- Mon Dieu, c'est trop bon ! - Qui les a apportés ?
Denise de la comptabilité.
ENSEMBLE: Denise ! Denise ! Denise !
Où est-elle ? Je veux l'embrasser !
Elle est rentrée malade. La gastro.
[MUSIQUE HIP-HOP]
[CRACHENT TOUS]
Tu sais qui je déteste ? Denise.
Désolée, j'ai dû amener les enfants au travail.
Il n’y a pas école aujourd'hui. Une épidémie de poux.
Ils n'ont aucune idée d'où ça vient.
[FAIT SEMBLANT DE RIRE]
- Voilà mes garçons ! ENSEMBLE: - Salut Anna !
Hum.
- Hugo ! ENSEMBLE: - Hugo !
Doucement avec lui les gars, cette fois.
Ses poils viennent juste de finir de repousser depuis votre dernière visite.
[CHAT MIAULE]
Cours Hugo !
Donc ça ne vous dérange pas que mes enfants restent ici aujourd'hui ?
Bien sûr. J'adore les enfants.
[RIRES]
Ce n'était pas une blague.
[RIRES PLUS FORTS]
Comment me voyez-vous enfin ?
Elle est hilarante.
Mimi, ça ira,
mais on devrait quand même les tenir à l'écart
de la scène de cocaïne...
- [SOUPIR] - ...qu'on tourne aujourd'hui.
ENSEMBLE: - De la neige, ouais ! - Il neige !
- Ouais, whoo ! - Yay !
Au moins ils jouent ensemble.
- [GLOUSSEMENT] - Il neige !
Laisse l'argent pour la drogue.
[MUSIQUE DE FLAMENCO]
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mimi, tu sais ce dont cette robe a besoin ?
Du tissu.
Mimi.
Regarde Conner qui fait la tronche.
C'est tout ce qu'il fait maintenant.
On était si proche,
mais il s'est totalement éloigné.
Regarde.
Tu vois ? Avant ce sketch était mortel.
Quelque chose cloche avec lui.
Oh, il a 13 ans.
C'est tout à fait normal qu'il ne veuille plus
trainer avec sa mère.
Il me parlera.
Je lui ai appris comment faire passer une overdose de sucre
avec un paquet de chips.
Parfois je le laisse conduire ma voiture.
Rappelle-moi de ne jamais plus te laisser garder mes enfants.
Pourquoi ? À cause des chips ?
Écoute, Conner et moi on est potes.
Ça veut dire proche. Je parle le pré-ado.
Sérieux ? J'ai reçu un sms de ma nièce,
"LOL. BTW," avec un soleil et des lunettes de soleil.
Attends... pourquoi le soleil a-t-il besoin de lunettes de soleil ?
- Il est le soleil. - Parce qu'il est un soleil cool.
N'y pense pas trop.
Vous avez trouvé quelque chose qui vous plait
pour la séance photo "Hommes en forme" d'aujourd'hui ?
Donne nous n'importe quoi, Mimi. On est des mecs.
On ne se stresse pas
de ce qu'on va porter,
de quoi on a l'air, de l'égalité des salaires.
Ouais, c'est juste genre "Je sais je suis beau,
mais je m'en fiche complètement", tu comprends ?
Ouais, on ne va pas être une bande de divas psychopathes
comme l'ont été les filles pour leur séance photo.
[FEMMES QUI CRIENT]
♪ Je me sens bien et tout le monde le sait ♪
♪ laisse la fête continuer ♪
Elle a eu besoin seulement de deux points de suture.
Tout ce que je dis c'est que les hommes s'en fichent de ces petites choses.
On est tranquille. On est soudés.
Honnêtement, c'est pour ça que je sors avec eux.
- Huh. - C'est logique.
♪ ♪
- Ah ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Travail.
J'écris une histoire pour la série.
Ça n'a pas l'air d'être du travail.
Eh bien toi et ma mère êtes d'accord,
mais je ne vous vois pas essayer
de piéger un policier
pour que le Chef s'enfuit avec Luna.
Pourquoi pas un dispositif piège ?
Ecoute petit, on a déjà fait ça pour l'épisode de Noël.
- Alors un piège à ours ? - Un piège à ours ...
Un piège à ours.
On a jamais fait ça avant.
Assieds-toi. Continue de parler.
Alors, il y a une montagne de drogues et un flic corrompu...
Oh, oui. Continue.
Et là le piège à ours se ferme sur eux ...
- Ouais. - Et ils crient.
Et le Roi de la Quille fait quoi ? Enfin, le méchant ?
Quelque chose du genre ... [RIT MACHIAVÉLIQUEMENT]
Il fait ça. C'est la chose la plus bizarre au monde.
[ILS RIENT ENSEMBLE]
- [TOUTES LES DEUX SURPRISES] - Il est là.
Je m'en occupe.
Conner. Mec.
Mon pote.
On va traîner ?
Oh, mon Dieu, tu as raison !
Quelque chose ne tourne pas rond chez lui.
Je pensais que tu avais dit que c'était normal pour un gamin ?
D'ignorer sa mère, oui. Pas moi.
On doit faire quelque chose.
Tu sais, les jeunes de nos jours aiment des tas de trucs bizarres.
Tu as déjà entendu parlé du Web profond ?
- Non. - J'ai vu ça dans Dateline,
ou dans Nightline, ou une autre de ses émissions où
des scientifiques font des trucs horribles, généralement en Floride.
Peu importe. Le Web profond, c'est un endroit secret d'internet
où tu peux acheter des pistolets ou de la drogue ou un bébé.
Ok, je crois que je le remarquerais si Conner
cachait un bébé dans sa chambre.
Tu as regardé son historique récemment ?
[MOQUERIES] Non.
Et bien, fouiller c'est le seul moyen
pour avoir des réponses de la part d'un gamin.
Ok, tu as raison. Bien, c'est parti.
- Ouais. - Et on peut acheter quoi d'autre
- dans le Web profond. - Des pieds.
- [CHOQUÉE] - Des pieds d'humains.
Vous avez vu Mimi ?
Je tourne ma première scène d'amour aujourd'hui
et je voulais être sûre qu'elle m'avait trouvé une tenue sexy.
Je ne devrais pas être couverte de la tête aux pieds comme ça.
[RIRES]
Je ne me rappelle même pas de ce que je portais pour ma première scène d'amour.
Tu étais nu, sous un turban.
- Je crois. - Bonjour, messieurs.
Je suis Caro'leen, photographe pour "Bella Novella Magazine".
J'ai hâte de vous photographier.
Oh, on a hâte pour vous.
On fini juste notre maquillage.
- On arrive dans quelques minutes. - Oh, non.
Pas besoin de maquillage.
"Bella Novella" est un magazine qui montre la beauté au naturel.
On n'utilise ni maquillage ni Photoshop.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[RIRES] Elle a dit quoi ?
Je ne comprends pas les mots qui sortent de sa bouche.
Venez naturels.
Tout le monde est beau comme il est.
Mais ce n'est pas vrai.
Vous êtes drôles.
On se voit pour les photos.
Ça va allez les gars. On est des hommes.
- On s'en fiche de ça. - Il a raison.
Ils ne prendront pas notre bronzage.
- Ouais ! - Ouais, Ouais !
[RÂLEMENTS]
Ça me brise le coeur.
Fouiller dans la chambre d'un gosse que j'ai presque élevé.
Tu comprendrais pas.
T'as raison. J'étais trop distraite
a vraiment l'élever.
- Oh, mon Dieu ! - Quoi !
Qu'as tu trouve ? Un flingue ? Un bébé ?
[soupir] Conner plie ses chaussettes
comme je lui ai demandé. C'est vraiment un bon gamin.
Sauf si il cache la drogue dedans !
Oh... non.
Oh.
- Non c'est bon. - [soupir]
Maintenant je dois replier. toutes les chaussettes
Au moins tu ne nettoie pas la drogue.
De rien.
Essayons l'ordinateur.
Je ne sais même pas par où commencer.
J'ai installé tellement de contrôles parentaux sur ce truc,
qu'il ne peut meme pas voir une recette d'escalope de poulet.
Regarde son historique.
Ça me rappelle que je dois nettoyer le mien.
Personne ne doit savoir combien de fois j'ai cherché
"C'est quoi le changement climatique ?" [GLOUSSEMENT]
Maintenant je sais. C'est, euh ...
un truc sur les ours polaires.
Tout ce qu'il y a c'est des vidéos d'animaux
- faisant des trucs drôles. - oh un chat sur un tapis de course.
- Il est tombé. - [Les deux rigolent]
Je suis tellement soulagée.
C'est évident que Conner traverse des choses étranges,
mais c'est toujours mon petit garçon innocent
[froissement de papier]
C'était quoi ce bruit ?
- [TOUTES LES DEUX SURPRISES] - Oh mon dieu !
Wow !
- Du porno ! - Beaucoup de porno.
Oh mon dieu.
Des blondes, des asiatiques, ... Des Samoanes ?
Oh !
Tu as elevé un fils multiculturel.
Tu devrais être fière.
Ah oui c'est ce que je ressens maintenant. Fière.
Chérie, c'est normal, d'accord ?
Tout ça c'est juste ... [SURPRISE]
- C'est moi ! - Oh, mon Dieu !
- Ah !
J'ai l'air gonflée.
Porno ? Conner regarde du porno ?
Il est bien puni.
C'est sur, enferme le dans se chambre.
Ça va régler le problème.
[CHUCHOTE] Bon, écoute-moi Mimi,
tu as eu "la discussion" avec lui ?
Sur le sexe ? Non il est si jeune,
et j'ai toujours pensé que son père lui en parlerait.
Son père étant en prison,
qui sait ce que la conversation pourrait inclure ?
[SURPRISE] Mais je peux aider !
J'étais conseillère au lycée.
[MUSIQUE HIP-HOP]
♪A est pour aréole♪
♪B est pour bourses♪
♪C est pour quoi ?♪
[RIRES ET SIFFLEMENTS]
♪Oh ouais♪
♪C est pour ...♪
Oui, oui. Je sais pour quoi est le C.
T'as dis que t'étais pas populaire au lycée.
[gloussements] Je sais, pas vrai ?
Et j'avais ces chouchous de toutes les couleurs.
Merci pour l'offre, mais le mannequin de "Caliente"
élue la plus sexy de 2013 n'est pas la première personne que je choisirais
- pour avoir cette discussion avec lui. - [SE MOQUE]
Et aussi de 2013.
Attend, tu va avoir LA conversation avec connor ?
Mes parents étaient trop conservateurs pour ça.
Il me disait qu'un ange meurt à chaque fois que je porte un short court.
Oh la la.
Il est temps que tu ai la conversation.
Je veux dire, il a quel âge ? 8 ? 9 ?
- Il a 13 ans. - [LES HOMMES GRIMACENT]
Pourquoi ? Quoi ? Qu'est-ce que je veux pas savoir ?
T'as regardé sous son lit ?
[CHUCHOTE] Ouais. C'était le paradis des pornos.
Il y avait aussi une photo d'Ana.
TOUS: - Oh ! - Je sais, je sais !
C'était flatteur.
Et ... un peu inapproprié.
J'arrive pas à croire que ça se produise.
C'est mon bébé.
Il a 13 ans. C'est totalement normal.
Quand j'avais 13 ans, je m'amusais à mater les barbies.
J'ai été surpris quand j'ai vu que les vraies femmes avaient des tétons.
J'étais très doué pour chevaucher le taureau mécanique devant le supermarché
pendant mon adolescence.
Quand j'avais 13 j'ai fait l'amour pour la première fois.
- Oh ... - Quoi ?
- Avec un coussin. - Beurk.
Pas mon Conner. C'est un gentil garçon.
- Il lave son propre linge. - Beaucoup de draps ?
Non c'est pas comme ça.
Il est très propre et prends beaucoup de douches.
TOUS: - Oh ... - Parce qu'il est tout sale
à force de passer du temps seul dans la cabane
quand il ... Bon, d'accord. Il faut lui en parler.
Soit juste calme. Ne dramatise pas.
- Tout va ... - Oh mon Dieu ! J'ai un bouton !
Tu le vois ?
Donc Pasion et Cesar sont coincés dans le piège à ours, c'est ça ?
Et là le baron de la drogue attrape Luna et la kidnappe.
- Peut-être qu'il lui a lavé le cerveau. - C'est génial.
Elle pense être amoureuse de lui
- Et puis ils s'embrassent. - S'embrasser ?
LES DEUX: Beurk !
Mec, t'as mélangé le popcorn et les M&M's ?
- Oh, ouais. - C'est brillant.
Je dois me préoccuper plus de cette amitié.
Voilà.
[RIRES]
Et si on essayait les Cruch Berries avec des bretzels ?
Ok.
Allons-y.
On fait quoi pour le shooting photo ?
Je peux pas faire semblant d'en avoir rien à faire.
Pas de maquillage. Pas de Photoshop.
Quel type d'animal ils pensent que nous sommes ?
- C'est juste un petit bouton. - Vraiment ?
Le diable !
J'allais le dire. Je n'aime pas ça non plus.
J'ai des choses à cacher aussi.
Vous savez, mon biceps gauche est plus petit et plus faible
que mon biceps droit.
Lance-moi cette bougie.
Vous voyez ? Si fragile.
Non, si courageux.
Nous avons tous des défauts.
- Pas vrai, Xavi ? - Je ne sais pas.
Je crois que mes lèvres sont trop pulpeuses et font la moue.
Des fois elles sont gercées.
Désolé. J'essaye.
Je n'ai pas les mêmes problèmes que vous, les gars.
Moi, je suis né avec un seul ...
TOUS: Wow !
Je sais que ton père n'est pas là,
mais j'ai quelques amis qui veulent te parler
sur des trucs de mec.
Laisse moi te dire ce que mon père disait.
Les seins.
- Les seins. - Les seins.
Pour moi ? Non.
Imagine que ma guitare est une femme.
[GRATTE LA GUITARE RAPIDEMENT]
- Compris ? - Ana !
Un nonne ?
C'était ça ou un costume de hot dog,
et le costume de hot était étonnement sexy.
Ok, Conner ... Mon pote ...
Une drôle de période, pas vrai ?
Hormones, boutons, cheveux, filles.
Buuuuuuuuuuuut !
Alerte à Malibu, les trucs collants, le grand écart.
- Je peux y aller maintenant ? - Non, non, non, non, non, ok.
Ecoute, on va parler comme des adultes.
Tu grandis. Tu deviens un homme.
Donc tu dois laisser tomber ton enfance.
C'est fini. Bye-bye, ciao, finito.
[SIFFLE]
Tu dois lui dire au revoir.
Au revoir, Félicia ! Au revoir, l'enfance !
D'accord, d'accord. On arrête avec les discutions d'adultes.
Conner va faire une farce téléphonique.
- À qui ? - Appelle ta grand-mère.
Dis lui que tu es George Lopez.
- Oh, d'accord, ouais. - [RIRE]
Bonne discussion gamin !
Mimi, j'étais bien parti.
Quoi ? J'étais ... Vraiment ?
J'ai essayé ... Même les nonnes sont des coquines ici.
Oh, te voilà.
Est-ce que ça va ?
Je vois que tu as quitté le couvent.
Oh, oui.
Les gens me confessaient des trucs bizarres.
L'équipe a des secrets très noirs.
Apparemment Carol l’accessoiriste est une sorcière.
Eh, pourquoi t'as abandonné pendant la discussion ?
Parce que Conner est trop jeune.
Lui remplir la tête avec ces choses bizarres
avant qu'il ne soit prêt peuvent le perturber
et il va devenir un serial killer.
Oh ! Ou pire,
un de ses hommes peint tout en doré dans la rue.
Bon, Mimi, je te dis ça par amour,
donc tu ne peux pas t'énerver après moi.
Est-ce que tu as pensé que peut-être tu étais celle qui n'était pas prête
pour lui parler de sexe ?
Mon instinct de mère me dit qu'il n'est pas prêt.
D'accord, j'ai comprit. Je laisse tomber.
Merci.
Ton instinct de mère pensait aussi qu'il fallait garder Bobby,
et on sait comment ça a fini.
Pas très bien.
♪ where in the world you dropping it? ♪
♪ I got the dollars and I'm ready to sponsor it ♪
On est prêt à faire ça ?
Vous en avez fini avec vos petits problèmes ?
Non, on a un plan. On va se servir les uns des autres
pour cacher nos défauts.
Gael se tient là pour que je puisse cacher mon bicep pas musclé.
Et Xavi, tu te mets de l'autre côté
pour cacher mon visage hideux.
Non, je vais rester ici.
Allez, on travaille ensemble.
Je suis bien là.
Ramène tes lèvres parfaites ici !
Je peux pas !
J'ai le menton de ma mère !
♪ whoa, now, throw me all off balance ♪
♪ say, good girl, I'm a real bad habit ♪
Si je me met dans cet angle,
tout le monde va le voir.
♪ ain't no debate I'm heaven sent ♪
Toi aussi tu manques de confiance ?
Tellement.
Tu es si courageux.
Nous sommes tous si courageux. On peut le faire.
- Ouais ! - Ouais.
- Ouais ! - Ouais !
♪ where's the love? ♪
Oh.
- Je pense simplement que ... - Non. On ne parle plus
de Conner.
Relâche juste ton corps et tire mes cheveux.
Tire-les.
Hey, qu'est-ce qui se passe ?
Isabela me donne quelques conseils pour ma scène.
J'ai fait l'amour à l'écran plus de 350 fois.
C'était juste pour avoir son premier rôle.
[ELLES RIENT]
J'ai manqué la conversation ?
Car j'ai une question à propos des placentas
et pourquoi ma tante les vends au marché aux puces.
On ne parle plus de la conversation.
Roxie, voilà quelques idées
pour ta scène, ok ?
Une robe qui s'arrache, un collier qui s'arrache, des cheveux qui s'arrachent.
- Je me sens comme une princesse ! - [BRUITS]
Il y a quelque chose qui bouge dans ton armoire.
[SURPRISES] Conner !
Ok, les gars, je suis prête.
[RIRES]
Nous allons juste lui dire que nous avons besoin de maquillage.
- Ouais. - Et Photoshop.
- Photoshop chéri. - Ouais.
Et si elle n'accepte pas nos demandes, on ne fait pas le shooting.
- Ouais. - Ouais. Ouais, ouais, ouais.
♪ now when you go down 'cause this is my game ♪
Je suis prêt pour le gros plan.
[S’ÉTOUFFE]
Il n'en a qu'un.
♪ pourquoi je ne pourrais pas être ♪
Regarde le. Si fier.
Si Gustavo n'a pas honte de son corps
alors qu'il a de quoi avoir honte,
alors on devrait avoir confiance en nous.
Tu as raison.
Xavi, ta mère doit être vraiment très masculine
parce que ton menton est super masculin.
Merci, et ton mauvais bicep est mieux
que les deux miens.
Et Gaël, ton bouton...
est vraiment, vraiment horrible.
T'en as deux maintenant.
Tu devrais te cacher derrière nous.
Amen. C'est parti.
["CONFIDENT" DE DEMI LOVATO]
♪ pourquoi je ne pourrais pas être ♪
♪ pourquoi je ne pourrais pas être confiante en moi ?♪
♪ confiante en moi ♪
On peut lui apporter un caleçon ?
Conner, viens ici.
Je n'arrive pas à croire que tu l’espionnait !
- Roxie, je suis tellement désolée. - C'est pas grave.
Je trouve des mecs dans mon armoire tout le temps.
Quoi ? Je pensais que c'était
le monde de Narnia à l'intérieur.
Mais ça n'existe pas.
J'avais des garçons cachés dans mon armoire tout le temps.
Maintenant c'est seulement des boules de Naphtalène, ou Deb, le cameraman.
Conner, ce comportement est totalement inapproprié.
C'est une chose d'avoir des magazines pornos sous ton lit,
mais maintenant tu espionnes aussi les filles ?
- Tu as été dans ma chambre ? - Oh ! J'y étais aussi !
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Tout ne tourne pas autour de moi.
Assieds-toi, jeune homme.
On va avoir cette discussion maintenant.
Enfin ! Laisse-moi prendre mon cahier.
Que tout le monde me laisse tranquille !
Je te déteste !
- [CHOQUÉE] - Oh !
Oh, ma puce, il le pense pas.
Ce ne sont que des mots.
- Et toi aussi ! - [CHOQUÉE] Oh !
- Juste des mots ? - Ouais.
Conner ? Allez ...
Sors, je suis désolée !
Mon dieu, je n'arrive pas à croire qu'il a dit qu'il me détestait.
Personne ne m'a jamais dit ça avant.
Twitter ne compte pas.
Je peux le localiser sur mon GPS grâce à son téléphone.
Il est toujours dans le bâtiment.
Oh, Dieu merci !
Allons voir sous les escaliers.
C'est là où je vais quand je ne veux pas te voir.
- Quoi ? - T'énerve pas. Reste concentrée.
Regarde moi, la Mère de l'Année.
Oui, tu l'es !
Tes enfants sont superbes,
et c'est grâce à toi.
Tu as été forte quand leur père est parti en prison.
Enfin, après que tu sois venue pleurer sur mon épaule,
et que je t'ai aidé à surmonter ça.
Il y a deux héros ici.
Sérieusement, comme tu agis avec les garçons m’épate.
C'est le problème. Je sais être la mère de garçons.
Mais pas être la mère d'hommes.
Les filles. Quelques trucs.
On est prêts pour revoir la dernière scène,
on mange Chinois ce midi, et le fils de Mimi est
là haut.
Oh, et bien. Je devrais sûrement le faire descendre de là
pour avoir cette discussion avec lui, pas vrai ?
- S'il accepte de m'écouter. - Non, attend.
J'ai une autre idée pour l'atteindre.
[MUSIQUE LATINE DRAMATIQUE]
[SURPRIS]
Toi et Luna ?
Oui.
Et vous êtes tombés dans mon piège.
Mon piège à ours.
[ILS CRIENT]
[RIRES]
Et maintenant vous allez mourir.
Juste après que j'ai fait l'amour avec Luna.
Non ! Luna n'est pas prête pour le sexe !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu le fais en Anglais ?
[CHUCHOTE] Les gars, écoutez.
Conner a besoin qu'on lui dise tout sur le sexe.
Et je peux pas improviser en Espagnol, d'accord ?
- Bizarrement, oui. - D'accord.
[VOIX NORMALE] Luna, ton corps est en train de changer.
Tu pourrais ressentir des choses et avoir des besoins que tu comprends pas.
C'est vrai !
Et aussi bizarre que ça puisse être,
c'est important que tu sache que
c'est naturel, qu'il ne faut pas en avoir honte.
Oh ! Oh ! Oh !
Et ces choses que tu fais
et que tu penses que personne d'autre ne fait ?
On les fait tous. Pas vrai ?
J'ai pas raison ?
Demande à son coussin.
C'est une drôle de période.
Tu auras peut-être de l'acné,
qui, au passage, ne part pas après la puberté.
Conner est en train de regarder. Je crois qu'il les écoute.
Et ensuite le sperme entre dans les ovules,
et c'est de là que viennent les bébés.
Fermez là !
Ils massacrent notre travail.
Pourquoi est-ce qu'on est ici ?
Et bien sûr, tu ne veux pas être déjà père,
donc protège-toi.
Et quand tu seras prêt, on sera là pour t'aider avec ça.
Mais tu ne seras pas prêt avant un bon bout de temps,
quand tu seras plus vieux.
- 14 ans par exemple. - 18.
Ou 25 ... C'est pas tard.
La puberté peut-être perturbante, tu auras sûrement plein de questions.
Parles-en à quelqu'un qui tient à toi,
comme ta maman.
[RIRE] Je veux dire 17.
Un garçon en colonie. Tu le connaissais pas.
On parle de premières fois ?
J'ai deux mots pour vous. Pat Sajak.
- Oh ! - Beurk ! Arrêtez, s'il vous plait !
J'ai compris.
Beau boulot.
J'ai encore quelques questions.
[MUSIQUE RAPIDE]
C'était le pire jour de ma vie.
Oh, petit, ça va devenir bien pire.
Tu vas avoir le cœur brisé.
Tu auras un boulot sans avenir.
Ceux que tu aimes vont commencer à mourir.
Personne ne sait vraiment ce qui se passe après la mort.
Je présume que c'est juste le néant.
Et tu te demande pourquoi on t'a renvoyé de
du programme de discutions.
Ecoute.
Tout ce que tu as besoin de savoir, c'est ça.
Quoi qu'il arrive, je suis là pour toi.
Oublie pas.
- Merci, Maman. - Oh...
Tu as vu ce sourire ?
Et il veut qu'on discute plus tard.
Il a dit qu'il avait d'autre questions.
Surtout sur la série,
parce qu'il la trouve bizarre.
Oui, moi aussi ! Alors je suis une avocate
qui a aussi un vignoble ? Quoi ?
Merci pour aujourd'hui.
C'est cool de savoir que je ne suis pas seule.
De rien. On est ta famille.
- Maman ! - Mon bébé.
Merci de l'avoir surveillé aujourd'hui.
LES DEUX: Pas de soucis.
C'était un plaisir de travailler avec toi, Archie.
Tu penses que tu pourrais revenir demain
pour qu'on s'amuser et discute de ton idée de bébé-robot ?
Je ne peux pas. C'est le jour des pizzas à l'école,
et j'ai un exposé Vendredi, donc ...
Je comprends.
On pourrait peut-être prendre un chocolat chaud un de ces quatres.
Tu as des enfants supers.
[RIRES] Tu vois ?
Tu es une super mère.
- Je présume. - Attends, maman !
Oh, salut ! [RIRES]
Non, je n'allais pas partir sans mon troisième enfant.
- Où étais-tu? - Dans la salle des armes.
Ils ont des tas de grenades.
Oh ouais, je suis la meilleure.
[MUSIQUE JOYEUSE]
♪ ♪
Aha ! Je suis que tu es là !
Wow !
Deb ?