Donc j'ai fait le plein de goûters,
les couches sont dans le sac,
et je serai revenue dans deux heures pour récupérer Edie.
Tu m'écoutes ?
Non, cette tarée avec qui je suis sorti
il y a deux semaines m'envoie des messages.
Elle ne veut pas me laisser tranquille.
Un peu comme vous, les gars.
Elle t'envoie toujours des messages
même après lui avoir signifié ton désintérêt ?
Je ne lui ai pas dit.
- Je fais le fantôme, tu vois ? - C'est quoi ça ?
C'est ce nouveau truc à la mode où tu ignores quelqu'un
qui t'aime bien jusqu'à ce qu'elle s'en aille.
Faire le fantôme, hein ?
Donc j'imagine que j'ai fait le fantôme à la gym ces dernières années.
- Tu l'utilises mal. - Tu es celui qui ignore
une jolie jeune femme, donc qui a le plus tort ?
- Pourquoi tu ne réponds pas ? - Elle n'est pas gentille, mais folle.
Qu'en sais-tu ?
Ne tue pas notre petite-fille.
Ne me dis pas quoi faire.
- Te voilà. - Au revoir.
À plus tard.
Ta grand-mère ne comprend pas les jeunes comme nous.
Faire le fantôme, c'est un pichenette.
Une attaque.
- On se voit ? Disponible quand tu veux. - Ce n'est pas vrai.
Edie, qu'as-tu là, un magazine ?
Super ! Que veux-tu ?
Ça doit être ta grand-mère.
J'ai tout pris sauf l'amusant tas de caca.
Synchro par VitoSilans & martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mon cavalier va mettre une défaite retentissante.
Comment va le cavalier ?
Attends, tu me laisses gagner ?
De quoi tu parles ?
La seule fois où je gagne, c'est quand tu me laisses gagner.
Et c'est quand tu me veux heureux car tu as de mauvaises nouvelles.
- C'est ce qu'il se passe ? - Non. Tu m'as dominé.
C'est ce que je pensais.
Échecs et mat, espèce de nulle.
Je t'ai laissé gagner. J'ai de mauvaises nouvelles.
- Merde. Quoi ? - On va dans une mauvaise direction.
Les réservations ont chuté de 15 %
ces deux derniers mois.
Comment c'est arrivé ?
Pour commencer, tout le monde peut voir la cuisine.
Personne n'a envie de voir
cet affreux spectacle pendant qu'il mange.
Hé les gars, Jimmy est là ! Jimmy !
Ça a toujours été là.
C'est inchangé...
- Toi oui. - Quoi ?
Je n'ai pas changé. Changé comment ?
C'est L.A. Un restaurant ne peut pas rester au top
sauf si tu y dédies toute ta vie.
Depuis que ta famille a débarqué, tu t'es ramolli.
"Ramolli."
Ne sois pas ridicule.
Je ne sais même pas le deuxième prénom de ma petite-fille.
Margaret ou Christine ?
C'est Christine. Ce n'est pas joli ? Edie Christine.
Sois réaliste, dernièrement tu n'as pas été à ton maximum.
Quand j'ai commencé ici,
tu aurais fait n'importe quoi pour cet endroit.
Montre-moi ton bras.
Pas celui-là.
Celui-ci.
Novembre 2006.
Tu voulais que le gouverneur fête son élection ici, alors qu'as-tu fait ?
Tu as sauté la barrière et attaqué son service de sécurité
pour pouvoir lui donner une invitation personnelle.
Ils m'ont plaqué au sol et fait cette cicatrice, souviens-toi ?
On a besoin que ce mec revienne.
Ce mec pourrait nous sortir de là.
Tu as raison.
Cet endroit a besoin d'un coup de fouet,
un grand truc pour nous remettre sur les rails.
Qu'avez-vous ?
J'ai une idée, patron.
- Tu veux faire sensation ? - Ne le dis pas.
Un buffet de guacamole.
- Sors d'ici. - Très bien.
Voilà un moyen éprouvé pour redevenir sexy.
On engage une grande célébrité pour nous amener une notoriété.
Bien. Tu sais,
ça manque un peu dans cet endroit.
Il faut quelqu'un de connu.
Quelqu'un de cool comme... comme ton Sinatra ou ton Brandos..
Ou quelqu'un qui n'est pas mort. Et Chason Fairwick ?
Qui c'est ? Je ne le connais pas.
C'est un musicien qui vient d'exploser.
Sa première tournée était complète en deux minutes.
Mais le plus important pour nous,
il a 60 millions de followers sur les réseaux sociaux
qui font tout ce qu'il dit.
Exactement ce qu'il nous faut. Obtiens-moi Chason Fairwick.
- Comment ça ? - Rien.
Je suis sûr qu'il serait bien pour le restaurant, si tu veux quelqu'un
de populaire et grand public.
- Oui. - Quelqu'un qui attire
- les foules... - Encore oui.
Ou il y a un autre moyen d'y parvenir. J'ignore s'il sera disponible, mais...
Le numéro un de la flûte électronique, Borgshaft.
J'ai une idée.
On va prendre le pauvre type numéro un de L.A. Je vérifie s'il est disponible.
Gerald, t'es disponible ?
Tu viens de l'inventer ?
Je t'ai peut-être sous-estimé.
Tu ne sais même pas de quoi tu parles, Victor.
Borgshaft a simplement inventé les chants funèbres alternative-electro.
Pitchfork a dit être "le prochain Flardsgaard."
Et Nerdford dit que tu es le prochain Dorksgaard.
Très bien, obtiens-moi ce Chason.
Je vais sortir d'ici avant de mourir de rire.
Maintenant que ça c'est fait,
commençons la réunion pour le buffet guac.
Vous me "fantômez" ?
Pourquoi tu joues ça ?
C'est quoi ?
Tu la punis ?
Quoi ? C'est Borgshaft.
C'est bien.
Tu trouves ça cool, hein ?
Mauvais.
Parfois on pense apprendre des choses à nos enfants,
mais en fait, c'est l'inverse.
Je n'ai pas le temps de vous parler pour le moment.
- Je suis en mission. - On va devoir
écouter Jimmy parler encore du conflit Israélo-Palestinien.
Très bien. Salut, Gérald,
Annelise n'arrive pas à trouver ce gamin Chason,
donc il faut que tu pirates son serveur pour le géolocaliser.
Tu sais que je ne suis pas un pirate.
En plus, le piratage est un crime et je ne veux pas aller en prison
pour un outil sans talent.
Il est dans un salon de tatouage à Hollywood.
Comment tu as trouvé ça ?
Il vient de publier,
"Je suis dans un salon de tatouage à Hollywood."
Ça doit être
une de ces 9 localisations.
Oh, mec.
C'est comme si j'étais dans "Matrix".
J'ai cherché sur google "salon de tatouage à Hollywood."
Arrête de parler en code, mec.
Ne laisse pas ce gamin à côté de mon ordinateur.
Il va faire écraser un satellite sur la Lune.
C'est Chason Fairwick ?
Quoi ? Il est bon.
Arrête ça, Edie.
Tu vaux mieux que ça.
Tu demandes une pause ?
S'il n'est pas dans ce salon de tatouage, peut-on s'arrêter manger ?
Il me faut un falafel ou autre chose.
Allons, que ferait Harriet Tubman ?
Ce n'est pas parce que tu es...
- Juste arrête. - Très bien.
C'est lui ?
- C'est lui. - Oui.
C'est vrai ? On y va.
Je peux vous aider ? C'est seulement pour les clients.
J'ai de la chance, car j'en suis un.
- Un tatouage. - Vous voulez voir le livre ?
Je ne suis pas du genre à suivre les règles.
Je vais prendre un démon tasmanien.
Page 42.
Allez.
Vous allez avoir un joli tatouage.
J'ai le même.
Ne me demandez pas où.
Vous avez un tatouage avec l'anniversaire de mon père ?
Oui, 19 Août 1962. Oui, j'en ai un.
Je suis Jimmy Martino.
- Restez assis, imbécile. - Très bien, on se casse.
Attendez, les gars.
Après un nouveau tatouage, j'aime bien fêter ça avec un bon repas.
Que faites-vous ce soir ?
- Peux-tu gérer ça ? - Attendez.
Jimmy a un restau chic pas loin.
- Ça s'appelle Chez Jimmy. - On se met en contact :
Traitement VIP, dégustation de menu, la totale.
Je suis occupé ce soir, mais je peux ramener quelques amis samedi ?
Ça dépend. Sont-ils tatoués comme nous ?
- Quoi ? - Oui, bien sûr.
Cooper, branche-nous.
On est super excités pour samedi.
Un avertissement : Chason peut être très exigeant.
Quand il parle de "quelques amis", c'est environ de l'ordre de 90 à 120.
Il est passionné par les années 80 dernièrement,
alors si vous pouviez décorer les lieux, ça serait génial.
En fait, vous devez faire ça.
Et aussi, ce truc.
Flippers,
costumes des années 80 obligatoires,
rien de bordeaux, buffet guacamole.
Si vous le sentez pas, il est encore de temps de renoncer.
Allez-y. On se verra samedi soir.
Éloignez ce truc de moi.
Il a déjà payé, non ?
Donnez à mon dauphin, un compagnon.
C'est bien. Très années 80. On a un flipper,
beaucoup de couleurs...
Regarde ça.
Content ?
Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais où en est le buffet guacamole ?
On est guaca et chargés, patron.
Je sais qu'on fait ça à cause de Chason,
mais je pense vraiment que quand tu vois ce bébé sur pieds, tu...
- Je n'y crois pas. - Moi, non plus.
Chason Fairwick va venir dans ce restaurant.
- Chason a spécifié : pas de bordeaux. - C'est rouge.
Tu veux discuter avec lui ?
Tu as l'air tendu. Où est passé le Jimmy,
amusant et libre qu'on aimait ?
Ce Jimmy a couvert de honte ce restaurant.
Mais ce soir, ça va changer avec l'aide mon ami Chason...
- Fairwick. - Fairwick.
Il va venir, on va l'impressionner,
il va nous promouvoir, et on va redevenir au top.
C'est le monde des réseaux sociaux.
C'est vrai. On va négocier avec.
Vous allez poster.
On en revient toujours au hashtag, à Groupon.
Ce sont des mots.
- C'est mieux ? - c'est une blague ?
C'est la chose la plus bordeaux que j'ai jamais vue.
Fabrique-lui un collier, veux-tu ?
- Vous m'en direz tant ! - C'est trop bien.
- "Trop bien" n'est pas des années 80. - Sensass ? Trop vieux.
Où est mon apollon ?
Peu importe.
Les années 80, c'est ma décennie.
Je suis un peu une experte.
Ils ont mis dans le mille pour tes bases.
Tes néons, tes bas résille.
Cette chanson est assez dans la décennie.
Je peux faire avec.
Je vais montrer à ces enfants comment on faisait.
Vous êtes venus déguisés, aussi.
"Aussi" ? Tu es déguisé ?
Je ne veux pas avoir l'air ridicule.
Bienvenue.
Merci d'être venus, dirigez-vous vers la réception.
Merci.
Question. Je sais que les boissons sont gratuites,
mais il n'y aura pas un pot pour les pourboires, si ?
Voilà, prends l'argent.
Merci.
Et les pourboires ?
Quand Chason arrivera, veux-tu nous présenter ?
Pour que tu lui dises qu'il n'est pas aussi bon que ton jodler suisse étrange ?
Je promets de ne pas dire à Chason quelque chose qui n'est pas vrai.
Garde un œil sur lui.
Jimmy.
Chason arrive par la porte de derrière.
Bienvenue.
Quoi de neuf, mec ? Je suis Chason.
Je sais. Je vous ai rencontré au salon de tatouage.
Écoutez, Chason,
nous avons tout fait
pour rendre cette soirée aussi agréable que possible.
Mon but est que si vous prenez du bon temps
vous direz à tout le monde combien Chez Jimmy est génial.
C'est quoi toute la décoration ?
C'est un restaurant des années 80 ?
Non, votre assistante a dit
vous traversiez une phase années 80, alors...
J'imagine que oui.
- Sur quel mur dois-je peindre ? - Vous allez peindre ?
Pas si tu vas devenir fou pour ça.
Qui...
Patron ? Je ne peux pas travailler comme ça.
Ces avocats sont un peu fermes pour le buffet.
Les gens ne veulent pas me voir lutter avec de la purée.
- Je m'en occupe. - Quoi de neuf, mec ?
Je me demande s'il sait qu'il n'est pas bon musicien ?
Personne ne met 20 dollars de pourboires.
Il l'a mis lui-même.
Quelqu'un doit lui dire. Si je ne le fais pas, qui le fera ?
Tu as vu le côté psychologique ?
Il oblige les gens à lui laisser un plus gros pourboire.
Rien à foutre, j'y vais.
Et voilà.
Merci.
Je ne peux pas mettre qu'un dollar là-dedans.
Ça va me rendre radine à côté des 20 dollars.
J'imagine que je vais lui donner un billet de 20 dollars.
Espèce de petit salaud intelligent.
Je regardais ces vidéos de Kesha faisant à ses fans des tatouages,
et je me suis dit " Ça déchire".
Alors j'ai demandé à mon avocat si je pouvais voler l'idée,
et il a dit "Oui, je pense".
Nous y voilà. Je ne suis pas encore très doué,
mais les courbes sont difficiles.
Je dois vous dire quelque chose, d'accord ?
Quelque chose que vous devez savoir.
Vous êtes peut-être riche et célèbre, adoré de tout le monde,
et même plus séduisant de près qu'à la télé...
Merci beaucoup pour avoir dit ça.
Il y a une grande conclusion. Vous êtes...
Beaucoup de mecs ont peur
de me complimenter en face.
Mais il faut être un vrai mec pour me regarder dans les yeux
et me dire qu'il m'aime.
Ce mec. Ce mec-là,
il a compris. Je t'aime bien, mec.
Tu es vrai, tu es pur.
Je vais t'appeler la Trique Honnête.
Sauf si tu n'apprécies pas ce nom.
Sois honnête.
Je sais que tu le seras.
Écoutez, je...
Qu'y a-t-il ?
Ce qu'il y a, c'est la naissance d'une magnifique amitié.
Il y a eu un sacré malentendu.
Je n'ai pas...
Cette nuit est très importante pour moi.
Tu dois jouer en équipe, s'il te plait ? C'est pour le restaurant.
Hé, la Trique Honnête,
tu vas venir m'étreindre ?
Bon sang, oui.
- Sympa, mec. - Fabuleux.
Tu as soif ?
Donne à moi et la Trique,
tu sais la boisson avec les petites boules dedans ?
- Boba ? - J'ai l'air d'un chef ?
J'en sais rien. Donne-m'en 20.
Puis-je dire que c'est une tenue sexy ?
Où l'avez-vous eu ?
L'endroit où j'ai eu tout ça
a fermé avant votre naissance.
Tout vient des années 80 ?
C'est si cool.
Cette chanson est tellement sous-estimée !
C'était mon son !
Ça se danse comme ça.
Vous êtes un tel canon.
Laissez-moi vous traduire ça en années 80.
Je suis vachement belle.
- Tant mieux pour vous. - Quoi ?
Tant mieux pour vous ! Je veux être comme vous à votre âge.
Ça fait partie de la danse ?
Vous êtes juste fatiguée ?
C'est si humiliant.
Je cours partout tentant d'obtenir pour le gamin toutes ces boissons boba.
Et c'est quoi ce cinéma pour lui,
pour oublier qui je suis. Personne n'oublie ça.
Ce n'est pas humiliant ; c'est ce qu'on doit faire.
Quand vas-tu lui demander pour la pub ?
Tu crois que c'est comme ça que ça fonctionne ?
Nous les VIP, on n'aime pas qu'on nous dise quoi faire.
Il y a toute une stratégie en jeu.
Si on a bien joué nos cartes, il poste sans doute en ce moment.
Vérifions.
Voyons ça.
Chasonlerêve.
Chasonlerêve ? C'est très malin.
Il faut que j'en invente un marrant.
Chez Jimmy...
Il a posté sans arrêt depuis qu'il est là.
À son arrivée, il a écrit,
"Je viens d'arriver." Il n'a pas dit où.
Puis il a écrit, "Quel est ton film préféré ? "
- 10 000 favoris. - "L'aventure Poséidon."
Puis il vient de poster, "mon téléphone est presque mort."
"#LaViedeLaBatterie."
Son téléphone est déchargé ? Très bien, j'y vais.
Jimmy...
Je l'avais.
Tu me fais oublier les choses.
Que penses-tu de cette ligne ?
Les filles, arrêtez de jouer à ces jeux.
Mon dieu, j'adore ça.
Sois honnête, ça change la donne ?
Honnêtement ?
Ça change la donne.
J'adore.
C'est mon garçon ici.
Allez !
Tu as à fond dans le truc.
Pas vrai ?
On dirait que vous prenez du bon temps.
On traîne, on fait notre truc.
Ça ferait un bon tweet.
- Je retweeterais ça. - Sympa, mec.
À propos de ça.
Je déteste parler affaires, mais...
Qui ici est prêt à se lâcher
avec le guacamole ?
- Vous voulez pimenter votre nuit ? - On est occupés.
Du guacamole ? Oui, s'il te plait.
Vous avez un mexicain et tout ?
Ce n'est pas raciste.
Sympa.
Très bien.
La première chose à faire est de trouver un joli avocat bien mûr.
Celui-ci fera l'affaire ; je ne les ai pas achetés.
J'ai vraiment essayé de tenir ma promesse ce soir,
alors vous pourriez faire ça pour moi.
Je ne crois pas. J'essaye juste de m'amuser ce soir.
Je veux que vous vous amusez. Peut-on parler affaires d'abord ?
On pourra parler affaires plus tard.
Vous savez ce qu'on devrait faire maintenant ? Ce gars.
Il va avoir un tatouage. Un vrai tatouage.
D'accord ?
C'est pour toujours.
Bien que ça paraisse tentant...
mon tatoueur habituel ne voudrait pas...
il n'aimerait pas ça.
Il devient très jaloux.
Fais-le.
Vous aimez un peu vous éclater ?
Très bien.
Faisons-le !
- Faisons ça ! - C'est mon gars !
Et maintenant, nous le fêtons avec un petit guacamole.
Tu sais quoi ? Je n'aime pas cette lumière.
Allez. On y va.
On sort.
Sortons d'ici.
Tu veux emporter le guacamole avec toi ?
Mon pote...
C'est mon "guacalypse" maintenant.
Ce n'est pas cool ?
C'est quoi ça ? C'est un tatouage ?
Chason me l'a offert.
C'est "C" pour Chason.
Il a dit que les courbes sont difficiles.
Ça ne va pas ?
Tu te souviens quand c'était nous ?
Dans les vraies années 80 ?
On était jeunes, avec de la fougue,
ne souciant pas de ce que pensaient les gens.
Regarde-moi, je bouleverse ma vie entière
en essayant de plaire à ce futur Bieber
- pour un tweet que je n'aurai jamais. - Tu as fait tout ça pour un tweet ?
N'en parle à personne d'autre.
Je prenais mon pied en me prostituant pour le restaurant, mais maintenant ?
Jusqu'où est-ce trop loin ?
Ce n'est qu'une hypothèse, mais en laissant
une star d'un seul tube te marquait à vie avec une aiguille sale.
Qui suis-je pour parler ?
Je fais quoi ici ?
J'ai l'air ridicule.
Tu ressembles à une roadie du cœur. Une roadie cool.
Tu te souviens de ce qu'on faisait la dernière fois qu'on portait ces tenues.
Mais la dernière fois, qu'on était habillés comme ça,
tu n'avais pas ce truc sur ton bras.
Je vais devoir désinfecter ça.
Annelise !
Vous êtes encore ici ?
Continuez comme ça, ma fille.
Ma mère devrait dormir en ce moment.
Nous y voilà.
Et... là, j'attends mon kart.
Tu vois ça ?
Et voilà.
- Dingue. - Fou, non ?
- Tellement fou. - J'en ai un autre
pas aussi bien que celui-là, mais je vais le trouver.
À quel point dirais-tu que cette soirée est importante pour mon père ?
Tu étais avec ton père quand il a lu cette rumeur
du mariage de Padma Lakshmi qui battait de l'aile.
C'était la première fois qu'il m'enlaçait.
Il veut ça plus que Padma.
Il adore ce restaurant plus que tout.
Plus que Padma ? Oh, mon dieu.
Barman !
Je vous appelle !
À tue-tête !
Je suis quoi, invisible ?
Je te vois.
Je m'appelle Kyle.
Je m'appelle Sara.
Je vais partir.
À tout hasard, tu veux partir à une fête à Silver Lake ?
Ce n'est que partie remise.
Viens avec moi.
Vous voyez ce jeune homme sexy ?
Il m'a demandé de partir avec lui.
Donc, "tant mieux pour moi" est vrai.
C'est ce que j'ai dit, tant mieux pour vous.
Mais vous l'avez dit sur un ton.
Alors ça signifie que tu veux venir ?
Tu es gentil, mais non.
J'ai bien 20 ans de plus que toi.
Tu as 38 ans ?
Oui.
C'est ça.
Alors que veux-tu ?
Tu veux un "C" pour Chason ?
- "T" pour Trique ? - Quel est le plus petit ?
Gerald, qu'est-ce que tu fais ?
Il décide encore.
Non, vous savez quoi,
Chason, il ne décide pas.
J'ai supporté votre merde toute la nuit.
Je suis allé plus loin que je le croyais.
Il y a une limite.
Ça, c'est au-delà.
Donc mon fils ne fera pas de tatouage.
Sauf si tu en veux un, fiston.
- Non. - Il ne veut pas de tatouage.
Chason, allons, vous savez pourquoi vous êtes ici.
Commencez à faire de la pub à mon restaurant ou dégagez d'ici.
Au moins dites, "je déteste Chez Jimmy."
On peut le couper au montage, pas vrai ?
Papa, tu permets ?
Tu es peut-être riche et célèbre,
et des millions de personnes adorent ta musique, mais sache que...
c'est pas pour moi.
C'est de l’honnêteté encore.
Peut-être que je me suis ramolli,
mais vous savez quoi, peut-être que ça me va.
Tu as découvert ça maintenant ?
J'ai regardé une vidéo de kart de 12 minutes.
Sans le son.
Attends un instant, je l'ai.
@JimmyLe...
Prenez votre temps, je veux que le mien soit aussi beau que le sien.
- Henné. - C'est mieux que le henné.
Tu n'aurais pas dû le changer.
Il n'y a rien de mal dans un mauvais tatouage.
Dit la femme avec un tatouage sur la hanche qui dit...
Qui est Eddie ?
Comment ça, qui est Eddie ?
Tu as toujours été un grand fan de Pearl Jam.
Je vous ai dit "Edie."
Vous auriez dû choisir un serpent.
Débutant.
À partir de maintenant, tu es Eddie.
Elle s'est endormie.
Mettez un singe sur son front.
Synchro par VitoSilans & martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com