Elle est en retard.
Elle a passé de 5% l'heure convenue pour notre réunion.
Ce soir tu n'es pas un génie.
T'es juste un gars normal pendant un rencard normal.
Excuse-moi.
Hum, excusez-moi. J'ai fait une réservation
pour 20 heures au nom d'O'Brien, et j'aimerais
cette table là, dans le fond près de la cuisine.
La cuisine ? Oui.
Vous êtes sûr ? Cette table est située pile
dans la trajectoire qu'empruntent les garçons de table
ce sera plus facile de capter l'attention de notre serveur.
Soit, une expérience de dîner plus efficace.
En parlant d'efficacité,
je pense que je vais pré-commander, puis-je avoir le menu ?
Hareng fermenté.
J'apprécie leur Oméga 3 et leurs propriétés neuroprotectrices.
T'as jamais pensé
que ton rencard pourrait accorder de l'importance à ton odeur
comme le Fulton Fish Market à marée basse?
Vous savez quoi ? Annulez le poisson.
A la place, je voudrais
le, hum... tamale épicé.
Mais tu
n'aimes pas les tamales. -La nourriture épicée
provoque la libération d'endorphine qui conduit
à une soirée plus agréable pour mon rencard.
Le but de tout ça est d'apprendre à
interagir avec les autres
sur un niveau plus humain, donc... Hum...
on n'a pas besoin de logique.
Ok.
J'aborde le sujet.
C'est une femme, pas un sujet.
Salut. Salut.
J'étais en avance, je suis arrivé en premier.
Ouais, j'vois ça.
Puis-je vous montrer votre table ?
Oh, Merci, et... si ça ne vous dérange pas,
pas trop près de la cuisine. C'est toujours si bruyant.
Bonne idée. Oui.
Hé voilà.
Mmm ! J'ai aussi pris la liberté
de commander une mise en bouche, au cas où vous auriez faim.
Ça a l'air bon, mais, euh... Je suis allergique au maïs.
Oh. Bien, on ne veut pas que vos histamines deviennent hystérique,
donc je vais juste... Je vais mettre ça de côté...
Oh, non, non, non, tu devrais au moins en profiter.
Oh ! Oh. Ok. Oui.
Je ... Je suis désolé
C'est... bon.
Je suis un peu nerveux.
Ironiquement pour un organisateur de speed dating,
je ne suis pas bon aux premiers rendez-vous.
Moi non plus.
Je sais. Je veux dire,
j'ai remarqué au speed dating.
Et j'ai pensé, si ce gars est aussi mauvais que moi,
on pourrait bien s'entendre.
Donc, j'ai pensé
"Et puis mince alors?
J'ai sa feuille d'information, pourquoi ne pas l’appeler ?"
En plus, tu étais clairement nerveux.
C'était assez mignon.
C'était un compliment, andouille.
Dit lui un compliment
en retour.
Tu as un joli sourire.
Tes canines sont particulièrement aiguisées.
excuse moi ?
Excuse moi? Elles sont pointues.
C'est un signe de bonne génétique.
Les animaux ne peuvent pas mastiquer de la viande dure avec des canines plates.
Merci ?
Bien, ce rencard est terminé.
Dans la suite du succès de Speed en 1994,
Keanu Reeves a été remplacé par le petit-fils
de cette fameuse star de Hollywood
Et je vais prendre "Potent Potables" pour 600.
Non. Réponds à la question.
Est-ce que ça commence par un "M"?
Et si ça commençait par un "L" pour "Lâche"?
Tu ne peux pas éviter la culture pop.
C'est stressant.
Tu transpires plus que moi à une partie de craps.
Pourquoi tu t'infliges ça ?
La seule raison pour laquelle j'auditionne pour Jeopardy!
c'est pour m’entraîner à être à l'écran, car
ça me terrifie, mais après ça,
Je serai prêt pour Le Juste Prix, qui est mon vrai objectif.
Et cet émission est parfaite.
Ce n'est que des maths, des nombres, et je veux dire,
c'est-c'est une sacré bonne rigolade.
Et bien, tu ferais bien de t'améliorer rapidement,
parce que le casting pour Jeopardy! est dans moins de 10 heures.
Ok, comment peux-tu ne pas connaître Speed ? Une énorme,
course de bus hors de contrôle à travers Los Angeles.
C'est un classique.
Pourquoi je regarderais ce film? Je prend le bus tout les jours.
S'il te plaît, je suis déjà assez nerveux
à propos de ce truc télé.
Et Happy,
tu pourrais prendre juste 5 minutes sur ce que tu es en train de faire
pour cette plaque de protection?
Le bruit me stresse.
Si tu es si stressé,
pourquoi est-ce que tu fais ça? L'hôpital Whitehull vend
les droits d’appellation de son nouveau service pédiatrique.
Et Megan et moi allions là-bas pour regarder
les bébés. Elle adorait ça.
Donc si je peux gagner assez d'argent,
avec un peu de chance, ce sera nommé "Service de Soin Pédiatrique Megan Dodd".
C'est adorable, Sylvester.
Bien, on est de retour de la pause publicitaire.
Il est temps de faire le point avec nos participants.
Sylvester, racontez nous quelque chose à propos de vous.
Parfait, parce que j'ai écrit... des anecdotes.
Comme c'est spontané.
On doit travailler les conversations ordinaires.
Raconte-moi juste une histoire de ta vie
qui souligne ton unique personnalité.
Une fois, j'ai passé un an sans toucher de poignées de porte.
C'est une audition pour un jeu télé.
Plaît à la masse.
Parle de tes stupides BD.
Bonjour tout le monde.
Oh, je vais prendre "sujets brûlants" pour 1000, Alex.
Comment s'est terminé le grand rendez-vous ?
Ça s'est... bien passé.
Ça a dû être
- le retour du siècle. - Je peux vous assurer
qu'après un départ compliqué, j'ai fini fort. J'ai, j'ai...
même prévu quelques messages de relance
pour savoir comment Linda a passé sa journée.
J'ai utilisé un peu d'argot populaire.
J'ai entendu le sommet de ce rencard.
Tu as terminé aussi fort que Clubber Lang dans Rocky 3.
Tu ne regardes donc jamais de films ?
D'une façon
d'être sûr.
D'après la page Facebook de Linda,
elle a posté que c'était "une soirée intéressante".
Intéressant c'est bien. Les filles veulent
du magique, pas de l'intéressant.
Pourquoi ça t'intéresse ?
Parce que je veux le voir réussir dans sa nouvelle entreprise.
Sommet du matin, l'équipe.
On vient de recevoir une affaire de la NASA.
C'est assez urgent,
mais c'est un tir en course.
Attends. Est-ce que tu es plus grand ?
Regarde ces coups de pieds!
Tu n'as pas entendu la partie urgente ?
Si.
Alors, qu'est-ce qu'il y a avec les nouvelles chaussures?
La NASA doit lancer une fusée...
Oh, je l'ai !
Tu as été envoyé dans la section senior au speed dating,
et maintenant tu essayes de Benjamin ton Button.
J'ai ces chaussures depuis des années.
Mon autre paire est chez le cordonnier. Le cordonnier ?
T'as salué le ramoneur
sur ton chemin pour le cordonnier ?
Comme je le disais,
la NASA a prévu le lancement d'une fusée sans équipage aujourd'hui
depuis la base Hoffman Air force.
Le Capitaine Ryan Jackson sera
notre contact, à tout moment.
Soyons professionnel.
Pourquoi est-ce que tu me regardes ?
Un capteur défectueux à émis une alerte sur une possible panne système
Sur notre JC-49 que nous devons lancer dans 3 heures.
Je n'ai rien vu
à propos d'un lancement de fusée sur internet.
C'est parce que c'est top secret.
Transportant un satellite espion ?
C'est classé secret défense.
Mais puisque vous avez de l’expérience avec ce type de fusée,
ils veulent que vous aidiez à résoudre le problème,
puisqu'ils sont pris par le temps.
En temps normal, on aurait remis ça à plus tard, mais une mauvaise météo arrive.
Ça pourrait nous retarder.
Ok, ça peut être une ou deux choses:
un défaut hardware dans la fusée elle même,
ou un défaut de codage
qui a déclenché le problème.
Mission de contrôle ici depuis votre bureau.
Je peux autorisé cela. Pas besoin.
Je suis pour. Quant aux problèmes hardware,
les membres de notre équipe seront à votre base dans peu de temps.
Il est entré dans notre serveur le plus sécurisé si vite ?
Rien n'est sécurisé avec ces gars.
Merci d'être venu si rapidement.
Je conduis vite.
Une fois qu'on aura étudié les schémas de la fusée,
on cherchera d'où vient le problème,
et ensuite Happy prendra les commandes.
Ça devrait être une réparation rapide.
On sera hors de votre chemin, et vous pourrez lancer.
Hé bien, je dois dire,
c'est bien plus simple de travailler avec vous
qu'avec notre intermédiaire habituel.
Intermédiaire ?
Qui ça exactement ?
Equipe Scorpion.
Je vous ai manqué ?
Nom d'un boomerang chauve, Batman. Merrick est de retour.
C'est toi qui a fait appel à nous ?
Je n'en suis pas ravi, mais Scorpion est une équipe technologique non ?
Tu travailles à la NASA maintenant.
J'ai eu tout un tas de job marrant depuis que j'ai été rétrogradé
parce que je ne m'entendais pas avec vous autres Geek.
Bien, c'était plus que ça.
Ça l'était.
C'est toi qui a appelé l'administration,
leur disant que je ne faisais pas "partie de la solution".
Depuis ça, j'ai été assigné
à la sécurité de parc nationaux, Lake Erie,
patrouille anti-terroriste, et maintenant, la NASA.
Et depuis qu'Endeavor à pris sa retraite,
personne ne sais comment l'utiliser.
Des carrières très populaires.
OK, le script qui contrôle les protocoles de la chambre pressurisée
semble être en ordre.
Toby, tout semble bien ?
Ça à l'air bon.
Salut.
Je peux vous aider ? Je suis...
là pour Walter O'Brien?
Oh, bonjour. Vous êtes Linda.
Je suis là... pour Walter.
Euh... Walter ?
Linda !
Que fais-tu ici ?
La Linda de la nuit dernière ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Qu'est-ce c'est ?
Elle est choqué.
Branche le.
Scorpion, vous allez saboter
le lancement qui vous a été assigné aujourd'hui.
Qu'est-ce que je viens d'entendre?
Dites le à qui que ce soit,
ou ne faite pas ce que je vous dis, je le saurais.
Madame Dineen a fait tombé ses clés en entrant dans sa voiture.
A 8h06, Mr Curtis a quitté son appartement
puis est allé récupérer son chapeau. C'est simple.
Sabotez le lancement ou faite face aux conséquences.
Quelles conséquences ?
Je pense qu'il parle de ça.
Est-ce que c'est une bombe ?
Je ne pense pas que le rendez-vous se soit aussi bien passé que tu ne le penses Walter.
♪ Scorpion 2x15 ♪ - Da Bomb Diffusé le 25 Janvier 2016
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le mur est juste une précaution
au cas où il y ait un... incident.
On sera
juste ici tout le temps.
Juste de ce côté.
Maintenant, si tu veux nous aider,
nous avons besoin de savoir ce dont tu te souviens de la nuit dernière.
Je vous l'ai déjà dit, je ne me souviens pas de grand chose.
On devrait aussi s'inquiéter
de ce que l'homme sur l'enregistrement sait.
Comme... comme comment j'ai fait tomber mes clés.
Bien, vous étiez tout les deux dehors,
donc ils ont peut-être hacker des images satellites,
ou eut accès à ces images, ou connaissent quelqu'un
qui y a accès.
- Ça ne réduit pas les possibilités. - Ce que je veux dire,
c'est qu'ils auraient vu si les démineurs arrivaient.
Donc ça dépend de nous.
Tout ce dont tu te souviens
peut être utile.
Tout ce dont je me souviens c'est...
retourné à ma voiture après notre rendez-vous.
Tu ne l'as pas raccompagné à sa voiture? Je pensais que ça c'était bien passé.
C'est un concept, sexiste démodé.
Gardons ça pour plus tard. Linda.
J', J'ai sorti mes clés.
J'ai senti un pincement dans le cou,
et la dernière chose dont je me souvienne,
c'est m'être réveillé avec une veste,
un mot disant que je devais vous apporter cette clé USB,
et un goût amère dans la bouche.
Je ne vous en tiens pas pour responsable,
si votre rencard ne vous a même pas raccompagné à votre voiture.
N-Non. Je veux dire un vrai goût amère.
A l'arrière de ma gorge.
Goût amère.
Bien, ça semble être du benzodiazépine.
C'est un produit chimique controversé.
Développé il y a plusieurs années
pour amélioré les interrogatoires.
Qui pourrait avoir accès à de tels produits ?
Et qui voudrait démolir cette fusée à ce point ?
Le lancement d'un possible satellite espion ?
A part le Canada, tout le monde.
Est-ce que c'est vraiment important de savoir qui pour le moment?
Et bien, si nous trouvons qui c'est,
on pourra alors les traquer, prendre le détonateur,
et ensuite désamorcer cet explosif.
Est-ce que t'as trouvé quelque chose
sur la clé USB ?
Non, je ne peux pas déchiffrer la voix.
Le modulateur est incroyablement avancé.
Aucune chance que tu puisses retirer ou désamorcer la bombe ?
Que, que, qu'est-ce que tu fais ?
Je jette juste un coup d'oeil.
Et voilà, Walter. Tu te débrouilles bien.
Ok. C'est bon.
Oui, il semblerait que le câblage soit entouré autour du gilet.
Donc si on essaye de le retirer, ça, ça explosera.
Il y a un combiné à l'extérieur,
ce qui veut dire qu'il y a un détonateur isolé.
Un faux mouvement et, tu sais...
Tu veux dire... que je meurs.
Oui. C'est, c'est pas une garantie.
C'est une personne, pas juste un problème à résoudre.
Donc pense à ses sentiments.
Je, euh, m'excuse, pour ma, euh, franchise.
Tes sentiments de peur sont valides.
Qui êtes vous ?
Je-Je pensais que tu étais un mec qui aimait l'informatique.
Oh, je le suis,
techniquement, mais je m'occupe aussi de cas top secret,
et très sensible de la sécurité intérieur.
La personne qui a fait ça
a probablement pensé que vous étiez en couple
et que Walter ferait n'importe quoi pour te sauver.
C'est pour ça que tu as été ciblé.
Mais nous ne sommes pas en couple.
J'ai juste pas eu
de rencard en un mois et je, je regardais
The Notebook la veille de mon appel et...
j'ai lu que si vous mourrez, votre chat peut manger votre corps.
Mon Dieu.
Je vais mourir seul car j'avais peur de mourir seul.
Écoute-moi, tu ne vas pas mourir seul.
Peut-être faudrait-il ajuster ça.
Tu ne vas pas mourir.
Je ferais ce qu'il faut pour te sauver.
Je ne sais juste pas quoi exactement.
J'essaye de trouver une solution.
De la chance avec les schémas ?
Le lancement est prévu dans 90 minutes.
nous discutons avec la base
Walt, on a besoin de prendre une décision ici.
La NASA est plutôt ponctuelle
avec ses fusées.
Si nous allons sauver le vie de cet enfant,
on va bloquer le lancement.
Et combien d'années on va prendre pour ça ?
C'est de ma faute si Linda est dans cette situation.
On ne peut pas la laisser mourir.
On va saboter cette fusée.
Nous devons la faire dévier de son cap sans alerter quiconque à la NASA.
Mais j'étais dans leur système à l'instant,
le sabotage numérique serait trop évident
et pourrait nous envoyer en prison.
Vous pourriez vous faufiler directement dans la fusée,
Visse ça avec des engrenages.
Le système de surveillance entourant
tout le site de lancement rend cela virtuellement impossible.
Le carburant.
C'est la dernière chose
qui est chargée à bord avant le décollage.
Si on peut diluer le carburant avant qu'il ne soit pompé,
la fusée n'aura pas assez de poussée pour se mettre en orbite.
Elle s'écrasera sans danger
dans le Pacifique,
et ça aura l'air d'une simple défaillance du mélange de carburants.
OK, les citernes sont gardées sous terre,
près du contrôle des missions.
Ça ne devrait pas prendre trop de temps
pour y accéder.
OK, on va prévenir la NASA
qu'on a trouvé le problème.
Capitaine, notre diagnostic
indique une défaillance du capteur de carburant.
Si je pouvait jeter un rapide coup d’œil aux citernes,
Je peux le réparer en un rien de temps.
"Rapidement" est le terme qui convient. Je vais avec eux,
pour être sûr que ce soit fait.
On a pas besoin d'une babysitter.
Je n'ai peut-être plus d'autorité sur vous,
mais je suis toujours l'agent de la Sécurité Intérieure affecté à la NASA.
Je ne vais pas vous laisser faire foirer
ça et me rétrograder à la Patrouille des Frontières.
Allons-y.
OK, il y a encore une chance pour que je puisse désarmer la bombe,
mais j'ai besoin de voir le câblage à l'intérieur de la veste.
Une radiographie.
Toby, est-ce qu'il y a une télévision par satellite chez Kovelsky ?
Oui, c'est là que je regarde les courses. Les infos.
OK, va chercher les paraboles sur le toit.
S'introduire sur le toit d'un café-restaurant,
déplacer deux petites antennes paraboliques et les traîner jusqu'ici ?
Bien sûr. Ça a l'air facile. Oh, attend,
sauf qu'il y a un fou qui nous observe par satellite.
Il y a toutes les chances qu'il te voit et qu'il nous contacte.
Je gère ça. Vas-y.
Compris ! OK.
Quoi d'autre ? D'abord, je dois
télécharger le logiciel de scan de la sécurité aéroportuaire.
C'est mon téléphone. Il est dans ma veste.
Numéro inconnu.
Allô. Téléphone de Linda.
M. Curtis vient de quitter le bâtiment.
Est-ce que tu es en train de jouer ?
Bien sûr que non.
Il est juste allé chercher des antennes paraboliques pour qu'on puisse masquer
un signal que j'envoie dans le système de Hoffman.
On ne peut pas saboter le lancement sans lui.
À présent, vous devez réaliser que
ne pas prendre ma menace au sérieux
conduira à une mort très déplaisante pour Linda.
Je peux vous assurer que nous prenons votre menace au sérieux.
Il n'est pas question que cette fusée atteigne sa destination.
Allô ?
OK, il a gobé le mensonge.
Maintenant, je vais travailler sur le logiciel de scan.
Toby sera de retour dans une minute. On va se mettre au travail.
Tout ira bien !
Le premier rendez-vous, n'est-ce pas ?
Parfait, maintenant dépêchons-nous de trouver
comment diluer ce carburant.
Ici. Nous redirigeons
l'eau de cette entrée dans le réservoir de carburant
Taille de la valve, diamètre du tuyau
Je pense à environ 1 bar. Sly ?
Nous avons besoin de 8 minutes 11 secondes pour enlever
5% le niveau du réservoir de carburant. Ce qui est assez pour modifier
la trajectoire de la fusée. Nous ne pouvons pas faire ça
Si Merrick arrive a n'importe quel moment
C'est pour ça que Sly va le tenir occupé.
moi ?
non, non, non, je ... Il me rend nerveux
tout le monde te rend nerveux.
Écoute, je vais inventer une excuse et on va...
Nous avons fini ?
Parce que je déteste dire au revoir
Nous devons voir le réservoir d'oxygène liquide
Vous avez dit le réservoir de carburant
Le carburant et l'oxygène sont mélangés ensemble,
alors on doit s'assurer que les deux fonctionnent bien.
Ou alors on peut dire à la NASA que vous êtes la raison
pour laquelle le lancement est retardé.
Comme vous voulez.
Bien. Allons y.
Sly ira avec vous pendant que je termine avec le carburant.
Ça devrait lui prendre, disons, pas plus de neuf minutes,
pour être sûr. Allons voir ces citernes d'oxygène.
Je les ai!
Nous devons les remettre en place pour dimanche
Je vais regarder le Super Bowl chez Kovelsky.
Nous devons placer ça derrière la protection de plexiglas
pour obtenir un scanner à rayon X le plus net possible
de la bombe, donc...
- Ne t'inquiète pas. je le fais. - Tu es sûr ?
J'allais te proposer.
Oh, dieu.
C'est encore lui ?
Non. Ce n'est pas le poseur de bombe
Laisse moi voir ?
Tu ne veux pas voir ça
C'est mon téléphone.
Paige...
Tu n'aides en rien en la contrariant.
Ok. Rappelle-toi que tu m'as dit de faire ça.
"J'espère que tu t'es éclatée aujourd'hui"
"Salutation, Walter" ?
C'était supposé être marrant ? Malheureusement
c'était supposé être romantique
Ooh. J'ai préprogrammé quelques réponses après notre rendez-vous
Clairement un mauvais, hum, choix de mots,
au vue des circonstances.
Penses-tu ?
j'... écoute, je-je suis désolé
J'ai pensé que ce serait
une manière efficace de prendre des nouvelles de toi.
Et vu que le rendez-vous s'est si bien passé...
Ça ne s'est pas bien passé, Walter.
Tu-tu dis que tu es
le génie qui travaille pour le gouvernement,
mais j-j'en doute, parce que même quelqu'un avec un demi-cerveau
ne penserait pas que ce dîner ait été un succès.
C'était horrible !
Et gênant et bizarre.
Parce que... tu es bizarre.
Tu es un homme bizarre qui dit des choses bizarres.
avec un... un-un job bizarre.
Et tout ça à culminé avec moi ayant
Une bombe attachée à ma poitrine.
oui.
je - je vois
Bien que j'apprécie tes critiques,
Je vais m'y remettre.
Oh, je, uh... Ne t'inquiète pas
de m'avoir engueulé.
Ces choses ne m'affectent pas vraiment.
donc...
Je vais quand même te sauver.
ok.
Ça prend trop de temps.
Je vais aller voir les autres.
Sly, on n'a pas fini. Retarde le.
Il faut en appeler à la foule, tu te souviens .
Attendez ! Vous savez,
toute cette affaire me rappelle vraiment
Super Fun Guy numéro 24
"Bagarre ou Vol spatial". C'est un classique,
et je pense que c'est très pertinent
pour le travail que vous faites avec la NASA.
Quoi ?!
Pour bien comprendre sa pertinence,
Je dois vous donner un court historique sur la théorie du jeu classique.
Ça ne devrait pas prendre trop de temps.
Ok, ok. Bien.
Garde les bras levés
et tourne doucement.
Il n'y a pas de risque
que ça déclenche la bombe, n'est-ce pas ?
Définis "risque". Il y a une bonne nouvelle
et une mauvaise nouvelle. La bonne d'abord.
Alors, il y a une anomalie intéressante au niveau des fils--
une façon peu orthodoxe, fondamentalement superflue de tordre
les conduits.
Ces criminels, ils ont souvent des signatures distinctes
dans leur travail, qui s'apparentent aux marquages d'un sculpteur
ou les motifs répétitifs d'un écrivain. Les fabricants de bombes, pareils.
Tu sais, si l'enroulement est une signature du poseur de bombe,
ça pourrait nous aider à l'identifier.
Et quelle est la mauvaise nouvelle ? Eh bien, la mauvaise nouvelle c'est que
Je ne peux pas la désamorcer; il y a un dispositif de sécurité après l'autre.
C'est trop complexe.
Il y a aussi un imprévu si j'essaye
de perturber le signal entre le minuteur
et le détonateur à distance, alors...
Ça explose ?
Ça fait beaucoup de mauvaises nouvelles.
Tu sais quoi ?
Concentrons-nous sur les bonnes nouvelles.
Toby, cherche sur le serveur du FBI pour voir s'il y a
un criminel qui correspond
la signature de ce fabriquant de bombe. Je m'y mets.
Dis au Capitaine Jackson que
je lui enverrais un rapport ce soir.
pour expliquer que problème n'était rien de plus
qu'un capteur de remplissage défectueux.
Comme vous voulez.
Allez-vous-en de la base et ne laissez pas la porte
vous taper dans les fesses en sortant.
Walter, la fusée a été compromise.
Et si notre poseur de bombe est un homme de parole,
Linda devrait être sauve une fois que le lancement échouera. Doc ?
Sa façon de parler et son ton sec
indiquent que c'est un homme qui tient ses promesses.
C'est une bonne chose, parce que
nous sommes loin de désamorcer ce pétard.
C'est un problème.
Pourquoi ?
Parce que ces bouteilles c'est de l'azote
et l'azote est utilisé pour recréer l'atmosphère terrestre.
Ils n'auraient fait ça
que s'il y avait des humains à bord.
Oh, mon Dieu.
On est sur une voie de service dans l'enceinte.
Personne ne peut nous voir ici.
J'ai utilisé la 4G de la voiture pour me connecter
avec les caméras de sécurité de la fusée
C'est confirmé. Il y a trois astronautes qui embarquent.
Si nous laissons cette fusée décoller,
nous allons tuer ces gens.
Oui, et si nous ne la laissons pas décoller,
Nous aurons effectivement tué Linda.
Dans tous les cas, c'est pas bon.
Pourquoi Jackson ne nous a rien dit ?
Les USA ne sont pas supposés faire ça. La maison blanche
a annoncé il y a 3 ans qu'ils avaient finis
avec les missions spatiales habitées.
C'est pourquoi c'est si top secret. Assez.
Nous avons finis de jouer avec ses stupides demandes.
Avons nous le choix ?
J'ai choisi de sauver les astronautes et Linda.
La fusée va décoller
30 minutes après qu'ils soient à bord.
C'est tout le temps que nous avons.
Si le lancement se passe en douceur,
le méchant s'énerve et Linda est fichue.
Happy, si nous mettons les pompes en surrégimes,
Est-ce que ça va compenser le carburant dilué ?
Ça devrait maintenir la fusée dans sa trajectoire.
Mais il n'y a aucun moyen d'altérer les pompes à carburant à distance.
Tu dois le faire manuellement.
Walt,ça c'est un truc difficile à retirer.
Laissez-nous reprendre nos esprits et on vous recontacte.
Si vous lancez la fusée, il va faire exploser la bombe.
Je ne veux pas mourir.
Nous n'allons par mourir. Tu l'as dit toi-même,
Il n'y a pas moyen de la désarmer.
Tu as raison, je ne peux pas la désarmer.
C'est pourquoi nous allons laisser la bombe exploser.
Je suis seulement un psychiatre, mais on m'a appris à l'école secondaire
que de faire exploser les gens est mauvais pour la santé.
Elle a une chance de survivre
Si nous la plongeons dans un bain de gel balistique.
La vitesse de l'impact
de l'explosion peut être réduite
Et le transfert d'énergie restant
et la force réciproque retardatrice peut-être...
Oh, mon Dieu, mais comment ça fonctionne ?
Le souffle de l'explosion peut être dispersé
et assez dissipé pour que
Linda ait une chance de survivre.
Ait une chance ?
Bien.
Nous aurons besoin de 757 litres de gel
pour rendre cet impossible plausible.
Et un bouclier entre son corps et la bombe
pour absorber une partie de l'explosion
et rediriger le reste loin d'elle.
J'ai vu 250 grammes de C-4 dans la veste de Linda.
C'est juste assez pour blesser Linda
Et n'importe qui se tenant près d'elle.
Les plaques de protection du buggy d'Happy
devraient faire une armure convenable.
Et le gel magique ?
ça, nous allons le fabriquer.
Nous devons le faire avec ce que nous trouverons au supermarché.
Paige ? Je reviens tout de suite.
Maintenant, il nous reste assez de Plexiglas derrière pour construire
Un réservoir pour y mettre le gel.
Toi, tu continues à chercher la signature de la bombe
dans la base de donnée du FBI au cas ou rien ne fonctionne.
Je dois aller à cette trappe ici pour accéder aux pompes.
Le problème est que la fusée est entourée par pleins
de caméras de sécurité. Mais pas de patrouille.
Si nous pouvons désactiver les caméras
Je peux aller jusqu'à la rampe de lancement.
Mais comment on va faire ça ?
Les gars,
C'est le moment parfait pour faire tourner en boucle les caméras.
Comme dans Speed
J'ai toujours pas vu le film.
Nous piratons quelques secondes ou il ne se passe rien
devant les caméras de sécurité de la fusée.
Je les prends et les répètent en boucle Comme ça Happy peut entrer et sortir
Sans être vue.
Le centre de contrôle est à plus d'un km de la rampe de lancement,
donc la caméra de surveillance est tout ce qu'ils voient de la fusée.
Tu sais, je déteste le souligner, mais dans la vitesse,
Dennis Hopper a découvert que le film était en boucle ; il n'a pas marché.
C'est seulement parce que
Il y avait des motifs répétitifs
Au mouvement des passager du bus.
La fusée est un objet immobile
et isolé... rien ne bouge autour d'elle.
Walter a récupéré
la fréquence secrète de la base
quand ils ont synchronisé son ordinateur.
Ça devrait être facile de l'utiliser
pour pirater la caméra et faire tourner le signal en boucle.
Interrogation surprise, crâneur : on a une fusée avec un mauvais carburant.
Si elle est lancée maintenant, elle s'écrase dans le Pacifique.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Je croyais que nous avions fait un plan.
regarder un film un jour ou l'autre.
Ok, la rampe est à 1500m.
Tu ferais mieux d'avoir
mis les caméras en boucle au moment
où j'entrerai dans le champs.
J'ai oublié d'annuler mon 2ème message automatique.
Tu veux bien me le lire ?
C'est pire que le 1er.
Tu sais, je sais que tu as passé une très mauvaise soirée hier soir.
Je suis assez intelligent pour savoir quand je patauge.
Je suis désolé, j'ai tout fait de travers
tu... n'as pas tout fait de travers.
pleins de choses.
Le texte était définitivement une erreur.
Vraiment ?
J'ai dis à mes amis que tout avait bien été
parce que j'étais très embarrassé.
J'ai résolu le dernier théorème de Fermat quand j'avais 9 ans.
Et je n'arrive pas à résoudre des interactions humaines basiques.
C'est décevant.
Vidéo de surveillance bloquée avec succès
et stable. La voilà.
Happy, selon les plans.
Le panneau de contrôle se trouve au 3ème niveau.
ok.
Je l'ouvre.
Je dois juste calibrer les turbines
Pour compenser le carburant dilué.
Sort juste de là avant que le compte à rebours commence
dans approximativement 15 minutes,
Parce que j'ai besoin d'éteindre la boucle
Avant que le moteur ne commence à fumer,
Ou bien le centre de contrôle saura qu'il se passe quelque choses.
Merrick.
Monsieur, ici la sécurité de l'entrée principale.
- Nous devons fermer pour le lancement. - Alors allez-y.
On ne peut pas tant que votre équipe Scorpion est là.
Ils ne sont pas encore partis ?
J'ai tout ce qu'il y a sur la liste.
Remplissez le tambour avec le mélange d'eau et de gélatine
dans les proportions que je vous ai données.
L'argile kaolinite du polissage de verre
Agit rapidement comme un agent de liaison.
Maintenant, Happy, où gardes-tu
ton réfrigérant D-12 ?
Je ne sais pas. Le D-12 est illégal,
Et vous m'avez dit que vous ne le vouliez pas dans le garage.
Dans le piano.
Une aiguille dans une botte de foin.
J'ai trouvé une correspondance pour la signature de la bombe !
Très bien. Qui est-ce ?
Le même type de bombe a été utilisé il y a 5 ans par Jeffrey Evans.
Appelé le "plastiqueur d'ADN",
à cause de la torsion en double hélice
qu'il donnait à ses câbles.
C'est un anarchiste antigouvernemental
qui a visé des tours de communications appartenant au gouvernement.
- Donc c'est notre type. - C'est peu probable.
Le plastiqueur d'ADN est mort en prison il y a 3 ans.
Je connais ce nom.
Et plus important,
je connais l'agent qui a passé sa vie à le traquer
et qui sait tout ce qu'il y a à savoir
sur la façon dont il construisait ses bombes.
Tu étais sur le point de dire Merrick ?
Tout prend sens.
Il a accès aux données satellites.
C'est comme ça qu'il a pu garder un oeil sur nous.
Tu disais que les drogues utilisées pour assommer Linda provenaient du gouvernement.
Merrick pourrait mettre la main dessus.
Plus compromettant,
Il a écouté les divagations de Sylvester sur ses stupides comics.
Tout le monde s'en fout
de cette merde.
Il écoutait seulement parce qu'il savait que Happy et Cabe
étaient dans la chambre des carburants pour stopper le lancement.
Il avait besoin d'eux pour finir,
parce qu'il voulait saboter la fusée.
La seule question est , pourquoi ?
Uh, si Merrick est derrière ça...
... alors nous avons un gros problème.
Happy, Merrick est notre saboteur et il est sur le chemin.
Je ne peux pas partir avant d'avoir réparé ça.
Laisse tomber les outils et écarte-toi !
Bien, pour information,
De tous les directeurs de Homeland avec qui on a travaillé,
Vous étiez mon préféré.
Faites juste ce que je dis,
ou j'appuie sur la détente et je fais sauter la fille.
Et la chance fait qu'elle est juste à côté de tes petits amis.
Relax. Maintenant, où est Gallo ?
Et le gamin aux comics ?
Ok, ça devrait être plein rapidement.
Une fois que j'ouvre les boites,
Nous pouvons descendre le gel à 39 degrés
en environ 1 minute. Alors vous serrez en sécurité,
peu importe ce que fait Merrick.
Quand on parle du loup.
Je devrais peut-être lui parler.
Il n'est pas fou, mais il avait clairement
un plan où il a installé un mouchard dans la fusée
Ainsi il avait une excuse pour amener Scorpion ici.
Il est calculateur, mais avec une motivation inconnue.
C'- c'est ta mère
Réponds.
Ici.
Salut Maman.
Salut chéri. Comment tu vas ?
J'ai eu ton message ce matin.
Désolé que ton rendez-vous ait été si horrible.
Je me suis trompé sur lui.
Il est... il est différent.
Mais...
Tu vas l'apprécier, maman.
Il est vraiment intelligent
et, une bonne personne.
Tout va bien ?
Tu sembles un peu tendue.
Tout va bien.
Je suis juste encore en train de regarder "The Notebook".
Vraiment ?
Tu as besoin de plus sortir.
Ok. Je t'aime, maman.
Je t'aime, aussi.
On parlera plus tard.
Cabe, entrez.
Merrick a le détonateur.
Il a demandé à ce que vous soyez ici, ou il l'utilisera.
Je n'ai toujours pas compris. Je dois savoir,
les gars, que vous ne réparez pas ce que vous avez fait à ce vaisseau !
Il doit descendre !
Je ne veux pas blesser plus de personnes que je ne dois.
Où est Gallo ? Je vous le dirai
Si je savais où il était, ok ?
Oh, attends. Le voilà.
Continuez à travailler sur la turbine.
Les turbines sont réparées !
Appuie sur la détente et je fais exploser la bombe.
On doit tous partir d'ici.
La fusée va décoller. Nous allons être grillés par
- ses réacteurs, instantanément. - Vous l'avez entendue.
Nous devons y aller. Donnez moi le détonateur... maintenant.
- C'est terminé. - Vous ne comprenez pas.
Je ne peux pas partir.
Je ne peux pas laisser cette fusée
- quitter l'atmosphère. - Pourquoi ?
Quel est ton problème à la fin ?! Qui te fait chanter ?!
J'ai été enrôlé par Pékin il y a des années,
mais depuis que j'ai perdu mon accès aux renseignements,
à cause de votre équipe, j'ai dû payer ma dette autrement.
- En tuant des gens ! - En faisant
le nécessaire pour qu'ils ne me tuent pas !
Cabe, il est mort.
Et ce truc est sur le point de décoller.
Allons-y, ou nous sommes cuits.
La boule de feu va nous tuer !
Courez, courez ! allons-y !
Allez ! Allez !
Elle décolle !
Donne tout ce que t'as, Happy !
La trajectoire de la fusée est droite.
Elle ne va pas s'écraser !
Les astronautes sont en sécurité! Et Linda.
Beau travail, tout le monde.
C'est bon. C'est fini.
Dieu merci.
Nous devrions appeler les démineurs,
On peut enlever le gilet sans risque.
Je ne prends pas la responsabilité d'expliquer le gel
Ou pourquoi on l'as mise dans une boite.
Linda, merci de m'avoir fait confiance
pour vous protéger.
Oh mon dieu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi il bipe ?
La chaleur de la chambre de la fusée doit avoir activé
le détonateur. Il a déclenché
le minuteur à sécurité intégrée.
Combien de temps avons-nous ?
Je ne sais pas. Je ne peux pas voir à travers le gel.
Oh, mon dieu.
vous pouvez l’arrêter ?
Non. je ne peux pas.
Il n'y a plus moyen de l'arrêter maintenant.
Ici, faites glisser ça sous votre gilet.
Il y a assez de place. Il devrait passer.
attention.
C'est lourd, pourtant.
tu l'as eu ?
Je l'ai laissé tomber !
Bien, dépêchez-vous et soulevez le !
J'essaye. C'est lourd !
Linda.
Attention. Walter !
ok. ok.
Maintenant, je vais glisser ça en haut
Sous votre gilet,
Vers votre nuque, ok ?
maintenant, ensemble,
Nous le tiendrons en place.
Maintenant, je vais aller derrière vous
- Et vous aidez. - Walter, tu es dans une boite.
Avec une bombe ! Elle ne peut pas faire ça seule !
Je vais rester, et tu dois prendre la couverture. Allez maintenant !
walter, il doit y avoir une autre façons de faire ça, Walter !
Non ! il n'y en a pas !
Maintenant sortez d'ici !
Walter...
J'ai peur.
Tu sais quand je suis pas sûr, je calcule les probabilités.
Ceci a 48 % de chance de fonctionner.
C'est ... Moins de la moitié.
Tu sais, plus d'un quart.
oh. ok.
Et pour information,
Ceci n'est pas le pire rendez-vous que j'ai eu.
Oh!
Walter ?
Qu'est-ce qui s'est passé ici ? Tout le monde va bien ?
C'était une étrange expérience.
Quelques côtes cassées,
Sternum contusionné - Je ne peux pas croire que je dis ceci,
Mais tu iras bien.
Gluant mais bien.
Je vous ai déjà dit, si un docteur génial dit que je vais bien,
Je vais bien.
Tu as vraiment besoin d'aller en observation.
Bien.
Mais,
Pourriez-vous nous donner une minute, s'il vous plaît ?
A propos d'aujourd'hui...
Oh, vous m'avez déjà remercié.
Tu sais, la vérité c'est que c'était un ...
une réussite d'équipe. Non.
Tu sais à quel point je suis reconnaissant.
Mais tu ne sais pas à quel point je suis désolé.
Je suis désolé d'avoir été si dur avec toi aujourd'hui.
Tu ne méritais pas ça.
Circonstances stressantes. Bien...
Je suppose que tout va pour le mieux ici, n'est-ce pas ?
Les rendez-vous arrangés ne peuvent pas sembler effrayant
après que le C-4 ait explosé au-dessus de toi.
Tu es une femme très résistante.
Voudrais-tu dîner avec moi de nouveau ?
D'accord.
Est-ce à cause de la bombe ?
Ça a beaucoup à voir avec cela.
Tu es un homme bien.
Je suis sûre que tu rendras quelqu'un...
très heureux un jour.
Et pour ce que ça vaut,
Je sais que tu n'as pas voulu que tes amis sachent
combien le rendez-vous était terrible.
Tu ne devrais pas te sentir mal pour ça.
C'est normal de vouloir sauver la face.
C'est drôle.
Normal et moi, normalement ne vont pas ensemble.
C'est juste...
Sylvester a trouvé ma sœur,
et, Toby et Happy ont une étrange connexion.
je, je suis ...
Même si ...
Ma place est ici,
mais je me sens toujours différent des autres.
La vérité c'est que parfois
j'ai peur d'être le seul ainsi.
Sauf que, dans mon cas, un furet me mangerait au lieu d'un chat.
Si cela t'inquiète,
tu n'es pas autant éloigné de la normalité que tu le croies.
Il est temps d'y aller.
Prenez soin de vous Mr. O'Brien.
Garde à l'esprit que dans ces jeux télévisés,
ils veulent vous donner leur argent.
C'est comme sur un champ de courses.
Tu dois y aller avec une confiance simulée.
- Fait l'insolent, même. - Non. L'insolence ne séduit pas
monsieur tout le monde. Sois brillant, mais pas trop.
Rappelle-toi, tu es un homme du peuple.
Je suis embarrassé.
Ouf! je viens juste de raccrocher avec la sécurité intérieur.
Ils deviennent dingue à propos de
la trahison de Merrick. Je dois descendre là-bas
Et je leurs ai dit tout ce qu'il m'a raconté.
Qu'est-il arrivé à vos bottes taille basse ?
Ces satané choses m'ont presque fait tuer.
Je suis presque mort en essayant d'être quelqu'un que je ne suis pas.
J'ai obtenu un magnétoscope, j'utilise Brylcreem,
Et j'aime les films de John Wayne.
C'est ce que je suis.
L'homme le plus vieux au monde.
Pas vieux. Expérimenté.
Et je suis en accord avec moi même juste comme je suis.
Je n'ai pas besoin de changer.
Tu sais quoi ? Je n'ai pas besoin de changer non plus.
Mon cerveau est ma personnalité.
Je vais écraser cette audition aujourd'hui.
Parce que je vais être la personne la plus intelligente
qu'ils rencontreront de la journée.
Et cela me distinguera.
C'est clair.
Viens, je vais te
conduire à ton audition.
Il n'y a pas moyen qu'il aille sur cette émission.
Happy, Kovelsky ?
- Vous y croyez ? - Non.
je dois renvoyer les antennes paraboliques.
Je vais chercher le fourgon derrière.
Ok, Ralph. Tu devrais renter. Oh.
Merci pour cette journée.
De rien, avec plaisir.
Eh, Walter ...
Ton rencard s'est mal passé
Parce que tu essayais de tout contrôler.
vous avez fait un essai au restaurant,
tu avais préparé tes textes ...
- Certes, une mauvaise idée. - Et honnêtement,
La seule choses plus artificielle que ta personnalité
c'est toi essayant de ne pas être cette personne.
Paige, je ne peux pas, uh ...
Je ne peux pas agir comme j'agis habituellement,
Je ne peux pas dire ce que je dis normalement,
je ne peux même pas manger ce que je mange normalement.
Si je veux que les gens soit bien autour de moi.
Si, tu peux.
Linda avait raison - tu es bizarre.
Bizarrement fou.
Mais ne soit pas contre ça, parce que...
c'est bien.
Donc, nous vous aiderons à nettoyer la substance visqueuse le matin ?
Oh, en réalité, non. J'allais faire
une figure en papier-mâché avec le gel balistique et ensuite
la chauffer dans un four, parce que le gel
change de couleur
quand vous le chauffez jusqu'à 200 degrés fahrenheit.
je peux entendre combien ça sonne bizarre.
On est partant.
Très bien.
Allons-y.
Ouais.
Tu veux attraper ceux-là ? Merci.
Bonsoir. Je voudrais passer une commande.
Vous avez du poisson fermenté
avec de l'huile de foie de morue ?
D'accord, vérifiez s'il vous plaît.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com