ARRIVÉE
Carrie, je t'ai gardé une place.
Salut, Frank.
Prête à voir ton coureur de la crime se faire battre ?
T'es un peu masochiste.
Chaque année, tu viens
espérant que le 44e gagne et chaque année, tu perds.
L'an dernier, ton coureur a fini quoi, 19e ?
Avec un temps de 27 minutes et 9 secondes.
L'année d'avant, il a fini 25e,
- ce qui craint ! - D'accord.
Les actes valent plus que des mots, reine de la mémoire ?
- 100 $. - Bien, pari tenu.
- Bien. - Voilà mon gars.
- Il est en tête. - Vas-y, Jay !
Allez, Bobby !
Il va où ?
Quoi ? Arrêtez !
Quoi ? Vous avez vu ça ?
Ça va ? Tout va bien ?
J'étais premier, pas vrai ?
Attends, ma tête a dépassé avant ton pied.
Il faut franchir la ligne.
Carrie, un peu d'aide.
Pas question, c'est conflictuel.
Si ça ne vous dérange pas.
Ton pied a touché la ligne quand t'es tombé.
Bel effort, mais seconde place.
- Quoi ? - File le fric, Wells.
Je dois reconnaître que t'es intègre.
Pas si vite.
Vous, n° 78, troisième place.
- T'as perdu la tête ? - Et vous, n° 66,
dans un spectaculaire plongeon de tête pour franchir la ligne,
vous avez gagné, première place. Prenez votre trophée.
Attendez, quoi ? Comment savoir si vous avez raison ?
En gros, je me souviens de tout.
Je ralentis les images dans ma tête et les revisualise.
Mais si vous me croyez pas,
cette fillette a tout sur son portable.
Personne ne gagne.
C'est pour une bonne cause.
Tout le monde gagne.
Je dois y aller.
La victime s'appelle Jason Rios.
23 ans.
Selon le légiste,
la cause du décès est un trauma contondant au crâne.
Jay vérifie les antécédents.
Tout ça pour un jeu vidéo.
C'est pas n'importe quel jeu.
C'est Palais de Satan.
Palais de Satan IV, en fait.
Le meilleur jeu vidéo de tous les temps.
Ça me semble un peu abusé.
Ces jeux engendrent des milliards de dollars.
Ils en font des pubs de dingues.
J'en ai entendu parler.
C'est une réplique exacte du jeu.
Un peu comme une maison hantée.
Jason semble avoir été tué avant la fermeture.
Des employés mettaient en place ce matin
et ont trouvé le corps.
Le gérant va nous parler.
- On a une arme ? - Fais ton choix.
Les techniciens du sang vont adorer ça.
Inspecteurs ?
Merci beaucoup. Je suis Hannah Davis.
Je suis la directrice générale
du Palais de Satan IV de Hexler Gaming.
Je suis une grande fan des jeux.
J'ai joué aux I, II et III
et je vais jouer au IV.
Dès que j'aurai résolu ce meurtre.
Allons dans mon bureau, je vous prie.
Ça vous dérange si je...
jette un œil ?
Fais gaffe aux démons.
En quoi tout ça est proche du vrai jeu ?
Hexler Gaming tient à ce que chaque aspect
suive précisément le jeu,
des décors aux costumes.
Ce qui est arrivé hier soir est une tragédie
et on fera tout pour vous aider dans l'enquête.
Commençons par la liste des employés.
Avez-vous un registre de vos invités d'hier soir ?
La plupart.
Les gros joueurs achètent leur billet à l'avance.
Sinon, ils payent en espèce à l'entrée.
Quelqu'un fera la liste des employés.
Des caméras à l'intérieur ?
Non, les portables sont aussi interdits.
Pour des raisons de propriété intellectuelle.
Rien d'inhabituel récemment ?
J'ignore si ça sera utile,
mais on a eu, on peut dire, des protestions dernièrement.
Le voisinage ne doit pas apprécier le bruit et la foule.
C'étaient pas les voisins qui nous ont posé problème.
Je pense que c'était un groupe religieux.
Ils ont fait quoi ?
Manifester avec des pancartes et des citations de la Bible.
Crier sur la glorification de l'enfer.
Ils semblaient désapprouver le titre de notre jeu.
Vous souvenez-vous du nom de ce groupe ?
Non, mais ils portaient tous des T-shirts noirs
avec la lettre "D."
Bien, on examinera ça.
La fiancée de Jason vous attend.
Super, on arrive.
Merci.
Ça aurait fait deux ans le mois prochain.
On parlait de fixer une date.
Je ne... Qui aurait fait ça ?
On essaie de le découvrir.
Que pouvez-vous nous dire ?
Quelque chose est arrivé à Jason récemment ?
Pas que je sache.
Je suis rentrée de Milan il y a trois jours.
Je travaille dans la mode. Je vais souvent en Europe.
C'est là que j'ai rencontré Jason.
En Espagne. Il est originaire de Barcelone.
On s'est rencontré sur la plage et...
Quelque chose avec sa famille le tracassant ?
Non, aucune famille.
Sa mère est morte quand il était jeune
et son père était absent.
- Au travail ? - Il bossait à Sixtex.
Une grosse société d'informatique.
Savez-vous pourquoi Jason était au palais de Satan ?
Non.
Je l'ai pas vu hier.
J'avais un dîner.
Je le pensais au travail hier soir.
J'y comprends rien en informatique.
Les jeux.
On s'était mis d'accord de pas en parler.
Il a mentionné des soucis au travail ?
Non, tout semblait bien se passer.
J'ai deviné au vu de ses heures de sommeil.
Ces derniers jours, il dormait à peine.
Il avait tous ses jouets en même temps.
Vous savez ce qu'il faisait ?
Comme je l'ai dit, je sais peu de choses sur son boulot.
Je sais juste que ça comptait énormément pour lui.
Parfois, ça m'ennuyait.
Il y a quelques nuits,
je l'ai taquiné.
Je lui ai dit qu'il devait choisir.
Moi ou ce sur quoi il bossait.
Et j'ai gagné.
Je vous promets qu'on fera tout notre possible
pour trouver le coupable.
Attends, reviens.
T'as trouvé un truc ?
Je pense avoir un truc.
- Quoi ? - Juste là.
Quoi ?
Ce mec te ressemble.
T'as quoi, 10 ans ?
On est sur une enquête, Danny.
On en est où avec ce groupe protestataire ?
D'accord, patronne.
Ils se surnomment, écoutez ça,
Dark 1.
Ils semblent croire que Satan recherche
des jeunes âmes corrompues par la technologie moderne.
La technologie moderne étant quoi ?
En gros tout, depuis la machine à écrire.
Regardez ce que j'ai trouvé sur le leader.
Voici le révérend Foster Lee Nolan.
Ce mec était clairement pour Satan avant de devenir un anti.
Trafic de cocaïne et méth.
Aussi connu pour s'en être pris à des jeunes en difficultés et
d'ex-détenus, usage de mélange de malade
et de religion d'antan
pour les manipuler à ses fins.
Il a l'air adorable.
On devrait lui parler.
Patronne, on peut faire encore mieux.
Le bon révérend a décidé de nous honorer de sa présence.
Parfait.
- De quoi il s'agit... - Vous objectez être
même lié au D-man ? C'est ça ?
Et pour les New Jersey Devils ?
Pas fan de hockey.
Et les Duke Blue Devils ?
Les Wake Forest Demon Deacons ?
Riez, mais ce que je fais...
C'est une affaire de meurtre, révérend.
Personne ne rit.
Les compagnies comme le Jeu Hexler valent des milliards
et font des millions en pub du péché.
C'est sur nos écrans, devant nous
et le public est impuissant face à eux,
donc on fait ce qu'on peut.
Vous dites être impuissant face à eux.
On vient de récupérer ça chez vous, révérend Nolan.
Vous me semblez pas impuissant.
Quels hommes saints ont besoin d'armes de ce genre ?
On nous commande d'utiliser les outils qu'on a.
Et pour Jason Rios ?
Qui vous a commandé de le tuer ?
Ni moi, ni mon peuple n'ayons un rapport
avec la mort de cet homme.
On croit que toute âme peut être sauvée.
En plus...
on n'était même pas là hier soir.
On protestait devant un établissement appelé
Devil Burger à Forest Hills.
Bien que certains de nos membres soient passé aujourd'hui
en apprenant le meurtre.
Perpétuer le sang
que Hexler Gaming a sur les mains.
Détraqué.
Nolan a dit à la vérité,
on a trouvé ces photos chez lui.
La victime s'appelle Jason Rios.
23 ans.
Selon le légiste,
la cause du décès est un trauma contondant au crâne.
Tous les morbides costumés qui bossaient au palais de Satan,
ils avaient deux zips à l'avant du costume.
Mais pas ce mec.
Si c'était pas un employé, ni un manifestant,
- alors que faisait-il là ? - Aucune idée mais je vais le découvrir.
Je me suis renseignée sur votre loufoque anti-sataniste
à près de l'ATF.
Et pour son alibi sur notre affaire ?
En fait vérifié.
Il s'avère qu'il était au Devil Burger
avec son peuple toute la nuit au Queens.
Retour à la case de départ.
Vous ferais-je venir pour de mauvaises nouvelles ?
Oui, vous le faites tout le temps.
Pas cette fois.
On a lancé une reconnaissance faciale sur ce zombie briseur d'ambiance.
Celui sans zip ?
Correspond à 95 % à Daniel Lebenstrom, 28 ans.
Déjà connu pour coups et blessures, vol.
On va le chercher.
Vous devriez savoir autre chose sur Lebenstrom.
Son dernier vol...
vol de membres humains, à la faculté de médecine NYU.
Joyeux Halloween.
Police ! Ouvrez.
Police ! Ne bougez plus !
Venez par là !
Monsieur ?
Inspecteur Lee de la brigade criminelle.
Vous allez bien ? Ça va ?
Vous allez bien, monsieur ?
C'était...
incroyable !
Le meilleur !
Cependant, je paierai pas pour la descente de flics.
Je l'ai pas commandé.
Vous avez payé pour ça ?
Bien sûr qu'il a payé.
Je gagne ma vie comme ça.
Aucune loi n'a été enfreinte.
Deux ou trois lois de nature.
Vous êtes quoi au juste ? Un dominateur effrayant ?
Je préfère le terme "thanatophile."
Quelqu'un excité en éprouvant une terreur
ou en l'infligeant aux autres.
Je demanderai pas comment tu sais ça.
Tu le sais très bien.
Aucun frisson plus grand que de savoir sa propre mort imminente.
Et de savoir qu'un mec sera
jeté bientôt en taule ?
Vous avez aussi été payé par violation d'entrée ?
C'est vrai.
Le palais de Satan.
Un mec y a été tué. Genre, réellement tué.
- Pas factice. - Donc vous y étiez
pour vous exciter sur votre mort imminente ?
Quoi de mieux qu'une mort imminente ?
Une vraie mort. On s'en approche, Daniel ?
Non. J'y étais hier soir
et oui, j'ai joui de le terreur des gens,
mais j'avais en vu un plus gros prix :
Hexler.
Lisa Hexler.
La président de Hexler Gaming ?
La reine des jeux d'horreur.
J'ai pensé que quelqu'un comme moi,
Lisa Hexler apprécierait sûrement mes idées.
Pensé qu'elle lançait un nouveau jeu.
Qu'à un moment, elle viendrait.
Donc vous la traquiez.
Je voulais la rencontrer.
Je sais comment transformer ce que je fais en jeu vidéo.
Le seul souci : L'entrée du palais de Satan coût 50 $.
Je pensais que vous gagniez votre vie comme... peu importe.
L'économie.
La terreur personnelle est la première chose que les gens fuient.
En tout cas, il y a un mois, j'ai eu une idée.
J'ai enfilé un vieux costume d'un Comic-Con,
trouvé l'entrée du personnel et suis entré.
Je suis revenu souvent, la cherchant, mais rien.
Puis soudain, hier soir, elle était là.
Je l'ai suivie, mais l'ai perdue
quand elle est entrée dans la Gold Room.
Je travaille dans la mode. Je vais souvent en Europe.
C'est là que j'ai rencontré Jason. En Espagne.
Dites-m'en plus sur la Gold Room.
C'est une salle VIP au palais de Satan.
J'entends dire que Lisa y faisait des fêtes, des réunions, dans ce genre.
Et ensuite ? Vous avez vu les infos.
Il y a eu un meurtre, vous pensiez que Lisa Hexler
viendrait sur la scène de crime et vous êtes revenu ?
En supposant que vous n'étiez pas là
parce que vous veniez de tuer Jason.
J'avais un client.
La session a pris du temps.
Ce client a un nom ?
Vous reconnaissez peut-être le nom.
Député ?
On peut parler ?
Je pense que Jason a vu Lisa Hexler
dans la Gold Room à 20 h.
Il avait un post-il avec écrit "GR 8."
"Gold Room 20 h."
Pourquoi Jason avait rendez-vous avec Lisa Hexler ?
Je sais pas, mais peu importe,
ça l'a fait tuer.
Vous avez trouvé un lien
entre Lisa Hexler et Jason ?
Je suis dessus, patronne. Tout près.
Bien, car on ne peut pas flairer un gros poisson comme elle
à moins d'avoir du solide. Compris ?
Que dites-vous de ça ?
J'ai analysé les infos sur l'ordi de Jason,
bien que ce soit crypté,
j'ai récupéré certains algorithmes
et il s'avère qu'ils sont pour un logiciel de jeu.
Si Jason développait un logiciel de jeu,
ça aurait pu intéresser
- Lisa Hexler. - Exact.
Et s'il le développait au travail,
les gens de Sistex doivent alors avoir des choses à nous dire.
C'est ça bosser ?
La brigade criminelle ressemble plus à la préfecture.
J'aurais dû devenir programmateur.
Tu sais pas programmer ton lecteur DVD.
Je suis William Houston,
PDG de Sistex.
Lieutenant Al Burns. L'inspectrice Carrie Wells.
Mon fils, Chris, conseiller juridique.
Connaissez-vous bien Jason ?
J'essaie de connaître tous mes assistants programmeurs.
Il avait une carrière prometteuse devant lui.
Chris peut vous aider.
Si besoin, faites-moi savoir.
D'accord.
Conseiller juridique ? Vous êtes pas un mordu de technologie ?
Tous les fils n'héritent du gène de scientifique fou de leur père.
Désolé.
Pardon ! Désolé !
Un des risque du métier.
J'ai enfin réussi à modifier Hopperbot.
Merci, Adam. Tu peux le mettre là.
Étiez-vous proche de Jason ?
Oui, c'était un bon gars.
Voyez-vous quelqu'un de la société qui lui aurait voulu de mal ?
La compétition peut être rude.
C'est un milieu difficile,
mais on tente que ça reste plutôt collégial ici.
J'imagine que collégial
et une société de logiciel à plusieurs millions $
ne vont pas toujours de pair.
Je vous l'accorde.
Je peux vous donner nos fichiers DRH,
mais je doute que ça vous soit utile.
Savez-vous s'il avait une relation avec Lisa Hexler ?
Pourquoi ? À cause du palais de Satan ?
J'en doute.
C'est l'attraction technologique la plus sympa en ville en ce moment.
Jason développait un logiciel de jeu ?
Pas que je sache. Ni la société.
On a décidé depuis longtemps de se retirer du marché du jeu.
Bien sûr, ça n'aurait pas arrêté Lisa Hexler.
- De quoi ? - De braconner notre talent.
Lisa est connue pour trouver les meilleurs jeunes programmeurs
et concepteurs du domaine, et de les piquer
pour créer ses jeux d'horreur.
Elle est plutôt impitoyable pour ça.
- Après vous. - La voilà.
Pardon, Mme Hexler. Je suis l'inspecteur Lee.
Voici l'inspecteur Padilla. NYPD, brigade criminelle.
J'ai reçu vos appels.
Mais vous avez choisi de ne pas y répondre ?
On ne les a pas rappelés ?
Désolée, on est plutôt occupé avec le lancement,
faire la promo du jeu.
C'est beaucoup plus important qu'une enquête pour meurtre.
Je n'apprécie pas vos insinuations.
Et j'aurais été en personne sur les lieux,
mais j'étais en conférence téléphonique avec la Birmanie.
Avez-vous passé ses appels de la Gold Room ?
On sait pour la Gold Room cachée au palais de Satan.
Et que vous y aviez rendez-vous avec Jason
hier soir avant qu'il ne soit tué.
Ce qui est étrange parce que vous étiez introuvable
après qu'il ait été retrouvé mort.
Je suis responsable de milliers d'actionnaires.
À votre avis, de quoi aurait l'air un PDG milliardaire
aux alentours d'une scène de meurtre ?
Que vous étiez innocente
et aidiez dans une enquête pour meurtre.
Navrée si je semble insensible,
mais je vous assure que je n'ai rien à voir avec la mort de ce jeune.
Pourquoi aviez-vous rendez-vous avec Jason ?
Je rencontre souvent des programmateurs.
Vous voulez dire que vous les volez souvent à d'autres sociétés.
Je veux dire que je gagne.
J'ai eu de bons échos sur Jason
et il était tout ce que les gens ont dit.
On a parlé, j'ai expliqué ce que je pourrais offrir,
puis je lui ai dit d'aller s'éclater au "Palais de Satan IV."
C'était la dernière fois que je l'ai vu.
Et on en a fini. S'il y a quoi que ce soit,
Jeff vous mettra en contact avec mes avocats.
J'ai appris que vous aviez été embêté Lisa Hexler.
On a appris avec la meilleure.
- Merci. - Lisa semble avoir
de bonnes raisons autre que nous l'embêtant.
Hexler Gaming a de gros ennuis.
Selon des analystes du milieu, leurs trois derniers jeux
ont été en dessous des objectifs de projections.
Et de récents dossiers SEC montrent qu'ils ont
de sérieuses dettes.
Le conseil a perdu confiance en Lisa Hexler.
Ça serait suffisant pour la pousser à faire quelque chose de désespéré.
Apparemment, la société a tout misé
sur leur jeu en 3D.
Le problème est que la date de sortie a été retardée
au moins quatre fois l'année dernière.
La rumeur est que Hexler Gaming n'a pas developpé
la batterie pour alimenter
leurs casques autonomes pour le jeu en 3D.
Tout semblait bien se passer.
J'ai deviné au vu de ses heures de sommeil.
Ces derniers jours, il dormait à peine
avec tous ses jouets en même temps.
Attendez une seconde.
J'ai vu un casque comme ça chez Jason.
Selon sa fiancée, il bossait toutes les nuits dernièrement,
avec tous ses trucs allumés.
Et si Jason avait inventé quelque chose pouvant alimenter ce casque ?
Une batterie longue durée.
Ça suffirait à sauver la peau de Lisa Hexler.
Ça vaudrait des centaines de millions $.
Non, des milliers.
Des milliers de millions $.
- Ce sont des milliards, Denny. - Accepte d'être en désaccord.
Et si Lisa n'avait pas juste une réunion amicale avec Jason ?
Et si elle avait tenté de mettre la main sur ce qu'il a créé ?
Et si elle était prête tout
pour lui soutirer ?
Jay, accomplie ton miracle et dis-moi où elle est en ce moment.
Attends une...
Son portable a transité par le relais sur Lower East Side.
Attends, il y a quoi là-bas ?
Quelque chose...
Hexler Gaming vient de fermer un entrepôt
pour bâtir leur prochain lieu de jeu simulé.
Au 457 Madison Street.
D'accord.
Va voir s'il y a une autre entrée.
Selon le légiste, un trauma contondant.
On a cogné sa tête contre le mur plusieurs fois.
400 $ dans son sac Birkin,
donc ça n'était pas un vol.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai vérifié les relevés téléphoniques de Lisa
et elle a reçu un appel d'un jetable
deux heures avant sa mort.
Peut-être le tueur piégeant Lisa ici.
Essaie de trouver qui a acheté ce jetable.
Compris, patron.
Tous les fils n'héritent du gène de scientifique fou de leur père.
T'as un truc ?
Le papier de chewing-gum.
Du chewing-gum de concentration qu'ils développaient
à la société de Jason.
Désolé, mais ça fait beaucoup à encaisser.
Vous pensez vraiment que quelqu'un de Sistex
a tué Jason et Lisa Hexler ?
Quelqu'un a laissé un emballage
de votre chewing-gum de concentration sur les lieux.
Ce truc n'est pourtant pas encore commercialisé.
Une idée de qui y aurait accès ?
Autant jeter une flèche. Toute la société
est obsédée par ce truc.
Et pour un logiciel 3D ?
Ils en sont obsédés ?
Si on a une technologie 3D
en développement ? Non.
Jason a pu en développer une de son côté ?
On encourage le travail indépendant.
Cela dit, tous nos employés ont signé des accords d'exclusivité.
Ils savent que toutes leurs inventions appartiennent à Sistex.
Vous savez à qui vous devriez parler, à Rhonda Matthews.
Jason et elle étaient amis.
Si quelqu'un sait ce qu'il faisait de son temps libre, c'est elle.
Comment réagirait la société
si un employé tentait de lancer un truc
qu'il a créé de son côté ?
On lui demanderait de ne pas le faire.
Et s'il persistait, on le poursuivrait.
On ne le tuerait pas, inspecteur,
si c'est ce que vous imaginez.
Rhonda, ces gens sont de la police.
Ils ont des questions au sujet de Jason.
Bien sûr.
Tout ça est pas croyable.
Savez-vous qui a fait ça ?
Jason et vous étiez plutôt proches ?
Oui, mais j'ignore qui l'a tué.
Vous avez travaillé ensemble sur de nombreux projets ?
Oui, Sistex encourage le travail d'équipe.
Bien qu'on n'ait pas travaillé ensemble sur un projet
depuis environ un an.
Travailler avec lui me manque.
- Et maintenant... - C'est difficile,
mais savez-vous si Jason bossait sur quelque chose
en-dehors du bureau de son côté ?
Je ne pense pas. Je ne sais pas.
Excusez-moi.
Ça aurait fait deux ans le mois prochain.
Que pouvez-vous nous dire ? Quelque chose est arrivé à Jason ?
On va vous laisser un instant.
Merci.
Elle a un modèle de molécule dans son tiroir.
J'ai vu le même chez Jason.
Tous deux sont informaticiens. Ils bossent ensemble.
Ils n'ont pas bossé ensemble depuis environ un an.
Elle en sait plus qu'elle nous le dit.
C'est Jay.
J'ai réussi à remonter l'achat du jetable
qui a appelé Lisa Hexler.
Il vient d'une épicerie
à trois rues de Sistex Software.
T'as une description de l'acheteur ?
Non, les registres montrent un paiement en espèces.
C'est tout ce que j'ai, patron.
Le jetable qui a appelé Lisa Hexler
a été acheté non loin d'ici.
Vraiment ? Tu sais quoi ?
Dis à Jay d'appeler sur ce jetable.
Vas-y, compose le numéro.
Compris.
Vous ne décrochez pas ?
C'est pas le mien.
Ça vient de votre tiroir.
Vous avez raccroché au nez d'un de nos amis.
C'est pas mon téléphone.
Je jure de ne jamais l'avoir vu.
Un petit conseil ? Vous devriez l'utiliser
pour appeler un avocat.
Comme je l'ai dit, ma cliente n'avait jamais ce portable
de sa vie avant qu'il sonne dans son tiroir.
Je trouve souvent des téléphones
que j'ai jamais vu dans mes tiroirs.
Elle a aussi un alibi pour la nuit du meurtre de Jason Rios.
Vous me l'avez dit. Au cinéma.
Toute seule.
Il y a mieux comme alibi.
Elle a acheté des bonbons et un coca light avec sa carte.
Vous devriez vérifier.
On le fera. On vérifiera.
Soyez-en sûr.
Vous avez trouvé quoi ?
Regardez ça, patronne.
J'ai eu un mandat pour l'ordi personnel de Rhonda.
J'y ai eu accès à distance
et il y a pleins de trucs perso
à l'exception d'un gros fichier protégé, lourdement crypté.
Oui, mais vous l'avez cracké ?
- Bien sûr. - Normal.
Je vous épargne tous les détails, mais regardez ça.
C'est la même molécule qu'a trouvée Carrie.
- Al est au courant ? - Oui.
Observez.
Vous n'avez toujours pas expliqué
comment vous avez fini avec ce portable.
Je vous l'ai dit, on m'a piégée.
La même personne qui vous pousse à nous mentir
sur votre aide à Jason pour cette batterie ?
De quoi vous parlez ?
Jason avait un modèle
identique chez lui.
C'est l'élément crucial des batteries nouvelles générations.
Jason les développait
pour quelqu'un hors de la société
et vous l'avez aidé. À présent, parlez.
Oui, d'accord, je savais pour son travail.
On a même bossé ensemble un moment,
mais Jason était si mystérieux
que j'ai senti qu'il m'excluait.
Donc j'ai fini pour le renvoyer chier,
qu'il n'avait qu'à bosser seul.
Puis vous avez appris qu'il a fait une percée.
Grâce au travail que vous aviez fait ensemble.
Mais en plus, il allait le vendre un paquet de fric.
Ça a dû vous énerver
qu'il aille rencontrer Lisa Hexler sans vous.
Je suis à deux doigts de tout arrêter.
Du nouveau sur cet alibi au ciné ?
Attendez une seconde.
Le dernier relevé de la carte de Rhonda,
des bonbons et un coca light, 18,50 $.
Pour des bonbons et un soda ? C'est eux qu'on devrait arrêter.
Mais l'alibi tient la route, patronne.
Elle n'a pas pu traverser la ville pour tuer Jason.
D'accord, j'en informe Al.
Alibi confirmé.
Je veux pas accusé votre cliente de meurtre,
mais jusqu'à présent, personne ne souvient d'elle au cinéma.
Tout semble un peu sommaire.
Si vous avez quelque chose à me dire,
ça serait le moment.
Il s'est passé quelque chose, il y a trois jours.
Continuez.
Je me préparais pour aller déjeuner
et j'ai vu Jason en veste et cravate.
J'ignorais même que Jason avait des trucs du genre.
Il a dit avoir peur de transpirer dans le métro,
donc il prenait un Uber
et j'ai fait une blague sur un rencard mystère,
mais il n'a rien dit.
Après, à son retour,
je pensais qu'il serait de bonne humeur,
mais il était vraiment silencieux.
J'ignorais ce qu'il s'était passé, mais je savais
que quelque chose n'allait pas.
Il faut en savoir plus sur ce déjeuner.
Vérifier ses relevés Uber.
Déjà dessus, je recherche les emails reçus
vers midi mercredi dernier.
Trouvé. Précisément à 12 h 03,
Jason a été déposé au 712 Ouest 47e.
712, c'est La Maison. D'excellents croque-monsieur.
D'accord. Croisez toutes
les dépenses bancaires aux personnes d'intérêt
dans cette enquête. Voyez ce que vous obtenez.
Je pourrais, patronne, ou...
je pourrais pirater les caméras du restaurant,
voir ce qu'a pris Jason au déjeuner.
Ou bien ça.
Caméra C. Voilà Jason.
Quelque chose l'a énervé.
Bon sang, ce mec va bien finir par se tourner ?
Je sais.
Je vous tiens.
C'est William Houston, le fondateur de Sistex.
Pourquoi déjeunait-il
avec un de ses petits codeurs ?
Et plus important, pourquoi ne rien nous avoir dit ?
Je vous l'ai dit rencontrer tous mes employés prometteurs
régulièrement.
Mais vous ne nous avez pas dit
avoir déjeuné avec Jason
la veille de son meurtre.
Sincèrement, ces jeunes sont si nombreux.
J'ai du mal avec les noms et les visages
comme moi.
Ça doit être bien de pas se souvenir avoir offert
un déjeuner à 400 $.
Un déjeuner à 400 $ où vous avez eu
une discussion houleuse avec lui.
C'était pas vraiment une discussion.
Vous savez comment sont ces jeunes.
Il avait une liste de suggestions
pour l'avenir de ma société.
Je les ai écoutées, mais à un moment,
j'ai dû dire : "Merci beaucoup,"
ça l'a exaspéré et il est parti en furie.
Vraiment bizarre.
Car cette description ne correspond pas du tout
à ce qu'on nous a dit de Jason Rios.
On a dit qu'il était accommodant.
Rien à voir avec celui avec qui j'ai déjeuné.
Je travaille dans la mode. Je vais souvent en Europe.
C'est là que j'ai rencontré Jason.
Vous étiez aux jeux olympiques de Barcelone en 1992 ?
La dernière que l'équipe américaine de voile a gagné six médailles d'argent.
Oui, en effet. Très bien.
Qui est cette magnifique femme sur la photo ?
Une membre de l'équipe ?
Je suppose. C'était il y a 20 ans.
23 ans, en fait.
Exactement l'âge de Jason.
Intéressant.
Vous savez ce qui est intéressant ?
Jason avait une photo de lui
enfant et cette femme
se tenait à côté de lui.
C'est sa mère, n'est-ce pas ?
Et vous êtes son père.
J'ai rien à dire.
Tout sera plus simple pour vous
si vous nous parliez maintenant.
Graciela était la plus belle femme que j'ai vue.
Ça n'a été qu'une nuit.
J'ignorais même pour Jason jusqu'à...
l'année dernière, elle m'a envoyé une photo.
J'ai fait de mon mieux pour veiller sur lui.
J'ai payé ses études.
Elle m'a écrit et dit qu'il avait gagné...
une compétition pour une bourse en robotique.
Et vous avez sur qu'il l'avait, votre don.
Il était comme moi.
Alors quand il était assez vieux,
je me suis arrangé pour le faire venir à Sistex.
Je voulais lui parler.
Je voulais en parler à Chris, mais j'ignorais comment.
Mais un moment de ce déjeuner,
après qu'il vous ait parlé de son avancée,
vous avez fini pour trouver un moyen de lui dire.
Comment vous assurer de mettre la main
sur cette nouvelle batterie.
Ça ne s'est pas du tout passé comme ça.
Je lui dit car j'étais fier de lui.
Vous imaginez un garçon de 23 ans avec une telle innovation ?
Il était furieux contre moi. Il m'a dit me détester.
Qu'il me haïrait pour le restant de sa vie
pour avoir abandonné sa mère.
Qu'il donnerait la batterie à Lisa Hexler.
Et vous l'avez suivi au rendez-vous avec elle.
Puis quand il ait sorti de la pièce,
j'ignore ce qu'il m'a pris. J'ai saisi une clé anglaise.
Je l'ai frappé et refrappé.
Il a cessé de bouger.
Et pour Lisa Hexler ?
J'ai tenté de lui parler
et elle a dit qu'il n'y avait aucun accord.
Elle savait que je...
j'avais volé la batterie à Jason.
Elle a voulu me faire chanter, quand elle s'est retournée, je...
Désolé.
M. Houston, vous allez devoir nous suivre.
Que faites-vous ? Mon père n'a rien fait.
Regardez-moi.
On arrête votre père pour le meurtre de Jason Rios.
- C'est de la folie. - Votre père vous a dit
que Jason était votre demi-frère ?
Oui, il me l'a dit aujourd'hui, ce matin.
Il m'a dit avoir parlé à Jason il y a quelques jours
et qu'à présent, je devais le savoir.
Que se passe-t-il ?
J'ai enfin réussi à modifier Hopperbot.
Merci, Adam. Tu peux le mettre là.
Et si Jason avait inventé quelque chose pouvant alimenter ce casque ?
Une batterie longue durée.
Tous les fils n'héritent du gène de scientifique fou de leur père.
Je pense que votre père aura besoin de vous.
Chris, laissez-moi vous emmener à lui.
Al, on peut parler une minute ?
Chris, attendez avec cet officier.
Je vous conduis à votre père dans une minute.
- Qu'est-ce ce qu'il y a ? - On a peut-être été
trop vite à arrêter M. Houston.
On devrait attendre d'avoir les empreintes
sur l'arme du crime.
On ne l'arrête pas ?
Non, enfin, si. Il a avoué.
Bien sûr qu'on l'arrête.
Mais tout bon avocat pourrait faire rejeter ces aveux,
mais maintenant qu'on sait où est l'arme,
on n'a plus qu'à la récupérer,
relever les empreintes, on aura un dossier en béton.
D'accord. Et la bonne nouvelle pour nous est ?
La bonne nouvelle pour nous est
tout ce qu'ils peuvent faire maintenant...
- La technologie. - Au labo,
même s'il a lavé cette arme à l'eau de javel,
on pourrait relever ses empreintes.
- Exactement. - Vous avez l'arme du crime ?
Chris, votre père est libre de partir.
- Vraiment ? - Pour l'instant.
Emmenez-le voir à son père.
Dis-moi pourquoi on a relâché un meurtrier.
Non, mais on est sur le point d'en attraper un.
Donc, le gars avoue.
Vous avez l'occasion, le mobile
et chaque détail est cohérent à ce qu'on sait sur ce meurtre,
mais vous n'êtes pas convaincus. Pourquoi ?
Car William Houston n'a rien fait.
Carries pense que son fils, Chris a tué Jason.
Vraiment ? Vous en pensez quoi, lieutenant ?
Je pense qu'elle a raison.
À cause d'un jouet lézard dans une boite ?
Un jouet lézard alimenté par une batterie
inventée par Jason Rios.
Chris a pris la batterie à Jason la nuit où il l'a tué.
Il a récupéré la batterie. Pourquoi tuer Lisa Hexler ?
On pense que Chris avait rendez-vous avec Hexler pour marchander.
Un truc a mal tourné et il l'a éliminée.
Puis il a planqué le jetable dans le tiroir de Rhonda pour la piéger.
À un moment, il en a parlé à sont père,
vu qu'à présent, son père le couvre.
Donc Chris a découvert avoir un frère.
Pas que ça, mais un frère génie,
qui, selon lui, allait vendre sa batterie génie
à une concurrente.
Donc Chris a éliminé son frère,
sauvé la société de son père. Où est l'arme du crime ?
Chris nous mènera à elle.
Carrie est devant son bureau,
attendant qu'il bouge.
Que le spectacle commence. Carrie a appelé.
Chris Houston est monté dans un taxi vers le centre.
Mains en l'air. Posez l'arme.
Tout de suite !
Mon père a avoué. Ça ne tiendra pas.
Je dirai qu'il m'a dit où il l'avait mise.
Votre père ignore où était l'arme. Je lui ai demandé.
Vous seul saviez où la trouver.
Je comprends. Son fils unique.
Un père brillant, ayant réussi
et vous voulez juste l'impressionner.
Et soudain, sorti de nulle part,
il a un autre fils.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Seulement ce fils a tout ce que vous n'avez pas.
Il est né avec ce génie,
cette étincelle que vous avez toujours voulu.
Et pour couronner le tout,
il allait créer quelque chose de magique.
Cette petite merde allait la donner à Lisa Hexler.
Je ne pouvais pas le laisser faire.
Ça vaut un demi milliard.
Vous avez suivi votre frère au rendez-vous.
Vous lui avez demandé la batterie, il a refusé, vous l'avez tué.
Je comprends ça. Mais pourquoi tuer Lisa ?
J'ai voulu la lui vendre, mais elle a compris
ce que j'avais fait et dit que j'avais deux choix.
- Soit lui donner la batterie... - Ou elle appelait la police.
Vous alliez laisser votre père tomber pour ce meurtre.
Pas étonnant qu'il préférait Jason.
Fermez-la !
Que le jeu commence.
J'ai toujours adoré le laser-game.
Et merde.
Bougez plus !
Je vous tiens.
Game over.
Sacré boulot.
Tu manigances quoi ?
Je rattrape le retard sur des rapports de preuves.
Assidu.
Mais j'ai une question.
Comment tu m'as trouvée si vite au palais de Satan ?
Je sais pas. Ça a pas été si compliqué.
Vraiment ? Car c'est un jeu plutôt dur.
- Je me suis débrouillé. - Je parie.
Quoi ?
Niveau 2. Tu t'en sors pas mal.
Tu pensais être la seule
à jouer aux jeux vidéos ?
Tu te souviens de cette machine Pac-Mac
à l'arrière du Cal à Syracuse ?
Pour ta gouverne, j'avais le plus gros score
sur cette machine pendants 29 semaines en 1982.
Personne au lycée ne pouvait me battre.
Bien sûr que je m'en souviens.
Et t'es sûr que t'avais le plus gros score ?
Le deuxième.
Quelqu'un avait fait
plus de 10 000 points qu'un autre,
mais on savait qu'il avait triché.
R.E.D, c'est ça ?
Oui, c'était les initiales.
- Red. - Tu déconnes, j'y crois pas !
T'avais quoi, 7 ans ?
En fait, 6 ans. J'y allais
boire un chocolat chaud et jouer à Pac-Man.
Tu t'es fait battre par une fillette.
Tu veux que je t'aide ?
Non, j'ai pas besoin d'aide.
- Si, t'en as besoin. - Non.
D'accord, accélère. Fonce.
Fonce, avant que le champ de force n'arrive. Il y a... bien.
Bien. Élimine-le, Al !
- Élimine-le. - Je gère.