
Et où étiez-vous ? Et où est Ker-rah ?
Utilise des mots.
Je... Oui, je...
J'ai bien vu Kara, Miss Grant.
Elle a été piquée par une tique.
Elle en est allergique.
Gonflement, vomissements...
Ses chevilles sont gonflées, c'était horrible...
Vous auriez dû voir la taille de cette tique.
Ce truc, c'était comme...
Elle avait une taille normal. C'était...
petit... C'était un tas de petits...
petits comme des poux. C'était... les poux de Kara.
Je vous ai vu la couvrir
jours après jours
vous mettre vous et votre travail en danger.
Et pour quoi ?
Dites-lui d'être à son bureau dans l'heure,
ou elle pourra dire au revoir à son petit job médiocre.
À moins que quelqu'un sache suivre les aliens autrement,
il me faut un signal satellite.
Maintenant !
Vous vous inquiétez pour Kara,
mais nos troupes n'y sont pour rien.
Ça doit être dur pour vous aussi.
Ces dernières semaines ont été difficiles pour Kara.
James Olsen m'a appelée.
Cat va la renvoyer si elle ne vient pas travailler.
Ses amis font tout ce qu'ils peuvent pour la couvrir,
mais... Ils ont besoin d'aide.
CatCo est plus qu'un travail pour Kara.
Là-bas, elle y a une vie normale.
Avec tout ce qu'elle fait
pour le DOE et pour nous.
Nous devons nous assurer
que cette vie l'attend
quand elle se réveillera.
Que puis-je faire ?
Kara ?
Tu es de retour !
Désolé de vous décevoir, M. Schott,
mais Mlle Danvers est toujours indisponible.
Dans ce cas, qui êtes-vous ?
Un agent du DOE envoyé pour protéger la couverture de Mlle Danvers
jusqu'à ce qu'elle se rétablisse.
Alors, vous êtes une biomasse ?
Ne me touchez pas !
Vous savez où vous êtes ? Vous avez déjà été assistant ?
Je suis agent d'élite d'une organisation militaire.
Je pense pouvoir gérer Cat Grant.
Comme c'est aimable de te voir au bureau un jour en semaine.
Tu es un véritable héro, Carla.
Pour quoi m'avez-vous appelée ?
Je suis désolée.
Je m'occupe juste d'une petite histoire
concernant une tempête solaire qui menace tout le commerce mondial
et qui promet l'agitation de civils.
Planifie une interview avec Barbara à la NASA,
Eduardo à la NSA et Gina à la Maison Blanche.
Je veux des citations authentiques.
Et s'il éludent,
rappelez-leur que c'est moi qui ai leur tickets pour le Hamilton.
Attendez, Eduardo...
Qui ?
On se réveille !
- C'est quoi, ce lait ? - Du lait entier.
La dernière fois que j'ai bu du lait entier,
je faisais du vélo avec des pompons sur le guidon.
Peut-être que si vous étiez plus claire,
il y aurait moins de problèmes dans l'exécution.
Je suis ravie de voir que tu te sentes assez à l'aise
pour t'exprimer de manière honnête.
Permets-moi de faire de même.
Pendant tout ce temps où tu t'es dandinée dans mon bureau,
à faire semblant d'être quelqu'un que tu n'es pas.
Je vois qui tu es vraiment.
Et je ne peux pas ne pas le voir.
Je te conseil de t'accrocher.
Ma prison alien me manque...
Cette créature n'était pas un prisonnier de Fort Rozz.
Quelle est ta planète d'origine ?
- A-t-elle une conscience ? - Désolée.
Je n'ai pas assez d'informations sur cette espèce.
Kara a des ennuis.
Et rien de ce que je fais ne marche.
Je n'ai pas de données sur cette espèce...
Bon sang ! Kara compte sur moi !
Elle a toujours compté sur moi...
Depuis que vous l'avez envoyée ici.
Vous espériez qu'elle trouve des gens qui en prennent soin.
Qui l'aiment comme si elle était des leurs.
C'est mon cas.
J'aurais aimé être une meilleure sœur lorsqu’elle est arrivée.
Je ne...
Je ne peux pas croire ce que j'ai pu ressentir à l'époque.
Je lui en ai voulu
d'être venue vivre chez moi.
De me suivre à l'école.
Une fille bizarre qui n'arrivait pas à s'adapter.
Qui m’embarrassait devant mes amis.
Mais tout ce que Kara voulait, c'était une famille.
Et c'est ce qu'elle est pour moi.
C'est ma sœur.
Et elle a besoin de moi plus que jamais.
Alors, s'il vous plait.
Dites-moi comment aider ma petite sœur !
Je n'ai pas assez d'informations concernant cette espèce.
Je ne comprend pas. Quelque chose doit causer cela.
Tout va bien.
Tu es en sécurité à la maison.
Ce n'est pas ma maison. Ma maison...
c'est...
la Terre !
La Terre est à des milliers d'années lumières.
Pourquoi t’enverrais-je sur cette planète primitive ?
Père ?
Non...
Ce n'est pas possible. Ce n'est pas vrai.
Tu as encore de la fièvre.
Je me revois jouer ici.
Et j'ai abîmé ce meuble
quand je suis tombée en courant après tante Astra.
Même après être tombée, tu t'es tout de suite relevée.
Rien ne peut t'abattre.
C'est toi !
C'est toi qui m'a fait ça !
Je comprends maintenant.
C'est toi et Non.
Non ? Il a été banni dans la Zone Fantôme il y a des lustres.
Non, je vous ai combattu tous les deux il y a peu sur...
Je ne sais plus.
Les cauchemars cessent quand nous sommes éveillés.
Attends... Je peux le voir...
Je me revois...
- voler. - Nous ne volons que dans nos rêves.
J'ai des amis là-bas qui ont besoin de moi.
Une famille...
Kal-El.
Tu te souviens comment on l'ouvre ?
Regarde Kara
Voici Krypton.
N'est-ce pas magnifique ?
C'est tellement beau.
Je suis venue pour aider Kara, pas pour me battre.
Vous avez tenté de la tuer. Comment vous croire ?
Kara m'a sauvée d'une mort sans honneur.
En tant que fidèle soldat, vous devez comprendre.
Kara a été attaquée
par un parasite télépathe, le Black Mercy.
Il l'a mise dans le coma.
Son cerveau réagit normalement. C'est comme si elle était réveillée.
Le Black Mercy l'a emprisonnée dans une vie rêvée.
Son fantasme de vie parfaite.
Qui grandit au fur et à mesure que le temps passe.
Comment l'en sort-on ?
Kara doit refuser ce fantasme.
Si elle ne sait pas que c'est faux, comment le rejeter ?
Je peux vous dire comment l'aider.
Faites-moi confiance.
La dernière fois que je vous ai crue, 6 soldats sont morts.
Il y a quelque chose entre ma nièce et vous.
C'est ma soeur.
Si elle est ta soeur et que je suis sa tante,
que sommes nous l'une pour l'autre ?
Rien.
Ne laissez pas votre haine pour moi vous aveugler.
Etes-vous prête à m'écouter ?
Ou pas.
Donc... vous étiez elle ?
Je n'ai pas le temps pour ça.
Pas question. C'est trop risqué.
C'est notre seul chance de stopper le Black Mercy
On modifie notre réalité virtuelle,
j'entre dans l'esprit de Kara
et je la convaincs de rejeter ce fantasme.
Et si Astra ment ?
Quelqu'un a réfléchi à ce qui arriverait à Kara si vous faites ça ?
Vous l'arrachez de son paradis.
Ce sera traumatisant.
l'agent Danvers y a pensé,
c'est pour çà qu'elle est là.
Kara aura besoin de James et de Winn à ses cotés quand elle se réveillera.
- Le protocole... - Emmenez-les.
Je pensais devoir argumenter...
Je comprends pourquoi elle les apprécie.
On se retrouve au DOE, après m'être occupé de Cat.
Mlle Grant... puis-je ?
Je vous ai clairement causé des soucis
et sachez que je m'en veux terriblement.
Tu quittes le Congrès ?
J'ai pensé que, vu nos soucis personnels,
je devrais prendre ma journée...
Ne bouge pas.
J'enregistre.
Tu me demandes ta journée après être arrivée en retard ?
La vérité, c'est que...
Je suis vraiment désolée, Mlle Grant.
Parce que je te respecte.
Et je n'ai jamais voulu vous blesser.
Ou Adam.
Bien sur.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Qu'elle est la chose la plus importante que t'ai dite quand je t'ai embauchée ?
- Pas de lait entier dans le café ? - On ne pleure pas au travail.
Jamais. Et surtout pas à grosses larmes de crocodile.
Crois-tu que tu puisses venir ici
et me manipuler avec un jeu d'actrice au rabais ?
Quoi qu'il en soit, prends ta journée.
Je ne supporte plus de te voir.
Réveille-toi.
Et Cat Grant ?
Un désastre à la fois.
Le labo peut modifier la réalité virtuelle ?
Fusionner nos consciences,
ce serait du jamais vu.
Il faudrait des jours.
C'est du temps qu'on n'a pas.
On a un autre souci.
La technologie de Krypton aurait pu nous éviter cette tempête.
Cette attaque n'est pas une coïncidence.
Ils utilisent la tempête pour préparer leur prochaine attaque.
Il nous faut un miracle.
Voilà pourquoi vos gardes du corps m'ont ramené ici.
Ma sœur a besoin de votre aide.
Si je l'aide, vous m'aidez.
Une sortie anticipée pour bonne conduite ?
Hors de question.
Une caisse de Dr Pepper
et l'accès à Netflix ?
Ceux qui ont attaqué votre laboratoire vont revenir.
"L'ennemi de ton ennemi"...
Que dois-je faire ?
On frappera les six cibles en simultané.
Chaque seconde compte.
Les colis doivent être placés
avant que les humains découvrent notre plan.
C'est ce pourquoi nous nous sommes battus sur Krypton.
C'est notre chance de finir le travail.
Soyez prêts.
Où étais-tu... toute à l'heure ?
Tu doutes de moi ?
On est prêts à lancer notre campagne contre les humains
et tu disparais sans explication.
Alors oui, je me pose des questions.
Pose-les moi.
Ton cœur est-il à cette guerre ?
Une fois Myriad terminée,
l'humanité sera à genoux
et cette planète sera sauvée.
Je craignais que tu sois de leur côté à cause de ce que j'ai fait à ta nièce.
Pardonne-moi d'avoir remis ta loyauté en question.
J'ai besoin d'un service.
Je t'écoute.
Je connais Henshaw.
S'il me pense en danger,
il me sortira de là, que j'ai sauvée Kara ou non.
Tu devras l'arrêter.
Soit je reviens avec ma sœur, soit je ne reviens pas du tout.
Ce casque connectera votre conscience à celle de Supergirl.
Vous ressentirez ce qui se passe
dans sa tête en temps réel.
C'est incroyable.
Supergirl doit rejeter ce rêve d'elle-même.
Reviens-nous, Kara.
On a besoin de toi.
Ça va marcher ?
Je ne sais pas.
Faites de beaux rêves.
Oh, mon dieu.
Je suis sur Krypton.
Les satellites ne fonctionnent plus à cause de la tempête.
On doit les faire remarcher
pour découvrir ce que Non prévoit.
Avez-vous pensez que les satellites HS
pourrait faire partie du plan de Non ?
Il pourrait utiliser notre technologie contre nous.
Théorie intéressante, M. Schott.
Venez avec nous.
Non, je veux être là pour Kara.
La meilleure chose à faire
est d'aider ce monde jusqu'à ce qu'elle revienne.
- Montrez-moi un PC. - On y va.
Kara était naturelle au tribunal.
Kal-El, tu aurais été fier d'elle.
Ta mère et moi n'étions pas les seuls à venir te voir.
Del-Or a l'air d'un jeune homme sympathique.
Un garçon.
Je l'aime vraiment beaucoup.
Kara aussi.
Elle ne passerait pas autant de temps avec lui.
Père !
- Qui êtes-vous ? - C'est moi.
- Ta sœur. - Je n'ai pas de sœur.
Kara, tu souffre des effets d'une créature appelée Black Mercy.
Ces illusions t'empêchent de revenir sur Terre.
Sur Terre ?
Où tu as vécu ces 12 dernières années.
Je viens te chercher.
Je suis chez moi.
On la perd. Ramenez-là !
Désolé Supergirl. C'était pas ton jour.
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
- Dégagez. - Si on la ramène, on perd Kara !
Nous sommes en sécurité, Kal. Je suis là.
Vous avez du popcorn ?
Directeur Henshaw, vous êtes inquiet pour Alex,
mais laissez-lui plus de temps !
Je suis responsable de sa sécurité.
Tout repose sur moi !
- Elle m'a demandé de vous arrêter. - Quoi ?
Elle connaissais votre réaction.
Elle est venue m'en parler, elle veut sauver Kara.
C'est ce que je veux aussi,
les revoir toutes les deux.
- Plus que tout. - Je sais.
Je vois bien qu'Alex
est plus qu'un agent à vos yeux.
Elle est de la famille.
Vous voulez la protéger à tout prix.
Je comprends.
Mais si vous la débranchez avant qu'elle ne sauve sa sœur,
elle vous en voudra à jamais.
Vous le savez.
Je ne veux pas la perdre.
Vous ne la perdrez pas.
Parce que Alex est comme Supergirl.
Elle a toujours une solution.
Faites-lui confiance.
Le Haut Conseil a rendu son verdict contre l’espion alien.
Nous imposons la peine maximale.
Bannissement dans la Zone Fantôme.
Kara, s'ils m'emportent, toi et moi serons coincées ici
jusqu'à ce que le Black Mercy nous tue.
Ne l'écoute pas.
Une fois qu'elle sera partie, nous serons heureux.
Comme avant.
Ils me font taire !
Ils ont peur de ce que j'ai à dire !
Elle chercher à t'embrouiller.
Non ! J’essaie de te rappeler la vérité.
La vie n'est pas parfaite.
La vie peut être dure et te laisser seule.
Surtout toi.
Tu as tout sacrifié
et tu as perdu tant de choses.
J'aimerais que tu aies une vie avec ta famille.
Mais même si c'était le cas, ça ne serait pas comme ça.
Parce que ce n'est pas réel.
Et au fond de toi, Kara, tu le sais.
Je ne te promets pas une vie apaisée,
parce que la souffrance fait partie de la vie.
C'est ce qui fait de toi la personne que tu es.
C'est ce qui fait de toi un héros.
Tu te bats pour que les autres n'aient pas à vivre ce que tu as vécu.
Rappelle-t'en...
S'il te plaît, essaie, Kara.
Parce que la Terre a besoin de Supergirl.
Supergirl.
Oui, souviens-toi de cette vie.
Avec James, Winn et Hank.
Tes amis ont besoin de toi.
Et j'ai besoin de ma sœur !
Kara, je ne peux pas choisir à ta place.
Tu dois choisir toi-même.
S'il te plaît revient, Kara.
J'aimerais....
J'aimerais tellement que tout ça soit réel.
Et rester ici avec vous.
Mais ce n'est pas réel.
Non !
Tu m'as appris à être forte.
Et je le suis.
Krypton sera toujours dans mon coeur.
Mais Alex a raison...
Ma soeur a raison.
Je dois partir.
Je t'aime.
Nous ne te laisserons jamais partir.
- Alex ! - Je te tiens.
Alex, dieu merci.
Vous m'avez sortie ?
Comment avez-vous pu ?
Je t'ai dit de l'arrêter !
- Je l'ai fait. - Elle allait nous choisir !
Elle allait rentrer à la maison !
Pourquoi vous m'avez sortie ?
- Pourquoi ? - Je n'ai rien fait.
Pourquoi je suis revenue ?
Parce que vous m'en avez sortie !
Tu l'as convaincue.
Tout va bien.
On est là. On est là.
Je te tiens.
Ça va ?
C'était une fichue fleur...
Kara, ça va ?
Qui m'a fait ça ?
Non.
Où est-il ?
Les kryptoniens utilisaient le Black Mercy
et les tempêtes solaires pour cacher leurs intentions.
Agent Vasquez, dites-moi que vous avez une théorie.
Comme je le disais,
je pense que c'est lié aux satellites.
Et comme j'ai passé du temps à chercher des signaux,
j'ai fait des analyses avec vos PC,
et au passage, si un jour vous les vendez,
faites-moi signe.
J'ai trouvé des signaux cachés dans le spectre de la bande C.
- Quel est le rapport ? - Intéressante question.
Elles sont reliées au labo de Lord Tech, celui attaqué par Non.
basés dans le labo que Non a attaqué. Elles sont reliées au labo de Lord Tech, celui attaqué par Non.
vous savez pourquoi il visait ma base.
Il utilise ta technologie pour outrepasser le réseau civil.
Non n'a rien pris, Il a laissé quelque chose.
Un virus.
- dans quel but ? - Aucune idée.
Mais je compte pas attendre pour le découvrir.
Comment on les trouve ?
Mon entreprise possède 6 stations satellite.
Elles doivent être les suivantes.
Dispersez nos équipes à chaque emplacement.
Non est à moi.
Tu as une idée de ce que tu m'as fait ?
Tu m'as fait les perdre à nouveau !
Mes parents ! Mon univers !
Et tu penses
que je vais te laisser me prendre ce monde également ?
Tu crois que je vais te laisser les blesser comme tu me l'a fait ?
Jamais !
Reculez !
Je ne veux pas me battre contre toi.
J'ai sauvé ma nièce par sens du devoir, ça ne s'applique pas à toi.
Ce n'est pas pour ça que tu l'aides.
Tu l'aimes.
C'est pour ça que je sais que tu ne souhaites pas cette guerre.
Tu ne sais rien de moi.
Je sais que tu as eu plusieurs occasions de me tuer.
Et de tuer Kara.
Mais tu ne l'as pas fait.
Parce que tu ne le veux pas.
Abandonne.
Aide-nous.
Je croyais ta race éteinte.
Je suis le dernier.
La Terre est mon chez moi à présent.
Et je ne vais pas te laisser me la prendre.
Espèce d'idiote.
As-tu la moindre idée de ce que tu fais ?
Oui, je t'arrête.
Ta mère le pensait aussi, mais elle n'a pas réussi.
Moi non.
Parce que je connais la douleur.
Mais aussi l'amour.
Et les personnes ici sont ma famille.
Je suis peut-être nés sur krypton, Mais j'ai choisi la Terre.
Et je la protégerai jusqu'à mon dernier souffle.
L'arrogance de la grande famille des El,
t'aveugles de la vérité.
L'humanité est un mal.
Myriad est le remède.
N'aie pas peur, Martien.
Tu mourras en soldat.
Tu t'améliores, Kara Zor-El.
Mais je ne mourrais pas aujourd'hui.
Kara, viens ici tout de suite.
C'est Astra.
que s'est-il passé ?
Un combat.
Je l'ai tué.
Je suis désolé, mais je ne voyais pas d'autre moyen.
Kara, elle n'en a plus pour longtemps.
Bonjour, petite
Je suis tellement content de voir
que ta sœur
a pu te ramener.
Astra, je dois te dire,
quand j'étais sous l'emprise de Black Mercy
Tu étais là.
Comme ennemie.
Comme famille.
Kara...
Kara, écoute moi.
Non ne peut pas être arrêté.
Si tu te mets sur son chemin,
toi et ceux que tu aimes mourrez.
Il a dit quelque chose à propos de Myriad.
Dis-moi avant que ce soit trop tard.
Ça l'est déjà,
Petite.
Kara...
Kar, on doit partir.
- Maintenant. Maintenant ! - Va !
Je te le promets.
Elle est morte en héros.
Et Myriad est opérationnel.
Notre général n'est pas mort en vain.
Courtoisie de Supergirl.
Apporte ça au labo.
Je veux savoir tout ce qu'il y a à savoir.
Beta et Delta n'ont jamais fait leur rapport.
Je devine ce qu'il s'est passé à Astra, ils ne le découvriront jamais.
Ce n'est pas ta faute, Alex.
Astra a eu une noble mort.
Ça ne rend pas ça plus facile.
Tu as fait un choix difficile. C'est ce que les soldats font.
Comment va ta soeur ?
Astra était peut-être l'ennemie de Kara dans la bataille,
mais elle était aussi de la famille.
- Elle le prend mal. - Oui, je le savais.
Elle n'a jamais arrêté de penser qu'Astra pouvait être sauvée.
C'est la différence entre les soldats et les héros.
Monsieur.
Pourquoi as-tu menti à Kara ?
Parce que tu es le héros de Supergirl.
Et je ne veux pas qu'elle te voie
comme autre chose que ça.
Vous n'avez vraiment pas à faire ça.
Vraiment ?
Je pensais que c'était obligatoire.
On a besoin de parler à propos
de ce "monde parfait" où j'étais...
N'en parlons plus.
Je vais vous expliquer pourquoi je m'imaginais sur Krypton.
Je ne déteste pas être ici.
Ces dernières semaines
j'étais perdue...
comme quand je suis arrivée sur Terre.
Donc j'ai commencé à fantasmer sur les mêmes choses que je faisais à l'époque.
J'ai choisi de revenir car j'ai réalisé
que ma place est ici avec vous.
Ma famille.
Comme on dit,
on n'est jamais aussi bien que chez soi.
Tu viens de citer un film.
Tu viens de passer un cap dans notre amitié.
Parce que nous sommes amis.
Les meilleurs.
Laisse tomber.
Bien, je ne savais pas si c'était un pot d'autocollants de nuit...
... ou une crème glacée.
Donc, devinez quoi ? J'ai pris les deux.
- Mes préférés ! - Je connais tes goûts.
Kara, il y a...
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.
C'est à dire ?
Hank a pris ta place au travail pendant ton absence.
Je suppose que ça ne s'est pas bien passé.
On peut le dire.
Non, en aucun cas.
Remettons la discussion sur Catco à demain.
D'accord ? C'est l"heure de manger. Et...
J'ai un petit quelque chose pour vous.
Oui !
Ce n'est pas drôle. je ne peux me soûler.
- Ça l'est, nous on peut. - Et on va le faire.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com