Précédemment...
La clé pour avoir Axe est... ?
Pete Decker.
M. Decker, on a beaucoup de choses à se dire.
Vous me faites du chantage ?
Vous allez regarder, écouter et rapporter.
On a un mandat pour les investissements de vos parents,
il semble qu'ils aient pris part à l'affaire Pepsum.
Je viendrai lundi.
J'ai perdu mon mojo en chemin.
Il s'est envolé.
Tout le monde a une hausse à deux chiffres.
Moi, je baisse.
Vous écoutez la mauvaise voix.
C'est pour ça que je l'appelle le dilemme du prisonnier.
Tu ne l'appelles pas comme ça. Ça s'appelle ainsi.
Personne ne t'a testé sur cette connerie ?
Tu dois te demander,
"Quelle sera sa prochaine attaque ?"
Trouve un moyen d'enterrer ce fils de pute.
- Impossible de joindre Garth Sykes. - S'il se recapitalise, ça nous nuit.
Quand verrai-je Axe pour lui en parler ?
C'est un business de qui écrasera l'autre. Comme Highlander.
Il ne peut y en avoir qu'un.
Je te donne une position courte que tu me mettras pas sous caution.
- Tu connais Cross-Co. ? - Je ne vois pas la position courte.
Je ne veux pas que tu la voies, mais que tu la prennes.
- Synchro par Caio - - Traduit par balzane et lilipink - - www.addic7ed.com -
Lâchez votre arme ! Montrez vos mains !
Lâchez votre arme tout de suite !
Allez !
Oui, où ça ?
J'arrive.
Comment allez-vous ?
J'apprécie le geste.
Tu as quelque chose dans l'estomac.
Les flics sont loin.
C'est le moment de me dire quelle merde était dans ta tête.
Je me défoulais, je suppose.
Tu ne chutes plus.
J'ai vu tes cours. Tu as même été au-delà.
- La route s'ouvre devant toi. - Une journée à 8 millions de bénéfice.
J'ai pris un verre. Trois.
J'ai vu les Yanks perdre.
Et puis... plus rien.
Tu ne ressens rien.
Peut-être un remord quand je suis effondré.
Rien quand je suis debout.
Ça arrive.
Tu ne fais jamais ça quand tu remontes tes positions
en les regardant fixement sur l'écran ?
En essayant de retenir vraiment tout cet argent à l'intérieur ?
Ça te rend heureux de le faire ?
Genre ça te suffit ?
Bien.
Car ce qui te motive ne comprend pas le mot "assez."
L'autre nuit, je le faisais... Fixer les chiffres.
J'ai regardé au-delà de l'écran, par la fenêtre,
et je les ai vu là-bas,
mangeant tout ce qu'on a planté
comme si pour eux c'était un putain de bar à salade.
Et puis juste... de la rage
de les voir aussi stupides.
Manger, bouger, chier. À l'infini.
Enfin, comment ces idiots ont-ils le culot d'occuper mon espace ?
Ça a du sens pour toi ?
Plus que tu ne le crois.
C'est Pete Decker ?
Quoi ?
Il travaille habituellement chez Axe.
Tu es en affaire avec lui ?
Quel type ?
Decker. Là-bas.
J'ai dû le rater. Je t'aime.
On se parle plus tard.
Il n'y aura aucune trace de ce qui est arrivé.
C'est arrangé.
Mais je m'en souviendrai. Je ne peux pas me le permettre.
Je ne peux pas donner au monde une autre raison de nous haïr.
Je ne peux pas donner un angle d'attaque à la justice.
Tu comprends ?
Prends un café. Douche-toi à la gym.
N'en parle à personne.
Ça reste entre nous. D'accord ?
Ce que vous devez savoir avant même de commencer
c'est combien ces gars sont soudés.
Ils sont reconnaissants et effrayés.
- Commençons. - C'est une session de présentation,
aussi connue comme Reine d'un Jour. Selon les documents que vous avez signés,
vous exposez les illégalités dans vos valeurs mobilières,
notamment en ce qui concerne Axe Capital,
en échange d'une réduction de peine.
Si vous mentez ou faites de la rétention,
vous pouvez être et serez poursuivi.
"Chantez pour votre dîner et vous aurez votre petit déjeuner au matin."
Mais ce qu'ils ne précisent pas, c'est la chose extraordinaire
qui arrive quand vous décidez d'oublier la mélodie.
Vous allez en prison, Pete, tout comme maman et papa.
Donc, c'est la prison ou vous commencez à parler ?
Juste un autre idiot qui gère son argent.
Putain de nouilles aux œufs avec du ketchup.
Faisons ça.
Comment débute la journée chez Axe Capital ?
Que fait Axe ?
La vraie réponse est tout ce qu'il veut.
Quand vous êtes à son niveau, vous êtes plus un état-nation qu'une personne.
Il ne suit aucun programme. Quand il se lève, la réunion commence.
Compris. Il est riche.
Riche ?
Un Marquis Jet card est riche, ne voyageant qu'en jet privé.
C'est plutôt, "Je veux un cheeseburger.
envoyez un mec chez Philly et rapportez-en pour tous."
Jim ou Shank ?
Les deux. Et le Tony Luke.
Il n'a pas besoin de planifier de réunions.
Où qu'il aille, elles se forment autour de lui.
Il est comme un porte-avions au milieu d'un groupe d'assaut.
Il vire à gauche, les cuirassés, les destroyers, les sous-marins,
virent à gauche avec lui.
Je veux un café.
- Quelqu'un d'autre ? - Dans une minute.
Continuez.
Vous ignorez où ira son attention. Parfois, vous espérez sur vous.
Parfois, on préfèrerait être invisible. Car si elle est sur vous, il voit tout.
J'ai souscrit à l'offre, mais je l'ai baissée. C'est ce que je venais te dire.
Bien, car on dirait que tu essayais de me dire
que si ça n'allait pas, tu partais.
Non, j’essayais d'être loyal.
On n'essaie pas d'être loyal. Tu l'es.
- Ou tu ne l'es pas. - Je le suis.
C'est encourageant, Mcafee.
Le flux d'informations.
Quand vous êtes Bobby Axelrod,
vous ne pêchez pas l'information,
L'information vient à vous.
- De quelle façon ? - Toutes.
Par le propriétaire d'une équipe sportive l'invitant à s'assoir en loge
d'un match de championnat
ou le leader d'un pays africain
recherchant un coup de main.
Quand tout le monde trime comme des fourmis,
il voit l'ensemble du tableau.
Tu as toujours dit d'appeler ce numéro,
et seulement ce numéro, dans une telle circonstance.
Je comprends.
On doit se parler en face à face. Je te dirai l'heure et le lieu.
Merci pour l'appel, Constantine.
Tu es un bon ami.
On ne sait jamais ce qu'il fait ou pourquoi.
Il dit aller au Maroc en réservant un hôtel 7 étoiles,
puis on découvre qu'il est à Hangzhou sur une affaire de portail web.
- Pouch doit te voir une minute. - Plus tard.
Metallica joue en Amérique du Nord cette année.
- Ce soir. Au Québec. - On y va ?
Pas tout à fait. Tu es à la barre, mon frère.
- Et comme j'aime le dire... - Ne merde pas. Je sais.
Le voilà !
Putain, les potes. Ça fait du bien de vous voir.
- Ça va, mon frère ? - Metallica ? Merde.
Je ne serais pas plus excité si tu me disais que
Jillian Barberie allait me chevaucher comme American Pharoah.
- C'est beau. Je le veux sur ma tombe. - Tout à toi.
- Freddy ne vient pas ? - Il est en retard.
On devrait le planter là.
Si un mec t'emmène quelque part,
il monte en dernier, démarre l'avion, ferme les portes, et décolle, exact ?
Si l'avion est à toi, tu n'attends pas.
Ce sont les règles, mais pas pour vous. Jamais pour vous, les gars. Allez.
Ce n'est pas Freddy. Merde.
Jusqu'où je dois aller pour ne pas être dérangé ?
- Je voulais te voir... - Désolé pour le retard.
Quoi de neuf, mon frère ?
Grimpe à bord.
J'arrive.
Je dois te parler de la position courte sur Cross-Co.
Je voyais pas le sens quand tu me l'as faite prendre.
Là, oui.
- On devrait sortir de cette position. - Je ne ferai jamais ça.
Il faut éliminer le conflit d’intérêts.
- Il n'y a pas de conflit. - Arrête.
Ça sera mal vu. Tu fixes la position puis sautes sur le conseil de YumTime.
Si je bouge...
en me basant sur ce qui semble bon, je suis sûr que ce coucou ne serait pas là.
Je suis dans plein de conseils.
Eux n'ont pas de contrats dont ils se débarrassent avec Cross-Co.
Un gars avec qui j'ai parlé
qui est dans la branche
dit qu'il a entendu des rumeurs sur l'annulation du contrat.
Ça débouche sur un contrat piloté,
de la manipulation.
Ça débouche sur moi.
Je n'avais pas le siège au conseil quand on a pris cette position courte.
Et je ne suis pas impliqué dans la marche au quotidien de YumTime
ni dans leurs contrats avec les vendeurs. Aucun papier ne dit ça.
La seule chose à laquelle tu dois te prêter, c'est gagner de l'argent,
ce qui serait un beau changement.
Comme dit ta femme, tiens la position
jusqu'à ce que je te dise que j'ai fini.
Allez.
Cette réunion est finie, hein ?
Information privilégiée, en particulier.
Ça vient d'où ?
D'où vient la pluie ?
Le ciel. Dieu lui-même.
L'information vient de partout et d'un seul coup,
des gars qui lui sont redevables,
des gars qu'il a travaillé, charmé, embauché, arrosé depuis des années.
Des traders qui veulent une étoile à côté de leur nom.
Des employés mécontents, des cadres dans la compagnie en question,
un analyste s'estimant sous-payé.
Comme la pluie, ça vient.
Ça semble génial d'être Axe.
Ça l'est. Mais c'est un jeu à somme nulle.
Tuer et manger ou être mangé.
Ne vous leurrez pas. Ces gars sont comme des rois.
Quelqu'un cherche toujours à les assassiner.
Tu es prêt, Quince ?
Tu vas aimer ce que je viens d'entendre
de ces fruits britanniques, Faraday,
mon gars est au bureau de prêt.
Devine quel gérant de fonds se retrouve
dans une vente à découvert périlleuse,
mûr pour une liquidation ?
Si tu parles de Bobby Axelrod,
c'est devenu mon parcours favori de l'année.
- Tu as des détails ? - J'en ai.
Frappe le premier... et parle.
Je veux savoir quels titres je vais lui foutre au cul.
Une compagnie de transport routier, Cross-Co.
Ici sur le parcours ?
Je suis Président émérite.
Je fais ce que je veux.
Bien. À moi.
Allez.
Mange-les.
Enfoirés.
J'y peux rien. C'était le seul diamant dans ma main.
Tu sais que je lis en toi,
pareil qu'en 3e ?
Je sais quand tu mens et quand tu dis la vérité.
- Ce qui est super rare. - Suce-moi.
- Un souhait honnête. - Exact.
- Mange-en un autre. - Allez.
Vous avez pensé à me laisser gagner ?
- Mon avion ? - Oui ?
Quand on boxe dans mon sous-sol, tu penses à me laisser gagner ?
J'essayerai, mais tu tiendras ta mâchoire à chaque crochet.
Ce serait comme, être assis là, suppliant qu'on te frappe.
Freddy le tricheur.
Je me souviens de vous avoir tous botté le cul.
- En effet. - Tu avais la force d'un singe.
L'odeur d'un singe, aussi.
Le meilleur truc c'était que tu as toujours cru
que tu gagnerais, Axe,
jusqu'au moment où tu tombais.
Certains ici ont changé.
Quand ont jouait à ça, j'essayais toujours de jouer la générale.
À l'époque, j'étais imprudent, je n'avais rien à perdre,
donc je risquais tout en même temps. Mais plus maintenant.
Tu es toujours imprudent. Tu le caches juste mieux.
Tu dois toujours anéantir, pas juste gagner.
- À toujours me mettre la raclée dans mon propre sous-sol. - Calme-toi.
C'est quoi ce bordel ?
On avait l'habitude de se chercher
tout le temps par respect.
C'était ce genre d'amitié.
Quel genre de con serait-il s'il le prenait bien là ?
Je dis juste que quand il nous dit qu'il ne joue plus la générale,
il nous la lance dessus.
Sauf si tu peux prendre ça, ce que tu ne peux pas.
Tu as foiré celle-là.
T'as vu ce qu'il faisait.
Moi, j'ai pigé un peu tard,
mais je n'avais pas les cartes pour faire quoi que ce soit. Toi, oui.
Tu n'as pas changé du tout.
On attendait juste que quelqu'un l'arrête, comme Ike...
...et tu essayais juste de préserver ta position.
Donc, je suis un connard, car j'essayais de gagner ?
Tu es le connard.
Le roi. Qui protège ses flancs ?
Mon client a faim.
Vous avez faim.
On prend une heure... dans une minute.
Les flancs.
Les bons courtiers, commerçants des armes avec les grandes banques.
Sur le papier, ils ont deux fonctions...
Donner le crédit et réaliser des transactions. C'est comme des usuriers
- pour des gars trop riches pour faire appel à des usuriers. - Exemple.
Ils vous laissent emprunter de l'argent à un courtier,
l'investir dans votre portefeuille, environ 3 fois, même ces jours-ci.
Vous trébuchez, ils vous rattrapent, même si ça dit une perte à court terme.
Pourquoi font-ils ça ?
Leur modèle économique ressemble à un casino.
Prendre soin des flambeurs.
C'est dans leurs intérêts de le servir
peu importe la méthode qu'il lui faut.
Jusqu'à ce que le flambeur échoue.
Roytan revalorise CXC, les Transports Cross-Co.,
à "achat favorable."
Merde.
Ça craint pour notre position courte. Cible ?
- Ils pensent atteindre 90 $. - Putain !
Double ration de merde.
Regarde cet e-mail.
Ils récupèrent nos actions.
Ils nous retirent la couverture. J'appelle Axe.
Chef, désolé de te déranger.
Les analystes de Roytan gonflent Cross-co, cible à 90 $,
juste quand arrive l'e-mail pour récupérer les actions.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Fils de pute. C'est une liquidation forcée de nos positions courtes.
Quelqu'un a découvert notre position.
Les courtiers ont les lèvres plus pendantes
que celles de ma femme après son deuxième enfant.
Que veux-tu faire ? T'en débarrasser ?
Non, on doit les garder. Ça va rapporter gros.
Appelle tout de suite ce putain de courtier principal.
Farraday. Wags et Axe.
Messieurs.
Pas de "messieurs" avec moi.
On a besoin d'un autre jour sur Cross-Co.
Tu sais que ton business compte pour moi,
normalement, je le ferais, mais on doit récupérer nos actions.
Ou achète-les sur le marché.
Pourquoi ne pas acheter les actions et nous les garder par politesse ?
D'habitude, je prends la perte pour toi en souriant, mais là impossible.
Celle-là vient d'en haut.
- Le bureau de Quincy ? - Pas de commentaire.
Tu fais foirer 100 millions ici.
Tu as mis des années à devenir mon courtier principal. Tu me perds là.
- Je retire mes affaires. - J'ai les mains liées.
Si tu ne rembourses pas les titres à l'ouverture demain,
j'ai ordre de te racheter toute ta position.
Ça ne vient pas de moi, Axe.
J'ai raccroché.
Bien.
Et maintenant ?
Épluche le 13-F de Cross-Co.
Trouve-moi les 10 actionnaires principaux.
Les fonds spéculatifs, pas les institutions.
Il me faut quelqu'un à appeler pour ces actions.
Tu l'auras.
- Tu étais à la réunion sur Axelrod ? - Non, pourquoi ?
Qui y était ? Ont-ils recruté un coopérateur ?
Je pourrais jeter un œil sur la publication.
- Tu le sauras en temps voulu. - Bien sûr.
Que s'est-il passé dans l'avion ?
Rien, je ne vais pas t'embêter avec ça.
Allez.
Quand je pensais Sonia infidèle, à qui en ai-je parlé ?
Oui, mais...
Écoute, vieux,
je le vois à ton visage,
ce n'est pas les tracas habituels.
On essaie de me baiser.
Donc, c'est comme pour Cynthia.
Oui, mais en plus cher.
On me force à liquider mes positions courtes.
Quelqu'un essaie de faire monter le marché des actions,
et j'ai besoin qu'il baisse. Si tu fixes une action,
tu empruntes les actions d'un autre qui en possède,
misant que les actions baisseront. Mais parfois, les actions montent,
alors il te faut les acheter au prix du marché.
Et parfois, les actions continuent juste de monter.
Forcé de liquider ?
Oui, ils essaient.
Ils essaient toujours.
Ça, c'est du cannabis.
Niveau de THC... 24,3 %.
Un expert de la coupe.
Vous avez parlé de golf ?
Ce sera génial sur les parcours.
Un pas de plus ?
Son but ultime est de jouer sur au moins un parcours
de chaque pays du monde.
- Et après... - Augusta !
- Messieurs, éclatez-vous. - Pour sûr.
Avancez sans moi. Je dois passer un appel.
Je sais qui me force à liquider. Le foutu père de Chuck Rhoades.
Augusta. J'ai pensé à la dernière fois où je l'ai joué.
Le patron de Farraday, Quincy, et Rhoades Sr.
Ensemble au club, à boire des putains d'Azaleas.
Ce vieux bâtard serait après toi.
On dirait.
Les gros actionnaires de CXC.
Tu en as un ?
Oui, mais tu ne vas pas aimer.
- Ken Malverne chez Vista Verde. - Putain !
Bien. Vois avec son bureau.
Qu'il me rappelle dès que possible.
- Tu vas traiter avec ce diable ? - Je vais essayer.
Garth Sykes a appelé pour Cross-Co.
Il te cherchait. Ce genre de merde l'inquiète.
Tu gères en principe les soucis.
Mais aujourd'hui, c'est toi.
Ma source dit que Rhoades présente un témoin contre Axe Capital.
Qui ?
Je l'ignore mais je le saurai.
Trouve qui.
Aussi,
je crois que Rhoades, Sr.
joue contre moi.
Utilise ça. Va après lui.
Voyons si l’on maintiendra ces plus-values
ici dans les marchés à terme...
Je te croyais parti.
Je t'attendais.
Tu as vu ça ? Cross-Co a flambé.
- Es-tu concerné ? - Éteins cette merde.
Allez, allons-y.
Pardon.
Donna n'est pas là,
j'ai des citations du procureur pour votre approbation.
Pas maintenant.
Qu'est-ce que tu fous ?
Merde.
Je ne veux pas aller en prison.
C'est là que tu iras.
Il y a peut-être un moyen de la disculper.
Elle a été compromise, pas payée.
Mais c'est une attaque, sous tous les angles.
On doit agir là-dessus illico. Vous y allez.
Je peux gérer seul cette session de présentation.
- Comment il vous contacte ? - Par sms.
Il me demande des informations sur chaque affaire financière,
- les plus importantes. - On tracera le numéro de téléphone.
- Ça va être chaud, mais on le tracera. - Il me dit quand et où se voir.
Cette fois, vous lui écrirez.
Dites-lui que vous avez du lourd.
D'accord ?
Compromise ou pas,
c'est une trahison.
Envers nous tous.
On observe que les actions Cross-Co explosent ce matin
après les rapports non confirmés d'un blog de l'industrie du camionnage
spéculant sur l'acquisition de CXC...
...par le monstre du camionnage
JT Hunsicker.
Or, d'autres rapports indiquent
qu'Hunsicker a une exclusivité...
Bien sûr que je regarde, Quince.
Putain, je me baigne dedans.
...milliards de dollars, ou environ 90 $ l'action...
C'est bon d'être en vie, hein ?
Regardez l'action sur les transports Cross-Co.
Les transports Cross-Co ? Qu'en est-il ?
Allô ?
Regardez ça.
La vache.
Le groupe est très excité, vous allez voir ça.
Là, c'est la répétition de la première partie et ensuite ce sera Metallica.
Servez-vous pour passer l'attente.
- Super, merci. - J'y suis déjà.
- Merci. - J'y suis déjà.
Une bière ?
Bien, je vous surveille.
On doit vous surveiller.
Bonjour, mesdemoiselles.
Comment ça va ?
Vous n'allez pas à la chasse ?
Non, je suis là pour le groupe.
Bobby.
Elise. Je suis là pour le groupe, aussi.
Vous me passez de l'eau ?
J'ai presque usé mon CD "Ride the Lightning"
quand j'avais 12 ans,
donc c'est un peu comme si mon rêve d'enfance se réalisait.
- Je pourrai mourir après ce soir. - J'ai usé cet album, aussi.
Meilleure chanson.
- Fade to Black. - Faux.
Creeping Death.
Mais la vôtre est respectable. Classique.
On ne peut pas battre un classique.
Les amis, les voitures, la musique.
Les nouvelles choses peuvent être sympas, aussi.
Sauf si vous craignez le changement.
Je ne crains rien,
et je peux changer en un instant,
mais pas juste pour le fun.
Parfois, il faut faire les choses à l'aveugle
et prier que tout aille bien.
Le plus souvent, c'est le cas.
- Ou ça vous explose en plein visage. - Oui, ça peut.
Il faut des tripes pour changer.
Ça s'appelle aussi le progrès.
Je vais rester avec les classiques.
Elise, on est prêts.
Voilà le souci...
Qui va décider ?
- Vous ne voudriez pas en rater une. - Je préfère les observer.
On verra.
Un, deux, trois, quatre.
♪ Dans les rues, où on s'est connus
♪ Tu fais la nuit, je franchis toujours la ligne
♪ Serrer nos ceintures, abuser nous-mêmes
♪ Les obstacles, on les balaiera de tes étagères
♪ Un autre jour, un autre chemin
♪ On ira, mais ensuite on te reverra
♪ J'en ai assez, on en a assez
♪ Le froid en vain, elle a dit
♪ Je le savais depuis le début
♪ Que tu finirais gagnant
♪ Je le savais...
Ken Malverne.
- Vous vouliez me parler ? - Les transports Cross-Co.
♪ ...dans mon cœur
♪ Encore et encore
♪ Avec l'amour, on trouvera un moyen, donne-lui juste du temps
Vous avez vos boules dans un étau sur celui-là, non ?
Si vous savez ça, vous savez pourquoi j'appelle.
Ce sera drôle de vous l'entendre dire.
J'ai besoin d'emprunter vos actions pour maintenir ma position courte.
- Quelle est votre offre ? - 8 %.
8 % ?
- Ça doit être important pour vous. - Ça l'est.
Je vais libérer les actions, évidemment,
ce qui vaut une petite larme,
mais si vous avez vu juste et que cette compagnie coule,
ma position est foutue et je les aurai pour toujours,
en attente de les recouvrer.
Mais vous allez devoir...
me dédommager mon temps
et ma perte en même temps.
Plus de 8 % ? Bien, 10 %.
25 %.
Vingt-cinq ?
Suis-je un braconnier,
ou votre foutu sauveur ?
Suis-je un chasseur
ou le mec le plus futé de cette conversation ?
À quel point vous les voulez ?
Je les veux, j'accepte.
Je prendrai mon pied en racontant cette histoire. Vous avez votre emprunt.
Il ne peut y en avoir qu'un.
Tu vas bien ?
C'est juste du baratin. Je suis ici pour me déconnecter,
mais je ne peux pas vraiment me déconnecter.
Tu m'autorises à dire ça ?
Je pensais être arrivé à un point où,
je volerais vraiment.
Juste me sentir libre, laisser toute cette merde en orbite
- et juste... - Je vois.
...voler librement.
Tu devrais, mec.
Comment tu fais ça ?
Je joue, mec.
Qui peut parler à Axe ?
N'importe qui. Mieux vaut ne pas lui faire perdre son temps ni être nul.
Ceux-là sont urgents.
Excusez-moi.
À quel point es-tu foutu ?
Vraiment foutu.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ton père fait gonfler les titres Cross-Co. Trucking.
De combien est ta réduction ?
Ton patrimoine est géré par une société fiduciaire
de sorte que tes motifs financiers
soient irréprochables en cours de mandat.
Si ce que tu dis est vrai, alors ma réduction est nulle.
Alors la S.E.C. fera tomber
ton père et ses acolytes.
"Fera" tomber ?
Ce n'est pas encore dans le système ?
C'était en fin de journée
quand j'ai tout rassemblé
avec une petite équipe de confiance.
Et la raison qui me fait penser que tu es impliqué
est que quelqu'un qui nous préoccupe beaucoup
d'un autre coté est forcé à liquider.
- Mon père ne ferait... - Il l'a fait.
A-t-il déjà vendu ?
Pas encore.
Mais quand il le fera...
L'ensemble des titres sur son compte et ceux de ses amis,
les improbables nouvelles
arriveront pile au bon moment...
Ton père est un estimé vieux taureau,
et il aurait probablement dû être coincé avant.
Va droit au but.
Un peu de respect.
Non, beaucoup de putain de respect.
La politesse sur Axelrod. Je parle le premier.
Je réponds le premier à chaque conférence de presse.
Et à l'avenir, si je te mets sur une affaire,
tu la prends dès que possible.
Qui est le chien désorienté à présent ?
Parlez-moi des liquidations forcées.
- Pourquoi ? - Car je veux savoir.
Spécifiques à Axelrod.
Personne n'a réussi à le forcer à liquider ses positions courtes.
Bien-sûr, il est perdant sur les positions courtes,
mais si il prend une grosse position, c'est qu'il sait quelque chose.
Si les investisseurs gagnent,
ça remonte... ?
Mieux qu'ils vendent vite, car avec Axe, ça va redescendre aussitôt.
Papa ?
Je suis au courant.
Ne passe plus d'appel cette nuit.
Ne va pas sur internet.
N'appelle pas ton courtier, ne passe aucune transaction
et ne fais aucune autre connerie
avant que je te voie en premier demain matin.
Et les seuls mots
que je veux t'entendre dire sont "d'accord, fils,"
puis raccroche le téléphone.
D'accord, fils.
Non, c'est mort.
Es-tu sûre ?
Elle sait.
À vous !
Garth. Que se passe-t-il, mon pote ?
Je ne suis pas au bureau mais crois-moi, je suis dessus.
On dirait que tu es à la fin de ce fichu monde. Écoute.
On me demande
pourquoi tu es sorti des clous.
On t'a prévenu par politesse.
J'ai été prévenu car j'ai
1,5 % chez toi ce qui est certes peu pour toi, mais immense pour mes vieux.
La dernière fois que je t'ai écouté,
j'ai apposé mon nom sur un bâtiment pour des siècles.
Si ce n’est pas suffisant, ce fonds n'est peut-être pas pour toi.
Tu peux aller vers plein d'autres fonds et obtenir 4 % tranquillement.
Achète des bons du trésor.
Mais si tu veux de hauts revenus,
prépare-toi à aller défier les aigles.
Ton grand-père a fait fortune dans le bourbon.
A-t-il plié boutique avec la prohibition ?
Comment crois-tu en être arrivé là ?
Tu penses que ta suite à Churchill Downs tu la dois à ta personnalité de gagneur ?
Si tu veux rester, reste.
Tu veux sortir, dis-le-moi demain matin,
mais de toute façon, éloigne-toi de ma queue.
Ma source s'est fait griller, donc je n'ai pas de détails.
Ça peut être le seul truc qu'on aura pendant un bail.
Ils ont retourné Decker.
Ils ont Pepsum.
Merci.
Vous m'avez zappée.
Ce genre de truc peut complexer une fille.
Pardon, ma faute.
C'était le boulot. Comment était votre concert ?
C'était tant pis pour vous.
Faisons la paix. Que buvez-vous ?
Votre meilleure tequila avec glaçons, trois rondelles de citron. Sur lui.
Tout de suite.
Si ça peut vous consoler, j'ai presque raté Metallica,
alors que je suis là pour eux et mes plus anciens amis.
C'est tragique. Pourquoi ?
Vous ne voulez pas savoir.
Le manager m'a dit qui tu es.
Je doute de quoi tu t'inquiètes. Moi, je ne m'inquièterais pas.
Tu serais surprise.
De quoi ? De la difficulté d'une journée de travail ?
Absurde, je sais.
J'ai compris.
Mais j'ai à peine un centime.
Quand je veux faire un truc, je le fais.
Si je veux aller quelque part, j'y vais.
J'ai de la chance de faire ce que j'aime.
Moi aussi.
La plupart du temps.
Et sinon, tous les choix me reviennent,
ce qui est un sacré truc.
Je viens juste de m'en rendre compte.
C'est à nouveau tragique.
Ne fais pas ton Charles Foster Kane avec moi.
Je ne l'ai jamais vu.
J'ai vu Rocky sept fois.
Mais jamais Kane.
Si tu n'as jamais vu Citizen Kane,
tu dois, immédiatement,
projeter le film sur grand écran.
Ordres du docteur.
Promets-le-moi.
Promis.
Je ne suis pas du genre à rater des opportunités.
Bien, moi non plus.
Ni du genre à avoir des regrets,
donc où que cette nuit nous mène,
ça me va.
Tu sais quoi ?
S'il n'y avait que moi, je foncerais illico.
Mais il n'y a pas que moi.
Tu es marié ?
Oui.
Ce n'est pas un mensonge.
Le manager ne me l'a pas dit.
Je comprends, c'est bon.
Elle doit être...
une vraie classique.
Oui.
Merde.
D'habitude, je n'interprète pas mal ce genre de situation.
Ce n'est pas le cas.
Je sais. Tu m'as carrément fait marcher.
Et là je laisse tomber
car tu as fait le choix le plus dur,
et c'est rare.
Ta femme a de la chance.
Bien que tu sais quoi ? C'est sûrement toi le chanceux.
C'est vrai.
Ne l'oublie pas.
Décrivez la situation après avoir quitté Axe Capital
et monté votre propre affaire.
Après vos années de service,
si vous partez avec la bonne combinaison de loyauté et de léchage de cul,
ça se passe bien.
Et ?
Il vous donne un bout de capital, une mise de fonds,
et en retour, vous êtes transparent avec lui sur toutes vos idées.
Vous ouvrez le kimono, pour ainsi dire.
C'est plutôt comme une coloscopie.
Il fait des mouvements plus gros plus vite sur toutes vos idées,
les rendant souvent inutiles, mais les tuyaux arrivent,
et ça en vaut la peine.
Donc, il vous ordonne de faire des opérations en son nom ?
Pas exactement.
Disons que les informations commencent à se montrer.
Qu'obtient-il en retour ?
Un goût.
Un goût sucré.
Donc, il investissait avec vous ? On a trouvé ni documents ni lien.
Pas exactement.
Il y a des comptes avec des noms de sociétés de portefeuilles,
LLC, des réassureurs qui blanchissent les comptes avec d'autres noms.
À quel moment précis
Axelrod vous a chargé d'acheter Pepsum Pharmaceuticals ?
Jamais.
C'est quoi ce bordel ?
Vous serez poursuivi pour avoir menti ici, M. Decker.
Il ne me l'a jamais demandé.
Mais vous pensez que c'était un délit d'initié ?
C’en était un.
Comment ? Qui vous a parlé ?
C'était une voix au téléphone.
Si ce n'était pas Axelrod, alors qui ?
Je ne suis pas sûr à 100 %,
mais si je devais deviner, c'était probablement "Dollar" Bill.
Bill Stearn.
Ce qui est étrange, car son portefeuille
est dans l'industrie et l'agriculture.
Mais c'est la dernière chose que vous devez savoir
sur tout ce fonctionnement.
Car vous ne pouvez pas vraiment savoir.
Voilà pourquoi, même si j'ai ouvert ma propre affaire,
je n'aurais jamais pu vraiment le faire, être lui.
Il y a tant à garder en tête... Équilibrer, soupeser, décider.
Vous ne pouvez pas laisser quelqu'un connaitre tout ça.
Être Bobby Axelrod
c'est garder énormément de choses en tête,
et empêcher ceci d'exploser votre cerveau
demande une discipline de moine Bénédictin.
Je doute que les Bénédictins apprécieraient la comparaison.
On en a fini.
On n'a pas eu ce qu'on voulait, mais on a eu quelque chose.
Bill Stearn. Mettez le FBI dessus immédiatement.
Je veux qu'on décode le génome de ce fils de pute.
Je veux aller aussi profond que ça.
Découvrez comment il a eu Pepsum
et tout ce qu'il a pu faire de sale dans sa vie.
Je veux le mettre sur le gril
et le travailler jusqu'à ce qu'il me donne Axe.
Constantine, mon vieil ami.
- Te voilà. - Évidemment.
Tu disais que c'était important, mais je sais que ça dit désastre complet.
J'ai fait toute ma carrière chez Mundia Tel.
Ce que les gens pensaient être le fondement, c'était
des foutaises. Mais maintenant chacun saura enfin la vérité.
J'ai senti que de toutes les personnes, toi tu comprendrais...
et tu saurais quoi faire avec ce que je vais te dire.
Dis-le-moi.
Où sont les gars ?
À une fête avec le groupe.
Je t'ai ramené ça.
J'ai pensé que tu aimerais.
Sympa. Merci.
Merci.
Qu'est-ce qui cloche ?
Je suis dans la merde.
J'ai merdé.
Merdé comment ?
J'ai entendu ta stratégie sur Cross-Co,
- et j'ai sauté dessus. - Tu t'es servi de mon renseignement ?
J'en ai profité, car tu sais toujours tout.
Tu as volé ma putain d'idée ?
- Tu es comme Paulie Pennino. - Qui ?
Paulie, le frère d'Adrian,
qui met le logo du Shamrock Meats sur le peignoir de Rocky.
Tu aurais dû demander, comme n'importe quel ami ferait.
Si tu l'avais fait, on aurait pu te mettre dessus sans attirer l'attention.
Au lieu de ça... tu m'as traité comme quelqu'un du boulot.
Ils n'ont pas à être ici. Toi, si.
Je sais. J'ai merdé.
J'ai presque tout mis sur cette position courte.
Puis quand le titre a décollé,
c'était trop tard pour demander ton aide et maintenant j'ai un appel de marge.
Le courtier dit que je dois régler demain mais je ne peux pas couvrir.
Je vais bientôt me vomir dessus.
Combien ?
Combien je dois ?
Je veux savoir combien vaut notre amitié.
Un peu plus de 210 000 $.
Je serai presque ruiné.
C'est ton courtier ?
J'envoie des ordres à mon équipe
pour garantir ta marge.
Ça se renversera dans la matinée.
Reste sur la position courte.
Ne couvre pas jusque-là.
Tu dois te rappeler que si une position courte te contre,
tu dois pouvoir résister à la pression ou tu t'écrases.
Tu vois les choses si clairement.
Je ne me mens pas,
et je n'abandonne pas un perdant.
Au moment où ça ne sent pas bon,
je laisse filer, je sors de là.
La journée a été longue. L'avion décolle à 9 h 30.
Merci.
Je sais que tu sais.
C'était Pete Decker aujourd'hui,
et je lui ai fait une offre.
À ce moment-là, je me suis senti
coupable et sur la défensive,
donc j'ai menti.
Je t'ai mis en position délicate. Je ne le voulais pas.
Mais il y avait des centaines
de choses légitimes que tu aurais pu dire,
comme "je ne peux pas en parler."
Tu as raison.
Sans vouloir en rajouter, ton père m'a appelée.
- Il essaye de te joindre depuis 1 h. - Il m'a envoyé six textos.
Il a le rare talent...
C'est presque un cadeau... de me mettre en rogne.
Tu connais les projets qu'il avait pour lui
quand il avait ton âge,
avant que le feu ne ravage ce bâtiment.
Quand chaque journal de New York t'appelle le maitre des bas quartiers,
ça ne contribue pas à une nouvelle carrière politique.
Maintenant c'est toi. Tu as la chance de créer ta propre légende.
Seulement si tu restes dans le rang et fais ce qu'il faut.
Si tu te fais broyer dans la démarche,
ça aura été une bonne tentative.
Je dois me rappeler encore et encore
qu'il ne peut pas s'en empêcher quand il s'agit de moi.
C'est vrai.
Tu sais...
tu dois t'en rappeler quand tu ne peux pas t'en empêcher, aussi...
Quand tu es élevé par quelqu'un comme ça,
tes instincts, peu importe combien tu les combats,
retombent parfois dans l'instinct de conservation.
Tu finis par blesser ceux que tu aimes.
Je sais.
J'essaie.
Je sais.
Je voulais voir ton visage,
entendre ta voix.
Me voilà.
C'était comment ?
Ça ne s’est pas passé comme je le pensais.
Cette virée m'a fait beaucoup réfléchir. Je suis content de rentrer.
Je serai heureuse de t'avoir à la maison.
Tu veux retourner dormir ?
Je vais veiller un peu avec toi.
Ménage !
À court terme c'est un coup fatal pour Cross-Co.,
son plus gros et plus ancien client,
les boulangeries YumTime,
ont annoncé qu'elles laissaient tomber la compagnie de transport,
citant des fautes endémiques des chauffeurs,
avec des négligence à l'origine.
Les gars !
Les analystes prédisent une plongée massive des titres du transporteur...
Les gars !
Le petit déjeuner est pour moi !
Épique, mon pote.
C'était sans précédent.
Merci de nous avoir emmené.
Vous avoir ici rend le voyage intéressant.
- J'ai attendu. - Tu as gonflé les titres de la compagnie de transport.
C'est une bagarre à mains nues. J’essayais...
Arrête.
Manipulation du marché, délit d'initié, fraude.
Tu l'as acheté, et tu l'as fait grimper.
Je suis ravi que tu n'aies rien liquidé
car ça aurait été un dossier en béton,
et il n'y aurait plus rien eu
que je puisse faire.
Même si mon bureau décide de ne pas poursuivre,
ce n'est pas le cas d'Eastern.
Et suite à ça, j'ai dû offrir mon cou à l'ennemi.
- Nom de Dieu. - La S.E.C est peut-être irresponsable, mais pas incompétente.
Où en sont les titres ?
Ils ont fait un communiqué.
Ça dégringole.
- Il est temps de sortir. - Garde-les.
- Allez. - Tu les gardes.
Pas de bénéfice. Rien qui incite à une poursuite,
rien de prétentieux ni de tapageur à vendre à un jury.
Le grand Charles Rhoades ne gagnera rien cette fois-ci
et n’éblouira aucune Bourse.
Tu ne comprends pas ?
Ce n'était pas moi en train de me faire du blé.
C'était moi en train de frapper notre ennemi commun,
de le blesser là où il vit.
Je comprends.
Tu veux que je coince Axe parce qu'il a baisé ta vie parallèle
et il t'a battu.
Pour nous deux ! Je l'ai fait parce que tu ne voulais pas agir !
C'est à 65 $.
Laisse-moi en récupérer un peu.
Pas la moindre clopinette.
Tu as été clair, fils. J'ai compris.
Ce n'est pas un jeu. Je n'aurais pas dû déraper comme ça.
Mais au moment où je sors, avec les commissions,
je serai chanceux d'être à l'équilibre.
55 $. Mon prix d'achat.
Ce n'est plus un crime. C'est une braderie.
Un peu plus de médicament.
C'est foutrement ridicule.
C'est en dessous de 45 $.
Clark, sors-moi de CXC.
Tout.
J'ai perdu 480 000 $ là-dessus.
Axelrod s'est encore fait
au moins 15 millions, malgré tout.
Tu es content là ?
J'ai l'air fichtrement content ?
Vas-tu coincer ce fils de pute ?
J'en ai une bonne à te montrer, patron.
Bon voyage ?
Quoi que tu aies fait à Garth Sykes tu l'as gentiment amadoué.
Il m'a envoyé un e-mail, il est prêt à s'envoler avec toi,
quelque soit le bordel que ça signifie.
Désolé.
Manger. Bouger.
Chier. À l'infini.
Quoi ?
Vends tout.
Tout ?
Quel bordel t'es arrivé quand tu étais parti ?
5 % de toutes nos positions
sur toute la ligne, pour commencer.
Avec effet de levier. Mais vas-y doucement.
Maitrise l'hémorragie.
Ensuite on vendra, secteur par secteur,
en commençant par les télécoms.
- On pensera... - Que je me retire.
C'est le cas ?
- Synchro par Caio - - Traduit par balzane et lilipink - - www.addic7ed.com -